Original subtitles

Sí.

Te pondré en contacto. Gracias, adiós.

Hola, me llamo Ali Dresden.

Sí. Puede sentarse por allá. No se tardará mucho.

Llene eso, gracias.

¿Qué?

Rascarse sólo va a empeorar las cosas. Tienes que golpearlo.

¿Ali Dresden?

Quédate aquí.

Bien, muchas gracias. La atenderá enseguida.

La tercera puerta a la derecha.

Deme la planilla.

No puso su edad aquí.

¿Dirección?

No tenemos una por el momento.

- ¿Cuál es el nombre del padre? - Mi novio Evan lo adoptó.

¿Es un tutor legal?

Ante la corte y eso no.

¿Tiene registros de sus vacunas?

No aquí conmigo.

¿Tiene un número de caso de SPI?

¿Qué es eso?

No podemos poner a tu hijo en un hogar de acogida

o en un hogar comunitario sin pasar por los SPI.

Significa que será reportado por abuso o negligencia.

Sí, ya se lo dije, necesitamos algo temporal.

Sólo un lugar para que pase el resto del mes. Nada permanente.

¿Hay alguien en su familia que pueda ayudarla con eso?

Podemos concertar una cita con un abogado para usted

y hacer los arreglos para que se haga un examen físico.

Sí, no, yo... no necesitamos nada de esto.

- Esto le dará toda la información. - Bien.

Si necesita alguna cosa...

Un segundo, un segundo.

Señorita, su hijo se acaba de ir.

Sabe cómo llegar a casa.

"CASAS MÓVILES"

- ¿Estás contenta ahora? - ¿Sí?

¿Qué vas a hacer?

- ¿Qué? - Tengo que estar ahí a la 1:30,

y a ti te la voy a meter.

Amor, tenemos que irnos.

Es tan rico.

- Tienes 30 segundos. - 30 segundos.

¿Para qué? ¿Para qué?

- 1... - ¿Para qué?

- 2... - ¿30 segundos para qué?

3, 4,

5, 6, 7,

8, 9, 10...

11, 12,

13, 14...

¡Oye!

Oye, ¿has visto a un niño de pelo rubio?

¡Bone!

¡Oye! No pude hallarlo.

¡Cariño, no tengo tiempo para esa mierda!

Vámonos de aquí antes de que venga o lo voy a matar.

- Es esta de aquí. - Sí, aquí.

Tiene una puerta verde.

De acuerdo.

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Cómo va todo? - Llegas tarde.

- ¿Estás bien? - Bien.

Nena, saca la caja que dice "Mickey" por fuera.

- ¡Hola, dulzura! - Hola.

- ¿Puedes con eso? - Así es.

Es climatizado, nena.

Estaba buscando algún ruido también...

Odiaría verte hundirte antes.

Así que básicamente si nos das $1500 ahora,

vas a tener doble retorno, si no más.

Te daré $1200 por eso. Oye, ¿dónde está Bone?

En el motel, jugando solo a las escondidas.

Mick, vamos, nos tenemos que ir. Saca el dinero.

Cariño, ¿podrías atender el teléfono?

¿Estás haciendo eso ahora? Amor, atiende el teléfono. Está en la chaqueta.

¡Vamos!

Atiéndelo, van a...

Hola, Sean.

Oye, sí. Ya vamos en camino.

¿Hola?

¡Oye, aún quedan algunos!

Lo que sea, nena. Ve a lamer la puerta.

Sabía que llegaríamos tarde.

Sabes lo que hiciste, ¿cierto?

Sabes lo que hiciste.

Me hiciste lucir como un maldito idiota trayendo esa segunda caja.

¿Y? Funcionó. Dame el dinero.

Sólo tienes que decírmelo de antemano para que sepa lo que estás haciendo.

- No sé cuál es el problema. - Amor, somos un equipo, ¿sí?

Mierda, no vendrá.

Vamos a buscar a Bone.

¿Por qué hiciste eso?

Es asqueroso.

Ve a revisar las luces de freno por mí.

- ¿Ahora? - Sí, ahora.

Las revisé hace cinco días.

- ¡Bien, conduce! - ¿Cómo se ve?

¡Arranca!

¡Detente! ¡Sí!

- ¡Sí funcionan, idiota! - ¿Funcionan?

- ¡Oye! - ¡Nos vemos!

¿Evan?

¡Evan!

¿Dónde coño estabas?

¡Hola, hola!

¡Hay pollo! ¿Quieres cenar, Bone?

¿Quieres la cena?

¿Me trajiste el extra crujiente?

Claro que te traje el extra crujiente.

¿Dónde estabas?

Déjame...

Amigo, no te oigo.

Hola, amor.

No puedes fallarnos como lo hiciste.

Nos perdimos una entrega por tu culpa hoy. ¿Vale?

Y esta camioneta tiene que estar limpia para las entregas.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No quiero decírtelo de nuevo.

Es tu trabajo asegurarte de que todo esté en su lugar. ¿Vale?

No huyas.

Amor.

Nena, nena, nena.

No me jodas. Nena, vamos.

Nena.

No bromees conmigo así.

Te olvidaste de Bone.

Vamos, me estoy congelando.

- Se va a ahogar. - Usa tus brazos. ¡Tus piernas!

Nena.

Vamos, usa las piernas.

Súbete a mi espalda. Es bueno, mira.

Mira eso, mira eso.

Sigue. ¡Usa las piernas, usa las piernas!

Pies y brazos. ¡Sigue, sigue!

¡Puedes nadar! ¡Bone, puedes nadar!

- ¡Lo estás haciendo, Bone! - ¡Sí!

Eres como un delfín. ¡Sigue, vamos!

Estoy dando lo mejor de mí. Quítese de en medio.

¿Por qué tienes puestos los lentes de sol? Está oscuro.

Porque tu madre es bastante sexy

y me quemaría los ojos si me los quitara, ¿sí?

Ve a la casa y asegúrate de que nadie esté ahí.

¿Vale?

Ve.

¿Qué?

Bien hecho, buen chico.

Este lugar es bueno.

Y...

Nena.

Abre la boca.

Abre la boca, ábrela.

- ¡Oye, Bone! ¡Bone! - ¿Qué?

Dejaron la puerta del granero abierta, así que tenemos comida gratis para aves.

Bien, ese es un muy buen gallo.

Tiene los ojos claros y su pico está bien firme.

- ¿Lo ves? - Sí.

Vas a amar este gallo, es genial.

¡No, no seas cobarde!

A veces el gallo tiene mucha suciedad en los ojos por todas las peleas,

así que tienes que hacer esto.

Créeme, sabe raro al principio,

pero vas a aprender a manejarlo, ¿sí?

Bien, la espuela, ¿sí? Déjame mostrarte cómo ponérsela.

Es la pierna, pero es importante que esté apretada.

Son cuchillas increíbles, es muy raro tener un juego completo como este.

- Con eso es con lo que corta. - ¿Cuánto te debo?

Porque Sean no me dijo qué gallo ustedes...

Son $3,000. Con el juego de cuchillas son $3,000.

Voy a tener que regresar a la casa por más dinero.

- Claro. - ¿Puedes quitarle las cuchillas?

- De acuerdo. - Hazlo en el taller de herramientas.

Bone.

Levanta las piernas.

- Vas a cuidarlo, ¿no? - Sí.

No vas a perderlo en la primera pelea, ¿está bien?

Sólo quiero mirar. Mi vecino Boyd

bajando la calle me tiene emocionado, ¿sabes?

- Me dijo que debía verlo. - ¿Te dio la dirección?

- ¡Mierda! - Sí, 3552 Perkins, ¿no?

¿Qué haces? ¿Qué haces?

¡Bone!

¡Bone!

Levántate, oye.

¡Levántate! ¡Levántate!

- ¡Vamos! - Nos vemos el viernes.

Sé hombrecito, ¿sí? Pórtate como un hombre.

¿Qué estás haciendo?

Quédate quieto. Quédate quieto.

¿Por qué no pusiste al gallo en su jaula?

Basta, tienes que relajarte.

Está bien.

Ya está, ya acabé.

¿Sí?

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué te dijeron en el refugio?

Un montón de tonterías.

Te lo dije, nena. Yo conozco esos lugares.

Ahí preparan niños para que vayan a la cárcel.

¿Sabes qué? Vas a estar bien.

Vamos a conseguir suficiente dinero para recuperar la casa

y salir de aquí antes de que alguien salga herido.

Bone tiene 8 años. Siempre va a estropear las cosas.

Está bien.

Va a estar bien.

Te preocupas demasiado.

De ahora en adelante usaremos a Bone cuando nos haga falta.

¿Sí?

Te faltó un poco en la cara.

Ya está.

No juegues con la comida.

¿Eres un animal?

¿Sabes lo que es comer y correr?

Tu madre y yo vamos a esperar en la camioneta.

Vas a estar aquí dentro y esperarás 20 segundos.

Puedes contar 20 segundos, ¿sí?

A los 20 segundos miras alrededor y te aseguras de que nadie te vea.

Te levantas despacio y con calma, asegúrate de que nadie esté en medio.

Llegas a la puerta y corres tan rápido como puedas a la furgoneta.

¿Vale? Si echas a perder esto irás a prisión.

No quieres ir a prisión, ¿verdad? No.

Cuando estén listos.

¿Comer y correr?

20 segundos.

1... 2...

3...

- ¿Cuándo se lo damos? - Cuando sea.

8... 9... 10...

11... 12...

# Preferiría ser ciega, amor

# Que ver partir

# Alejarte de mí, amor

Así que Noé empieza a reunir los animales para ponerlos en el arca.

- ¿Ratas? - Sí, incluso ratas y nadie le creía.

Todos los llamaban estúpido.

- ¿Cómo los escogió? - No sé.

Pero puso a todos dentro del arca,

y vino una tormenta que empezó a soplar y era como...

El arca los llevó a un nuevo lugar,

era un lugar seguro y muy bueno.

- ¿Dónde? - No sé, pero...

Cuando Noé miró dentro del arca,

vio que un animal no estaba.

No quería seguir a todo el mundo y que le dijeran cómo vivir y adónde ir.

¿Adónde fue?

Acabó... en mi bolso.

Es tuyo.

Oye, Bone...

Tienes que quedarte adentro hoy.

¿Sí?

Ali, tenemos que irnos.

Bone, no le abras la puerta a extraños, ¿vale?

Volveré a casa en unos días.

Sólo hágame una llamada. Gracias por hacer el tiempo.

Sí, puede contactarme en el otro lugar.

- Genial, gracias. - El número está en la tarjeta.

- Bien, adiós. - Sí, gracias. Gracias por venir.

Tony me mandó un mensaje,

y dijo que si ponemos 7 mil

al final de mes, la casa es nuestra.

Después de eso es mil dólares al mes.

Imagina teniendo nuestro propio cuarto.

Tener sexo en nuestra propia cama.

¿Te gusta mi nuevo restaurante?

- Bien. - ¿Tienes mi dinero de los gallos?

Escucha, sobre mañana.

Tienes que meterme en ese negocio.

- Vamos, ya hablamos de eso. - Bone lo hará.

Vamos, no es mi hijo.

No es mi hijo, no pueden rastrearme.

Escucha, sólo dame algo de tiempo, ¿sí?

Acabo de comprar este lugar.

Entonces, ¿qué?

¿Significa que no vas a vender nada mañana?

Vamos, tengo dinero.

Te doy una parte después de la pelea.

Tengo cosas más importantes que atender ahora.

¡Oye, vamos, sácalos de aquí!

- ¿Qué hay hombre? - Hola, ¿cómo estás?

- ¡Hermano! - Tengo un gallo.

Sí, ya sabes, ya sabes.

Estaciónate por aquí.

Vas a usar la puerta lateral azul para entrar.

Está bien. ¡Vamos, vamos!

¿Listo? Va a pelear. Está a punto de pelear.

- ¡Ese es mi gallo! ¡Ese es mi chico! - ¡Vamos!

Toma esto, ¿sí? Vas a necesitarlo. ¡Vamos, muévete!

¡Qué buen gallo!

¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está mi dinero?

¿Dónde está nuestro dinero?

¡Dame mi dinero! ¡Dame mi maldito dinero!

¡Dáselo al niño!

Dale la mano.

¡Sí!

¡Mira eso, mira eso!

Quiero que tomes esto

y los vendas por mí.

Uno vale $60.

- Pensé que habíamos ganado. - Claro que ganamos.

Eres un campeón. Esto es cosa de adultos.

Cuando termines vas a verme y venderemos mucho más.

- ¿Sí? ¿Eres un chico grande? - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

¡Muy bien, ciérrenlo, muchachos, ciérrenlo!

- ¿Cuánto? - $60.

Dame a probar, es probable que no sepas si es de la buena.

De acuerdo.

Son sólo $40.

No, no, te di $60.

No me lo diste.

¿Qué harás al respecto?

¡Mierda!

¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Policía! ¡Alto!

¡Todos de rodillas!

¡Todos muévanse!

¿Dónde está Bone?

Se reunirá con nosotros en el motel. Sabes que ese es el plan.

- Amor, tenemos que salir de aquí. - ¿Y si se lo llevan?

Amor, si nos atrapan aquí nos meterán en la cárcel.

No van a encontrarlo, le enseñé donde esconderse. Vamos, andando.

Nunca lo veremos de nuevo.

¿Eso es lo que quieres? Amor, no me...

¡Bone! ¡Bone!

Soy yo, ¡estás bien! Todo está bien, vamos.

¡Vamos!

Ya estás bien.

Oye, tenemos gente saliendo por la puerta trasera.

¿Qué te dije, amor? ¿Tienes el dinero?

- Lo vendí todo menos uno. - Estoy orgulloso de ti.

¿Sabes qué? Salgamos de aquí.

Regresaremos más tarde. Hay demasiada gente aquí.

¡Aseguren el perímetro!

¡Necesitamos ojos en esas salidas de emergencia!

Bien.

¿Bone, estás bien?

Dame ese puño, dámelo. Lo hiciste bien hoy, ¿vale?

Estoy orgulloso de ti, hoy me hiciste sentir orgullo.

- ¿Quieres escoger una canción? - ¿Por qué mierda hiciste eso?

- ¿Qué mierda te sucede? - ¡Maldito cretino!

- ¿Cómo te atreves? - ¿Qué haces? ¡Estoy conduciendo!

- ¡Maldito, a la mierda tu conducir! - ¡Maldita!

- Amor, ¿qué te pasa? - ¡No me pegues!

- Bone, quédate ahí. - ¡Maldito, te odio!

No te muevas. ¡Ya basta!

¡Cálmate!

Amor, ¿ya no confías en mí?

¡Bone!

¿Qué estás haciendo?

¡Bone!

¡Amor!

¡Nena!

Por aquí.

¿Dónde estás?

Lo siento, ¿sí? Vamos.

¡Nena! Oye, ¿déjame entrar?

Oye, vamos.

Amor, vamos. Déjame entrar.

Bone, vamos. Voy a encontrarte.

¡Déjame entrar, Bone! ¡Bone!

- ¡Oye, oye! ¿Qué mierda haces? - ¡Mierda!

¡Oye!

¡Alto!

Comemos y nos vamos. ¿Bien?

Hola. ¿Me da la llave para el baño?

Claro, aquí tiene.

Hola, Mary. Tiempo sin verte.

Hola, ¿cómo te va?

1... 2... 3...

4... 5...

6... 7... 8...

9... 10... 11...

12... 13... 14...

15... 16... 17...

18... 19.

Estropeaste mi casa.

Espero que hayas tenido una buena noche de sueño.

Ahora lárgate de aquí ante de que llame a la policía.

Oye, ¿todo esto es tuyo?

Porque estamos buscando un lugar donde quedarnos.

¿Escuchaste lo que dije?

¿Una de tus... casas de muñeca está disponible por esta noche?

Jesucristo.

¿De qué maldito planeta vienen?

Oye.

Limpia lo que ensuciaste.

Las casas móviles son estúpidas. Son como...

Casas de juguete.

Están hechas de plástico y todo eso.

Están construidas con un buen acabado como cualquier otra casa.

Cerca de donde crecí, todas las casas

siempre eran derribadas por los huracanes.

Bueno, he tenido esta por seis años.

No tiene ni una sola grieta.

Ponle más de eso.

Bueno, supongo que no es realmente mi idea de hogar.

Es una casa. Un hogar es... lo que construyes dentro.

Oye, Bone.

¿Qué es lo que hacen cuando no están metiéndose en casas ajenas?

Vendemos y transportamos cosas. Animales principalmente.

- ¿Eso es legal? - Depende del animal.

- Hola, Sondra. - Hola.

- Ella es... - Ali.

Hola.

Esto estaba en mi puerta esta mañana. Es la tercera en el mes.

- Es una basura. - Sí.

Traté de mover la cita para esta noche,

pero no creo que alguien vaya con la tormenta.

Voy a la ciudad, ¿necesitas algo?

- No, estoy bien. - De acuerdo. Gusto conocerte, Ali.

- Conduce con cuidado. - Sí.

Mierda.

Gracias por lo que hiciste antes.

El gallo no puede quedarse aquí. Va a defecar por todos lados.

Tengo un gallinero.

Te mostraré donde está mañana.

Bone, dáselo.

Gracias.

- Voy a ganar esta vez. - No, claro que no.

- Dame mi auto. - No lo tengo.

- Voy a recuperar ese auto. - No lo harás.

- Dame eso. - No lo tengo.

- No lo... - Sí lo tienes.

Sí lo tienes.

- ¿Qué sigues haciendo aquí? - Estaba atrasada, recién empezaba.

En serio, ¿cuál es tu plan?

¿Puedo usar tu Internet?

El Internet de la oficina no funciona.

Voy a la ciudad a hacer algunos mandados por si

quieres venir a ver cuando tu autobús se vaya a ir o algo.

Está bien.

- Aquí tienes. No sabía cómo pedirlo. - Gracias.

Los autobuses no están viniendo por la tormenta.

No hay problema.

Ya lo resolveré.

Bueno, primero tendrás que llegar hasta mañana,

así que podrías quedarte otra noche.

- ¿Sí? - Sí, claro.

- Espera. - ¡Mierda!

En su momento estaba bebiendo

y drogándome sólo por diversión, ¿no?

¿Vivías en el parque en ese entonces?

- No, estaba en Santa Fe. - No hace la diferencia.

No, sí la hace. El cielo era muy lindo allá.

Y yo estaba con una maldita chica gótica y esquizofrénica.

Ella es la que me metió en la droga.

¿Eso tiene que haber sido hace 20 años?

- ¿Qué edad tienes? - 43.

- Continua, nos encanta. - ¿Qué?

La droga te mantiene joven. Hay cosas que ves

con tus ojos que tu mente te dice que no lo viste.

Piénsalo, ¿no?

¡Va a perder, aguántalo!

Créelo todo, cree.

- Sí, muy bien. - Es una tontería.

Te estoy vigilando. Ya veremos, lo siento.

Has visto cosas, sé que sí.

¿Cómo es que te llamas?

- Sondra. La madre de Jeff, vivo abajo. - No, me tengo que ir.

Buenas noches, compañeros.

Oye, oye.

¿Ya me extrañabas?

Cuando estuviste disparando aquella noche, ¿le diste?

¿A ese mal nacido que trató de herir a mi perro?

No... no.

¿Crees que soy de esos? No soy de ese tipo.

Sólo quería asustarlo.

¿Por qué? ¿Lo extrañas?

¿Crees que pudiera conseguir un trabajo por aquí?

¿Haciendo qué?

¿Qué es lo que haces cuando no obtienes lo que quieres?

Un cabezazo. Es doloroso, pero no es como si te rompiera el cráneo.

Perdí toda la sensibilidad aquí.

Yo toda la sensibilidad aquí.

Y quizás un poco aquí.

No, no, no, no, no, no.

No, no, no. No así.

No así.

Te pondré a trabajar mañana.

Hay un...

Hay un sofá allá dentro.

- ¡Jeff! - Ya voy.

- ¡Jeff! - Amigo, tranquilo.

Póntelos. Te veo afuera en 10 minutos.

10 minutos o te quedas sin trabajo.

El problema con estas casas más viejas es que no pueden moverse.

Ese es el caso con algunas casas de por aquí.

Bien. No sé quién fabricó esta, pero...

Es una basura. Dame otra.

Trata de que no se caiga, ¿sí?

El plástico.

Súbete a la escalera.

Tienes que buscar el extremo.

Comienzas por la esquina.

¿Vale?

- Luego... - Sí.

Engrapas todo eso.

- Bien. - ¿Ves todo eso?

Bien, tengo que reunirme con un cliente.

- De acuerdo. - Te veo después, ¿sí?

Gracias, sí.

Escoge un papel tapiz.

¿Has oído hablar de gente pare en su apartamento

y lo hacen en una piscina para niños en la oscuridad?

- ¿No es tétrico? - ¿Dónde tuviste a Bone?

- ¿Cómo sabes que es mío? - Una suposición alocada.

En la parte trasera de una camioneta en una autopista.

Pensé que iba a morir.

- ¿Cuál? - ¿Este?

Brilla en la oscuridad.

Bien, vámonos.

Jeff dijo que podía ir a su casa cuando quiera.

Así que si decides irte, entonces...

¿Qué es lo que ustedes hacen? ¿Algo así? ¿Se besan o algo?

Me gusta aquí.

¿Quién habló de irnos?

Ven aquí, ¿me ayudas a quitarme los zapatos?

No funciona.

- ¿Tienes tu encendedor? - Aquí tienes.

¿A qué sabe eso?

Hola. Me alegra verlos, chicos.

Sí, a ustedes también.

No lo sueltes.

Oye, déjame rodarlo.

Puedo conducir si estás cansado.

Estoy bien. No puedes conducir esto.

He manejado camiones antes.

Esto es más como volar un avión que conducir un camión, ¿bien?

- Te lo digo. - Está bien.

Hola, me alegra verte de nuevo.

Hola.

Ali, ven te daré un mini tour.

Todo se está preparando. Bien, espacio en el armario.

Ese es el dormitorio principal allá en el fondo.

El cuarto de los niños.

Míralo.

Hice que le pusieron estos dos,

así cuando te acuestas en la noche ves las estrellas.

Genial, ¿no?

Trabajé con Bruno por dos años.

Sabes, él...

Estaba en libertad condicional. Le conseguí un trabajo en la fábrica

y ahora tiene un sueldo fijo.

Tiene dos hijos, pero todo está arreglado.

¿Para qué me cuentas todo eso?

Para asegurarte de que Bone estará cuidado.

¿Rob hizo esto?

Pudiéramos comprar una casa como esta.

¿Qué te parece?

- Bien, gracias. - Sí, gracias.

Siéntense, chicos. Voy a empezar.

¿Qué haces?

Tienes que dibujar toda una casa,

pero no puedes quitar el lápiz de la hoja.

Vi a Rob haciéndolo.

- Bueno, lo haces mal. - Inténtalo tú.

Es muy difícil.

Aquí, te haré...

Quiero un poco, quiero un poco.

¿Por qué no...?

Iba a revisar el termostato. Va a hacer frío esta noche.

Bone, ayúdame con esto.

Busca un lugar para conectarlo. Bien, presiona ese botón.

- Eso es de tontos. - La gente ama esto.

Para cuando tengas frío esta noche y se te le congele el culo.

- Es vergonzoso. - De acuerdo, está bien.

- Me lo... llevaré a casa. - No te molestes.

Espera, aguarda. Estamos en ello ahora.

¡El techo! ¡Sal por el techo!

Regresé.

- Oye, ¿has visto a Bone? - No, estaba con un cliente.

¿Empezaste a poner ese papel tapiz?

- Sí. - Bien.

Podría tener un poco más de trabajo para ti.

¿Estás bien?

Hazme saber cuando hayas terminado en la sala.

Oye, vi la camioneta de Evan y creo que está aquí.

Si lo ves tienes que correr, vienes donde yo estoy.

No dejes que te vea ni hables con él, ¿sí?

Si alguien pregunta, ya no estamos aquí.

- Sí. - ¿Puedes venir aquí?

- ¿Te gusta vivir aquí? - Sí.

¿Puedes hacer lo que te digo y escucharme?

Voy a seguir

hasta que me quiebre la cabeza o rompa tu maldita ventana.

¿Por qué no volviste?

¿Por qué me dejaste?

Me volví loco.

Pensé que no te vería de nuevo.

¿Terminé pagando una maldita follada por $200?

Dame la dirección de este lugar y de otro.

Conduje hasta esta pocilga.

¿De veras te gusta vivir aquí?

Se siente como vivir en una caja de cerillos.

¿No te parece?

¿Estás trabajando para ese tipo?

Sí, no está mal.

Sabes, tengo un plan para que todos podamos estar juntos.

Sabes eso.

Bone y yo estaremos bien aquí.

Tengo mucha hambre.

- Puedo hacer que cambies de parecer. - Mi mente está bien.

Deberíamos comenzar otra vez.

Salimos por el camino equivocado. Voy a iniciar esto de nuevo.

No.

Un segundo.

¿Te importa si me siento aquí? Te ves demasiado joven para estar en un bar.

¿Quién es el padre?

Las mujeres embarazadas no deberían beber así.

- Soy especial. - Eres especial.

- Eso es lo que siempre me gustó de ti. - Tú no me conoces.

¿Cómo sabes que estoy embarazada?

Puedo olerlo.

Criaré a ese niño como si fuera mío.

Voy a buscar un buen trabajo. Voy a...

Seré un...

Seré un doctor.

Sí. ¿Te gusta eso?

Voy a ser un cirujano. Me voy a especializar en...

Cirugía.

¿De qué habla Evan ahora?

Este es Evan... este es el Evan del futuro.

Encantada.

¿Conoces esa canción?

Amo esa canción. Nena, ven a bailar conmigo. Ven a bailar.

No me hagas bailar con él. No me hagas hacerlo.

Vamos.

Ven a bailar conmigo.

Ven a bailar conmigo, nena.

¿Ahora qué?

¿Vas a volver con ese tipo?

Este lugar está bien.

Bien, esta ya fue vendida.

- Voy a entregarla mañana. - De acuerdo.

- Puede poner una casa decente aquí... - Bien.

Y ganar más de renta, pero sí conecté el

el agua y los sistemas eléctricos para que pueda...

¡Robert! Robert. ¿Quién es esta?

Bien, venga conmigo.

- Mierda. - Déjame explicar.

Ella es una prima de fuera de la ciudad,

necesitaba un lugar donde dormir un par de noches.

Robert, no estoy contento con esto, ¿vale?

Me tengo que ir. Hablaremos de esto más tarde.

¡Oye!

Eso está muy mal. Trato de lograr que ese tipo nos deje aquí

y ahora piensa que estoy cobrando renta de más.

Si vuelvo a ver a ese tipo de aquí de nuevo,

voy a romperle la maldita cabeza. ¿Te queda claro?

Eres libre de vivir en cualquier otro lugar.

Sí, quiero vivir contigo en un lugar nuestro.

Evan, eso no es realista.

¿No es realista?

¿Lo de allá atrás?

Sí, pero no es nuestro.

Nena, no puedo hacerlo sin ti y Bone. ¿Sí? Esta es nuestra oportunidad.

Tenemos que irnos rápido. Hay que irse y conseguir las llaves.

Iré al restaurante y voy a esperar,

y me reuniré contigo en el estacionamiento.

Yo te sigo, me aseguraré de que todo esté bien. ¿Vale?

Nos quedamos con la casa y Bone. Es así de simple. ¿Vale?

Lo hicimos con los gallos, lo haremos con la maldita casa.

Nena, este tipo tiene 10 malditas casas, ¿no?

No la va a extrañar. Nena, es gente como nosotros.

Somos tú y yo. No tenemos nada.

¿Crees que le importas a ese tipo? Sólo quiere acostarse contigo.

¿No te das cuenta? ¿No lo ves, joder?

¿Cómo no puedes darte cuenta?

¿Qué mierda te sucede?

- Bueno, ¿adónde iremos? - ¿Cuántas veces? Es el plan.

- Iremos con Tony. - ¿Cómo?

Haremos como siempre lo hemos hecho. ¡Conduciremos las noches!

Iremos a los malditos restaurantes y cambiaremos los platos.

Conduciremos por las carreteras de servicio.

Estaremos ahí en tres malditos días, nena. Tres...

- ¡Evan, eso es una locura! - Imagina la cara de Bone.

- ¡Estás loco! - ¿Cómo es que estoy loco?

Nena, es todo lo que tengo. Es todo lo que tengo, ¿sí?

Te quiero. No tiene que tener sentido.

Te ayudaré a hacerlo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo siento, Rob.

Va a estar bien.

¿Segura que quieres dormir aquí?

Mierda.

Vamos.

- Corta la electricidad. - ¡Bone!

- ¿Dónde está Bob? - Dios...

Llamé a su móvil, no responde.

¡Apártate! ¡Cuidado!

¡Bone!

¡Bone!

¿Adónde vas?

Rob, tienes que levantarte, hay un incendio.

¡Vamos!

¡Oye, Rob! ¡Rob!

¡Ali! ¡Bone! ¿Qué hacen?

¡Ali!

¡Oye, oye!

¡Detén el maldito camión, Ali!

¿Qué estás haciendo? No tienes que hacer esto.

Detén el camión.

- ¿Adónde vamos? - ¡Siéntate, siéntate!

¿Me estás oyendo? ¡Siéntate!

Va a estar bien. Evan... va a vernos ahí. Nos está esperando.

Todo está bien.

¡Ali!

Mierda.

- ¡Detente! - Mierda.

¡Ali!

¡Ali, oye!

Agárrate... ¡Agárrate fuerte!

¡Mierda!

Agárrate.

¡Mierda!

¡Por Dios! ¡Mierda!

¡Bone!

Bone!

Bone.

Tienes que irte.

Vete.

Vete. Rápido, vete.

¿Estás bien?

Hola, Jill. Tomaron su autobús. Lo hicieron.

- De acuerdo, sí. - ¿Sí?

Excelente.

Alguien me contó una historia cuando estaba embarazada de ti

y no sabía que iba a hacer.

Había una vez un rey...

Olvidé cómo se llama, pero tenía un problema

porque habían dos mujeres y

ambas reclamaban ser la madre de un bebé,

pero nadie sabía quién era la verdadera madre.

¿Cómo pueden haber dos madres?

Bueno, una de las mujeres tenía uno que había muerto,

así que ella reclamaba ser la madre de la criatura que estaba viva.

¿Por qué haría eso?

Porque extrañaba a su hijo.

La gente hace cosas extrañas cuando

extrañan a alguien que saben que

se ha ido para siempre, Bone.

Así que el rey solicitó que le trajeran una espada.

Y dijo:

"Cortaré al niño en dos

para que ambas puedan tener una parte de él."

Bueno, entonces una mujer gritó: "¡No!"

"¡No, dáselo a ella! ¡Ella es la verdadera madre!"

¿Y se lo dio a la otra mujer?

No, se lo dio a ella.

Porque...

Porque una madre hará cualquier cosa

para proteger a su hijo.

Incluso si eso significa que no podrá estar cerca de él.

Esa es una historia rara.

Quiero que lo recuerdes.

Sólo estoy...

Sólo estoy cansada.

Termínate tu panqueque. Voy al baño.

Me limpiaré mi estúpida cara.

Toma.

1... 2...

3... 4...

5... 6...

7... 8...

Hola, muchacho. Tu madre me dio tu tiquet.

Tu autobús está a punto de irse.

Está en la puerta 2, justo ahí.

Tenemos a alguien que se encargará de ti.

Ven conmigo, te acompaño.

Aquí tienes.

Es esta de aquí.

Aquí está tu tiquet.

Ella se asegurará de que llegues bien a casa.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org