Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,815 --> 00:00:04,692
De planeet Metalle.
2
00:00:05,255 --> 00:00:09,646
Een wereld waar het maar
eens in de duizend jaar lente is.
3
00:00:14,535 --> 00:00:19,165
Maar op een dag werd haar lange,
ovale baan rond de zon verstoord.
4
00:00:19,655 --> 00:00:23,364
De planeet verwijderde
zich langzaam van de zon en de aarde.
5
00:00:24,175 --> 00:00:27,929
Misschien was het
een goddelijke straf voor onze zondes.
6
00:00:29,495 --> 00:00:34,649
Metalle was haar zus, de aarde,
genaderd om ze te veroveren.
7
00:00:34,855 --> 00:00:38,211
En toen de zwarte zon, Ra,
onze baan verstoorde,
8
00:00:38,415 --> 00:00:41,930
werd Metalle
in eeuwige duisternis ondergedompeld.
9
00:00:42,135 --> 00:00:44,968
Onze wereld
werd gehuld in ijs en sneeuw.
10
00:00:45,655 --> 00:00:48,374
Iedereen is bang
voor de duisternis.
11
00:00:48,575 --> 00:00:50,645
Maar het is nog beangstigender
12
00:00:50,855 --> 00:00:54,450
als het hart van de mens
zelf duister is.
13
00:01:14,135 --> 00:01:18,765
Want dan kan het licht van de hoop
het nooit meer bereiken.
14
00:01:24,975 --> 00:01:27,409
Ik moet vechten
15
00:01:27,815 --> 00:01:31,091
om deze wereld te redden
van een duistere toekomst.
16
00:01:31,295 --> 00:01:34,253
Ik moet alles op alles zetten.
17
00:01:34,735 --> 00:01:37,203
Het is m'n plicht om te reageren.
18
00:01:44,175 --> 00:01:48,088
Ik ben de dochter
van Andromeda Prometheum.
19
00:01:53,295 --> 00:01:55,889
Het is mijn lot.
20
00:02:24,215 --> 00:02:26,331
Lady Maetel, lady Emeraldas,
21
00:02:26,535 --> 00:02:29,333
ik heb vanavond lekker gekookt voor u.
22
00:02:35,095 --> 00:02:37,370
Vooruit, eet op, dames.
23
00:02:38,855 --> 00:02:41,927
Dat ziet er lekker uit.
Zullen we eten, Emeraldas?
24
00:02:42,775 --> 00:02:43,810
Ja.
25
00:03:04,335 --> 00:03:05,688
Het is heel lekker.
26
00:03:09,255 --> 00:03:10,893
Excuseer me.
27
00:03:11,095 --> 00:03:15,850
Ik zou prinsessen zulk vreselijk eten
niet mogen serveren.
28
00:03:17,255 --> 00:03:19,405
Het is jouw schuld niet.
29
00:03:19,615 --> 00:03:23,847
Er is niet veel eetbaars meer
op deze wereld.
30
00:03:24,175 --> 00:03:27,451
We zijn al blij dat we dit hebben.
31
00:03:50,415 --> 00:03:53,725
Je mag me een robotlichaam geven.
32
00:03:53,935 --> 00:03:55,414
Weet je dat zeker?
33
00:03:55,615 --> 00:03:58,732
We hebben geen keus
als we willen overleven.
34
00:03:59,375 --> 00:04:03,163
Met robotlichamen
zijn we beter bestand tegen de kou.
35
00:04:03,375 --> 00:04:07,448
Inderdaad. Maar er valt niks te vrezen.
36
00:04:17,895 --> 00:04:21,968
Machines verwerpen
is de beschaving verwerpen.
37
00:04:22,175 --> 00:04:25,929
Mens en machine
moeten zich verenigen.
38
00:04:26,575 --> 00:04:29,726
Jij bent
de beste ingenieur van Metalle,
39
00:04:29,935 --> 00:04:31,926
dus vertrouw ik je.
40
00:04:33,175 --> 00:04:34,369
Moeder, wacht.
41
00:04:36,535 --> 00:04:38,844
Nee, mijn besluit staat vast.
42
00:05:20,455 --> 00:05:21,524
Klaar.
43
00:05:24,135 --> 00:05:28,492
De mechanische onderdelen
zullen zich voortplanten in de koningin.
44
00:05:31,735 --> 00:05:33,214
Niet bang zijn.
45
00:05:33,415 --> 00:05:37,488
U zult gauw voelen dat
een mechanisch lichaam geweldig is.
46
00:05:37,695 --> 00:05:39,447
U zult sterk en alert zijn.
47
00:05:39,655 --> 00:05:44,012
U zult tegen de ruigste klimaten
bestand zijn.
48
00:05:45,735 --> 00:05:47,009
Ik...
49
00:05:49,935 --> 00:05:53,450
Wil je misschien ook
getransformeerd worden?
50
00:05:54,095 --> 00:05:55,972
Raak me niet aan.
51
00:05:56,175 --> 00:05:59,087
Ik beslis
wat er met mijn lichaam gebeurt.
52
00:05:59,855 --> 00:06:02,574
Zou je de koningin niet gehoorzamen?
53
00:06:03,215 --> 00:06:05,888
Gedraag je.
-Maar, meester...
54
00:06:06,095 --> 00:06:11,089
Als je je bedenkt,
mag je altijd naar me toe komen.
55
00:06:11,295 --> 00:06:14,765
Mijn mechanisatieproces
is ongeëvenaard.
56
00:06:40,375 --> 00:06:43,412
Lady Emeraldas,
het wapen dat u wou, is klaar.
57
00:06:45,255 --> 00:06:50,375
Kan dit een man doden
wiens lichaam bedekt is met metaal?
58
00:06:50,855 --> 00:06:51,810
Wat?
59
00:06:53,255 --> 00:06:55,086
Hypothetisch gesproken.
60
00:07:01,815 --> 00:07:06,331
Het kan elk mens doden. Je moet
gewoon weten hoe dik z'n harnas is.
61
00:07:12,495 --> 00:07:13,689
Zeker weten?
62
00:07:14,055 --> 00:07:18,094
Ja, maar het kan wel
maar beter meteen raak zijn.
63
00:07:18,295 --> 00:07:20,684
Dat laserkanon schiet niet snel.
64
00:07:22,095 --> 00:07:23,767
Dat regel ik later.
65
00:07:23,975 --> 00:07:26,489
Ik wist dat je dat zou zeggen.
66
00:07:30,775 --> 00:07:34,085
Hierop staan
het schema en de programmering.
67
00:07:34,975 --> 00:07:37,170
En dit is voor u, Lady Maetel.
68
00:07:37,695 --> 00:07:41,290
Mag ik vragen
wat u hiermee gaat doen?
69
00:07:41,495 --> 00:07:43,087
Dank je.
70
00:08:07,615 --> 00:08:09,367
Ach zo...
71
00:08:10,175 --> 00:08:13,690
De koningin
heeft eindelijk een robotlichaam.
72
00:08:15,335 --> 00:08:18,771
Door de kou
kun je hier steeds moeilijker overleven.
73
00:08:18,975 --> 00:08:21,694
Ze zei dat ze geen keus had.
74
00:08:25,575 --> 00:08:28,328
Dat kan ik gewoon niet geloven.
75
00:08:28,535 --> 00:08:31,925
Mens en machine
kunnen niet met elkaar versmelten.
76
00:08:32,855 --> 00:08:35,323
Een robotlichaam
77
00:08:35,535 --> 00:08:38,925
zou je bovenmenselijke krachten
moeten geven.
78
00:08:39,135 --> 00:08:42,411
Maar wat zijn de gevolgen
voor het hart?
79
00:08:42,975 --> 00:08:47,366
Een robotlichaam geeft je een
enorme kracht en het eeuwige leven.
80
00:08:48,535 --> 00:08:49,968
Dat is waar.
81
00:08:50,175 --> 00:08:54,214
Het hart overleeft
vast niet lang in zo'n lichaam.
82
00:09:03,575 --> 00:09:07,011
Gaat het, papa?
Waarom ben je altijd zo humeurig?
83
00:09:07,215 --> 00:09:10,730
Ik ben tenminste geen vet varken.
84
00:09:11,175 --> 00:09:12,574
Wacht 's even.
85
00:09:12,775 --> 00:09:16,085
Je jat toch geen eten
van die meisjes, he?
86
00:09:17,415 --> 00:09:19,212
Zeg dat niet.
87
00:09:20,215 --> 00:09:23,605
Waarom denkt iedereen altijd
dat ik een dief ben?
88
00:09:23,815 --> 00:09:26,283
Ik word dik van de stress, oké?
89
00:09:26,495 --> 00:09:29,009
Heus? Daar geloof ik niks van.
90
00:09:29,215 --> 00:09:32,013
Je propte je al vol als kind.
91
00:09:33,935 --> 00:09:36,005
Ik wil eten, maar er is niks.
92
00:09:36,935 --> 00:09:41,406
Als je m'n vader niet was,
zou ik je verrot slaan.
93
00:09:48,455 --> 00:09:52,130
Excuseer me,
ik ga eten voor u maken.
94
00:09:52,335 --> 00:09:54,166
Vandaag niet, dank je.
95
00:09:55,495 --> 00:09:57,247
Ik heb niet veel honger.
96
00:09:57,455 --> 00:09:59,764
Ik ook niet.
-Maar...
97
00:10:00,255 --> 00:10:04,168
Eten verkwisten is zonde.
Eet jij het op voor ons?
98
00:10:40,415 --> 00:10:45,170
Iedereen moet het mechanisatieproces
ondergaan. Dat is een bevel.
99
00:10:49,095 --> 00:10:51,165
Vrees niet.
100
00:10:51,375 --> 00:10:55,687
Ik ben er het levende bewijs van
dat het proces veilig is.
101
00:10:57,055 --> 00:10:59,728
Er worden
geen uitzonderingen gemaakt.
102
00:11:01,175 --> 00:11:04,929
Niemand zal nog
hoeven te bibberen van de kou.
103
00:11:11,455 --> 00:11:15,368
Laat deze wereld
bezaaid zijn met machines.
104
00:11:16,535 --> 00:11:20,574
Als jullie willen overleven,
moet je een robotlichaam aanvaarden.
105
00:11:52,055 --> 00:11:56,048
Jullie ook.
Laat je meteen opereren.
106
00:11:56,655 --> 00:11:58,452
Mama, ik wil niet.
107
00:11:59,735 --> 00:12:04,934
Er zal wel olie door je aders vloeien
in plaats van bloed,
108
00:12:06,575 --> 00:12:10,966
maar jullie zullen allebei
wel nog leven.
109
00:12:11,655 --> 00:12:15,204
Overleven is dus het enige wat telt?
110
00:12:15,415 --> 00:12:19,203
Ja. We moeten de mensen
van deze wereld beschermen
111
00:12:19,415 --> 00:12:22,088
en ze een toekomst bieden.
112
00:12:24,175 --> 00:12:26,848
We mogen absoluut niet sterven.
113
00:12:28,535 --> 00:12:31,527
Ik wil leven als mens.
114
00:12:33,495 --> 00:12:35,486
Ik ben ervan overtuigd
115
00:12:35,695 --> 00:12:40,246
dat mijn hart zal veranderen
als het in een robotlichaam zit.
116
00:12:41,055 --> 00:12:44,013
Onze toestand wordt steeds hopelozer.
117
00:12:44,695 --> 00:12:47,892
Onze kunstzon zal gauw uitdoven.
118
00:12:48,095 --> 00:12:51,531
We moeten een manier vinden
om te overleven.
119
00:12:53,015 --> 00:12:56,928
Verwond een mens, en hij bloedt.
Er ontstaat een litteken.
120
00:12:57,775 --> 00:13:02,974
De pijn die hij voelt, maakt hem
zowel sterker als zachter, nietwaar?
121
00:13:04,175 --> 00:13:07,645
Maar een machine voelt geen pijn meer.
122
00:13:08,695 --> 00:13:12,244
Of de wind.
En ze geniet niet van de sterren.
123
00:13:15,255 --> 00:13:18,804
Je hart wordt koud
en kan helemaal niks meer voelen.
124
00:13:20,295 --> 00:13:23,605
Kun je zo'n wezen
nog altijd menselijk noemen?
125
00:13:31,735 --> 00:13:33,532
Dit is een vergissing, hé?
126
00:13:34,015 --> 00:13:37,371
Stilte.
Ik heb voor ons beslist.
127
00:13:52,415 --> 00:13:56,124
Ik meld me morgen aan
om gemechaniseerd te worden.
128
00:13:56,855 --> 00:13:58,083
Heus?
129
00:14:00,615 --> 00:14:04,085
Het zou leuk zijn
om niet constant honger te hebben.
130
00:14:04,295 --> 00:14:07,048
Maar olie zal vast niet lekker smaken.
131
00:14:08,175 --> 00:14:11,212
En, wanneer laat u zich mechaniseren?
132
00:14:11,415 --> 00:14:13,007
Ik doe het niet.
133
00:14:13,215 --> 00:14:17,811
Nee? Maar dan zullen er
misschien nog mensen weigeren.
134
00:14:19,055 --> 00:14:23,048
Mijn excuses.
Ik wou niet onbeschoft zijn.
135
00:14:26,815 --> 00:14:30,649
De mechanisatie van het volk
loopt gesmeerd, meester.
136
00:14:30,855 --> 00:14:33,005
En Maetel en Emeraldas?
137
00:14:33,415 --> 00:14:35,770
Dat komt in orde, meester.
138
00:15:07,495 --> 00:15:10,089
Niet bang zijn. Ik zal je niet doden.
139
00:15:21,015 --> 00:15:22,926
Emeraldas...
140
00:15:46,975 --> 00:15:48,533
Wat gebeurt er?
141
00:16:09,895 --> 00:16:13,171
Nou, schiet je laserwapen
niet snel genoeg?
142
00:16:13,735 --> 00:16:16,693
Denk je dat je me kunt doden
met zo'n wapen?
143
00:16:16,895 --> 00:16:17,964
Emeraldas.
144
00:16:57,815 --> 00:17:00,124
Maetel, wat is er gebeurd?
145
00:17:00,695 --> 00:17:03,084
Het is een elektromagnetisch wapen.
146
00:17:03,295 --> 00:17:05,445
Maetel, gaat het?
147
00:17:06,295 --> 00:17:09,412
Het is ons lot
om tegen deze robots te vechten.
148
00:17:20,415 --> 00:17:21,484
Wat doe je?
149
00:17:21,895 --> 00:17:23,010
Wat...
150
00:17:23,975 --> 00:17:26,728
Dat is de tol van de mechanisatie.
151
00:17:28,055 --> 00:17:29,932
Dat kan niet.
152
00:17:37,335 --> 00:17:41,453
Zou papa z'n geest daardoor
in de hanger opgesloten zijn...
153
00:17:42,735 --> 00:17:46,171
Daar moet Hardgear
ook achter gezeten hebben.
154
00:18:03,615 --> 00:18:04,934
Mama.
155
00:18:07,335 --> 00:18:08,893
Ik...
156
00:18:17,615 --> 00:18:19,253
Hij zal boeten.
157
00:18:25,375 --> 00:18:29,254
Mijn excuses, heer.
Ons plan is mislukt.
158
00:18:29,455 --> 00:18:30,729
Dat geeft niks.
159
00:18:30,935 --> 00:18:35,451
Die twee meisjes
vormen nu geen bedreiging voor ons.
160
00:18:37,135 --> 00:18:40,810
80% van de bevolking
is nu gemechaniseerd.
161
00:18:41,015 --> 00:18:45,213
De bouw van de ondergrondse
woonvertrekken verloopt vlot.
162
00:18:46,655 --> 00:18:50,443
De koningin zal binnenkort
helemaal gemechaniseerd zijn.
163
00:18:50,655 --> 00:18:54,807
Als dat gebeurd is,
zal ik over Metalle heersen.
164
00:18:59,535 --> 00:19:00,854
Let op.
165
00:19:01,055 --> 00:19:03,615
Ik heb de chip geanalyseerd
166
00:19:03,815 --> 00:19:05,567
die ze gebruiken.
167
00:19:08,775 --> 00:19:12,165
Sluit je bij ons aan.
En word één met mij.
168
00:19:13,295 --> 00:19:16,526
Sta je vlees af
aan de binaire heiligheid.
169
00:19:16,735 --> 00:19:21,047
Mijn mederobots, word burgers
van mijn mooie harmonieuze wereld.
170
00:19:21,255 --> 00:19:25,043
Sluit jullie bij ons aan.
Sluit jullie bij ons aan.
171
00:19:25,615 --> 00:19:26,889
Sluit jullie bij ons aan.
172
00:19:27,735 --> 00:19:33,332
Dit is wat Hardgear echt wil.
Hij wil iedereen mechaniseren.
173
00:19:33,535 --> 00:19:36,527
Voor hem zijn mensen
gebrekkige levensvormen
174
00:19:36,735 --> 00:19:40,205
in vergelijking met
de perfecte harmonie van machines.
175
00:19:40,575 --> 00:19:43,487
Ik wou hem dwarsbomen
met een virus, maar...
176
00:19:44,415 --> 00:19:46,246
Het is hopeloos.
177
00:19:46,895 --> 00:19:51,446
Ik ben bang dat er tegen Hardgear
geen kruid gewassen is.
178
00:19:51,655 --> 00:19:54,488
Wat gebeurt er
met de geïmplanteerden?
179
00:19:55,095 --> 00:19:57,211
Als ze machines worden,
180
00:19:57,415 --> 00:20:01,374
krijgt Hardgear vast controle over hen.
181
00:20:02,695 --> 00:20:06,370
Het spijt me, maar je zoon heeft al...
182
00:20:06,855 --> 00:20:09,767
Ik weet het. De arme idioot.
183
00:20:14,255 --> 00:20:18,407
Dit gaat niet alleen om m'n zoon.
Als we niks doen, zal Metalle...
184
00:20:18,615 --> 00:20:22,449
De hele planeet
zal bezaaid zijn met machines.
185
00:20:24,295 --> 00:20:29,528
We moeten Hardgear doden en
het programma van de chip analyseren.
186
00:20:30,535 --> 00:20:33,971
We moeten hem bestrijden.
Ook al staan we alleen.
187
00:21:00,895 --> 00:21:02,886
Slecht nieuws, heer.
188
00:21:03,095 --> 00:21:06,929
We hebben de metaalvoorraad
op Metalle opgebruikt.
189
00:21:07,135 --> 00:21:12,163
De mechanisatie van de planeet
dreigt te mislukken.
190
00:21:12,655 --> 00:21:14,168
Ik weet het.
191
00:21:14,375 --> 00:21:16,969
We gebruiken
de grondstoffen van de aarde.
192
00:21:17,455 --> 00:21:21,243
Ja, heer. Maar we zijn
ver verwijderd van de aarde.
193
00:21:21,455 --> 00:21:23,969
De energie voor een invasie...
194
00:21:24,455 --> 00:21:25,570
Stilte.
195
00:21:25,775 --> 00:21:29,131
We laten hen naar ons komen.
196
00:21:29,655 --> 00:21:32,647
De aardbewoners
breiden hun territorium uit.
197
00:21:32,855 --> 00:21:36,086
Kolonisatieschepen vliegen af en aan.
198
00:21:36,535 --> 00:21:40,528
U bent geniaal. We hoeven
alleen die schepen te pakken.
199
00:21:41,575 --> 00:21:45,534
Niet alleen de schepen, Brant.
De bemanning ook.
200
00:21:46,295 --> 00:21:49,367
Wat bent u
met die mensen van plan, heer?
201
00:21:50,375 --> 00:21:53,572
We gebruiken ze
als mechanische onderdelen.
202
00:21:53,775 --> 00:21:57,609
Structurele elementen
met de wil van levende mensen.
203
00:21:59,015 --> 00:22:01,654
Levende onderdelen met een wil...
204
00:22:02,295 --> 00:22:06,493
We gebruiken de mensen
om alles op te bouwen.
205
00:22:06,695 --> 00:22:10,688
Dan zal Metalle
echt een planeet van machines zijn.
206
00:22:15,855 --> 00:22:19,291
Ik start de operatie meteen, meester.
207
00:22:20,575 --> 00:22:23,294
Je versnelt de oplaadtijd, he?
208
00:22:25,455 --> 00:22:28,208
De vraag is of het geweer het aankan.
209
00:22:31,295 --> 00:22:32,364
Het werkt.
210
00:22:36,055 --> 00:22:38,728
Alles is klaar. Ik ga alleen.
211
00:22:40,295 --> 00:22:43,412
Maetel, blijf hier bij moeder.
212
00:22:44,295 --> 00:22:46,251
Nee, ik ga met je mee.
213
00:22:49,455 --> 00:22:52,049
Jij en ik zijn één.
214
00:22:52,255 --> 00:22:54,564
Je kunt altijd op me rekenen.
215
00:23:07,335 --> 00:23:10,884
Ik word...
216
00:23:11,815 --> 00:23:13,373
een machine.
217
00:23:46,895 --> 00:23:49,045
Er naderen onbekende schepen.
218
00:23:49,255 --> 00:23:51,894
Alarm. Alarm.
219
00:24:49,295 --> 00:24:50,853
Proost.
220
00:25:04,495 --> 00:25:07,407
De heerlijke smaak
van de overwinning.
221
00:25:10,375 --> 00:25:11,569
Proef 's.
222
00:25:12,935 --> 00:25:14,004
Met plezier.
223
00:25:25,455 --> 00:25:29,892
De menselijke ziel
heeft geen macht meer over ons.
224
00:25:57,775 --> 00:25:59,094
Maetel.
225
00:26:31,695 --> 00:26:33,686
Lady Maetel, lady Emeraldas.
226
00:26:34,415 --> 00:26:35,643
Dagar.
227
00:26:37,415 --> 00:26:38,973
Ik ga met u mee.
228
00:26:39,415 --> 00:26:41,451
Je bent vastbesloten, he?
229
00:26:41,975 --> 00:26:45,809
Ik ben oud, maar ik heb
trouw gezworen aan de koningin.
230
00:26:46,015 --> 00:26:48,768
Ik ga niet werkeloos toekijken.
231
00:26:51,015 --> 00:26:52,607
Een tunneltank.
232
00:26:54,535 --> 00:26:57,447
Hiermee hebben we
geen liften meer nodig.
233
00:26:57,655 --> 00:26:59,247
Daar gaan we.
234
00:27:05,455 --> 00:27:08,527
Er zijn indringers
binnengedrongen van boven.
235
00:27:10,135 --> 00:27:13,969
Een paar vliegen die we
moeten doodmeppen. Wat wilt u?
236
00:27:14,175 --> 00:27:19,886
Dood Emeraldas. Ze zal ons het leven
zuur maken als ze blijft leven.
237
00:27:20,735 --> 00:27:22,327
En Maetel?
238
00:27:22,535 --> 00:27:26,733
Ik wil haar levend.
Krenk haar geen haar, begrepen?
239
00:27:26,935 --> 00:27:28,846
Waarom, meester?
240
00:27:29,735 --> 00:27:34,729
Ze is zo mooi.
Maetel blijft leven als de laatste mens.
241
00:27:34,935 --> 00:27:36,573
Ja, heer.
242
00:27:36,775 --> 00:27:39,972
Maar de mooie Maetel
is ook verdoemd.
243
00:27:41,215 --> 00:27:44,013
Mettertijd zal
haar schoonheid verdwijnen.
244
00:27:44,215 --> 00:27:48,003
Ze zal zwichten,
en ik zal eeuwig voortleven.
245
00:28:07,095 --> 00:28:08,608
Sneller.
246
00:28:31,295 --> 00:28:32,250
Wacht.
247
00:28:33,495 --> 00:28:36,168
Niet schieten, jongens.
248
00:28:36,375 --> 00:28:39,173
Het is mijn papa. Papa.
249
00:28:41,935 --> 00:28:43,607
Papa.
250
00:28:44,455 --> 00:28:45,888
Papa.
251
00:28:47,135 --> 00:28:48,966
Gaat het?
252
00:28:49,175 --> 00:28:53,965
Ja. Die mensen zijn je vijanden niet.
Praat met ze, en je zult het merken.
253
00:28:54,175 --> 00:28:55,927
Weet je het zeker?
254
00:28:59,055 --> 00:29:02,445
Lady Maetel, wilt u me volgen?
255
00:29:02,655 --> 00:29:06,489
Heer Hardgear wil
vreedzaam met u praten.
256
00:29:07,695 --> 00:29:09,333
Ik geloof je niet.
257
00:29:09,815 --> 00:29:12,454
lk heb misschien een robotlichaam,
258
00:29:12,655 --> 00:29:16,534
maar dat betekent niet
dat ik u niet meer trouw ben.
259
00:29:17,335 --> 00:29:20,486
Mogen we geloven wat je ons zegt?
260
00:29:20,935 --> 00:29:24,894
Tuurlijk. Toe, lady Maetel, volg mij.
261
00:29:26,215 --> 00:29:27,443
En ik?
262
00:29:31,175 --> 00:29:32,403
Pas op.
263
00:29:44,975 --> 00:29:48,570
Lady Emeraldas, gaat het?
264
00:29:48,775 --> 00:29:50,925
Ja, het gaat, maar...
265
00:29:51,215 --> 00:29:54,412
Dat ding...
266
00:29:54,615 --> 00:29:57,846
Dat is mijn zoon niet meer.
267
00:29:58,655 --> 00:30:01,215
Het is gewoon een verdomde machine.
268
00:30:08,295 --> 00:30:09,284
Maetel.
269
00:30:10,695 --> 00:30:11,730
Maetel.
270
00:30:19,815 --> 00:30:20,804
Maetel.
271
00:30:25,855 --> 00:30:30,610
Dood me.
Toe, dood me nu. Anders...
272
00:30:30,815 --> 00:30:32,089
Ik geloof nog in jou.
273
00:30:33,375 --> 00:30:36,526
Ik ken niemand
die zo zachtaardig is als jij.
274
00:30:38,095 --> 00:30:43,010
Dat voelde ik aan het warme eten
dat je altijd voor ons maakte.
275
00:30:43,215 --> 00:30:46,252
Dat is niet verdwenen
in dat metalen lichaam.
276
00:30:46,535 --> 00:30:47,763
Ik kan het niet.
277
00:30:50,215 --> 00:30:53,764
Ik moet heer Hardgear
z'n bevelen gehoorzamen.
278
00:30:54,775 --> 00:30:57,892
Jij bent... een mens.
279
00:31:04,335 --> 00:31:08,044
Lady Maetel, dank u.
280
00:31:15,935 --> 00:31:20,645
Dankzij u
kan ik sterven met een menselijk hart.
281
00:31:37,295 --> 00:31:38,410
Maetel.
282
00:31:41,335 --> 00:31:42,609
Maetel.
283
00:31:44,175 --> 00:31:45,733
Kom mee.
284
00:31:51,615 --> 00:31:52,570
Dood ze.
285
00:32:40,535 --> 00:32:41,490
Wat?
286
00:33:11,935 --> 00:33:13,254
Hij is verdwenen.
287
00:33:20,255 --> 00:33:21,688
Wat is er?
288
00:33:31,095 --> 00:33:32,050
Ach zo.
289
00:33:37,175 --> 00:33:38,813
We zijn omsingeld.
290
00:33:43,655 --> 00:33:46,533
Wat is er, meisjes? Wat is er?
291
00:33:50,895 --> 00:33:53,967
Een robotlichaam is onoverwinnelijk.
292
00:33:54,175 --> 00:33:57,485
Nietige mensen zoals jullie
kunnen me niet doden.
293
00:34:45,015 --> 00:34:45,970
Maetel.
294
00:35:11,055 --> 00:35:15,526
Onmogelijk.
Geen enkel mens kan me doden.
295
00:35:58,055 --> 00:35:59,568
Heer Hardgear.
296
00:36:12,255 --> 00:36:14,610
We moeten ons terugtrekken.
297
00:36:43,935 --> 00:36:47,325
Al dit gedoe
heeft ons niks wijzer gemaakt.
298
00:36:47,535 --> 00:36:52,006
We kunnen de mechanisatie
niet stoppen of mama helpen.
299
00:37:29,295 --> 00:37:32,765
Heer Hardgear, u bent herboren.
300
00:37:36,495 --> 00:37:38,372
Ik kan niet sterven.
301
00:37:38,575 --> 00:37:41,647
Zolang we reserveonderdelen hebben,
302
00:37:41,855 --> 00:37:44,449
kan een robot niet vernietigd worden.
303
00:37:45,255 --> 00:37:50,283
Mensen kunnen niks beginnen
tegen het opkomende mechanische rijk.
304
00:37:51,495 --> 00:37:56,205
Zolang hun menselijkheid ze beperkt,
ben ik onoverwinnelijk.
305
00:37:57,375 --> 00:38:02,768
Ooit zullen alle mensen
in de kosmos voor mij knielen.
306
00:38:24,655 --> 00:38:29,046
Zo mooi. Zo mooi.
Heb je ooit zoveel schoonheid gezien?
307
00:38:30,455 --> 00:38:33,925
Mijn handen... Mijn lichaam...
308
00:38:34,255 --> 00:38:37,088
Mooi. Ze zijn zo mooi.
309
00:38:57,135 --> 00:39:00,491
Dit is nog niet voorbij, Maetel.
Geef het niet op.
310
00:39:05,335 --> 00:39:10,170
Je hebt gelijk, Emeraldas.
Tenslotte heb ik jou nog altijd.
311
00:39:11,855 --> 00:39:14,323
En ik heb jou, Maetel.
312
00:39:15,815 --> 00:39:17,965
En samen...
313
00:39:21,455 --> 00:39:22,968
zullen we winnen.
314
00:39:32,775 --> 00:39:34,970
Ik was er toen echt van overtuigd.
315
00:39:35,895 --> 00:39:38,648
Wat het lot ook voor ons in petto had,
316
00:39:38,855 --> 00:39:42,484
we zouden de toekomst
kunnen creëren die wij wilden.
317
00:39:43,535 --> 00:39:46,003
Daar was ik van overtuigd.
318
00:39:56,175 --> 00:40:00,771
Einde van het eerste deel
22033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof