All language subtitles for Lock.Upp.S01.E35.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

Six weeks ago, we said,

"Own your truth."

Today, the same truth

will give the verdict.

Five finalists.

Three grueling challenges.

One trophy.

And one name that will write history.

The first test of the top five will be

of friendship and intent.

Get, set, go!

Where rivalry, strategy,
and cleverness will be decisive.

You're holding me. Why?

Please take it.

The second test will be

of trust and instinct,

where listening to your inner voice
will be supremely important.

And the last test will be the public jury.

The most renown journalists,

influencers, and superstars of TV

will fire off tough questions.

You made a statement,
"No matter how hard I work,

the makers would not take me forward."

If you don't win today,
would you blame the makers for it?

The position of finalist
you're sitting in,

you've got it as charity?

Right from the first episode,

you've just played the role of a snake,
always spewing poison.

After these three tests,
one of them will be the winner

because in Lock Upp,
you don't just win the trophy,

but earn your redemption.

Final redemption day begins now.

Sufi is back, bitches!

-I swear.
-They've messed my mind up.

This is what I am.

I won't change.

Madam ji!

Your truth is being recorded on camera.

Welcome to Pam's Kaleshi Korner.

Is there anyone who'll save us?

The queen is coming!

Bad bitch is coming!

I'll play against them.

Princess of television.

Hello, everybody!

Wow, so good to see all of you again.

Let me ask you again. Still alive?

-Yes.
-Yes.

-You all are looking very beautiful.
-You guys too.

But I'm sure you're missing
the inmates' outfit.

Yes.

You must definitely be thinking,

"If I were in inmates' outfit,

I would've been a finalist."

How come you're out?

-I got ousted yesterday.
-But how?

Luck didn't favor me.
I was just two steps away.

Luck chucked you out, or Ram?

-Speak freely now, at least.
-He showed his two-faced self in the end.

Ram chucked out Dhoopar first,

then Varun. He ousted the ones
by his side, one after the other.

Harshad,

while playing, "Who'll sacrifice?"

-You sacrificed in the end.
-True.

But instead of pride,

I see regret on your face.

No. I'm golden.

What's done is done.

Pamala, looking lovely.
All set to do an item song?

Thank you. That's the idea.

Dheeraj, want to say something?

-Oh, Dheeraj--
-Brought your chits?

No, sir. I don't need them today.

I've brought love.

-Riyaz.
-Yes, ma'am.

-Looking dapper.
-Thank you, ma'am.

-Did you gain followers?
-Yes.

Sunita, we're missing you.

Missing me or my cuss words?

How much did you miss
those who were ousted early?

We're going to miss this entire show.

-I think we'll get the biggest FOMO.
-Definitely.

You're getting FOMO,
I got withdrawal symptoms.

When the alarm rang today,
I wasn't able to wake up

because, "Inmates,

it's time to wake up!"
And I'm like, "Where's that sound?"

Shresta, you're silent even today.

What can I say, ma'am?
I was ousted only after a week.

Sufi, you've been to the gym?
Your shoulders are broader.

-Sir, the power of fashion.
-I give you ten-on-ten.

Thank you! That's the first ever
ten-on-ten I've received, personally.

-Sufi even got an accent, man.
-Of course.

But guys, I hope you all realize

what an epic, blockbuster show

you all have made it.

You have been fantastic as inmates.

Your contribution to the show

has been just epic. So thank you.

-Thank you!
-Look at the material.

Riteish, "What happened
in Lock Upp today?"

has been the most important question

of everyone's daily life

for the last six weeks.

Honestly, Farah,
we've watched many reality shows

but never saw anything like this season.

Sixteen celebrities came to Lock Upp
with public accusations

and tried their best to own their truth.

Who had thought
that men would show vulnerability,

that it is okay for men to cry.

Who would've thought
these women would show the world

that courage knows no gender?

Riteish, every moment
of Lock Upp went viral,

every secret trended,

and every Judgment Day
sparked a new debate.

They owned their truth,

but so did we.

Farah, the audience even applauded…

-your unhinged comments.
-I'm sorry.

Farah, what was that?

Farah ma'am, that's so rude.
Please do it again.

And because of your "Are you alive?",

even doctors have started asking
before performing CPR,

"Are you alive?"

Farah, one thing's for sure.

In living rooms, offices, WhatsApp groups,

Instagram, and Reddit,
everyone's talking about the same thing.

Lock Upp.

Everyone is just waiting for one answer,

"Who will win this season?"

And Farah, here we are.

Today, on Redemption Day, we'll find out

who the ultimate winner of Lock Upp is.

So let's get the party started.

Turn on the feed.

Hello.

Top Five, are you alive?

-Yes, sir.
-Yes, we are.

Wow, today you all look
more alive than ever,

because they know

one of them is about to
be crowned the winner.

And they'll not only win
the Lock Upp trophy

-but also a cash prize of 1 crore rupees.
-…rupees.

But, Farah, being locked inside Lock Upp
for six weeks is no easy feat.

Not at all, Riteish.

Especially when you have
to earn your daily expenses,

fight to survive,

and face both yourself
and everyone else every single day.

And inmates,
the truths you revealed to the world,

they were something else.

Being judged by people every single day…

is anything but easy.

And you all faced it.

So, well done.

But how they've faced it.

They've been two-faced too.

Ram, the webs of issues you've created

by waving your hands,

you've even left Spider-Man behind.

And with all the panchayats you've held,

we should rename that yellow couch

"Respected Ram Kapoor Chowk."

Baba Ram ji.

Shivangi, you proved
that TV daughters-in-law…

can cry even without glycerin.

They can cry and wash people too.

Yeah.

And Yogesh, you've been scolded
by Riteish so many times,

I don't think even
his kids have been scolded that much.

Honestly, I think so too, bro.
Please don't think I'm a terrible person.

-Hey, I love you so much, Yogesh.
-Really?

I love you, man.

Speak the truth.

Own your truth.

I… love you, Yogesh.

-Love you too, bro.
-I love you, man.

-Love you.
-We love you, Yogesh.

I'm glad. I even tell him,
"Deep down, he probably doesn't like me.

-I'm probably at the bottom of your list."
-We don't hide anything.

We say what we think.

So if we say we love you,
then somewhere, we really do.

Because neither of us is Ram Kapoor.

Shreya, you came in
with the "ill-mannered" tag,

and you've picked so many fights that
even the underworld is waiting outside.

When Shreya walks out of Lock Upp,

we'll make her the Shreya of Sanpada.

-Shreya bhai.
-Shreya bhai.

Little gangster.

Shilpa, when you came in,
the inmates said,

"This isn't a cooking show.
You can't win by making rotis here."

But I want to tell you, you cooked…

all the inmates and how.

Some of the famous dishes you created
in Lock Upp have gone viral outside.

-Which one?
-Kapoor Ka Keema.

Shivangi Rogan Joshi

and Harshad Special Bharta.

Well, you've made a mess of everyone.

But who'll get messed up today?

Only time will tell.

Yes.

Because this is the last day
of this journey.

The Redemption Day.

Let's go, guys.

And the two of us can assure you,

it won't be easy for any of you.

And do you know who's here

to watch this spectacle?

The very people you so lovingly pushed out

of this Lock Upp with your own hands.

-Please welcome…
-…your ex-inmates.

-Hello.
-Hello.

Brothers and their sisters.

-Hey, Madhuri ji.
-Hi, Madhuri ji.

Let's go, Shivangi.

Shreya, Shilpa,
I am still vouching for you.

First of all,

Chamola is sitting here.
She has a lot to say.

First of all,
I want to ask Ram sir something.

-Yes.
-You very cleverly manipulated

and influenced the entire house
into believing that Chamola has no game.

I want to tell you
that ever since I came out,

the whole world has told me

that no one in this Lock Upp
has played a bigger game than me.

So thank you so much.

I thought I was a weak player,

but now I feel I was the strongest player,

and maybe that's why
you were turning everyone against me.

-Congratulations.
-And as for Laila,

I'm happy that he's sitting here too.

But bro, you only showed up
in this entire show when I was around.

Otherwise, you weren't even seen, got it?

Bro…

Ram sir, coming back to you.

Ram sir, after coming out,
you'll have to accept

that my game was solid in many ways,

and that's why you targeted me
and got me terminated.

Accept it. Accept it.

The girls are fighting.

Shivangi, I have lots of love for you.

I'm rooting for you.

Come back victorious.

You have to bring
that trophy to us, Shivangi.

-You have to…
-You have to win for all of us.

Yogesh,

you were sitting beside me telling me,
that I was deserving.

-Obviously.
-But you still terminated me.

And what was your game?

What did you do throughout the season?
Please tell me.

Who can say anything in front of you?
Your gameplay has been far stronger

than everyone sitting there
and everyone sitting here.

-No, no.
-You're the don.

I've only seen you
around Chaudhary, nowhere else.

I haven't seen you anywhere.

-Where has anyone seen you apart from Pam?
-Wait.

You only fought with Shreya,

and apart from that, you just sat
on the sofa with Ram sir and Varun,

joking around.

So you were the big mastermind?

At least we weren't flattering anyone.

-We weren't flattering anyone.
-Please tell us--

-He ran the entire house.
-Who ran the house?

-Who ran the house?
-Where have you been seen apart from Pam?

Have they started Season 2 somewhere?

In my opinion, I would say that

what the jailers have
repeatedly said is true,

that the girls are the ones
who carried this show.

The girls carried the show,
but you weren't one of them, sorry.

Just FYI,
Pamola is very, very viral outside.

Yes, and the two sitting there who think

no one else knows how to play, just look
at the three girls sitting beside you.

Those three girls carried the show
effortlessly and outshone both of you.

If you had carried it,
you wouldn't be sitting there.

-You eliminated your competition.
-We'll see, brother. When it's time…

to eliminate someone, we'll eliminate you.

Come outside, we're waiting right here.

We're sitting here in the Top 5.
Just talking big doesn't prove anything.

Where is Ram ji?
I can't even call you bro.

Here, in the corner, bro.

Don't call me brother, please.

You're 52 years old. At least have
the courage to do it to my face.

With me, be upfront.

Calling me "brother",
you've completely fucked me over.

Okay?

After the way you showed
your true colors at the end,

I find you absolutely worthless.

The brotherhood we shared with each other,

you've completely destroyed it.
And as for what we thought

we would do together going forward,

it's a complete cross from my side.

Just keep moving ahead by showing
your thumbs like this. It's okay.

-I liked it.
-Be happy, bro.

And Shilpa ji, I love you.

Love you too, Varun.

You are perfect at heart.
No matter what the world says about you,

all the controversies and everything,

you are very cute and sweet.
You are like my mom.

And I felt very bad for the last task,

Farah ma'am scolded me a lot.
The last task went really badly,

and my mind was messed up.

I wanted to say this from my heart…

but you have also given me scars.

I'll carry them home with me.

I have them too.

I am happy
that you are not like those people

who, despite being so mature,

still show such hypocrisy. They have
achieved so much in life, but still…

You didn't do that.
I genuinely respect you.

-A heartfelt salute to you.
-Thank you. Thank you so much.

Ram, do you want to say
something to Varun?

I don't have anything to say to anybody.

-They can say whatever they want.
-Of course, you don't.

Absolutely, not.

Harshad, you had become
the first finalist.

And after that,
you made Shivangi the first finalist.

-What do you want to say about it?
-Really, Harshad?

-You have to win.
-For both of us.

All the best.

Harshad, come on, it's not fun.
Say it with a little acting.

A little more emotion, Harshad.
Say it with some acting.

All the best.

Should I show you
how to do it like Harshad?

Shivangi…

come out victorious.

Yes.

Harshad, I want to ask you,

those clips that were given to you,
are you putting them up?

-I returned them when I came back.
-You returned them.

-She didn't return them to you?
-I didn't get another chance.

I only left a handkerchief behind.

Chaudhary, do you want
to say something to anyone?

I'm just here to support Yogesh.

I really want him to win.

So I'm sending all my good luck from here.

Yogesh, you have a lot of support outside.

-I saw it when I came out.
-Everyone is…

-supporting.
-I mean,

when I travel on a plane,

all the air hostesses are like,
"Yogesh is the…"

Don't talk about TRP again,
Riteish sir is here.

-Shreya.
-Yes, Madhuri ji.

Shreya, this show belongs to you.
You've given it

your all since day one.

You're receiving a lot of love outside.

And you have to come back victorious.
You're the real winner.

Thank you so much.

Ram.

I missed you, man.

-No matter what anyone says,
-Missed you too.

-I really like you.
-I love you.

And I really love you.

Thank you, Sunita ji. You're a rockstar.

-Shivangi.
-Hi.

You have to get the trophy.

You told me, "You're like my mother."

As a mom, I'm telling you,
I want you to win.

God bless you.

All the best to all of you.

But Ram sir, rooting for you.
Love you. I love this man.

Thank you, Dheeraj.

So inmates, you've heard

what your ex-fellow inmates, friends,

and enemies had to say.

Now let's come back to the game.

Yes, ma'am.

This is going to be
the toughest day of your journey.

You can see the finish line,

but before you can reach it,

you need to maneuver through

some surprises, some shocks,

and some speed breakers.

That's more like a journey.

Hold on tight. Four of you will take back

only some sweet memories home.

Only one inmate will take home

their redemption, their victory,

and the valuable prize from here.

Bring it in, guards.

This is the one.

This is the prestigious Lock Upp trophy.

This is not just another trophy.

It embodies your tears, sacrifices,

secrets, hunger, and redemption
over four long weeks.

So, top-five, tell me,

who do you think
stands between you and this trophy?

I would say Shivangi and Shreya.

Both are very strong contenders,
but I'm rooting for Shivangi

-She has got me until here--
-Come on now…

So, she'll be the first one to go out.

-What about you, Shivangi?
-Ram sir.

Ma'am, I think it's Ram sir.
He has been very clever

and tactful throughout the game.

He maneuvered his way
through difficulties.

He has put forth his opinions
and taken a stand…

So, I think he's a tough contender.

Ram, Yogesh has vouched for you.

That means you're done, bro.

You're going home.

Shilpa?

Who else can it be? My friend,

who's more like an enemy.

-Shreya.
-Shreya.

Ma'am, I think

Shilpa ji is a tough contender.

I'll be very happy
if one of us bags the trophy.

So, are you all ready?

-Ready.
-In this final redemption chapter,

you will have to fight
with each other continuously.

That's the only way
you can reach your destination.

You will all face three challenges today

to vie for the winner's trophy.

The round one of the finale

begins now.

After this round,

four of you

will stay in the game,

and one of you will go home.

So, give it your all!

Top five, come to the arena.

-Okay, ma'am.
-Okay, ma'am.

Finalists…

-I hope you all have seen the trophy.
-Yes, ma'am.

Now it's time to make it yours.

In front of you,

we have some puzzle boards.

Each of these boards has 25 pieces.

You must complete your trophy puzzle

within 15 minutes.

By the end of 15 minutes,

the person
with the fewest number of puzzle pieces

gets terminated,

and can't compete

to be the winner anymore.

You might think
that doing it in 15 minutes is a cakewalk.

But here comes the jailer

-with her… twist.
-Twist.

Sirens will go off randomly

during the task.

When the sirens go off,

you will have the opportunity

to dismantle your opponents' puzzles

by pressing a buzzer.

The inmate who presses the buzzer first

will have
their opponent's puzzle dismantled.

The victim will have to restart

arranging the puzzle

from scratch.

If someone arranges

the puzzle using all the 25 pieces,

they are safe.

Guards.

They will show you photos
of what the puzzle looks like.

In this game,

being the fastest isn't too important.

But you must ensure
that you are not the slowest one.

If you come fifth, you're gone.

Everybody, on your mark.

Who can do it?

Sir, Shivangi can do it.

Shivangi?

Get set, go!

Arey…

They don't hold up…

Got it.

The way Ram has the pieces setup…

They can't be found.

Shivangi, the puzzle needs to be arranged
on the board,

not on the platform.

Shreya, you pressed the buzzer first.

-Ram, your pieces are down. Restart.
-Okay, got it.

This puzzle is like
the redemption journey.

Tattered and battered.

We strive to be a better version
of ourselves,

but circumstances rip us apart.

Shit!

It's not as easy as it seems.

Not at all.

Yogesh has a solid lead.

But he has a disadvantage.

It's all like this…
He can't see what Shreya's doing.

He has to go back.

This is the problematic one… here.

Yogesh has pressed it first.

Sorry, Shilpa. Start all over again.

The bottom part
of Yogesh's puzzle is not done.

The puzzle should be lifted.

Come on, Yogesh!

Shreya's first.

Shreya is all focused on Ram.
She can't see Yogesh.

I'm done.

The puzzle is incorrect, Shilpa.

-What?
-Continue. The clock is ticking, guys.

Harshad, what's Shivangi doing?

She's trying her best. I think…

You wish you were there
to help her out…

No, she can do it on her own.

She'll be done soon.

My God! I am going nuts!

He can't hold me! He can't!

You're holding me. Why?

Please take it.

Ram, you're first.

Oh, God!

Oh, God! Please!

What's your strategy, Shivangi?

To complete my own.

Let's go, guys! Time is of the essence.

What is it, Yogesh? Are you done?

No.

You just need to swap it.

You just need to swap one.

The one below the trophy.

Oh, come on!

I am done!

Let's fucking go!

No!

Swap that one. It is incorrect!

-Not done, Yogesh. It's incorrect.
-Not done?

Yogesh.

Go… run!

Yes.

Yogesh pressed it first.

Shilpa, start again.

Yes.

Am I done?

You're not done. There's a mistake.

-Go!
-Oh, no!

Shreya.

The next buzzer will go off

only when the time is up.

No sabotaging allowed anymore.

Ten…

Nine…

-I'm done! Done.
-Eight…

Seven… six…

Five… four…

Three… two…

One… stop!

Hands off.

Ram, unfortunately,

your board
has the least number of correct pieces.

But I have to say this… hats off, Ram.

You've had to restart four-five times.
You never gave up.

Shreya and I had the same strategy.

Shreya was faster than me…

-Shreya, very well played.
-Thank you.

I think Shreya deserves to beat me.

She clearly beat me in this task.
Very well played!

You were targeting Ram repeatedly.

I…

I thought I would play to win,

but he tried to spoil my game.
And to arrange it again and again

makes you anxious, so I was like,

"Let me spoil others' game."

Unfortunately, he was the closest
and I had to do it.

Well, I have to say. You're fast, girl!

Ram, you are terminated after this task.

What a journey you had
in this Lock Upp!

Thank you!

Thank you, thank you!

Best of luck to all of y'all!

-Shilpa, best of luck!
-Thanks!

I have loved this game from…

From the time
you changed my mind.

From week two to now, no regrets.
I've loved this game!

I'm going to tell everyone outside
to play this game.

It is too good! And I love…

Ram, you were too good in this game.

You were the life of the Lock Upp!

Oh, thank you!

And all the contestants,
and my ex-contestants,

please forgive me, guys.
It was just the game, I am not like that.

-Ram, you have been terminated.
-Yes.

You have to come with me.

Shreya, damn good!

-Thank you, sir.
-Congratulations to you four

for still being in the race to win.

-Hi!
-Hello, sir!

Varun, you are smiling.
Are you not sad that Ram is eliminated?

Not at all, sir. It's all karma.

He played a game with me,
and Shreya did the same to him.

-Ram sir, welcome to you.
-Yes, my darling! Looking hot!

You couldn't stay away,
you came out following me.

What did you get by eliminating me?

I didn't eliminate you.

I was beside you during the elimination.

-Ram sir, you played really well!
-Thank you, my darling!

Guys, that's not who I am.

The game made me this way,
it was too hard.

I am not really like this.
I will prove it to you all.

Ram, please

-go take your place.
-On this couch.

-This is a special couch.
-Feel it.

Yellow couch!

Specially made!

-So you don't miss your bench.
-Thank you so much!

So, one contestant is terminated
in the competition.

Now, the top four remain.

I'll take the job
of bringing it down to the top three.

-Yes, please. Go for it!
-I'll see you.

Top four!

Welcome to the Bluff Master Round!

In this round,

I will get us closer to the top three

from the top four.

Are you nervous?

-Yes.
-Too much!

Too much!
So, let me make you more nervous.

In today's round, the first one to place
the most number of puzzle pieces correctly

was Yogesh.

Then Shreya and then Shilpa

and the last one was Shivangi.

-Yogesh, I must say. Well-played!
-Thank you so much, sir!

This morning, you said something.

Something wrong again?

You told Ram that I don't like you.

Sir, I didn't say it in that sense.

I have been scolded so many times by you

that I must be your least favorite.

In that sense, I said.

So, let me prove how much I like you.

Since you placed the most number
of puzzle pieces correctly,

I will give you an advantage.

There are four status bands placed here.

Among these four status bands,

three are secured status ones

and one is terminated.

I will give you an advantage

to come down and see all the status bands.

Oh, my God!

You will know which ones are secure
and which one's not.

After that,
according to the winning order,

you will tell the finalists
which status band they should choose.

First of all, you should tell Shreya

which status band she should go towards.

Then you have to tell Shilpa

and lastly, Shivangi.

The status band you guide them to,

they need not choose it necessarily.

After they choose their status bands,

the last one left

will be yours.

So, I can drive
as well as crash my own car.

It's like, you have a car

with no brakes, but only steering.

You can turn it toward the direction
you want.

It is a huge advantage

and Yogesh has to use his wisdom
and play the game,

understanding how to bluff
and how to save himself.

A bluff is appreciated

only when it is successful
in manipulating someone.

Inmates,

let's see if Yogesh succeeds
in bluffing you

or if you

bluff him.

How do you like my Bluff Master Round?

Very dangerous!

Sir, my heart just stopped.

The one who has the advantage

-is also at a disadvantage.
-Everyone is!

You say that you are my least favorite,
now I am preferring you.

Thank you, sir.

Yogesh, come down.

And check the status of status bands

secretly.

Even I don't know which has which.

-Did you check it?
-Yes, sir.

More tense now?

Yes. If I spoil my own game,
I will feel very bad.

Yogesh, shall we start the journey
from the top four to the top three?

-Can I think for some time?
-Of course!

He's got the advantage
of being the first one to move

and also the disadvantage
of being the last.

What a diabolical game!

I feel very dizzy.

Don't worry.

Yogesh will realize now
that hatred was better than this love.

Guys, I am playing here for myself,

so, please don't have any expectations.

So, where would you send Shreya?

This one, please.

Why that one?

Because you look good there.

He will say anything,
I cannot trust this liar.

I will just listen to my heart.

What do you feel?

Sir, number one

has always been my favorite.

So, I'll just choose the first one.

If you have made your decision,
please come.

God, be with me!

Shreya,

you said that number one
is your favorite.

Why does it start from that end?

And not the other end?

Final decision?

Yes.

Okay, lock it!

Now, guide Shilpa.

He is laughing.

-Same choice?
-Thinking.

Which one do you want?

I want to start from the other end.

I want you to choose this one.

The same one?

I will go to the other end.

Number one is lucky for me too.

Sure, your wish.

I am going there, but God knows!

Should I?

I have already told you.

-Shilpa, final?
-Yes.

Okay, lock it.

Shivangi!

Shivangi,

-choose this one.
-Are both safe

or one is unsafe?

I cannot tell you that.

Sir, I'll go with that one.

-Shivangi?
-Yes, sir.

-Position locked?
-Yes, sir.

-Yogesh?
-Yes, sir.

Only one position remains for you.

Go ahead and claim it.

-Top four?
-Yes.

If you want to earn your redemption,
listening to others is important,

but trusting your own instincts
is what truly matters.

What remains to be seen
is if you truly listened to your heart,

and if it led you the right way.

So let's find out
what fate has in store for you.

What the hell?

Not fair!

-Yogesh?
-Yes, sir.

Let's see what is waiting
behind your card first.

Ticket to the top three. Secured.

-Congratulations, Yogesh.
-Thank you so much, sir.

And extra thanks for that advantage.
Love you,

a hundred times over.

Oh, my God!

Shivangi, let's see
if you make it into the top three.

Reveal it.

-Secured.
-Congratulations, Shivangi.

-Thank you, sir.
-Welcome to top three.

That leaves Shreya and Shilpa.

Both of you claimed number one

was your lucky number.

But you both picked your
number one position from opposite ends.

So clearly, today

it will prove lucky for one of you,
but for the other,

totally unlucky.

Shilpa, before we get to know
your destiny,

what is on your mind right now?

My mind is completely blank right now.

What do you think your status says?

I don't know,
but I want Shreya to make it through.

It's down to the two of us,

and if I lose to Shreya, I'll be happy.

Okay. Shreya?

Sir, whatever is meant for me
will find me.

Nobody can take it away.

Yogesh gave you

the first shot

at the third spot, which was secured,
but you turned it down.

And Shilpa ji,
he offered you that exact same spot,

and you didn't take it either.

Now, you're standing on the precipice
where one of you is safe,

and the other gets terminated.

If my time is up today, then so be it.

I poured my heart into this show.

I don't want to go, of course.

I want to make it to the top three
and win the show.

But if this is my fate,
then I'll accept it.

Let's see what fate
has written for the two of you.

On the count of three, both of you

will reveal your status bands.

Three…

two…

one.

Go!

I'm terminated.

It's fine, like I told you.

I am sorry.

You're safe.

-Shilpa ji…
-Yes.

I'm sorry, but unfortunately,

you didn't make the top three.

But the top four is fantastic!

Your gameplay was incredible,

but you are hereby
terminated from Lock Upp.

Thank you.

I am sorry.

Hey!

You deserved it. You're so brave.

Don't cry.

I don't see any actual tears.

Nope, my contacts dried everything out.

-I'm sorry.
-God bless you.

Bye. Take care, see you.

Shilpa ji, you came in as a wildcard,

took over the entire show
and the whole world watched you do it.

Thank you.

People have loved you, hated you,
but couldn't ignore you.

Oh, that's so nice.

In every sense,
you truly owned this season, Shilpa!

-Thank you so much.
-Massive congratulations.

The top three
for Lock Upp season one are Yogesh,

Shivangi, and Shreya.

Thank you so much, sir.

-Top three can go back to Lock Upp.
-Thank you, sir.

Brace yourselves for the next nightmare.

-Shilpa, shall we go now?
-Let's go.

Shilpa!

What?

Shilpa, you were so close,

making it to the top four.

I was hoping Shreya would win. I mean,

when it came down to the two of us,

I actually prayed for her.

That's sweet of you,

but Yogesh told you guys repeatedly
to take that position.

-Yogesh?
-Sorry.

Try to understand. Yogesh of all people?
My God, no way.

The one time everyone
actually should've trusted Yogesh…

-Yeah.
-…nobody did.

He's the boy who cried wolf.

I breathed a massive sigh of relief.

I was just scared his own strategy
would backfire on him.

We have to give it to Shilpa,

she came into Lock Upp,

and completely changed
the dynamics of the game.

But she speaks the truth.

She tells it like it is.
No one owns the truth more than her.

-So your journey was lovely, Shilpa.
-Thank you.

-Thank you so much.
-I've loved having you on Lock Upp.

-Thank you.
-You didn't win the trophy, but you get…

-A couch?
-Ram's company.

Saint Ram. Come,
join the spiritual discourse, Shilpa ji.

Come, take a seat here.

So far, so good. Let's go.

Come on, let's turn the feed on.

Congratulations!

You scared me, ma'am.

The top three of Lock Upp!

Thank you, ma'am and Riteish sir.

-Thank you.
-Just six weeks ago,

the redemption journey began

with 16 faces.

And today, only three inmates remain.

And the top three, as inmates

keep decreasing,
your challenges keep increasing.

Your three stories in Lock Upp
began with public accusations.

And now, one of your stories

will end with the public's verdict.

So far, you've won tasks,

built relationships,

broken trust, earned trust,

and accepted your truth.

But now, one question remains:

Has India accepted your truth?

Top three,
a redemption journey isn't complete

just by forgiving yourself.

Redemption is complete
when the world accepts your change.

And that's why

waiting for you now is

this season's biggest,

most savage,

and most fiery

public jury.

Remember,
this isn't just a jury of questions,

it's a jury of intentions,

a jury of promises made to the public.

And now,
this jury is here to make

the biggest decision of your fate.

Are you ready to meet them?

-My heart's pounding, sir.
-Yes, sir.

Come to the arena.

Again to the arena?

Enough!

See you all there.

What are you doing, man?
My heart's literally in my hands.

I can hear my heartbeats.

Fuck! Just tell us the winner!

See you all there!

Bye, guys, see you all there.

Bye!

The biggest advantage and disadvantage of
being in the public eye is just one:

their questions.

Their questions tell you
which paths you've taken,

or lost your way.

And today,
those very questions have brought

our…

most fiery, explosive

public jury.

Oh, my God!

Today's public jury will be

the 25 jury members,

including India's top journalists

representing reputed publications,

along with popular
TV and reality TV stars,

superstars and content creators

whose every word and opinion goes viral

and who, with their
personal experience and expertise,

are ready to judge your answers.

These 25 jury members, all seven days
of the week, 24 hours a day,

have been obsessed with Lock Upp,

and watched your redemption journey

down to the smallest detail.

So today, one by one, they will

ask you sharp questions and you'll have to

answer their tough questions.

My question is to you, Shivangi.

-Hi.
-You do your makeup really well.

I wish you showed the same
in your friendship.

We have seen you from day one until now,

Harshad was one guy who

always supported you.

But in the end, when he got the choice,

we saw him choose your name

so you could become a finalist

and he would leave.

Backstabbing has been
your habit.

You've played the victim from the start.

You betrayed a good friend.

Why did you do that?

Ma'am, I didn't betray anyone.

The thing you're talking about,

I tried my best to tell him not to do it.

This is not your decision.

I told him, "Don't do it."

Somewhere in his mind,
he was

ready to go. If he didn't leave
and I left because of that,

he might've felt a lot of guilt.

Somehow, it really feels like…

…this position
you've received as a finalist

was due to Harshad's charity.

I've always played the game
with honesty and sincerity.

If I win, I can't accept

that I got it by charity.

Shivangi, my question is,

when Shilpa ji spoke about your character,

-I saw the anger and fire in you to fight.
-Ya.

I didn't see that anger or fire in you
to fight for Harshad.

You must've heard the saying,

"Turning defeat into victory
is real magic."

But I found you to be
the most opportunistic.

I think when someone likes you,
we have a sixth sense

to know through their actions…

…their words, you can tell.

I think the audience felt you played dumb.

How can you not know
that he's in love with you?

I feel, intentionally or unintentionally,

knowing this, you used those emotions
for the game.

He's always been like this.

We've also done a show together
outside Lock Upp,

and he's very protective,
very caring about his people, not just me.

So I don't believe there are

other feelings.

I just want a yes or no.
Do you think his friendship

is platonic or not?

-Say yes or no.
-No.

Never understood what
Harshad's position was.

You say you're just friends.

But when he was about
to be eliminated, you told him,

"These are my last clips, take them."

He gave you his handkerchief
like he was off to war.

And you're acting like…
I mean, who does that?

This doesn't happen in real life.

It doesn't happen.
You make it look like puppy love.

If you heard that conversation,

I was trying to motivate him.

When you go on stage,
be confident

and answer well,
because I want you back.

I would just say, he sacrificed,
and you are sitting here today.

I think you owe him a date.

I want to know in this very season,
Yeh Rishta Kya Kehlata Hai finally?

I won't don't want to wait till the next
season of Lock Upp to decode this!

Some words for that?

When you work
so closely with someone,

spend 12 hours a day together,
the bond naturally gets stronger.

But the friendship we formed here

wasn't as strong outside.

From friends, we've become best friends.

You're Rahul and Anjali or Rahul and Tina?

We're Harshad and Shivangi.

Shivangi, your friendship,
I find it really cute.

Played it really well… by Harshad.

-That's savage!
-Was cute!

Yogesh, you said something.

When you went out, the show's TRP…

Telling you the truth,
we turned off the TV.

Shiv, why don't you do stand-up comedy?

Shiv, well said!

We turned off our phones
when you exited.

You got eliminated.

-TRP gone!
-No, ma'am.

You said
Lock Upp was boycotted after you exited.

That attitude, arrogance you showed,
irked many.

I just want to tell you
I'm also a journalist and a podcaster…

…and we don't live off your scraps.

-I was talking to him.
-I'm just letting you know.

You once said that…

"No matter how hard I work,
Makers would never take me forward."

So if you don't win,

will you blame the makers?

When I said that, I feel…

I'd started putting myself
above everything.

Even above the show. Later, I realized…

I'm who I am because of shows like this.

I let that success get to my head.

I've watched your entire journey.

I found you very disrespectful throughout.

I also felt
you never really had your own opinions.

You got here by picking fights…

and insulting people.

I don't think it's my fault…

that I'm the youngest one here.

That doesn't mean…

The older contestants can throw their
weight around or misuse their seniority.

When Lock Upp began…

…it felt like you'd overshadow
Akanksha Chaudhary's game.

But the opposite happened.

You were only visible
when she got into fights.

Maybe you only function in a trio.

Did you use Shreya as the third wheel?

As you all are saying,
the girls ran the game.

And I agree. Because…

They actually voiced their opinions.

Shreya and I fought
for almost a week and a half.

Then I thought to myself…

How long am I going to keep fighting?
It's not about boys versus girls.

I just didn't want…

to look like I only fight women.

So I stepped back.

And about Akanksha…

I probably respect her
more than anyone else in my life.

So even if she just speaks up,
I naturally step back.

My question is for Shreya.

I think you're playing a great game…

with people's feelings.
Especially your friends'.

You became friends with Chamola.

Then exposed her secret.

You became friends with Madhuri ma'am,
then voted her out.

You did the same with me.

We'll definitely clear
our personal issues outside.

We'll talk about them outside,
like you said.

-Yes.
-Then I'll ask you the same thing.

Why did you drag others' personal matters
into the game? Like Shivangi's.

You turned people's secrets
and personal lives into gameplay.

Where do you draw the line
between humanity and the game?

It's a game.
Everyone has made mistakes here.

I've only tried…

…to own mine and apologize.

Of course, I'm human, not God.
I've made plenty of mistakes too.

Honestly, whatever anyone asks now…

She'll give the same answer.

"I'm sorry. Humans make mistakes."

Stab someone and say,
"Sorry, it was my mistake."

That's all she's been doing.

You could've been a better friend
to Shivangi.

With everything happening to Shivangi.

You were still trying
to justify to Shilpa.

You never stood by Shivangi…
even though…

She fought for you so many times.

One day, you were explaining to everyone…

that Shilpa lives in Karjat,

she doesn't really
understand mental health.

But in this show,
hardly anyone has said things

as problematic as you have.

To win the game,

do you really have to be this nasty?

So nasty that people follow you outside?

Do you honestly believe

after making so many
problematic statements,

if you win this trophy…

Will you be able to justify it?

From episode one till now…

…you've only played the snake,
spitting venom.

Against someone or the other.
Against Akanksha. Against Shivangi.

You eat with Shilpa ji inside,
then come out spewing venom.

That's the role we've seen
from you the most.

If you win…

The message will simply be…

Create chaos, scream louder,
and you'll win.

I've made a lot of mistakes.
Just like everyone else.

But I believe I've redeemed myself.

Still, I don't think anyone ever gave me

that chance to change.

Friendship works both ways.
Both people have to reach out.

If only one person keeps trying…

Then that person's just being foolish.

Shreya, you're kicking ass.

You're amazing to watch.
There's no right or wrong here.

People want to see your point of view.

And if they've made you the villain,
it's because there are no heroes here.

The villain is the one
who carried the show.

Thank you.

Thank you, jury, for your patience…

-…and your questions.
-Thank you.

You asked the questions we couldn't.

People's jury,
thank you so much for your questions.

Now it's time for your decision.

Please pick up your voting pads.

You will decide through your votes today,

who do you want…

to take forward in this journey?

Vote for the inmate…

you believe deserves to win
Lock Upp: Sach Ya Saza.

If you want Yogesh to go forward…

Choose A on your voting pads.

If you want Shivangi to go forward…

Choose B.

If you want Shreya to go forward…

Choose C and hit okay.

The inmate with the fewest votes…

will be terminated immediately.

The other two will become our top two.

-Are you guys ready?
-Yes.

Three…

Two…

One… Go.

Thank you so much, jury, for being here.

You all gave us your very valuable time.

Your votes are now being counted.

Oh, my God, this is very nerve-wracking.

So, Yogesh, Shivangi, Shreya…

You'll hear the jury's decision outside.

We'll find out who makes the top two.

So let's go.

-Bye, guys.
-Bye-bye.

-Thank you.
-Bye-bye.

-Come on.
-We have to head downstairs.

Thank you. Thank you.

The People's Jury…

really grilled you…

with some fiery questions.

But I must say
You all handled yourselves really well.

You all answered very well.

And now it's time to hear
the people's jury's verdict.

Shreya, Yogesh and Shivangi…

Six weeks ago, you entered this Lock Upp…

carrying some accusations.

-Yogesh.
-Yes, sir.

Remember? This was the very stage
where you and Akanksha had entered.

I remember.

The public tagged both of you
as liars and manipulators.

Yes.

After that, you did all you could
to get rid of that tag.

In fact, at one point,
you were even out of the game.

But you made such an amazing comeback
that you're in the top three today.

Thank you, sir. Thank you, Netflix.
Thank you, Lock Upp.

Shivangi.

It was on this very stage
that you were labeled as boring.

And on day one itself,
you were tagged as voiceless in Lock Upp.

You did everything you could
to shake off those tags.

Thank you, ma'am.

And Shreya.

You were accused

of being rude in the eyes of the public.

And I must say,
you completely owned that tag.

And you showed the world
that you would stay true to who you are.

Because it was your truth. So, well done.

All three of your stories

have been watched by the world
for the past six weeks.

And today, all three of you…

are on the last page of that story.

And stories are not remembered
by their beginnings…

but by their endings.

And the public jury has decided…

who among the three of you
will create history

and move one step closer towards it,

and whose redemption journey will end now?

Yogesh, Shivangi, Shreya,

the public jury's votes have been counted
by a professional auditor.

And the decision

is with us.

The public jury has given
the fewest votes to this Inmate…

and has pulled them out
from the race for the trophy.

That name is…

Yogesh.

Unfortunately, Yogesh,

you've been terminated from Lock Upp.

Your journey ends here.

Top three.

Well done.

Somewhere deep down, I was expecting this.

But even then, my stubborn heart
wasn't ready to accept it.

I mean,
it was a way of giving myself hope.

When I lost my first show,

I thought, "Maybe this was my fate."

I went ahead for the second one,
because…

I had to turn that defeat into a victory.
I had to earn my own respect.

I went ahead with the third one for those

who love me a lot,
who stand by me day and night.

Yogesh,
I think they're already very proud of you.

You went into a show where you didn't win,
but came out as a star.

And I can guarantee you

that you'll come out of this show
as a superstar.

Your fans love you for who you are,

not because you have a trophy
in your hand.

I feel like I found everyone I had lost.

And today,
I have far more than I ever had,

and in a much better way.

For me, that is also my victory.

You see, we have said many times

that this Lock Upp season
is being led by the women.

And the shining example
is our top two inmates.

Shreya and Shivangi. Congratulations.

What a journey, Shivangi.

From here to there.

Here I stand today, among the top two.

Honestly, when I came here,
I did not think I would come this far.

I did not trust myself, to be very honest.

And a lot of people didn't believe
I could do it either.

Many people on the outside said that,
and many inside the house too.

But I am happy about one thing.

I feel that this show…

was never about who could fight the most,
or shout the loudest…

Who's the loudest person in the room.

This show is about owning your truth
and your redemption journey.

I'm very proud of myself
that I did all of that.

People may call me dramatic,
but this is who I am.

I owned my truth. I showed my real side.

When I first came in and where I am today,

I feel a lot of difference in myself.
I was not this confident back then.

I used to think I couldn't stay by myself.

My family had never left me alone.

But now, I know I can do it.

Great.

Shreya, your journey was straight up fire.

I don't know whether or not
I'll win the trophy today.

I don't know whether I'll win or not,
but since the day I came into this show,

mentally, physically, emotionally…

everything I've given to this show.

And honestly, even if I don't win today,
I can say that I've won in life

with the kind of friends that I've gotten,

the family that I have, and the fans
that I've achieved from this show.

And if it is my destiny to win the trophy,
no one can take that away from me.

-So--
-Well said.

I'm a bit mentally damaged by now.
The one crore will fix that.

And what about all those you've damaged?

Everyone's therapy bills are on me.

The biggest promise of this show was,

"Own your truth."

Today, we're not just giving out a trophy.

We are deciding who it is

that has given their all to this show.

The public jury has voted

for the person they feel
should be the winner of Lock Upp.

And now…

it is the ex-inmates' turn.

Ex-inmates,

all of you have witnessed
Shreya and Shivangi's journeys.

You have seen them fall.
You have seen them rise.

You have seen them break.
And you have seen them rebuild themselves.

That is why
you'll also be a part of today's decision.

Today, you will vote for the Inmate

who has owned their story and their truth,

who has been authentic to herself,

and whom you consider
to be the winner of Lock Upp.

Shreya and Shivangi. Let me tell you,

we jailers have also witnessed
every turn of this journey.

At times, we have seen
what the camera does not,

what the tasks couldn't tell,

what can only be seen
in a person's behavior.

That is why, today,

we jailers will also vote.

The bottom line is,
who would be the winner?

That decision will be based on

the combined votes of

the public jury, our ex-inmates,

and us, the two jailers.

Today, every vote will answer
just one question.

Who owned their truth

and bravely faced every challenge

on this journey?

And now, it's time to vote.

Guards, please bring in
the voting devices.

Akanksha Chaudhary, please step forward.

Lock Upp, a show

that changed…

the world of captive reality forever.

Your truths and your secrets

became a phenomenon

that left its mark on every screen,
every conversation,

and every home.

And now, the time has come

to reveal the winner of

this historic season to the world.

Shreya and Shivangi,

one of you will make

history today.

The prestigious trophy
and the one crore prize

will belong to one of you.

As a reminder, the winner will be decided

by the combined votes

of the public jury,

the ex-inmates,

and us, the two jailers.

There were a total of 41 votes.

And the difference…

between the top two finalists
was seven votes.

The person who has won
the highest number of votes,

to become the winner
of Lock Upp: Sach Ya Saza,

is…

On the count of three… two… one…

Shreya Kalra!

Oh, my God.

Shreya Kalra, you are the winner of…

Lock Upp Season 1 on Netflix!

This is unreal!

-Well played.
-Congratulations.

Thank you, thank you.

Shivangi,
very, very, very well played.

Are you ready?

-Yes, give it to me!
-Are you ready?

-Give it to me…
-Three, two, one…

Let's go!

Oh, my God.

And with that, the doors of Lock Upp
are closing today.

Only one winner is taking home the trophy,
but by owning their truth,

every inmate has turned a new page
in their life right here in Lock Upp.

Whether it was truth or punishment,

we had an incredible time

witnessing their journey.

This is Jailer Farah Khan…

And Jailer Riteish Deshmukh,

officially going off duty.

Subtitle Translation by: Deepesh Kariwala,
Seepika Lalwani, Shivani Goyal,

Supriya Dixit, Sandeep Hosamani,
Anirudha Bhattacharya,

Unique Pattnaik,
Sakshi Verma, Anupreet Kaur