Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,453 --> 00:00:12,713
"Il Giappone è davvero la signora Everyman ...
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,984
... e le sue figlie, salvando ...
3
00:00:15,519 --> 00:00:19,215
... Mr. Everyman scoppiando
il muro di carta ".
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
Mr. Everyman spiega come ...
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
... sembra un giapponese e ...
6
00:00:26,234 --> 00:00:28,737
... quindi impressionare quelli selvaggi
e non molto ...
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,330
... persone civili.
8
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
La signora Everyman risponde che ...
9
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
... per i selvaggi, sembrano ...
10
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
... straordinariamente civilizzato.
11
00:00:38,651 --> 00:00:41,849
Nel frattempo, signor Everyman,
vedere più persone ...
12
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
... sembra ancora più giapponese, ...
13
00:00:44,818 --> 00:00:46,643
... è rassicurato.
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
La signora Everyman vede ...
15
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
... soldati che sfilano
in uniforme europea.
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Lei sorride ironicamente.
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
Ma ora un numero
di tipico giapponese ...
18
00:00:56,823 --> 00:00:58,099
... entra in casa.
19
00:00:58,405 --> 00:00:59,764
La sua ironia scompare.
20
00:01:00,325 --> 00:01:03,182
E Mr. Everyman non si vergogna
ammettere...
21
00:01:03,718 --> 00:01:05,171
... è sconcertato.
22
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
Sono Etienne Lalou che parla da Tokyo.
23
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
I 18 giochi olimpici
iniziò con un inchino.
24
00:02:29,774 --> 00:02:33,236
L'imperatore Hirohito si inchinò alle bandiere
delle nazioni.
25
00:02:34,529 --> 00:02:37,824
Il Giappone stava aspettando i Giochi nel 1940.
26
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Ma non lo stesso Giappone.
27
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Il Giappone non ha fatto
transistor quindi ...
28
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
... e gli imperatori non si inchinarono.
29
00:05:03,386 --> 00:05:07,265
Kumiko Muraoka, over 20,
ma meno di 30 ...
30
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
... nato in Manciuria, odia le bugie.
31
00:05:10,685 --> 00:05:13,188
Ho frequentato la scuola franco-giapponese.
32
00:05:13,521 --> 00:05:16,191
Odia le macchine da scrivere elettriche
e ragazze inseguitori.
33
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
L'ho incontrata per caso
a Tokyo durante i giochi.
34
00:05:23,198 --> 00:05:26,908
Kumiko non è un tipico giapponese-
se c'è una cosa del genere.
35
00:05:27,202 --> 00:05:29,871
Né una ragazza tipica,
né una ragazza moderna.
36
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
Lei non è un esempio di nulla.
37
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
O classe o razza.
38
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Non come qualsiasi altra donna.
39
00:05:44,260 --> 00:05:46,513
È come donne che sono diverse.
40
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
Qual è qualcosa.
41
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Vive di giorno in giorno.
42
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
È incantata di trovarsi
protagonista di un film.
43
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Lei è ben consapevole ...
44
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
... che non farà la storia.
45
00:06:01,408 --> 00:06:02,937
Tuttavia...
46
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
lei è storia proprio come ...
47
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
... tu, io e il papa.
48
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
E il Giappone è tutto intorno a lei.
49
00:06:38,633 --> 00:06:40,775
Visitatori a Tokyo per i Giochi ...
50
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
... non dimenticare
il Dreamland Fun Park.
51
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
La grande ruota e altre sensazioni.
52
00:06:46,885 --> 00:06:48,950
Il suo pittoresco villaggio europeo.
53
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Tokyo, 11 ottobre.
54
00:07:03,298 --> 00:07:05,725
I principali leader delle bande di Tokyo.
55
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
... hanno ordinato le loro bande ...
56
00:07:08,011 --> 00:07:11,190
... per interrompere tutte le attività
durante i giochi.
57
00:07:25,445 --> 00:07:27,500
Lo studente di Harvard Peter Kassovitz ...
58
00:07:27,790 --> 00:07:31,409
... sta facendo uno studio sociologico su
Abitudini telefoniche di Tokyo.
59
00:07:31,826 --> 00:07:33,170
Vuole scoprire ...
60
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Quanti 'chioschi telefonici ci sono?
61
00:07:36,206 --> 00:07:38,291
Quante persone li usano?
62
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Ma soprattutto...
63
00:07:40,126 --> 00:07:42,629
... a chi telefonano?
64
00:07:47,258 --> 00:07:48,677
... sta facendo un sondaggio ...
65
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
... sulla fotografia in Giappone.
66
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Le sue voci principali sono ...
67
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
L'Istituto statistico ...
68
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
... fornisce i risultati di un sondaggio.
69
00:07:59,396 --> 00:08:02,607
Alla domanda:
"Cosa rende la vita degna di essere vissuta?"
70
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
L'8% ha risposto: "Vita familiare".
71
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
Il 24% ha risposto: bambini.
72
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
15%: lavoro. 6%: guadagnare denaro.
73
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
4%: godersi la vita.
74
00:08:12,951 --> 00:08:15,870
21%: LA VITA NON È degna di essere vissuta.
75
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Agli atei è stato chiesto se la religione
era importante.
76
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
Il 77% ha risposto sì.
77
00:08:25,714 --> 00:08:28,508
Chiesto se hanno creduto
nell'aldilà ...
78
00:08:28,842 --> 00:08:32,470
... il 20% ha risposto sì. Il 59% ha risposto n.
79
00:08:33,221 --> 00:08:37,017
Il 9% non lo sapeva,
e il 12% non era sicuro.
80
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Tokyo, 17 ottobre.
81
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
9 studenti sono stati arrestati
per aver protestato ...
82
00:10:05,146 --> 00:10:08,692
... contro la visita dell'americano
sottomarini atomici.
83
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
Il Mainicht News ha riferito
che la dimostrazione era silenziosa.
84
00:10:13,149 --> 00:10:16,282
E non ha attirato molta attenzione.
85
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
La gente stava guardando
i giochi in TV.
86
00:10:22,747 --> 00:10:25,542
Lottatore giapponese, Sunichi Kawano, 27 ...
87
00:10:25,959 --> 00:10:30,213
... è stato esaurito dal suo villaggio dopo
perdere contro la Resa iraniana.
88
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
Il manager di Kuwano lo ha accusato
di mancanza di lotta.
89
00:10:34,259 --> 00:10:38,513
Aggiungendo che il suo atteggiamento era responsabile
demoralizzare la squadra giapponese.
90
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Tra le foto, io e Kumiko parliamo.
91
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
A volte difficile ...
92
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
... se non altro per via sua ...
93
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
... di parlare francese.
94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Ma parliamo.
95
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Dici di non essere completamente giapponese?
96
00:11:07,000 --> 00:11:11,504
Sono completamente giapponese di razza ...
97
00:11:13,548 --> 00:11:14,924
... e nello spirito?
98
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
Sono tutto confuso.
99
00:11:20,180 --> 00:11:23,266
Troppo confuso.
100
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Qual è stata la causa di ciò?
101
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Nascere in Manciuria?
102
00:11:29,057 --> 00:11:31,526
In un certo senso sì.
103
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
A che età sei venuto in Giappone?
104
00:11:45,060 --> 00:11:46,109
Avevo dieci anni.
105
00:11:47,499 --> 00:11:51,252
Ero abbastanza straniero
al paese.
106
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
Come ti senti ora?
107
00:11:56,424 --> 00:11:58,510
Non ti senti più straniero?
108
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Adesso devo essere giapponese.
109
00:12:04,307 --> 00:12:06,935
Non riesco a liberarmi dello spirito giapponese.
110
00:12:07,852 --> 00:12:10,188
Qual è lo spirito giapponese?
111
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
Vita giapponese.
112
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Come intendi la vita giapponese?
113
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
Intendo vivere da giapponese, ...
114
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
... vivere in Giappone.
115
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
In che modo è diverso dal vivere
in Francia, diciamo?
116
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
O in america?
117
00:12:28,873 --> 00:12:31,042
Bene, prima c'è l'aria.
118
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
E l'aria?
119
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
È bagnato.
120
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
Asahi Shimbun del 20 ottobre ...
121
00:14:53,435 --> 00:14:56,271
... ha dato un articolo sulle donne
negozi di abbigliamento.
122
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
I visitatori in Giappone sono sempre colpiti ...
123
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
... dai modelli nelle vetrine.
124
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
Sembrano tutti europei.
125
00:15:06,781 --> 00:15:09,659
L'autore ha negato che questo fosse imminente
l'ovest.
126
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
Ma non è riuscito a trovare
una risposta convincente.
127
00:15:12,704 --> 00:15:14,354
E la domanda rimane:
128
00:15:14,820 --> 00:15:16,900
Perché i vestiti giapponesi ...
129
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
... mostrato su bionde dal naso snub?
130
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
Non mi preoccupo molto dei modelli.
131
00:15:24,299 --> 00:15:25,633
Ma alcuni di loro sono bianchi.
132
00:15:25,967 --> 00:15:31,723
Oh bene, suppongo sia giusto
per sfoggiare gli abiti.
133
00:15:34,184 --> 00:15:36,978
Va bene. Ma guarda le riviste.
134
00:15:37,354 --> 00:15:40,273
Nient'altro che pubblicità
per allargare gli occhi ...
135
00:15:41,066 --> 00:15:43,818
... restringendo il naso-
e altre cose.
136
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
Tutto ciò non è solo da fare
sembri giapponese.
137
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
Beh, suppongo sia la moda.
138
00:15:52,660 --> 00:15:57,957
Alla gente in Giappone non piace più
volti completamente giapponesi.
139
00:15:58,833 --> 00:16:03,004
La mia faccia, per esempio,
è completamente giapponese, è ...
140
00:16:03,546 --> 00:16:04,564
Assolutamente.
141
00:16:04,881 --> 00:16:05,912
Fuori moda?
142
00:16:06,341 --> 00:16:07,383
Così tanto.
143
00:16:07,842 --> 00:16:12,555
Dovrei essere nato
molto prima ...
144
00:16:12,915 --> 00:16:14,557
Nel periodo Helan.
145
00:16:15,642 --> 00:16:22,357
Oggi in Giappone piace alla gente
il tipo di faccia che è divertente.
146
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
"Faccia buffa", li chiamano.
147
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
Anche a me piacciono molto.
148
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
La tua faccia non è divertente?
149
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
Non lo so, ma comunque ...
150
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Pensi che sia serio?
151
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Francamente no.
152
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
La mia faccia è molto giapponese.
153
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
Sì, non c'è dubbio.
154
00:16:52,345 --> 00:16:54,973
Non hai notato
quando ridi...
155
00:16:55,348 --> 00:16:57,557
... tutto ciò che si increspa ...
156
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
... allo stesso tempo. Lo sapevate?
157
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Winkles?
158
00:17:02,122 --> 00:17:03,122
No! Rughe.
159
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Rughe
160
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
"Il generale de Gaulle continua ...
161
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
E i giochi olimpici ...
162
00:17:17,712 --> 00:17:18,721
Interessato?
163
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Non lo so.
164
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
Non leggi i giornali?
165
00:17:25,920 --> 00:17:29,632
Non hai sentito parlare di Kruchev
- la bomba cinese?
166
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
Le elezioni in Inghilterra?
167
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
Il satellite con tre compagni dentro.
E ogni cosa?
168
00:17:37,682 --> 00:17:44,230
Oh sì, lo so. Ci sono molti
di cose che succedono.
169
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
E cosa significano per te?
170
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
Niente?
171
00:17:54,282 --> 00:17:56,868
Per esempio,
quando hai sentito Kruchev ...
172
00:17:57,371 --> 00:17:59,412
... si era ritirato per conto suo
di cattiva salute ...
173
00:18:00,580 --> 00:18:04,334
... eri divertito- preoccupato-
interessato?
174
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
O indifferente?
175
00:18:08,922 --> 00:18:11,966
Sono spesso sorpreso dalle cose
questo succede...
176
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
... nei paesi comunisti.
177
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Sorpreso?
178
00:18:17,097 --> 00:18:18,807
Non sei il solo.
179
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
Il Concilio Vaticano
continua a Roma.
180
00:18:21,810 --> 00:18:26,106
Papa Paolo VI ha annunciato
la sua intenzione di andare a Bombay.
181
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
Sarà la prima volta
un papa è andato in Asia.
182
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
Cosa ti aspetti dalla vita?
183
00:18:36,825 --> 00:18:41,938
È difficile dire ...
184
00:18:42,038 --> 00:18:45,500
Il problema è che voglio
così tante cose e così poche.
185
00:18:47,877 --> 00:18:49,461
Inizia con pochi.
186
00:18:55,176 --> 00:18:58,221
Guardare, conoscere, ascoltare.
187
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
Così tante cose!
188
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
Così tante cose!
189
00:19:05,311 --> 00:19:07,105
Vuoi molto nella tua testa?
190
00:19:07,608 --> 00:19:10,191
Sì, ma è tutto
tutto così confuso!
191
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Questa è la mia grande disgrazia.
192
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
Una sfortuna da non avere
un cervello ordinato?
193
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
È come una scatola di giochi,
complicato...
194
00:19:26,166 --> 00:19:28,626
... tutto in disordine.
195
00:19:29,210 --> 00:19:32,547
Alcune cose, molte cose.
196
00:19:33,089 --> 00:19:34,341
Cose, cose, cose.
197
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
Non sono tutte teste così?
198
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
Conosci persone
con le menti ordinate?
199
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
Io non la penso così.
200
00:19:49,147 --> 00:19:52,734
Ma quasi tutte le persone della mia età ...
201
00:19:53,485 --> 00:19:54,861
... sembra essere in grado di gestirlo.
202
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
Gestisci o fingi di gestire?
203
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
O riescono perché
non si preoccupano?
204
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Hanno trovato la strada.
205
00:20:03,578 --> 00:20:04,645
A cosa?
206
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
Perché, il modo in cui vivere!
207
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
Quello di cui ho bisogno è vivere.
208
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
E se ti chiedessi perché?
209
00:20:19,094 --> 00:20:21,596
Non chiedermi perché.
210
00:23:10,223 --> 00:23:12,142
Tokyo, 25 ottobre.
211
00:23:12,600 --> 00:23:16,438
Dopo un coraggioso combattimento, Gonzal
fu battuto dal russo Lagutin.
212
00:23:16,771 --> 00:23:20,066
Nessuna medaglia d'oro per la Francia questa volta.
213
00:23:20,400 --> 00:23:23,028
Per fortuna abbiamo qualche cavallo.
214
00:23:23,361 --> 00:23:27,782
Domani tutto sarà finito.
50.610 visitatori partiranno.
215
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
(come anche il Primo Ministro,
chi si è appena dimesso)
216
00:23:32,412 --> 00:23:35,415
E Tokyo inizierà a riprendersi
dai giochi.
217
00:23:45,611 --> 00:23:47,396
Ero il 50.610esimo.
218
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Sono tornato a Parigi ...
219
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
... lasciando un questionario
con Kumiko ...
220
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
... solo per caso.
221
00:23:56,770 --> 00:24:00,815
Lei rispose - moda giapponese-
su nastro registrato.
222
00:24:01,399 --> 00:24:05,445
Lettere larghe 35 min
e 180 metri di lunghezza ...
223
00:24:05,779 --> 00:24:07,662
... rispondendo a tutte le mie domande.
224
00:24:11,493 --> 00:24:13,828
Perché alcuni gatti si inchinano?
225
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
Personalmente non lo so.
226
00:24:16,581 --> 00:24:18,249
Ma mi stai chiedendo perché.
227
00:24:19,084 --> 00:24:22,671
Quindi sono andato e ho trovato un gatto che si inchinava
e gli chiese.
228
00:24:23,880 --> 00:24:25,639
E questo è quello che ha detto:
229
00:24:26,174 --> 00:24:29,427
"Dove puoi trovare i gatti che si inchinano?
230
00:24:29,844 --> 00:24:31,036
Non ne ho mai visto uno ".
231
00:24:31,513 --> 00:24:34,140
Quindi ovviamente non sa perché.
232
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
Ti piacciono gli animali?
233
00:24:48,336 --> 00:24:50,375
Non odio mai gli animali.
234
00:24:51,429 --> 00:24:53,053
Vado d'accordo con loro ...
235
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
... a condizione che non siano troppo grandi.
236
00:24:56,705 --> 00:24:58,206
O troppo strano.
237
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
I cani sono fedeli, troppo fedeli.
238
00:25:11,428 --> 00:25:13,263
Mi piacciono di più i gatti.
239
00:25:13,596 --> 00:25:17,517
Soprattutto quando guardi dentro
gli occhi di un gatto ...
240
00:25:18,810 --> 00:25:21,021
... sono così sospettosi.
241
00:25:21,396 --> 00:25:26,526
E quando non ne sono del tutto sicuro
essere gentili o crudeli ...
242
00:25:26,860 --> 00:25:28,361
... il mio cuore lacerato tra loro ...
243
00:25:29,404 --> 00:25:32,949
... vedo lo stesso dubbio
agli occhi del gatto.
244
00:25:35,869 --> 00:25:39,832
Quando ero bambino,
Ho avuto dei pulcini ..
245
00:25:40,206 --> 00:25:43,669
... una piccola lepre che aveva perso
sua madre ...
246
00:25:44,210 --> 00:25:47,589
... e alcuni gatti bianchi con gli occhi azzurri.
247
00:25:50,216 --> 00:25:52,758
I pulcini correvano troppo in fretta ...
248
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
... seguendomi attraverso il giardino.
249
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
Quando calò la notte, piansero ...
250
00:25:59,267 --> 00:26:01,895
... con tristezza nel lasciarmi.
251
00:26:03,480 --> 00:26:06,232
La lepre ha bevuto il latte che gli ho dato ...
252
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
... e ho dormito nel mio letto.
253
00:26:10,570 --> 00:26:13,239
Si fidavano tutti molto di me ...
254
00:26:14,028 --> 00:26:15,919
... e li ho amati troppo.
255
00:26:19,329 --> 00:26:23,541
Una mattina ho trovato tutto
i pulcini erano morti.
256
00:26:24,793 --> 00:26:28,129
Si erano congelati a morte
durante la notte.
257
00:26:31,549 --> 00:26:34,177
E la povera lepre!
258
00:26:35,553 --> 00:26:37,681
L'ho ucciso per caso ...
259
00:26:38,014 --> 00:26:40,100
... calpestandolo.
260
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Anche i gatti sono morti.
261
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Non vivrò mai più con gli animali.
262
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
Tuttavia, quando i gatti si sfregano
le mie gambe in strada ...
263
00:27:00,120 --> 00:27:04,332
... o un nero che sembra
a me attraverso la finestra ...
264
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
... forse ha sete.
265
00:27:07,210 --> 00:27:08,920
O a volte fame.
266
00:27:11,339 --> 00:27:15,635
E un giorno
quando mi sono imbattuto in un cane magro ...
267
00:27:15,969 --> 00:27:18,138
... Ho sentito mio senza saperlo.
268
00:27:18,471 --> 00:27:20,140
E tornò indietro.
269
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
Ho riso così tanto!
270
00:27:24,978 --> 00:27:27,856
Vedi la bellezza giapponese
come facciamo noi?
271
00:27:28,314 --> 00:27:29,399
E i bambini giapponesi?
272
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
È incredibile...
273
00:27:41,661 --> 00:27:47,250
... la violenza e la tenerezza
ispirato in altri dalla bellezza.
274
00:27:47,876 --> 00:27:50,128
E non riesco a immaginare ...
275
00:27:50,754 --> 00:27:54,799
... come vedi la bellezza giapponese-
o bambini giapponesi.
276
00:27:56,301 --> 00:27:59,888
Bellissimi bambini giapponesi
sono belli anche per me.
277
00:28:00,555 --> 00:28:03,475
Potrebbero ben rappresentare
Bellezza giapponese.
278
00:28:10,482 --> 00:28:14,527
Ma quando guardo bellissima
Bambini europei ...
279
00:28:15,153 --> 00:28:20,283
... capisco come è stato
hai scoperto angeli.
280
00:28:20,909 --> 00:28:23,286
Perché è esattamente quello che sono.
281
00:28:24,496 --> 00:28:26,539
Non importa quanto siano belli ...
282
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
... I bambini giapponesi non sono mai angeli.
283
00:28:35,674 --> 00:28:38,593
È lo stesso con gli occhi, ...
284
00:28:39,052 --> 00:28:41,638
... i timidi occhi asiatici ...
285
00:28:42,222 --> 00:28:44,683
... sempre cercando di nascondere qualcosa.
286
00:28:45,266 --> 00:28:49,270
Gli occhi europei sono come i laghi.
287
00:28:49,688 --> 00:28:52,230
... allettante e annegamento.
288
00:28:52,857 --> 00:28:54,776
Ogni popolo ha la sua bellezza.
289
00:28:55,527 --> 00:29:00,699
È incredibile che europeo
gli occhi sono di solito colorati!
290
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
Mi chiedo chi abbia inventato gli occhi blu.
291
00:29:10,041 --> 00:29:11,626
E gli uomini giapponesi?
292
00:29:13,837 --> 00:29:16,631
Gli uomini erano gli specchi in cui ...
293
00:29:16,965 --> 00:29:19,676
... Ho potuto vedere la mia faccia.
294
00:29:20,677 --> 00:29:25,140
Sono rimasto stupito quando ho capito
che vivevo nei loro occhi.
295
00:29:25,515 --> 00:29:27,225
I testimoni della mia vita.
296
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
Non mi criticano mai ...
297
00:29:31,563 --> 00:29:35,025
... o cerca i difetti nella mia faccia.
298
00:29:35,525 --> 00:29:40,071
Sembrano guardare
attraverso una finestra smerigliata.
299
00:29:41,531 --> 00:29:43,992
Perché erano sempre così gentili ...
300
00:29:44,617 --> 00:29:47,120
... e sempre così generoso ...
301
00:29:47,579 --> 00:29:51,708
... mentre un vero specchio
non mi perdoni mai?
302
00:29:53,501 --> 00:29:55,003
Ci sono miti ...
303
00:29:55,337 --> 00:29:59,299
... e il passato allo specchio,
ed è orgoglioso di loro.
304
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
È freddo e crudele ...
305
00:30:04,888 --> 00:30:07,849
... e rimane in silenzio per sempre.
306
00:30:12,354 --> 00:30:15,231
Ma uomini, quelle finestre opache ...
307
00:30:16,524 --> 00:30:18,985
... mi parlano sempre.
308
00:30:19,486 --> 00:30:21,946
Fanno appuntamenti con me.
309
00:30:22,572 --> 00:30:25,742
Quindi chiedono un altro appuntamento.
310
00:30:26,034 --> 00:30:27,869
Dico loro con orgoglio:
311
00:30:29,120 --> 00:30:32,165
"E la vita? Parli troppo in fretta".
312
00:30:33,708 --> 00:30:37,837
Ma avevo paura
paura lo stesso.
313
00:30:38,588 --> 00:30:41,091
Paura della gentilezza ...
314
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
... paura degli uomini ...
315
00:30:43,593 --> 00:30:45,428
... paura della vita.
316
00:30:47,138 --> 00:30:50,058
Ma li ho ascoltati e ho sorriso.
317
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
Ho riso per ringraziarli.
318
00:30:54,312 --> 00:30:56,106
E mi sono stancato di loro.
319
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
Sono stato in Giappone.
320
00:31:09,915 --> 00:31:12,046
Non sono mai stato in Giappone.
321
00:31:16,418 --> 00:31:18,294
Mi piace Tokyo.
322
00:31:18,753 --> 00:31:20,422
Solo molti barbari.
323
00:31:20,755 --> 00:31:22,841
Tradizione! Tutti hanno tradizione.
324
00:31:25,927 --> 00:31:29,222
... dei Samurai, i barbari.
325
00:33:51,531 --> 00:33:53,950
Secondo l'Istituto statistico ...
326
00:33:54,284 --> 00:33:57,000
... i giapponesi lavorano duramente.
327
00:33:57,412 --> 00:33:59,914
educato, idealista, franco, gay,
328
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
razionale e originale.
329
00:34:01,833 --> 00:34:03,376
Mi sono visto abbastanza ...
330
00:34:03,793 --> 00:34:05,837
Aspetta i difetti:
331
00:34:06,340 --> 00:34:08,923
Irritabilità, perdita rapida
di entusiasmo,
332
00:34:09,424 --> 00:34:12,249
Insulare, amore per l'imitazione,
333
00:34:12,349 --> 00:34:13,875
Insostituibilità, meschinità,
334
00:34:14,402 --> 00:34:15,402
Orgoglio e crudeltà.
335
00:34:21,603 --> 00:34:26,437
Quindi parte del personaggio giapponese
è legato al sadismo?
336
00:34:48,922 --> 00:34:52,175
Queste riviste e film
pieno di donne legate ...
337
00:34:56,846 --> 00:34:58,139
... e violenza per violenza.
338
00:35:07,145 --> 00:35:09,434
Mai un segno di violenza solo d'amore.
339
00:35:11,282 --> 00:35:13,988
L'immagine della violenza.
340
00:35:14,489 --> 00:35:18,493
È qualcosa di molto più semplice
per me capire.
341
00:35:19,953 --> 00:35:23,665
La violenza è nata con
la storia dell'umanità.
342
00:35:24,000 --> 00:35:29,170
È legato alla nascita
e vita dell'umanità.
343
00:35:31,131 --> 00:35:33,800
È una forza naturale.
344
00:35:34,175 --> 00:35:37,929
Non è necessario fare alcuno sforzo
sulla violenza.
345
00:35:40,640 --> 00:35:42,517
È un semplice niente.
346
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
Non ne ho paura.
347
00:35:46,062 --> 00:35:50,817
Non sarei mai stato ferito
dal pensiero della violenza.
348
00:35:51,109 --> 00:35:56,072
Morirei semplicemente.
Se non lo facessi, perché, vivrei.
349
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Amore e tenerezza.
350
00:36:02,787 --> 00:36:06,166
Sono intelletto
e comprensione.
351
00:36:07,375 --> 00:36:09,377
Qualcosa di infinito
352
00:36:10,712 --> 00:36:13,798
Piacevole e delicato
la sensazione nella tua mano,
353
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
che ti dice che hai le cellule nervose.
354
00:36:19,262 --> 00:36:23,391
Sono qualcosa di più fine
e più profondo.
355
00:36:23,892 --> 00:36:26,436
Sono la mia unica ragione di vita.
356
00:36:26,846 --> 00:36:28,313
La speranza della mia vita
357
00:36:30,065 --> 00:36:32,984
Le uniche cose per cui vale la pena morire.
358
00:39:37,478 --> 00:39:41,047
Ecco il tuo oroscopo.
359
00:39:41,464 --> 00:39:45,635
Avrai molta fortuna nella vita.
360
00:39:46,720 --> 00:39:49,014
Ma non provare ...
361
00:39:49,347 --> 00:39:52,600
... per andare avanti troppo in fretta.
362
00:39:53,000 --> 00:39:55,348
Soprattutto, obbedisci ...
363
00:39:55,815 --> 00:39:58,758
... i tuoi superiori.
364
00:39:59,733 --> 00:40:00,973
Non girare mai contro ...
365
00:40:01,465 --> 00:40:04,062
... i tuoi superiori.
366
00:40:04,446 --> 00:40:07,991
Non penso che i giapponesi
di oggi credi negli oroscopi.
367
00:40:09,451 --> 00:40:13,288
Allora perché ne vedi così tanti
veggenti?
368
00:40:14,414 --> 00:40:16,916
Suppongo che si comportino come una specie
del catalizzatore ...
369
00:40:18,877 --> 00:40:20,628
... per parlare con te stesso.
370
00:40:21,629 --> 00:40:24,215
Di tanto in tanto tutti ...
371
00:40:24,924 --> 00:40:27,135
... ha bisogno di parlare con se stesso.
372
00:40:28,094 --> 00:40:31,136
In realtà, indovini
non dirti niente.
373
00:40:31,890 --> 00:40:35,226
Pongono domande, ascoltano,
e poi parla.
374
00:40:36,311 --> 00:40:38,646
Per quanto riguarda la generazione precedente ...
375
00:40:38,980 --> 00:40:43,109
... che probabilmente ha creduto
in oroscopi e così via ...
376
00:40:43,443 --> 00:40:45,862
... pregavano tutti gli dei che conoscevano.
377
00:40:46,237 --> 00:40:49,157
Avevano fiducia nella loro saggezza.
378
00:40:49,449 --> 00:40:53,161
Hanno chiesto a Dio un segno autentico.
379
00:42:41,061 --> 00:42:43,688
Rimaneva ancora una domanda ...
380
00:42:44,064 --> 00:42:46,274
... a cui Kumiko aveva iniziato
rispondere...
381
00:42:46,608 --> 00:42:49,611
una notte di ritorno da Yokohama ...
382
00:42:49,944 --> 00:42:52,280
... con me sotto la pioggia battente.
383
00:42:53,114 --> 00:42:55,283
Ma cosa pensi di ...
384
00:43:01,498 --> 00:43:05,794
Ha avuto un'influenza su cosa
potrebbe succederti, Kumiko?
385
00:43:06,878 --> 00:43:09,798
O è successo tutto
in un altro mondo?
386
00:43:10,173 --> 00:43:11,758
Un mondo che non era tuo?
387
00:43:13,927 --> 00:43:17,097
Oh no, potrebbe succedere anche a me.
388
00:43:20,183 --> 00:43:24,145
È come un'onda. Come un'onda.
389
00:43:24,479 --> 00:43:26,606
Un'onda che rotola sul mare.
390
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
L'onda sul mare?
391
00:43:48,503 --> 00:43:51,673
Sempre, ogni giorno e ogni notte ...
392
00:43:52,048 --> 00:43:54,843
... ogni mattina, sempre ...
393
00:43:55,218 --> 00:43:57,470
... sta succedendo qualcosa ...
394
00:43:57,762 --> 00:43:59,848
... non importa cosa.
395
00:44:00,265 --> 00:44:05,311
Le cose continuano ad accadere una ad una,
attraverso la linea della storia.
396
00:44:06,187 --> 00:44:09,816
Ma per me sono solo
la spazzatura del mattino ...
397
00:44:10,191 --> 00:44:13,278
... buttato fuori dalla porta.
398
00:44:21,329 --> 00:44:24,034
Quando ero un bambino piccolo ...
399
00:44:24,623 --> 00:44:27,041
... Ho vissuto con quello che ho assaggiato
la mia lingua...
400
00:44:28,044 --> 00:44:31,780
... o dai piacevoli odori
che ho sentito.
401
00:44:33,965 --> 00:44:39,304
Allo stesso tempo
l'umanità stava cominciando a soffrire.
402
00:44:40,388 --> 00:44:44,726
Gli uomini andarono in guerra,
e furono fatti prigionieri.
403
00:44:45,060 --> 00:44:47,729
Hanno resistito e pianto.
404
00:44:48,063 --> 00:44:51,565
Piangevano e carne umana
è stato mutilato.
405
00:44:53,485 --> 00:44:59,074
Eppure, quando apprendo tutto
questo oggi, sono stupito ...
406
00:44:59,407 --> 00:45:03,495
... per cui non lo sapevo
tanto tempo.
407
00:45:24,099 --> 00:45:26,267
Sono sorpreso ogni mattina.
408
00:45:26,685 --> 00:45:28,895
Sono stupito di quanto poco
Capisco.
409
00:45:30,313 --> 00:45:32,440
Non posso parlare di nulla.
410
00:45:33,024 --> 00:45:38,363
Ma presto, i risultati di tutti questi
gli eventi arriveranno.
411
00:45:39,364 --> 00:45:42,701
Come un'onda che rotola sul mare ...
412
00:45:43,326 --> 00:45:46,955
... quando c'è stato un terremoto
nella distanza.
413
00:45:47,372 --> 00:45:49,416
Non importa quanto lontano fosse ...
414
00:45:50,333 --> 00:45:53,670
... l'onda avanza poco a poco ...
415
00:45:53,962 --> 00:45:57,215
... fino a quando finalmente mi raggiunge.
416
00:45:58,049 --> 00:46:01,803
"Mi raggiunge".
Questa è stata l'ultima parola di Kumiko.
417
00:46:02,470 --> 00:46:04,973
Ci sono 50 milioni di donne
in Giappone.
418
00:46:07,308 --> 00:46:08,309
E un miliardo e mezzo
nel mondo.
31409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof