Original subtitles

"Il Giappone è davvero la signora Everyman ...

... e le sue figlie, salvando ...

... Mr. Everyman scoppiando il muro di carta ".

Mr. Everyman spiega come ...

... sembra un giapponese e ...

... quindi impressionare quelli selvaggi e non molto ...

... persone civili.

La signora Everyman risponde che ...

... per i selvaggi, sembrano ...

... straordinariamente civilizzato.

Nel frattempo, signor Everyman, vedere più persone ...

... sembra ancora più giapponese, ...

... è rassicurato.

La signora Everyman vede ...

... soldati che sfilano in uniforme europea.

Lei sorride ironicamente.

Ma ora un numero di tipico giapponese ...

... entra in casa.

La sua ironia scompare.

E Mr. Everyman non si vergogna ammettere...

... è sconcertato.

Sono Etienne Lalou che parla da Tokyo.

I 18 giochi olimpici iniziò con un inchino.

L'imperatore Hirohito si inchinò alle bandiere delle nazioni.

Il Giappone stava aspettando i Giochi nel 1940.

Ma non lo stesso Giappone.

Il Giappone non ha fatto transistor quindi ...

... e gli imperatori non si inchinarono.

Kumiko Muraoka, over 20, ma meno di 30 ...

... nato in Manciuria, odia le bugie.

Ho frequentato la scuola franco-giapponese.

Odia le macchine da scrivere elettriche e ragazze inseguitori.

L'ho incontrata per caso a Tokyo durante i giochi.

Kumiko non è un tipico giapponese- se c'è una cosa del genere.

Né una ragazza tipica, né una ragazza moderna.

Lei non è un esempio di nulla.

O classe o razza.

Non come qualsiasi altra donna.

È come donne che sono diverse.

Qual è qualcosa.

Vive di giorno in giorno.

È incantata di trovarsi protagonista di un film.

Lei è ben consapevole ...

... che non farà la storia.

Tuttavia...

lei è storia proprio come ...

... tu, io e il papa.

E il Giappone è tutto intorno a lei.

Visitatori a Tokyo per i Giochi ...

... non dimenticare il Dreamland Fun Park.

La grande ruota e altre sensazioni.

Il suo pittoresco villaggio europeo.

Tokyo, 11 ottobre.

I principali leader delle bande di Tokyo.

... hanno ordinato le loro bande ...

... per interrompere tutte le attività durante i giochi.

Lo studente di Harvard Peter Kassovitz ...

... sta facendo uno studio sociologico su Abitudini telefoniche di Tokyo.

Vuole scoprire ...

Quanti 'chioschi telefonici ci sono?

Quante persone li usano?

Ma soprattutto...

... a chi telefonano?

... sta facendo un sondaggio ...

... sulla fotografia in Giappone.

Le sue voci principali sono ...

L'Istituto statistico ...

... fornisce i risultati di un sondaggio.

Alla domanda: "Cosa rende la vita degna di essere vissuta?"

L'8% ha risposto: "Vita familiare".

Il 24% ha risposto: bambini.

15%: lavoro. 6%: guadagnare denaro.

4%: godersi la vita.

21%: LA VITA NON È degna di essere vissuta.

Agli atei è stato chiesto se la religione era importante.

Il 77% ha risposto sì.

Chiesto se hanno creduto nell'aldilà ...

... il 20% ha risposto sì. Il 59% ha risposto n.

Il 9% non lo sapeva, e il 12% non era sicuro.

Tokyo, 17 ottobre.

9 studenti sono stati arrestati per aver protestato ...

... contro la visita dell'americano sottomarini atomici.

Il Mainicht News ha riferito che la dimostrazione era silenziosa.

E non ha attirato molta attenzione.

La gente stava guardando i giochi in TV.

Lottatore giapponese, Sunichi Kawano, 27 ...

... è stato esaurito dal suo villaggio dopo perdere contro la Resa iraniana.

Il manager di Kuwano lo ha accusato di mancanza di lotta.

Aggiungendo che il suo atteggiamento era responsabile demoralizzare la squadra giapponese.

Tra le foto, io e Kumiko parliamo.

A volte difficile ...

... se non altro per via sua ...

... di parlare francese.

Ma parliamo.

Dici di non essere completamente giapponese?

Sono completamente giapponese di razza ...

... e nello spirito?

Sono tutto confuso.

Troppo confuso.

Qual è stata la causa di ciò?

Nascere in Manciuria?

In un certo senso sì.

A che età sei venuto in Giappone?

Avevo dieci anni.

Ero abbastanza straniero al paese.

Come ti senti ora?

Non ti senti più straniero?

Adesso devo essere giapponese.

Non riesco a liberarmi dello spirito giapponese.

Qual è lo spirito giapponese?

Vita giapponese.

Come intendi la vita giapponese?

Intendo vivere da giapponese, ...

... vivere in Giappone.

In che modo è diverso dal vivere in Francia, diciamo?

O in america?

Bene, prima c'è l'aria.

E l'aria?

È bagnato.

Asahi Shimbun del 20 ottobre ...

... ha dato un articolo sulle donne negozi di abbigliamento.

I visitatori in Giappone sono sempre colpiti ...

... dai modelli nelle vetrine.

Sembrano tutti europei.

L'autore ha negato che questo fosse imminente l'ovest.

Ma non è riuscito a trovare una risposta convincente.

E la domanda rimane:

Perché i vestiti giapponesi ...

... mostrato su bionde dal naso snub?

Non mi preoccupo molto dei modelli.

Ma alcuni di loro sono bianchi.

Oh bene, suppongo sia giusto per sfoggiare gli abiti.

Va bene. Ma guarda le riviste.

Nient'altro che pubblicità per allargare gli occhi ...

... restringendo il naso- e altre cose.

Tutto ciò non è solo da fare sembri giapponese.

Beh, suppongo sia la moda.

Alla gente in Giappone non piace più volti completamente giapponesi.

La mia faccia, per esempio, è completamente giapponese, è ...

Assolutamente.

Fuori moda?

Così tanto.

Dovrei essere nato molto prima ...

Nel periodo Helan.

Oggi in Giappone piace alla gente il tipo di faccia che è divertente.

"Faccia buffa", li chiamano.

Anche a me piacciono molto.

La tua faccia non è divertente?

Non lo so, ma comunque ...

Pensi che sia serio?

Francamente no.

La mia faccia è molto giapponese.

Sì, non c'è dubbio.

Non hai notato quando ridi...

... tutto ciò che si increspa ...

... allo stesso tempo. Lo sapevate?

Winkles?

No! Rughe.

Rughe

"Il generale de Gaulle continua ...

E i giochi olimpici ...

Interessato?

Non lo so.

Non leggi i giornali?

Non hai sentito parlare di Kruchev - la bomba cinese?

Le elezioni in Inghilterra?

Il satellite con tre compagni dentro. E ogni cosa?

Oh sì, lo so. Ci sono molti di cose che succedono.

E cosa significano per te?

Niente?

Per esempio, quando hai sentito Kruchev ...

... si era ritirato per conto suo di cattiva salute ...

... eri divertito- preoccupato- interessato?

O indifferente?

Sono spesso sorpreso dalle cose questo succede...

... nei paesi comunisti.

Sorpreso?

Non sei il solo.

Il Concilio Vaticano continua a Roma.

Papa Paolo VI ha annunciato la sua intenzione di andare a Bombay.

Sarà la prima volta un papa è andato in Asia.

Cosa ti aspetti dalla vita?

È difficile dire ...

Il problema è che voglio così tante cose e così poche.

Inizia con pochi.

Guardare, conoscere, ascoltare.

Così tante cose!

Così tante cose!

Vuoi molto nella tua testa?

Sì, ma è tutto tutto così confuso!

Questa è la mia grande disgrazia.

Una sfortuna da non avere un cervello ordinato?

È come una scatola di giochi, complicato...

... tutto in disordine.

Alcune cose, molte cose.

Cose, cose, cose.

Non sono tutte teste così?

Conosci persone con le menti ordinate?

Io non la penso così.

Ma quasi tutte le persone della mia età ...

... sembra essere in grado di gestirlo.

Gestisci o fingi di gestire?

O riescono perché non si preoccupano?

Hanno trovato la strada.

A cosa?

Perché, il modo in cui vivere!

Quello di cui ho bisogno è vivere.

E se ti chiedessi perché?

Non chiedermi perché.

Tokyo, 25 ottobre.

Dopo un coraggioso combattimento, Gonzal fu battuto dal russo Lagutin.

Nessuna medaglia d'oro per la Francia questa volta.

Per fortuna abbiamo qualche cavallo.

Domani tutto sarà finito. 50.610 visitatori partiranno.

(come anche il Primo Ministro, chi si è appena dimesso)

E Tokyo inizierà a riprendersi dai giochi.

Ero il 50.610esimo.

Sono tornato a Parigi ...

... lasciando un questionario con Kumiko ...

... solo per caso.

Lei rispose - moda giapponese- su nastro registrato.

Lettere larghe 35 min e 180 metri di lunghezza ...

... rispondendo a tutte le mie domande.

Perché alcuni gatti si inchinano?

Personalmente non lo so.

Ma mi stai chiedendo perché.

Quindi sono andato e ho trovato un gatto che si inchinava e gli chiese.

E questo è quello che ha detto:

"Dove puoi trovare i gatti che si inchinano?

Non ne ho mai visto uno ".

Quindi ovviamente non sa perché.

Ti piacciono gli animali?

Non odio mai gli animali.

Vado d'accordo con loro ...

... a condizione che non siano troppo grandi.

O troppo strano.

I cani sono fedeli, troppo fedeli.

Mi piacciono di più i gatti.

Soprattutto quando guardi dentro gli occhi di un gatto ...

... sono così sospettosi.

E quando non ne sono del tutto sicuro essere gentili o crudeli ...

... il mio cuore lacerato tra loro ...

... vedo lo stesso dubbio agli occhi del gatto.

Quando ero bambino, Ho avuto dei pulcini ..

... una piccola lepre che aveva perso sua madre ...

... e alcuni gatti bianchi con gli occhi azzurri.

I pulcini correvano troppo in fretta ...

... seguendomi attraverso il giardino.

Quando calò la notte, piansero ...

... con tristezza nel lasciarmi.

La lepre ha bevuto il latte che gli ho dato ...

... e ho dormito nel mio letto.

Si fidavano tutti molto di me ...

... e li ho amati troppo.

Una mattina ho trovato tutto i pulcini erano morti.

Si erano congelati a morte durante la notte.

E la povera lepre!

L'ho ucciso per caso ...

... calpestandolo.

Anche i gatti sono morti.

Non vivrò mai più con gli animali.

Tuttavia, quando i gatti si sfregano le mie gambe in strada ...

... o un nero che sembra a me attraverso la finestra ...

... forse ha sete.

O a volte fame.

E un giorno quando mi sono imbattuto in un cane magro ...

... Ho sentito mio senza saperlo.

E tornò indietro.

Ho riso così tanto!

Vedi la bellezza giapponese come facciamo noi?

E i bambini giapponesi?

È incredibile...

... la violenza e la tenerezza ispirato in altri dalla bellezza.

E non riesco a immaginare ...

... come vedi la bellezza giapponese- o bambini giapponesi.

Bellissimi bambini giapponesi sono belli anche per me.

Potrebbero ben rappresentare Bellezza giapponese.

Ma quando guardo bellissima Bambini europei ...

... capisco come è stato hai scoperto angeli.

Perché è esattamente quello che sono.

Non importa quanto siano belli ...

... I bambini giapponesi non sono mai angeli.

È lo stesso con gli occhi, ...

... i timidi occhi asiatici ...

... sempre cercando di nascondere qualcosa.

Gli occhi europei sono come i laghi.

... allettante e annegamento.

Ogni popolo ha la sua bellezza.

È incredibile che europeo gli occhi sono di solito colorati!

Mi chiedo chi abbia inventato gli occhi blu.

E gli uomini giapponesi?

Gli uomini erano gli specchi in cui ...

... Ho potuto vedere la mia faccia.

Sono rimasto stupito quando ho capito che vivevo nei loro occhi.

I testimoni della mia vita.

Non mi criticano mai ...

... o cerca i difetti nella mia faccia.

Sembrano guardare attraverso una finestra smerigliata.

Perché erano sempre così gentili ...

... e sempre così generoso ...

... mentre un vero specchio non mi perdoni mai?

Ci sono miti ...

... e il passato allo specchio, ed è orgoglioso di loro.

È freddo e crudele ...

... e rimane in silenzio per sempre.

Ma uomini, quelle finestre opache ...

... mi parlano sempre.

Fanno appuntamenti con me.

Quindi chiedono un altro appuntamento.

Dico loro con orgoglio:

"E la vita? Parli troppo in fretta".

Ma avevo paura paura lo stesso.

Paura della gentilezza ...

... paura degli uomini ...

... paura della vita.

Ma li ho ascoltati e ho sorriso.

Ho riso per ringraziarli.

E mi sono stancato di loro.

Sono stato in Giappone.

Non sono mai stato in Giappone.

Mi piace Tokyo.

Solo molti barbari.

Tradizione! Tutti hanno tradizione.

... dei Samurai, i barbari.

Secondo l'Istituto statistico ...

... i giapponesi lavorano duramente.

educato, idealista, franco, gay,

razionale e originale.

Mi sono visto abbastanza ...

Aspetta i difetti:

Irritabilità, perdita rapida di entusiasmo,

Insulare, amore per l'imitazione,

Insostituibilità, meschinità,

Orgoglio e crudeltà.

Quindi parte del personaggio giapponese è legato al sadismo?

Queste riviste e film pieno di donne legate ...

... e violenza per violenza.

Mai un segno di violenza solo d'amore.

L'immagine della violenza.

È qualcosa di molto più semplice per me capire.

La violenza è nata con la storia dell'umanità.

È legato alla nascita e vita dell'umanità.

È una forza naturale.

Non è necessario fare alcuno sforzo sulla violenza.

È un semplice niente.

Non ne ho paura.

Non sarei mai stato ferito dal pensiero della violenza.

Morirei semplicemente. Se non lo facessi, perché, vivrei.

Amore e tenerezza.

Sono intelletto e comprensione.

Qualcosa di infinito

Piacevole e delicato la sensazione nella tua mano,

che ti dice che hai le cellule nervose.

Sono qualcosa di più fine e più profondo.

Sono la mia unica ragione di vita.

La speranza della mia vita

Le uniche cose per cui vale la pena morire.

Ecco il tuo oroscopo.

Avrai molta fortuna nella vita.

Ma non provare ...

... per andare avanti troppo in fretta.

Soprattutto, obbedisci ...

... i tuoi superiori.

Non girare mai contro ...

... i tuoi superiori.

Non penso che i giapponesi di oggi credi negli oroscopi.

Allora perché ne vedi così tanti veggenti?

Suppongo che si comportino come una specie del catalizzatore ...

... per parlare con te stesso.

Di tanto in tanto tutti ...

... ha bisogno di parlare con se stesso.

In realtà, indovini non dirti niente.

Pongono domande, ascoltano, e poi parla.

Per quanto riguarda la generazione precedente ...

... che probabilmente ha creduto in oroscopi e così via ...

... pregavano tutti gli dei che conoscevano.

Avevano fiducia nella loro saggezza.

Hanno chiesto a Dio un segno autentico.

Rimaneva ancora una domanda ...

... a cui Kumiko aveva iniziato rispondere...

una notte di ritorno da Yokohama ...

... con me sotto la pioggia battente.

Ma cosa pensi di ...

Ha avuto un'influenza su cosa potrebbe succederti, Kumiko?

O è successo tutto in un altro mondo?

Un mondo che non era tuo?

Oh no, potrebbe succedere anche a me.

È come un'onda. Come un'onda.

Un'onda che rotola sul mare.

L'onda sul mare?

Sempre, ogni giorno e ogni notte ...

... ogni mattina, sempre ...

... sta succedendo qualcosa ...

... non importa cosa.

Le cose continuano ad accadere una ad una, attraverso la linea della storia.

Ma per me sono solo la spazzatura del mattino ...

... buttato fuori dalla porta.

Quando ero un bambino piccolo ...

... Ho vissuto con quello che ho assaggiato la mia lingua...

... o dai piacevoli odori che ho sentito.

Allo stesso tempo l'umanità stava cominciando a soffrire.

Gli uomini andarono in guerra, e furono fatti prigionieri.

Hanno resistito e pianto.

Piangevano e carne umana è stato mutilato.

Eppure, quando apprendo tutto questo oggi, sono stupito ...

... per cui non lo sapevo tanto tempo.

Sono sorpreso ogni mattina.

Sono stupito di quanto poco Capisco.

Non posso parlare di nulla.

Ma presto, i risultati di tutti questi gli eventi arriveranno.

Come un'onda che rotola sul mare ...

... quando c'è stato un terremoto nella distanza.

Non importa quanto lontano fosse ...

... l'onda avanza poco a poco ...

... fino a quando finalmente mi raggiunge.

"Mi raggiunge". Questa è stata l'ultima parola di Kumiko.

Ci sono 50 milioni di donne in Giappone.

E un miliardo e mezzo nel mondo.