All language subtitles for Law & Order S07E22 Past Imperfect 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Ils voulaient Mark Messier
pour la pub Tommy boy.

T'imagines ?

Messier est beau,
mais trop viril pour ce marché.

Gretzky, lui...

Hello, Dolly ou Mame ?

Et si on se contentait
d'un "joyeux anniversaire" ?

D'accord.

Tout le monde dans la cuisine.

Fausse alerte.

Tout le monde, Richard.

- Bonjour, Richard.
- Salut, Richard.

Où est-elle ?

Elle doit essayer toutes ses tenues.

Chrissie, le dîner est prêt.

Chrissie ?

Tes cheveux sont parfaits.

Et ta tenue est à tomber.

Chrissie ?

Chrissie ?

Mon Dieu, non.

- La Christine Sandler.
- Tu te souviens d'elle ?

Comment l'oublier ?

Twiggy, c'était un sac d'os,
elle, elle avait tout ce qu'il fallait.

- J'ai toujours voulu la rencontrer.
- Vous êtes six heures trop tard.

- Elle ne ressemblait plus à ça.
- Oui.

Il paraît que ç'a été dur
pendant un moment.

Pas plus dur que le bord de cette table.

Elle a dû se cogner la tête.

Elle s'est vidée de son sang
en une demi-heure.

Regardez.

Des taches de sang séché.

Quelqu'un a attrapé la table.

Elle aurait essayé de se relever ?

Non, pas de sang sur ses mains.

Impossible de savoir
depuis quand ce sang est là.

Quelques heures, six mois.

Très utile.

Dilantin, 100 milligrammes.

- Amphétamines ?
- Anticonvulsivant.

Elle devait arriver à 20 h.

Je cuisinais.

Si j'étais passé plus tôt.

La dernière fois que vous l'avez vue ?

Ce matin, en partant au travail.

Elle allait courir.

- Elle avait l'air bien.
- Rey.

J'ai trouvé ça chez elle.

Un médicament anticonvulsivant.

Chrissie était épileptique.

Elle a fait une crise d'épilepsie
dans mon appartement une fois.

Ensuite, elle m'a donné une clé,

au cas où.

- Et les cachets ?
- Quand elle les prenait.

Chrissie était une femme pleine d'énergie.

Le Dilantin la ralentissait.

- Salut.
- Qu'y a-t-il ?

C'est ma mère ? Elle va bien ?

- Vous êtes le fils de Mme Sandler ?
- Oui. Qu'y a-t-il ?

- Doug, allons chez moi.
- Je veux voir ma mère.

Elle a eu un accident. Je suis désolé.

Elle est morte.

Acceptez l'offre de M. Holland.

Tu parles d'une fête surprise.

Je ne comprends pas.

Ma mère a dit
qu'elle maîtrisait ses crises.

Elle avait quelqu'un ?

Non.

Personne. Elle vivait seule.

Et votre père ? Il est là ?

Pas dans le coin.

Ils ont divorcé quand j'avais dix ans.

J'ai vécu avec lui.

C'était mon choix.

Mais vous la voyiez régulièrement ?

Oui, depuis six mois.

On commençait à peine à se connaître.

Avait-elle des problèmes avec quelqu'un ?

Un petit ami ?

Non, il n'y avait personne.

Je croyais que c'était un accident.

Oui, mais ça pourrait être autre chose.

Une histoire de drogue, par exemple.

Je ne veux pas être maladroit,

mais votre mère a eu des ennuis avec ça.

Ça fait longtemps.

Elle est clean depuis quatre ans.

Elle s'est rangée, elle travaillait.

Elle a eu une crise
parce qu'elle ne prenait pas ses cachets.

BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE
JEUDI 28 MARS

J'ai le taux de Dilantin dans le sang
de votre mannequin.

- Elle était à 8,9.
- Sur quelle échelle ?

Entre 10 et 20, c'est une fourchette sûre.

Mais un huit aurait évité la crise.

C'est peut-être une crise, ou pas.

- D'autres drogues ?
- Les résultats dans une semaine.

Si elle a avait eu une crise,

il y aurait des marques de morsure,

des signes d'étouffement et de lutte.

Je n'en ai pas vu.

Mais j'ai trouvé des bleus sur ses bras.

Christine Sandler

était du groupe B.

Le sang sur la table, c'était O.

Il a pu être laissé là
par le type qui a fait la table.

Ou le tueur s'est coupé
sur les broches de sa veste.

Il y avait des traces de ce sang
sur le revers.

Des broches en diamant de chez Tiffany ?

Christine Sandler était accro
à la cocaïne, non ?

Elle a signé comme porte-parole
de la crème Nouveau départ.

C'est rassurant de savoir qu'un
mannequin de 50 ans a des fans.

Une pharmacie de mon quartier

a sa photo en vitrine depuis un mois.

Toutes mes condoléances, Lennie.

À part des bleus et du sang séché,
rien d'autre ?

Un suspect ?

Personne qui sort du lot.

- Elle avait de drôles de fréquentations.
- Avant, oui.

D'après son fils, c'est du passé.

Ou c'est
ce qu'elle voulait lui faire croire.

Qu'en disent ses amis ?

Sauvage ?

Oh, allez.

Vous avez vu les gens à ma fête.

C'était sa bande.

Que des gens ordinaires ?

Lucille et Sara l'ont connue
aux Alcooliques anonymes.

James et Laura, aux Cocaïnomanes anonymes.

Elle a rencontré Elaine, sa comptable,
dans une retraite bouddhiste.

Chrissie chantait tous les jours.

Elle s'y est mise à cause de Tina Turner.

Quand elle a emménagé en face,
c'était une femme très seule.

Pas beaucoup d'argent,
à part quelques royalties

d'une série des années 1980.

Une saison.

Comment s'est-elle rétablie,
financièrement ?

Une bonne fée ?

Vous avez à moitié raison, inspecteur.

Une des agences pour qui je travaille

cherchait quelqu'un
pour sa campagne Nouveau départ.

J'ai pensé à Chrissie.

Quelle chance de vous avoir.

J'étais sa seule famille.

Et Douglas Burke ?

Sa famille officielle.

Ne vous méprenez pas.

Elle voulait se racheter,
mais ils se disputaient tout le temps.

- Pour quoi ?
- De vieux problèmes.

Il l'a beaucoup fait souffrir,
ça ne me gêne pas d'en parler.

Mais que voulez-vous ?

Les chiens ne font pas des chats.

- Je suppose que vous parlez de son père ?
- Jimmy Burke.

Chrissie m'a parlé de lui.

Un stéréotype pour SOS Femmes battues.

Jimmy Burke.

Il était dans un groupe,

- China quelque chose ?
- China Creek.

"Écoute-toi."

Un vieux groupe.

Je l'écoutais sur mon magnéto
quand j'étais ado.

C'est vrai ?

Jamais entendu parler.

- Burke passait voir Mme Sandler ?
- J'en doute.

C'est lui qui l'a mise
dans la drogue et l'alcool,

avant de la larguer à 40 ans.

C'est pas les gens comme lui qui meurent.

Juste ceux comme Chrissie.

CHEZ JIMMY BURKE
MERCREDI 3 AVRIL

Tommy Lee a Pamela,
David a Iman, moi, j'avais Chris.

Une rock star doit avoir un mannequin.

Vous avez soif ?

- Moi, oui.
- Non, merci.

C'est ça, la vie des rock stars?

Oui.

Quand ils sont pas compositeurs
et touchent pas

de royalties.

Vous avez l'air bouleversé
par la mort de Christine.

Je souffre à ma façon.

J'intériorise, vous comprenez ?

C'est terrible.
Chris était une femme bien.

- Qu'est-ce qu'elle vous trouvait ?
- Moi ?

Je déchirais.

Regardez ça.

C'est moi qui ai lancé les tatouages.

Chris avait des tatouages excitants

dans des endroits excitants.

Quand je l'ai rencontrée,
elle était mignonne.

- Elle avait 22 ans.
- Et quoi ? Elle a mal vieilli ?

Les femmes de 40 ans,
c'est comme l'argent. On les change...

contre deux billets de 20.

Quand l'avez-vous vue ?

Il y a longtemps.

Pour vous, ça peut être
cinq minutes, hein ?

Et jeudi dernier ? Où étiez-vous ?

Jeudi dernier.

J'avais un boulot.

Vous y êtes allé ?

Probablement.

Voilà.

À 14 h. J'ai enregistré.

Le jingle d'un fabricant de matelas.

J'y étais.

- Combien de temps ?
- Une éternité.

J'avais besoin d'argent.

Le nom du studio d'enregistrement ?

Il était là, mais à peine.

Déjà bien qu'il soit venu.

Il joue bien.

Mais il n'a pas de montre.

Et son répondeur est toujours cassé.

- Il est arrivé vers 14 h ?
- Quatorze ?

Burke s'est pointé à 16 h en se plaignant

qu'une fille n'avait pas voulu le lâcher.

- Quelle fille ?
- Sheila Mullins.

Tous les guitaristes la connaissent.

Moi compris.

Vous voulez que je joue Louie Louie ?

Il était chez moi.
Il m'aide avec la musique.

Je chante.

À quelle heure est-il parti ?

C'est au sujet de son ex ?
Le mannequin mort ?

- Mademoiselle Mullins.
- Il n'a rien à voir avec ça.

Il y a un dicton qui dit :

"Ne mords pas la main qui te nourrit."

Attendez. Elle l'entretenait ?

Elle l'aidait.

Il allait lui demander
de l'argent ce jour-là.

À quelle heure vous a-t-il quitté ?

À 14h30.

Il ne l'a pas tuée.

Il a peut-être détruit
quelques chambres d'hôtel,

mais il plane beaucoup trop
pour faire du mal à qui que ce soit.

Mademoiselle ?

Excusez-moi un instant.

Il s'est pointé à 16 h avec sa basse.

Qu'il plane ou pas, même lui
peut mettre un coup en deux heures.

- Quelles deux heures ?
- Vous êtes débile ou quoi ?

Vos deux heures de retard au studio.

J'y suis allé, non ?

À pied, je pouvais pas payer le taxi.

Plein de gens marchent.

Vous êtes allé à pied chez votre ex-femme,

lui avez tapé
l'équivalent d'un an de courses.

Elle vous a viré, ça vous a énervé.

Vous croyez que j'ai tué Chris ?

- Vous vous rappelleriez même pas.
- C'est totalement faux.

On perd notre temps, Rey.

Va faire un tour
et laisse-moi seul avec lui.

Jimmy...

Vaut mieux pas rester seul avec ce type.

- Il l'avait dans la peau.
- Mais je ne l'ai pas tuée.

Vous vouliez pas.
Vous avez perdu la tête ?

Oui, perdre la tête, c'est bien.

Le jury y croira.

J'y étais pas,
je l'ai pas tuée. C'est vrai, ça.

Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

Elle me donnait de l'argent.

Vous disiez ne pas l'avoir vue.

- Vous mentez encore.
- Je l'avais pas vue depuis des années.

Mon fils Doug lui a demandé

et m'a donné l'argent qu'elle m'a prêté.

Pas grand-chose, 200 dollars.

Une, deux fois ? Quoi ?

Quelques fois.

Je voulais quelques milliers de dollars

pour aller jusqu'à la côte.

Le temps de me refaire un nom, comme elle.

Je l'aurais jamais tuée.

On se trompe peut-être, Jimmy.

Faites une prise de sang.

LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL
MARDI 9 AVRIL

Si ce Burke
dit qu'il n'était pas chez la victime,

croyez-le.

Rien ne correspond. Ni son sang,
ni ses cheveux, ni ses empreintes.

Sans vouloir paraître ingrat,

vous auriez pu nous le dire au téléphone.

Je ne vous ai pas fait venir pour ça.

- Les deux groupes sanguins ?
- Le B et le O ?

Oui.

Ils ne sont peut-être pas du même type,
mais ils ont un allèle en commun.

- En langage humain, ça veut dire...
- C'est un profil ADN.

- Les donneurs peuvent être parents.
- Exactement.

Très bien, inspecteur.

Voyant les similitudes,

j'ai fait cinq tests
pour éliminer les coïncidences.

Les donneurs sont parents.

Le sang du groupe O provient
d'un parent de la victime ?

Parent par le sang, oui.

Ils se disputaient sans cesse
et il était en retard à la fête.

Douggie avait encore
des problèmes avec sa mère.

Merci.

D'abord mon père, puis moi.
Le meurtre coule dans nos veines ou quoi ?

Profiter de votre mère
semble être dans vos gênes.

C'est dur d'être musicien.

Papa la croyait riche.

Il a dit qu'elle l'aiderait.

Mais j'ai rien demandé.

Vous traitez votre père de menteur ?

Non.

Je lui ai donné mon argent.
J'ai dit que ça venait d'elle.

C'est gentil.

Mais on a trouvé du sang sur la table.
Et vous avez des coupures sur les mains.

J'installe des chaînes stéréo.

Je creuse les murs.

- Je me coupe.
- En faisant quoi ?

En jetant votre mère sur les murs ?

Elle vous a dit que le puits était à sec ?

Que votre vieux
allait devoir payer sa came ?

N'importe quoi.

Et si vous croyez que je l'ai tuée,
vous délirez.

Avez-vous...

des oncles ou des tantes maternels ?

J'ai ma grand-mère.

Elle est à l'hospice. Alzheimer.

On ne l'a pas vue depuis longtemps.

Alors, on a un gros problème.

On a trouvé deux types de sang
sur la scène du crime.

Grâce aux miracles de la médecine moderne,

on sait que le sang appartient
à deux membres d'une même famille.

Sauf si quelqu'un d'autre tombe
de votre arbre généalogique...

C'est vous.

Une prise de sang et vous êtes écarté.

J'y crois pas.

C'est pas mon sang.

Je vais prendre un avocat.

On a fouillé l'appart

et les affaires de Christine,
parlé à ses amis.

À moins que mamie se soit carapatée,
Douggie est notre homme.

J'ai quelque chose.

On a trouvé des empreintes
non identifiées dans la cuisine.

Vraiment ?
Cinq contre un qu'elles sont à lui.

J'ajoute ça à notre demande.

Qu'est-ce qu'on fait de Douglas ?

Voyez s'il ment sur autre chose.

Il dit n'avoir pas pris
d'argent à sa mère.

Vérifiez avec la comptable.

Elle n'a jamais dit avoir donné

de l'argent à Douglas.

- Elle l'a peut-être aidé.
- Des petites pièces, peut-être.

Christine recevait une allocation.

Je connais précisément ses dépenses.

Et ce chèque de 2 500 dollars

réglé en liquide
il y a quelques semaines ?

Je lui ai posé la question.

Qu'a-t-elle dit ?

J'ai eu peur que ce soit ses vieux démons.

Elle m'a juré que ce n'était pas ça.

Une vieille amie de la famille

surgie de nulle part dans le besoin.

Et le chèque annulé ?
Il devait être endossé.

Chéque numéro 1356.

Je n'arrive pas à lire.

BANQUE GRAMERCY
MARDI 9 AVRIL

Je ne comprends pas.

L'employée qui l'a réglé

est très efficace et prudente.

On ne veut pas lui causer d'ennuis.
Le chèque était bon.

Voici Sonja Harland.

C'est la police, Sonja.

Quelque chose ne va pas ?

Vous avez réglé
un chèque d'une autre banque

sans pièce d'identité.

L'endossement est illisible.

On ne travaille pas comme ça, Sonja.

Il n'a pas été refusé ?

- Ce n'est pas la question.
- Excusez-moi, monsieur Abrams.

J'ai certainement eu l'aval
de la banque émettrice.

De quoi s'agit-il ?

Ce sont des inspecteurs. À votre avis ?

Pardon, monsieur Abrams,

il ne s'agit pas d'une escroquerie.

On veut juste savoir
qui a encaissé ce chèque.

Était-ce l'un de ces hommes ?

Non, je ne crois pas.

J'ai fait une erreur.

J'ai eu une pièce d'identité,
j'ai oublié de la noter.

Je suis désolée.

Ça n'arrivera plus.

À plus tard, Sonja. Merci.

Ce sera pas elle, l'employée du mois.

Pourquoi Christine cacherait-elle
que ce chèque était pour Doug ?

La comptable savait
qu'ils voulaient se réconcilier.

Elle a donné 2 500 dollars
à une vieille amie.

- J'ai pas d'amis comme ça.
- Une vieille amie de la famille.

- Demandons à sa famille.
- Qui, son ex-mari ?

Il se souvient à peine d'elle.

Non, la mère de Christine.

Encore mieux, elle a Alzheimer.

Je déteste aller à Jersey.

MANOIR ASTORIA
JEUDI 11 AVRIL

Mme Sandinsky sait pour sa fille ?

On lui a dit tout de suite.

Parfois elle s'en souvient, parfois non.

C'est normal.

Sarah.

Ces messieurs sont venus

vous poser quelques questions.

Comment allez-vous, madame Sandinsky ?

C'est gentil de me rendre visite.

Très gentil.

Vous êtes là pour Chrissie ?

Oui.

Toutes nos condoléances, madame.

Merci.

On se demandait si une vieille amie

vous aurait contactée récemment ?

Avez-vous reçu
la visite d'amis de la famille ?

- Oui.
- Vous pouvez nous dire qui ?

Bien sûr. C'était Chrissie.

Chrissie ? Vous êtes sûre ?

Oh, oui. Il n'y a pas très longtemps.

Il paraît qu'elle n'était pas
venue vous voir depuis un moment.

Ce n'est pas vrai.

Elle avait l'air si jeune, si jolie.

Quelle belle...

Comment s'appelle ce que vous portez ?

Avec des poches.

- Mon mari en avait tellement.
- Une veste ?

Oui.

Je suis fatiguée.

C'est bon pour vous ?

Oui, c'est très bien.

Dites au revoir aux messieurs.

Au revoir.

Merci.

J'espérais qu'elle vous aiderait.

Avez-vous vu Mme Sandler
quand elle est venue ?

Non. La dernière fois, c'était vers Noël.

Mais je l'ai eue plusieurs fois
au téléphone.

Elle n'a jamais parlé de venir.

Peut-être la confond-elle
avec quelqu'un d'autre.

On a dû remplir le registre.
On peut y jeter un œil ?

SAMEDI 12 AVRIL
VISITES

Regardez-moi ça.

Notre employée du mois, Sonja Harland.

L'employée de banque ?

Il y a deux mois.

Tu crois qu'il y en a plusieurs ?

- Au revoir.
- Bonsoir, Sonja.

- Il faut qu'on parle.
- Parler de quoi ?

- Ce chèque que vous avez réglé.
- Je suis désolée.

J'ai fait une erreur.

C'est pas grand-chose.

C'est très important.

- Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'y avait-il
entre Christine Sandler et vous ?

Christine Sandler ?

- Rien.
- Arrêtez de jouer la comédie, Sonja.

- Vous la connaissiez.
- J'ai réglé son chèque.

Ça ne veut pas dire
qu'on avait une relation.

Mon banquier
va voir ma mère en Floride aussi.

De quoi parlez-vous ?

Votre avez rendu visite
à Mme Sandinsky dans le New Jersey.

On peut en parler au poste.

Je n'ai rien fait de mal.

Avant d'être tuée,

Mme Sandler a fait un chèque
que vous avez encaissé.

En violant une demi-douzaine
de règles bancaires.

Vous avez rendu visite à la mère
de la victime dans une maison de retraite.

Je l'aurais tuée ?

Vous aviez oublié
que vous la connaissiez ?

Comprenez notre inquiétude.

Je ne l'ai pas tuée.

Que se passait-il entre vous ?

C'était ma mère.

Je ne pouvais pas.

Je ne pouvais rien dire,
par respect pour ma mère.

Elle vous a dit de nous mentir ?

Elle avait 18 ans
quand elle m'a fait adopter.

Elle n'en était pas fière.

Elle n'arrivait pas
à le dire à sa famille.

- Après sa mort, je...
- Après son assassinat.

Je ne voulais
mettre personne dans l'embarras.

Je suis désolée.

J'ai été stupide.

Stupide de nous mentir maintenant.

Je ne mens pas.

C'est pour ça, le chèque au porteur.

C'est pour ça
que j'ai déguisé ma signature.

Elle avait peur
que sa comptable découvre mon existence.

Et vous aviez peur qu'on découvre

- que vous la faisiez chanter.
- Pourquoi je ferais ça ?

Pour ces 20 merveilleuses années
dans des familles d'accueil ?

Non, je l'aimais.

Je ne sais pas, Lennie. Je la crois.

Pourquoi se donner tout
ce mal pour retrouver sa mère

juste pour la tuer ?

Si vous êtes bien sa fille.

Je peux le prouver.

C'est écrit

sur mon acte de naissance.

Donnez-moi 50 dollars.

Je rapporte
un acte de naissance qui dit pareil.

Je n'ai rien inventé.

Vous écumez les maisons
pour trouver une dame

ayant eu une fille hors mariage ?

- Ça s'est déjà vu.
- Pensez ce que vous voulez.

Je suis sa fille.

On peut le prouver.
On met votre sang sous le microscope.

Mais non, elle arnaquait cette femme.

C'est faux.

Je ferai le test.

Je l'emmène au labo.

Vous deviez vendre des ponts
dans une vie antérieure.

Quand elle va voir qu'il correspond
au sang dans l'appartement...

- C'est quoi, le délai au labo ?
- Quelques jours pour l'analyse ADN.

En attendant, retracez
ses déplacements le jour du meurtre.

Elle au milieu, avec le chemisier blanc.

On la voit quitter la banque
une minute plus tard.

Puis...

Une heure plus tard, elle revient.

Nouveau chemisier et un sac.

Elle a fait des achats chez Saks.

Chez maman, oui.

On a montré la vidéo
au voisin de Christine, Craig Holland.

Il a dit qu'elle avait le même sac.

Il a disparu de son appartement.

C'est qui, lui ?

Grant Silverman, gestionnaire de prêts.

La rumeur dit que ces derniers mois,

il tamponne allègrement
le livret d'épargne de Sonja Harland.

L'autre caméra le montre quittant
la banque à 16 h avec le sac.

Vous pensez aussi
qu'il y a un chemisier blanc dedans ?

Un chemisier blanc taché de sang.

Obtenez un mandat pour fouiller
chez elle et chez Silverman.

BUREAU DU JUGE BERNARD KELMAN
LUNDI 22 AVRIL

Le moment où elle a été absente
de la banque correspond

au moment du décès de la victime.

On peut supposer qu'elle a changé
de chemise pour cacher des preuves.

Ou des taches de moutarde de son déjeuner.

Mais je comprends.

Vous avez le mandat pour chez Harland.

Et chez Silverman ?

Sur quelle base ?

Elle lui a donné le sac. C'est évident.

Avec le chemisier.

J'ai dû laisser mes lunettes à rayon X
dans l'autre costume.

J'ai vu un sac.

Je n'ai pas vu de chemisier.

Elle est peut-être rentrée se changer.

Le sac appartenait à la victime.

Pour quelle autre raison
Sonja Harland l'aurait pris ?

Pouvez-vous identifier
le sac sur cette vidéo ?

Pas absolument. Il est similaire.

Similaire à celui que ma femme a acheté.

Votre demande de perquisition
chez Silverman est refusée.

Ce fut un plaisir.

Partagé.

Elle avait une chaîne de lettres

avec toutes les agences
pour l'enfance de la région,

depuis huit ans.

Sadinsky, un état après l'autre.

Elles se sont multipliées.

Des lettres d'enquêteurs, de greffiers.

Pas étonnant que la poste soit rentable.

Elle a une dizaine de chemisiers clairs.

Pas de traînées rouge sang.

C'était dans son panier à linge sale.

C'est du 42.

Sonja Harland fait du 38.

Vous savez qui porte du 42 ?

Excusez-moi.

Mademoiselle Harland, vous sortez ?

Ne m'obligez pas à venir.

Pardon, on va s'occuper de vous.

Grant Silverman ?

- Oui ?
- Inspecteur Briscoe.

Vous nous accompagnez au commissariat.

Vous m'arrêtez ?

Il faut qu'on parle.

De quoi ?

Ça.

Sonja Harland, je vous arrête
pour le meurtre de Christine Sandler.

- Vous pouvez...
- M. Silverman ?

Tout ce que vous direz pourra...

Oui, je...

prends mon manteau.

Une tenue de sport.

Trempée de sueur.

Elle travaillait tard,
elle voulait que je la rapporte.

Vous avez vu la tenue ?

Non, elle me l'a dit.

Elle est allée au sport
pendant le déjeuner ?

Peut-être le matin,
avant d'aller au travail.

- Je ne sais pas.
- Non ?

Vous n'êtes pas très proches.

On n'a pas l'intention de se marier.

Qu'a-t-elle fait du sac après ?

Je ne sais pas.

- Encore.
- Écoutez.

Si ce sac était lié à un meurtre,

vous croyez que je l'aurais pris

devant une caméra de sécurité ?

Vous n'avez pas vraiment eu le choix.

Ça ne prouve rien.

J'ai fait du shopping.

J'ai acheté un truc
et j'ai eu envie de le mettre.

On a trouvé cette chemise chez vous.

- Vous êtes allés chez moi ?
- C'est du 42.

Vous comptez grossir ?

C'est pas la même chemise.

Celle-ci était un cadeau de ma mère.
Elle n'en voulait plus.

Et ce sac ?

Elle me l'a donné aussi.

- Elle n'en voulait plus ?
- C'est vrai.

- C'est vous qu'elle ne voulait pas.
- C'est faux.

Elle était contente.

- Elle vous a payé pour que vous partiez.
- Non.

Ça a dû être très douloureux.

Rejetée deux fois.

Les mères sont censées aimer leurs filles.

- Vous deviez être en colère.
- Non, elle m'aimait.

Je vais vous expliquer un truc.

Il y a une dizaine de raisons
pour lesquelles votre amie a tué sa mère.

Certaines peuvent l'envoyer en prison,

ou lui coûter la vie.

Vous pouvez l'aider.

Et vous aider.

Cette photo ne vous met pas en valeur.

Vous n'êtes pas en état d'arrestation.

Mais...

ça peut changer en une seconde.

Vous ferez une accusée
très sympathique, mademoiselle Harland.

Mais ils vous condamneront.

Si vous avouez,

le procureur se laissera convaincre
d'y aller doucement avec vous.

Et avec M. Silverman.

Sautez sur l'occasion.

Le procureur
est assez sévère ces temps-ci.

Je veux voir mon avocat.

- Si vous...
- Je veux mon avocat.

Je vais l'appeler.

Vous l'avez dans vos locaux.

Je le jure, je ne savais pas
ce qu'il y avait dedans.

Elle vous a rien dit ?

Pas à la banque.

Quand je suis rentré,
j'ai regardé dans le sac.

C'était son chemisier.

Il était couvert de sang.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Sa mère a eu un accident.

Il vous a dit qu'il était son avocat ?

Lui ? Non.

M. Silverman, êtes-vous avocat ?

Oui.

- J'ai passé le barreau il y a neuf ans.
- Mais vous êtes gestionnaire de prêts ?

Oui, depuis deux ans. Et alors ?

Vous êtes son avocat ?

Oui.

Je la représente.

Elle veut vous parler.

Ça devrait faire réfléchir Albany

relativement à l'accessibilité
des actes de naissance.

Neuf enfants sur dix retrouvent
leurs parents et reprennent leur vie.

Et nous, on s'occupe du dixième.

La bonne ou la mauvaise nouvelle ?

En douceur.

Sonja Harland a engagé Marjorie Larson.

Bon choix.

Elle convaincra le jury
que Christine Sandler

a pris des cours de parentalité
avec Susan Smith.

Sonja a viré Silverman ?

D'où l'autre nouvelle.

Larson veut exclure
ce que Silverman a dit.

Oui, bien sûr.

Secret professionnel avocat-client.
Bonne chance.

BUREAU DU JUGE ELIZABETH YEE
MARDI 30 AVRIL

Grant Silverman a été diplômé
de la fac de droit de New York en 1988.

Il a été admis au barreau
au printemps de l'année suivante.

Il a arrêté de payer
ses cotisations en 1994.

Ça n'a pas d'importance.

Tant qu'il n'est pas radié, il est avocat.

Au fait,
il a acquitté ses cotisations hier.

C'est gentil de lui prêter l'argent.

Nachman contre Nachman.

Le seul fait pertinent
est ce que le client a cru vrai.

Mlle Harland le pensait avocat ?

Elle le savait.

Ils étaient collègues.

Ils étaient amants.

Elle savait qu'il n'exerçait pas.

Au contraire, madame Ross.

Mlle Harland a bénéficié

de l'expertise juridique
de M. Silverman pour retrouver sa mère.

C'est ridicule, votre honneur.

Si Silverman pensait détenir
des informations confidentielles,

il se serait tu dès le début.

Ou il aurait dit
à la police qu'il la défendait.

Malheureusement,
il n'a pas un esprit juridique

aussi sophistiqué que le vôtre.

Pas besoin d'être un fin juriste
pour mentir à la police.

Je suis désolée, monsieur McCoy.

Que vous ou moi pensions
que c'est du bootstrapping

ou un comportement contraire
à l'éthique est hors de propos.

Ce qui compte,
c'est ce que Sonja Harland a cru.

Et si elle pensait communiquer
avec son avocat,

c'est confidentiel.

Sans la déclaration de Silverman,
on n'a que des présomptions.

Même après avoir trouvé le sang
de Sonja Harland chez Christine Sandler ?

C'est une sacrée situation
à gérer pour son avocat.

Elle s'est coupée en cuisinant
une tarte aux pommes.

Tout l'accuse, et tout peut s'expliquer.

Sauf le mobile.

- Pour nous, c'est du chantage.
- D'où ma présence.

Salut, les gars.

Vous avez quelque chose ?

À part les 2 500, le reste a l'air réglo.

Oui, et elle n'a pas usé le plastique.

Si Christine lui a donné de l'argent,
elle ne l'a pas dépensé.

- Sauf si elle a payé en liquide.
- On le saurait.

Regardez-moi ça.

Des reçus de taxi de 1994.

Qui garde ça ?

Et des cartes de Noël
vieilles de cinq ans ?

Regardez ça.

Des cartes de Saint-Valentin,
des remerciements.

Une carte de l'aide sociale
à l'enfance pour ses 16 ans.

Silverman était bien son avocat.

Il a écrit des lettres à des hôpitaux.

- Faites voir.
- Ça date du mois dernier.

"Cher M. Silverman,
nous avons reçu votre lettre

concernant votre demande
de biopsie des tissus.

Nous avons fait suivre
au service juridique.

Veuillez vous adresser à eux."

- Elle était malade ?
- Saint Marc, c'est ça ?

Un tas de coupures de presse

- sur Harold Lancer.
- Lancer ?

Profaci a assuré la sécurité
à son enterrement.

Profaci et le Forbes 400 ?

Et tous ceux sur un bateau.

Il a été incinéré et répandu
dans le Long Island Sound.

Oui, l'hôpital Saint Marc.

C'est là que Harold Lancer
est mort d'un mélanome.

Trop de vacances au soleil.

SERVICE JURIDIQUE HÔPITAL SAINT MARC
VENDREDI 10 MAI

M. Silverman m'a appelé quelques jours
après avoir reçu notre lettre.

Que vous a-t-il dit ?

Il voulait des renseignements

sur les tissus biopsiés d'Harold Lancer.

C'est-à-dire ?

- Savoir s'ils avaient été préservés.
- Et ?

Je l'ai envoyé au cabinet
représentant les biens de M. Lancer.

On doit être prudent avec les demandes
comme celle de M. Silverman.

On ne sait jamais
d'où viendra le prochain procès.

Vous préservez
les tissus de vos patients ?

C'est là qu'on trouve
les cellules cancéreuses.

À sa mort, Lancer a laissé une fortune
de près de 250 millions de dollars.

Je vois.
Harold Lancer et Christine Sandler ?

Christine a dit à Sonja
que Lancer était son père.

Facile, il était mort.

- Le conseil juridique de Silverman ?
- Il a foncé.

Il a informé l'avocat
chargé des biens de Lancer.

Comme Lancer était incinéré,

le seul moyen de prouver
la paternité était de faire une biopsie.

Lancer n'avait pas de testament ?

Il a tout légué à des œuvres de charité,

à sa femme et, je cite, "mes enfants",
fin de citation.

Il n'a pas précisé leurs noms ?

Non.

Les répercussions
d'un mauvais choix de mots !

La fille les a acculés.

Ils ont dû croire s'en débarrasser
avec quelques centaines de dollars.

Silverman a dit que sa cliente
voulait un test de paternité.

Elle voulait sa part.

Elle aurait eu besoin
de l'aide de sa mère.

Ils ne se sont peut-être pas entendus.

Ils sont trois à le savoir.

Une est morte, un ne parle pas
et un ne peut pas parler.

Grâce au juge Yee.

Quand il saura pour les 250 millions,
le jury tirera ses propres conclusions.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 71
MERCREDI 5 JUIN

Par le biais de son avocat,
Grant Silverman,

Sonja Harland m'a contacté en tant
qu'avocat chargé de la succession Lancer.

Harold Lancer serait
le père biologique de Mlle Harland.

Qu'avez-vous répondu ?

Cette paternité ne pouvait
être déterminée que par un test ADN

sur les tissus préservés.

M. Silverman
vous a-t-il demandé de faire ce test ?

Oui, mais accepter,
c'est ouvrir les vannes.

La loi indique
qu'aucun test ne peut être accordé

sans fondement juridique viable.

Donnez-nous un exemple.

J'ai dit à M. Silverman :

"Les héritiers ont demandé
une déclaration de la mère biologique

concernant les détails de la conception."

Avez-vous reçu
une telle déclaration de M. Silverman ?

Non, je n'ai plus entendu parler de lui.

Merci.

Monsieur Arbitman.

Ne serait-il pas stupide
de tuer la seule personne

capable de fournir
le fondement juridique voulu ?

Objection !

Je retire la question.

Monsieur Arbitman.

Combien d'héritiers avait M. Lancer ?

Des héritiers légitimes ?

Oui.

Il laisse deux enfants adultes
et une veuve.

Et si Christine Sandler avait fait
une déclaration sous serment,

de combien Mlle Harland
aurait-elle réduit leur part ?

- Si la demande avait abouti ?
- Bien sûr.

De 53 millions de dollars.

- Les héritiers étaient au courant ?
- Oui.

Je leur ai dit.

Dites-nous comment
ils ont pris la nouvelle.

Ils n'étaient pas ravis.

La mort de Christine Sandler
a dû les soulager.

- Objection !
- Je retire.

Merci.

Je voulais savoir qui était mon père.

Mais c'était plus facile
de retrouver ma mère.

Quand avez-vous découvert
qui était votre père biologique ?

Ma mère me l'a enfin dit.

Elle m'a dit exactement qui c'était.

Et combien de temps après avez-vous
décidé de réclamer la succession ?

Peut-être une semaine.

Qui a eu cette idée ?

Ma mère.

Elle a dit que j'avais droit
à quelque chose après ce que j'avais vécu.

Elle savait qu'elle devait faire
une déclaration

- dans ce but ?
- Oui.

Elle voulait d'abord parler de moi
à son fils Douglas.

Elle l'aurait signée.

Elle aurait tout fait pour m'aider.

Si on ne l'avait pas tuée.

Merci, Sonja.

Le témoin est à vous.

Je suis sûr que tout le monde ici

comprend ce que vous avez traversé,
mademoiselle Harland.

- Ça n'a pas été facile.
- Je suis sûr que non.

Saviez-vous

qu'une fois le testament de M. Lancer
validé et les biens distribués,

il vous serait impossible
d'obtenir votre part,

avec ou sans déclaration ?

M. Silverman vous l'a dit ?

Oui.

Il nous restait quelques mois.

- Vous vous impatientiez.
- Non.

Ça faisait deux semaines que vous saviez,

pour la déclaration.

Qu'attendait votre mère ?

Je vous l'ai dit.
Elle voulait le dire à son fils.

Quand allait-elle le faire ?

C'était à elle de voir.

Si elle ne signait pas,

vous étiez prête
à renoncer à 50 millions de dollars ?

D'abord, en tant qu'avocat,
M. Silverman touchait un tiers.

Et j'aurais été heureuse

d'en donner une partie à ma mère.

Et oui, j'aurais renoncé.

Mais elle n'avait aucune raison
de ne pas signer.

J'en vois deux.

Elle ne voulait pas s'aliéner son fils

ou elle en voulait plus
que vous n'aviez prévu.

C'est faux.

C'est pour ça
que vous vous êtes disputées ?

- Non.
- Vous êtes allée voir votre mère

pour qu'elle signe ce bout de papier ?

- Non.
- Elle a refusé, vous êtes devenue enragée

- et vous l'avez tuée, c'est ça ?
- Non.

Ma mère m'aimait.

Comment ?

Vous n'étiez rien.

- Vous étiez un accident.
- Non, arrêtez.

Elle aimait son fils.

Pas vous.

Votre honneur, c'est cruel.

Monsieur McCoy.

Elle joue la comédie.

Le jury n'en tiendra pas compte.

Monsieur McCoy,
si vous avez des questions, posez-les.

Sinon...

J'ai terminé.

Bravo, vous l'avez fait pleurer.

Vous allez gagner des points
parmi le jury.

Ouais.

Elle a eu une enfance pourrie
et j'ai pitié d'elle.

Si elle n'avait pas laissé
sa mère se vider de son sang,

je la prendrais dans mes bras.

- C'est une comédienne.
- Oui.

Vous le savez, elle le sait.
C'est mauvais pour vous.

Et Silverman ?
Il me fait presque de la peine.

Il était à une signature
de toucher 17 millions de dollars.

Je me demande ce qu'il pense de sa copine.

Même s'il voulait nous le dire,
il ne peut pas.

Quelle est l'exception
au secret professionnel ?

Que la communication
ait eu lieu devant un tiers

ou que l'avocat
soit complice de son client.

- Oui.
- Silverman a conspiré avec la fille ?

Comment le prouver ?

Il va nous aider.

Faites-le arrêter.

PRISON DE RIKERS ISLAND
VENDREDI 7 JUIN

Monsieur McCoy.

D'où sortez-vous
cette accusation de meurtre ?

C'est ridicule.

Votre client avait intérêt

à faire signer cette déclaration
à Mme Sandler.

Sonja a dit qu'elle la ferait signer,

coûte que coûte. Même par la force.

Il n'a rien fait pour l'en empêcher.
Elle a tué Sandler,

il l'a aidée à détruire les preuves.

Plus je l'entends, mieux ça sonne.

Au minimum, c'est tentative de vol.

- Sonja ne m'a jamais dit ça.
- Grant, je vous en prie.

Monsieur McCoy,
j'imagine que vous avez des preuves.

Il va en témoigner

- au procès de Mlle Harland.
- Quoi ?

Même si c'était vrai,

et ça ne l'est pas,

pourquoi faire une chose aussi stupide ?

Je vois 17 millions de raisons.

De quoi parlez-vous ?

Vos honoraires,

si Sonja obtient
sa part de l'héritage Lancer.

Notre théorie du crime

est basée sur l'idée
qu'elle est la fille d'Harold Lancer.

Dès qu'elle sera condamnée pour meurtre,

cette croyance deviendra un fait
pour l'État de New York.

Sa condamnation vous fournit
une base légale

pour son test de paternité.

Vous avez l'argent,
on a notre condamnation.

Un problème.

Que va-t-il en faire en prison ?

Je le laisse plaider l'infraction,
tentative de vol qualifié.

Cinq ans avec sursis.

Il pourra pratiquer
le droit à ses heures perdues.

Laissez-nous une minute.

Je croyais que les pires,
c'était les avocats de la défense.

On achète son témoignage.

Je l'ai juste motivé à dire la vérité.

Contre mon avis,

M. Silverman veut accepter votre offre.

Sa mère ne savait pas comment elle est
quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut.

Elle avait tant de haine en elle.

Sa mère aurait dû signer les papiers.

C'est très intéressant.

Et toujours confidentiel.

Aucun jury ne l'entendra.

Il n'est plus son avocat depuis
qu'il l'a aidée à détruire des preuves.

Ma cliente n'est pas de cet avis.

La seule chose qui compte,
c'est ce que le juge Yee en pense.

- Ce sale gringalet.
- Sonja.

Quelle est l'offre ?

Homicide, 12 ans et demi à 25 ans.

Homicide involontaire.

Rentrez chez vous.

Préparez le contre-interrogatoire.

Attendez.

Vendu.

Que s'est-il passé ?

Elle n'a pas voulu signer.

Elle ne m'a pas dit pourquoi.

Vous l'avez tuée pour ça ?

Alors, pourquoi ?

Quand j'étais en foyer,
personne ne voulait m'adopter.

On craignait que j'aie hérité
de l'épilepsie de ma mère.

Ce n'était pas ma faute.

Personne m'a adoptée.

Ce jour-là, elle m'a dit pourquoi
elle ne voulait pas signer.

Elle était call-girl
quand elle a connu Lancer.

C'était son gagne-pain

avant que sa carrière
de mannequin décolle.

C'était une prostituée de 18 ans enceinte.

Elle pensait ne jamais me revoir.

Elle avait peur
que tout le monde l'apprenne.

Surtout Douglas.

Je lui ai dit...

qu'il y avait de l'argent pour tous.
Elle s'en fichait.

Vous imaginez ?

Me faire miroiter tout cet argent ?

Sans lever le petit doigt pour m'aider ?

- Vous l'avez frappée.
- Elle voulait que je parte.

C'était son anniversaire.

Son ami Craig organisait une fête.

Je n'étais pas invitée.

Mais Douglas...

Il a été invité.

Il était parti vivre avec son père.

Mais c'est lui qu'elle voulait. Pas moi.

Cette salope.

Silverman a fait le test.

Sonja Harland est la fille de Lancer.

Elle aura ses 50 millions.

Tant mieux pour elle.

Et Silverman récupère
ses 17 millions de dollars.

Pas étonnant
que tout le monde déteste le droit.

Douglas Burke doit avoir le procès-verbal

de l'allocution de Sonja Harland.

Comme ça, il aura quelque chose
quand il la poursuivra en justice,

ainsi que M. Silverman,

pour la mort injuste de sa mère.

Les hommes de loi...

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros