Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,500 --> 00:02:33,035
Mira dentro de la lente.
2
00:02:33,035 --> 00:02:39,008
Viste, estoy viendo
tus dedos.
3
00:02:39,008 --> 00:02:42,445
Para ver dentro de la lente,
tengo que acercarme.
4
00:02:42,445 --> 00:02:46,816
Si, en la direcci�n de la
mirada. Acercarme m�s.
5
00:02:46,816 --> 00:02:49,250
Es dif�cil seguir la direcci�n
de mi vista...
6
00:02:49,250 --> 00:02:52,755
porque mis ojos bailan.
7
00:02:52,755 --> 00:02:54,990
Voy a tratar de mirar,
�viste?
8
00:02:54,990 --> 00:02:58,827
Si yo mirase para aqu�, as�.
9
00:02:58,827 --> 00:03:03,165
Estoy viendo la ni�a all�.
10
00:03:03,165 --> 00:03:06,735
Uno de los ojos mira para all�,
y el otro en otro sentido.
11
00:03:06,735 --> 00:03:10,804
Puedo verla, si ella se mueve.
Puedo ver todo, veo todo.
12
00:03:10,804 --> 00:03:13,204
�Qu� buena vista! Los estoy
viendo ede una sola vez.
13
00:03:54,012 --> 00:03:55,913
Hay �ngeles de la luz...
14
00:03:55,913 --> 00:03:59,116
que son los intermediarios entre
lo visible y lo invisible.
15
00:03:59,116 --> 00:04:01,919
En general enciendo velas
para rezar...
16
00:04:01,919 --> 00:04:03,385
a los �ngeles, que son
los intermediarios.
17
00:04:04,320 --> 00:04:07,415
Es necesario creer en los
�ngeles, yo creo en ellos.
18
00:04:25,942 --> 00:04:28,343
Pero nosotros
no tenemos ojos...
19
00:04:28,343 --> 00:04:30,913
como las �guilas,
o los halcones.
20
00:04:30,913 --> 00:04:35,084
Vivimos dentro de la posibilidad
de ver, que es nuestra.
21
00:04:35,084 --> 00:04:41,189
En el caso de que nuestra vista
sea normal.
22
00:04:41,189 --> 00:04:45,560
No vemos ni de m�s,
ni de menos.
23
00:04:45,560 --> 00:04:48,829
Para mostrar esto,
digo...
24
00:04:48,829 --> 00:04:52,668
si Romeo, el de
la historia, hubiera...
25
00:04:52,668 --> 00:04:54,794
tenido los ojos
de un halc�n...
26
00:04:56,370 --> 00:04:59,668
seguramente no se habr�a
enamorado de Julieta...
27
00:05:01,142 --> 00:05:03,975
porque sus ojos
ver�an una piel...
28
00:05:07,514 --> 00:05:13,085
una piel desagradable
de ver.
29
00:05:13,085 --> 00:05:18,590
Porque la agudeza de los
ojos del halc�n...
30
00:05:18,590 --> 00:05:23,295
no muestra la piel humana
como nosotros la vemos.
31
00:05:23,295 --> 00:05:25,363
No existe la objetividad real...
32
00:05:25,363 --> 00:05:26,731
es siempre un punto de vista...
33
00:05:26,731 --> 00:05:29,001
siempre una mirada
condicionada.
34
00:05:29,001 --> 00:05:31,736
El ser humano ve
el mundo de una forma...
35
00:05:31,736 --> 00:05:33,405
los animales de otra.
36
00:05:33,405 --> 00:05:35,573
Tenemos la ilusi�n
de que los perros...
37
00:05:35,573 --> 00:05:37,442
Las pel�culas muestran
a los perros...
38
00:05:37,442 --> 00:05:40,745
como si ellos vieran igual
que nosostros pero no.
39
00:05:40,745 --> 00:05:44,749
Cada experiencia de mirada, es un l�mite.
40
00:05:44,749 --> 00:05:47,252
No conocemos las cosas,
como son...
41
00:05:47,252 --> 00:05:50,821
sino por medio de
nuestra experiencia.
42
00:05:50,821 --> 00:05:56,827
Si yo creo que Dios hizo
mis ojos...
43
00:05:56,827 --> 00:06:01,265
para ver la realidad,
tal cual es, �magn�fico!
44
00:06:01,265 --> 00:06:02,865
Pero como sabemos
no es as�...
45
00:06:02,865 --> 00:06:05,095
no vale la pena perder
el tiempo en eso.
46
00:06:27,255 --> 00:06:29,951
Entonces ahora vamos
a encontrar a Gabriel.
47
00:06:46,640 --> 00:06:50,376
Si el ojo
es la ventana del alma...
48
00:06:50,376 --> 00:06:55,581
entonces tienes que mirar por
la ventana con el otro ojo.
49
00:06:55,581 --> 00:06:57,606
Y ese ojo tambi�n es
la ventana del alma...
50
00:06:58,451 --> 00:07:02,422
y ah� t� tienes que mirar por
esa ventana con el otro ojo...
51
00:07:02,422 --> 00:07:06,692
"y lo que
ves, es el ojo a trav�s de ella".
52
00:07:06,692 --> 00:07:10,530
En cierto sentido es una
met�fora muy complicada...
53
00:07:10,530 --> 00:07:15,132
y no resuelve el
problema real...
54
00:07:15,132 --> 00:07:17,336
de explicar qu�
es la visi�n...
55
00:07:17,336 --> 00:07:20,604
porque ir�as al infinito...
56
00:07:20,604 --> 00:07:22,907
con esa historia
de la ventana del alma...
57
00:07:22,907 --> 00:07:28,106
y nunca llegar�as de verdad
a la propia alma.
58
00:07:46,296 --> 00:07:52,067
Creo afortunadamente, que la
mayor�a ve con los o�dos...
59
00:07:52,067 --> 00:07:55,571
o�r y ver con el cerebro,
el est�mago, el alma...
60
00:07:55,571 --> 00:08:01,373
y vivimos
en el mundo de los ciegos.
61
00:08:08,449 --> 00:08:11,986
Esas im�genes
en la televisi�n...
62
00:08:11,986 --> 00:08:14,156
im�genes ya listas.
63
00:08:14,156 --> 00:08:20,194
Somos incapaces de ver...
64
00:08:20,194 --> 00:08:26,400
no tenemos m�s
la mirada interior
65
00:08:26,400 --> 00:08:30,003
se vive una ceguera
generalizada.
66
00:08:30,003 --> 00:08:33,874
Por ejemplo, veo televisi�n
sin mirarla.
67
00:08:33,874 --> 00:08:38,544
Es siempre lo mismo, no preciso
mirar para saber lo que pasa.
68
00:08:38,544 --> 00:08:40,780
Si llamo a alguien para
preguntarle, dice:
69
00:08:40,780 --> 00:08:43,374
"t� tienes raz�n sobre
lo que ocurre".
70
00:08:47,953 --> 00:08:51,089
Qued� ciego despu�s de
dos accidentes.
71
00:08:51,089 --> 00:08:54,760
Fue en la Guerra, primero qued�
ciego del ojo izquierdo...
72
00:08:54,760 --> 00:08:58,830
despu�s fue el derecho,
una mina explot�.
73
00:08:58,830 --> 00:09:00,866
Soy realmente una v�ctima
de la guerra...
74
00:09:00,866 --> 00:09:02,492
pero fue despu�s de la guerra.
75
00:09:11,975 --> 00:09:16,848
Tom� mi primera foto cuando ya
era ciego, en la escuela.
76
00:09:16,848 --> 00:09:22,152
Mi hermana compr� una Zorc 6,
una c�mara rusa, y me la dio.
77
00:09:22,152 --> 00:09:25,555
Tom� fotos de algunos amigos
en el colegio...
78
00:09:25,555 --> 00:09:30,093
pero con una pel�cula
bastante vieja.
79
00:09:30,093 --> 00:09:36,132
Fue un milagro ver aparecer
im�genes. Fue sorprendente.
80
00:09:36,132 --> 00:09:39,066
No pod�a ver las im�genes,
pero las hab�a hecho.
81
00:09:40,136 --> 00:09:44,539
Estoy a 40 cent�metros
del foco de la m�quina.
82
00:09:44,539 --> 00:09:49,010
Espera. Voy a medir.
83
00:09:49,010 --> 00:09:51,605
�D�nde est�s?
84
00:09:53,181 --> 00:09:58,285
Espera, debo confirmar
la distancia.
85
00:09:58,285 --> 00:10:00,549
As� est� perfecto.
86
00:10:06,192 --> 00:10:08,962
Esta es mi sobrina Ver�nica,
que yo fotografi�...
87
00:10:08,962 --> 00:10:11,431
una vez en el campo.
88
00:10:11,431 --> 00:10:13,834
Le ped� que corriera y
bailara...
89
00:10:13,834 --> 00:10:17,270
con unas campanitas que ella
usaba y yo o�a entonces...
90
00:10:17,270 --> 00:10:20,007
Tom� fotos de la campanita,
pero eso no puede verse...
91
00:10:20,007 --> 00:10:22,668
es una foto de lo invisible.
92
00:10:30,048 --> 00:10:32,418
A veces escucho una persona...
93
00:10:32,418 --> 00:10:34,419
y doy vuelta la c�mara
en su direcci�n...
94
00:10:34,419 --> 00:10:37,624
o alguien me cuenta,
o son los libros.
95
00:10:37,624 --> 00:10:41,058
A veces es mi coraz�n,
me enamoro de un paisaje...
96
00:10:41,058 --> 00:10:45,730
o de una mujer,
y la vuelvo mortal.
97
00:10:45,730 --> 00:10:48,966
Tomo fotos b�blicas,
hago desnudos femeninos...
98
00:10:48,966 --> 00:10:50,434
por razones b�blicas.
99
00:10:50,434 --> 00:10:54,071
Ad�n y Eva comprendieron
que andaban semidesnudos...
100
00:10:54,071 --> 00:10:56,341
y por eso se volvieron
mortales.
101
00:10:56,341 --> 00:10:58,276
Entonces fotograf�o
la mortalidad femenina.
102
00:10:58,276 --> 00:11:00,278
Es tan tr�gica
como bella.
103
00:11:00,278 --> 00:11:02,679
Hay que capturar
la mortalidad femenina...
104
00:11:02,679 --> 00:11:06,616
para amarlas m�s en la vida,
en el instante, en el tiempo.
105
00:11:13,890 --> 00:11:18,427
Recuerdo cuando era joven,
le preguntaba a los otros;
106
00:11:18,427 --> 00:11:20,296
"�Has visto aquella
bonita muchacha?"
107
00:11:20,296 --> 00:11:22,163
Y ca�a de amores
por una ni�a...
108
00:11:22,163 --> 00:11:24,233
que a ellos les gustaba
m�s que a mi.
109
00:11:24,233 --> 00:11:28,236
Ahora, prefiero mirar yo
directamente. Eso es importante...
110
00:11:28,236 --> 00:11:30,738
no debe hablarse el
lenguaje de los otros.
111
00:11:30,738 --> 00:11:32,373
Si usas la mirada
de los otros...
112
00:11:32,373 --> 00:11:35,311
es porque existes a trav�s
de los otros.
113
00:11:35,311 --> 00:11:38,913
Tienes que tratar de vivir
por ti mismo.
114
00:11:38,913 --> 00:11:43,373
�Hay alg�n otro hombre
atractivo adem�s de mi?
115
00:11:44,919 --> 00:11:47,114
No, de ninguna forma,
no hay ninguno.
116
00:11:48,889 --> 00:11:52,026
Tengo otra cuesti�n.
Espero que no est�s triste.
117
00:11:52,026 --> 00:11:55,062
Porque no pueda verte
f�sicamente
118
00:11:55,062 --> 00:12:00,234
s�lo con el tercer ojo.
Tengo aqu� un espejito.
119
00:12:00,234 --> 00:12:02,101
De esa forma te puedes
ver a ti mismo.
120
00:12:02,101 --> 00:12:06,605
�Ser� frustrante la ausencia
de la mirada?
121
00:12:06,605 --> 00:12:10,243
- �Puedes ver?
- Si, todo.
122
00:12:10,243 --> 00:12:12,005
- �Tienes necesidad de verte?
- No.
123
00:13:58,378 --> 00:14:03,514
�T� nunca te descubres,
por ejemplo...
124
00:14:03,514 --> 00:14:05,650
pensando fuera de foco?.
125
00:14:05,650 --> 00:14:08,319
T� crees que piensas
correctamente...
126
00:14:08,319 --> 00:14:10,588
de alguna forma.
A veces piensas mejor...
127
00:14:10,588 --> 00:14:14,758
otras veces, est�s con dudas,
problemas, inseguridades...
128
00:14:14,758 --> 00:14:16,528
pero la idea del fuera
de foco...
129
00:14:16,528 --> 00:14:20,831
en nuestro mundo visual,
es muy serio.
130
00:14:20,831 --> 00:14:22,500
No consigo pensarme
fuera de foco...
131
00:14:22,500 --> 00:14:28,132
eso ser�a que el mundo estuviera
fuera de foco, �o yo?
132
00:14:41,751 --> 00:14:45,121
La gran experiencia que tuve
en el momento...
133
00:14:45,121 --> 00:14:48,723
que me puse gafas por
primera vez...
134
00:14:48,723 --> 00:14:52,895
fue notar la cantidad de
detalles que se ven...
135
00:14:52,895 --> 00:14:55,063
y que yo no ve�a antes
de usar gafas.
136
00:14:55,063 --> 00:14:59,067
Una cosa que me pareci�
maravillosa...
137
00:14:59,067 --> 00:15:03,606
fue ver que los �rboles
eran m�ltiples.
138
00:15:03,606 --> 00:15:08,476
Siempre supe intelectualmente
que la copa...
139
00:15:08,476 --> 00:15:10,512
de los �rboles era compuesta
por hojas...
140
00:15:10,512 --> 00:15:12,379
pero yo s�lo ve�a
aquella masa.
141
00:15:12,379 --> 00:15:14,481
Cuando me coloqu�
las gafas y vi...
142
00:15:14,481 --> 00:15:17,984
que pod�a notar
la multiplicidad...
143
00:15:17,984 --> 00:15:21,789
con que un �rbol
est� compuesto...
144
00:15:21,789 --> 00:15:23,990
fue un descubrimiento
maravilloso.
145
00:15:23,990 --> 00:15:28,361
No puedo estar en escena sin
gafas o lentes de contacto.
146
00:15:28,361 --> 00:15:32,331
Tengo que ver a los otros
actores, mirar en sus ojos.
147
00:15:32,331 --> 00:15:34,266
No escucho muy bien.
148
00:15:34,266 --> 00:15:37,971
Si estoy en escena
y se me cae un lente...
149
00:15:37,971 --> 00:15:40,506
ya me sucedi� varias veces...
150
00:15:40,506 --> 00:15:45,444
me produce un desequilibrio
emocional inmediato.
151
00:15:45,444 --> 00:15:49,215
No ver a mi colega en escena,
es la muerte para m�.
152
00:15:49,215 --> 00:15:52,583
Yo me alimento de la mirada
del otro.
153
00:15:52,583 --> 00:15:56,918
Aunque este oy�ndolo, tengo que
ver a la otra persona.
154
00:15:58,355 --> 00:16:04,127
Los espejos realmente no forman
gran parte de mi vida.
155
00:16:04,127 --> 00:16:07,164
Si t� me preguntas
si miro al espejo...
156
00:16:07,164 --> 00:16:10,291
si me gusto de gafas
mir�ndome al espejo...
157
00:16:11,301 --> 00:16:17,541
yo creo que es un pasaje,
dir�a un bulto pasando.
158
00:16:17,541 --> 00:16:21,411
No presto mucha atenci�n.
159
00:16:21,411 --> 00:16:23,848
Y despu�s, para ver
alguna cosa en el espejo...
160
00:16:23,848 --> 00:16:26,683
tengo que estar pegada aqu�...
161
00:16:26,683 --> 00:16:32,588
entonces mi doble est� muy cerca,
nunca es un doble lejos.
162
00:16:32,588 --> 00:16:34,216
Nunca hay suficiente
espacio.
163
00:16:37,593 --> 00:16:40,128
- �Ud. me est� viendo?
- M�s o menos.
164
00:16:40,128 --> 00:16:43,664
- �D�nde est�n sus gafas?
- En casa, guardadas.
165
00:16:43,664 --> 00:16:46,467
- �Porqu� no las est� usando?
- Tengo verg�enza.
166
00:16:46,467 --> 00:16:48,102
- �Qu�?
- Verg�enza.
167
00:16:48,102 --> 00:16:50,238
Recuerdo, es una cosa de
miedo.
168
00:16:50,238 --> 00:16:54,541
Es la cuesti�n de la mirada
de la otra persona...
169
00:16:54,541 --> 00:16:57,612
de pensar que
estoy viendo cuando no estoy...
170
00:16:57,612 --> 00:17:00,681
ten�a ese miedo.
171
00:17:00,681 --> 00:17:02,550
Hab�a una cosa que
no sab�a explicar...
172
00:17:02,550 --> 00:17:04,218
qu� era ese miedo...
173
00:17:04,218 --> 00:17:07,219
y cuando deber�a estar
usando las gafas...
174
00:17:07,219 --> 00:17:09,390
la verdad, no ten�a
las gafas para eso.
175
00:17:09,390 --> 00:17:13,292
Verg�enza es una
forma de miedo...
176
00:17:13,292 --> 00:17:18,525
verg�enza de usar gafas...
177
00:17:19,766 --> 00:17:25,604
la presencia del miedo,
es una cosa m�s difusa.
178
00:17:25,604 --> 00:17:29,240
Si quisiera una imagen
para esa sensaci�n...
179
00:17:29,240 --> 00:17:31,509
es como si fuera un
adolescente, como en la TV...
180
00:17:31,509 --> 00:17:37,349
con la cara cuadriculada,
hecha con computadora gr�fica.
181
00:17:37,349 --> 00:17:39,551
Creo que es exactamente...
182
00:17:39,551 --> 00:17:45,217
la propia imagen de
ese sentimiento.
183
00:17:47,358 --> 00:17:52,162
Creo que t� eres m�s
conciente del encuadramiento.
184
00:17:52,162 --> 00:17:54,799
Cuando ten�a treinta a�os...
185
00:17:54,799 --> 00:17:57,601
trat� de usar lentes
de contacto.
186
00:17:57,601 --> 00:18:00,571
Pero cuando estaba
con los lentes...
187
00:18:00,571 --> 00:18:03,407
estaba siempre
buscando las gafas.
188
00:18:03,407 --> 00:18:06,909
Yo ve�a bien con los lentes...
189
00:18:06,909 --> 00:18:09,308
pero me hac�a falta
el encuadramiento.
190
00:18:12,081 --> 00:18:16,618
Creo que su visi�n
es m�s selectiva...
191
00:18:16,618 --> 00:18:18,387
y tienes m�s conciencia...
192
00:18:18,387 --> 00:18:19,988
de lo que realmente ves.
193
00:18:19,988 --> 00:18:24,427
Cuando no tengo las gafas,
siento que veo demasiado...
194
00:18:24,427 --> 00:18:28,863
y no quiero ver tanto,
quiero ver con restricci�n...
195
00:18:28,863 --> 00:18:30,558
m�s encuadrado.
196
00:18:58,859 --> 00:19:04,063
Esa experiencia
fue bastante dolorosa...
197
00:19:04,063 --> 00:19:06,165
pero muy enriquecedora...
198
00:19:06,165 --> 00:19:10,169
conduce a la subjetividad,
nos hace pensar...
199
00:19:10,169 --> 00:19:13,738
muchas cosas que normalmente
no pensamos.
200
00:19:13,738 --> 00:19:16,508
Hoy, la veo como una buena
experiencia...
201
00:19:16,508 --> 00:19:20,579
a pesar de que en aquel
momento, me pareci� mala.
202
00:19:20,579 --> 00:19:25,516
En las relaciones,
somos muy subjetivos.
203
00:19:25,516 --> 00:19:27,418
Cuando compartimos s�lo
lo superficial...
204
00:19:27,418 --> 00:19:28,419
est� todo tranquilo.
205
00:19:28,419 --> 00:19:31,354
Con el conocimiento comienzan
las cosas desagradables.
206
00:19:31,354 --> 00:19:33,658
La incomodidad nos hace
pensar...
207
00:19:33,658 --> 00:19:37,628
buscar otras cosas, entonces.
208
00:19:37,628 --> 00:19:43,362
No, nunca me
preocup� mucho, no.
209
00:19:44,702 --> 00:19:47,737
Lo �nico a lo
que siempre me negu�...
210
00:19:47,737 --> 00:19:50,573
y que me pas�
muy raramente...
211
00:19:50,573 --> 00:19:54,443
fue que las mujeres me pidieran
quitarme las gafas...
212
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
y yo me negaba.
213
00:19:57,613 --> 00:20:00,046
Muy pocas me pidieron eso.
214
00:20:02,117 --> 00:20:03,652
Pocas compa�eras de cama...
215
00:20:03,652 --> 00:20:06,020
me pidieron quitarme
las gafas.
216
00:20:06,020 --> 00:20:08,990
Me parec�an medio anormales,
cuando me lo ped�an...
217
00:20:08,990 --> 00:20:12,094
pero yo no ced�a,
no me las quitaba.
218
00:20:12,094 --> 00:20:14,220
Generalmente
no lo hac�a.
219
00:20:15,629 --> 00:20:19,567
Yo vi primero el mundo
a trav�s del cine.
220
00:20:21,035 --> 00:20:25,707
Conoc� al mundo despu�s,
del cine.
221
00:20:25,707 --> 00:20:31,179
Comenc� a sentir el problema de
la visi�n, yendo al cine.
222
00:20:31,179 --> 00:20:36,849
No consegu�a ver el cine
en foco.
223
00:20:36,849 --> 00:20:40,619
Eso me llam� la atenci�n.
224
00:20:40,619 --> 00:20:43,756
Hasta entonces, ve�a bien.
225
00:20:43,756 --> 00:20:48,594
Pero en un determinado momento,
comenc� a no ver bien.
226
00:20:48,594 --> 00:20:52,465
No fue la vida real,
lo que llam� mi atenci�n...
227
00:20:52,465 --> 00:20:54,329
fue el cine.
228
00:21:06,611 --> 00:21:08,646
Los hombres que usan
gafas...
229
00:21:08,646 --> 00:21:10,682
son mucho m�s gentiles,
dulces y desamparados.
230
00:21:10,682 --> 00:21:12,308
�Nunca se dio cuenta?
231
00:21:16,954 --> 00:21:21,258
El acto de ver, de mirar...
232
00:21:21,258 --> 00:21:25,194
no s�lo de ver all� afuera...
233
00:21:25,194 --> 00:21:30,432
no s�lo ver lo visible,
ver tambi�n lo invisible.
234
00:21:30,432 --> 00:21:34,460
Es eso a lo que
llamamos imaginaci�n.
235
00:21:43,346 --> 00:21:46,282
Cuando era peque�o, lo que m�s
me gustaba en los libros...
236
00:21:46,282 --> 00:21:51,754
no era lo que realmente
estaba en ellos...
237
00:21:51,754 --> 00:21:54,289
sino lo que
yo le agregaba.
238
00:21:54,289 --> 00:21:56,658
Era esto, lo que hac�a que
la historia sucediera.
239
00:21:56,658 --> 00:21:59,827
Cuando somos ni�os, podemos
realmente leer entre l�neas.
240
00:21:59,827 --> 00:22:02,230
Y agregar cosas con la
imaginaci�n.
241
00:22:02,230 --> 00:22:07,201
Nuestra imaginaci�n...
242
00:22:07,201 --> 00:22:11,660
completa las palabras.
243
00:22:12,772 --> 00:22:16,341
Quer�a leer entre las l�neas...
244
00:22:16,341 --> 00:22:17,911
y en aquella �poca
eso era posible.
245
00:22:17,911 --> 00:22:19,547
En las pel�culas de cowboys
de John Ford...
246
00:22:19,547 --> 00:22:21,614
pod�amos leer
entre im�genes.
247
00:22:21,614 --> 00:22:24,751
Hab�a tanto espacio
en cada plano...
248
00:22:24,751 --> 00:22:28,221
que nos pod�amos
proyectar dentro.
249
00:22:28,221 --> 00:22:31,691
Hoy las pel�culas son
completamente cerradas.
250
00:22:31,691 --> 00:22:34,959
Entre paredes, no hay espacio
para so�ar dentro de ellas.
251
00:22:34,959 --> 00:22:40,464
La mayor�a de las pel�culas,
no deja espacio.
252
00:22:40,464 --> 00:22:41,900
"Vemos lo que est� all�";
253
00:22:41,900 --> 00:22:45,630
no nos imaginamos dentro de
ellos, ya est�n listos.
254
00:22:57,280 --> 00:22:59,984
Soy muy dominado por las
cosas primitivas, �sabes?
255
00:22:59,984 --> 00:23:03,955
Yo creo que eso es lo que
manda en mi alma...
256
00:23:03,955 --> 00:23:05,445
m�s que en mis ojos.
257
00:23:11,261 --> 00:23:16,233
No creo que las cosas
me entren por los ojos...
258
00:23:16,233 --> 00:23:22,505
ellas no entran, ellas
surgen de adentro...
259
00:23:22,505 --> 00:23:25,074
no entran por mis ojos.
260
00:23:25,074 --> 00:23:26,774
Lamentablemente, estoy
diciendo una cosa
261
00:23:26,774 --> 00:23:30,905
que no es lo que
quieren oir.
262
00:23:32,080 --> 00:23:33,815
El ojo ve...
263
00:23:33,815 --> 00:23:40,890
los recuerdos rev�n
las cosas...
264
00:23:40,890 --> 00:23:45,260
y la imaginaci�n ve
a trav�s...
265
00:23:45,260 --> 00:23:47,461
transfigura el mundo...
266
00:23:47,461 --> 00:23:48,763
crea otro mundo...
267
00:23:48,763 --> 00:23:51,499
para el poeta y el artista
en general.
268
00:23:51,499 --> 00:23:54,268
Transfiguraci�n
es la cosa...
269
00:23:54,268 --> 00:23:56,536
m�s importante
para el artista.
270
00:23:56,536 --> 00:24:01,040
No es como si los ojos...
271
00:24:01,040 --> 00:24:04,210
Cuando decimos que los ojos
son la ventana del alma...
272
00:24:04,210 --> 00:24:06,579
estamos sugiriendo,
de cierta forma...
273
00:24:06,579 --> 00:24:08,649
que los ojos son pasivos...
274
00:24:08,649 --> 00:24:09,982
y las cosas simplemente,
entran.
275
00:24:09,982 --> 00:24:13,051
Pero el alma y la
imaginaci�n salen.
276
00:24:13,051 --> 00:24:16,422
Lo que vemos es continuamente
modificado...
277
00:24:16,422 --> 00:24:18,123
por nuestro conocimiento,
por nuestra esperanza...
278
00:24:18,123 --> 00:24:20,259
por nuestros deseos,
por nuestras emociones...
279
00:24:20,259 --> 00:24:24,389
por la cultura, por las teor�as
cient�ficas recientes.
280
00:24:25,564 --> 00:24:28,532
Creo que...
281
00:24:30,801 --> 00:24:32,531
Mire...
282
00:24:34,606 --> 00:24:37,075
Cuando veo...
283
00:24:37,075 --> 00:24:39,710
El hierro atra�do
por el im�n...
284
00:24:39,710 --> 00:24:43,281
veo un campo magn�tico.
285
00:24:43,281 --> 00:24:46,416
Creo que esto,
de cierta forma...
286
00:24:46,416 --> 00:24:48,886
penetra en nuestra
imaginaci�n.
287
00:24:48,886 --> 00:24:52,689
Puedo ver,
en cierto sentido...
288
00:24:52,689 --> 00:24:55,792
el campo invisible
alrededor del im�n.
289
00:24:55,792 --> 00:24:58,961
No puedo ver,
pero puedo ver.
290
00:24:58,961 --> 00:25:01,796
Puedo ver con los
ojos de la mente.
291
00:25:18,780 --> 00:25:20,816
La hermana de mi padre...
292
00:25:20,816 --> 00:25:25,753
mi t�a favorita,
era ciega.
293
00:25:25,753 --> 00:25:27,387
Cuando era peque�o,
siempre trataba...
294
00:25:27,387 --> 00:25:29,157
de correr con
los ojos cerrados...
295
00:25:29,157 --> 00:25:33,393
porque quer�a saber
como era no ver.
296
00:25:33,393 --> 00:25:35,095
Quer�a comprobar,
cu�nto tiempo...
297
00:25:35,095 --> 00:25:38,553
pod�a andar por la casa
sin ver.
298
00:25:39,666 --> 00:25:42,303
Nunca consegu� estar
m�s de media hora.
299
00:25:42,303 --> 00:25:47,641
No aguantaba, ten�a que
reabrir los ojos.
300
00:25:47,641 --> 00:25:52,012
Ella perdi� la visi�n
con siete u ocho a�os...
301
00:25:52,012 --> 00:25:54,446
y nunca m�s vi� nada.
302
00:25:54,446 --> 00:25:57,951
Yo no consegu�a imaginar
c�mo era no ver.
303
00:25:57,951 --> 00:26:01,408
Me preocupaba mucho con eso
cuando era ni�o.
304
00:26:10,261 --> 00:26:13,531
Vas a doblar en la primera
a la izquierda ahora.
305
00:26:13,531 --> 00:26:15,967
�Arnaldo, c�mo est�s
viendo el camino...
306
00:26:15,967 --> 00:26:19,302
si no ves?
307
00:26:19,302 --> 00:26:22,170
Haces un mapa en la cabeza.
308
00:26:23,207 --> 00:26:28,779
Yo hice una maqueta
de Belo Horizonte.
309
00:26:28,779 --> 00:26:30,547
Pare donde pueda, por ah�...
310
00:26:30,547 --> 00:26:32,743
tenemos que buscar a la ni�a
que est� en ese edificio.
311
00:26:34,851 --> 00:26:35,852
T� puedes ver...
312
00:26:35,852 --> 00:26:39,088
yo tengo que buscar otros
puntos de referencia...
313
00:26:39,088 --> 00:26:44,254
bajadas, subidas, vueltas,
ruidos de calle...
314
00:26:45,294 --> 00:26:52,801
esas son mis se�ales, voy
construyendo esas referencias.
315
00:26:52,801 --> 00:26:54,769
�Recuerdas como era esa plaza
antiguamente?
316
00:26:54,769 --> 00:26:58,172
Si, yo tengo el dise�o
de ella en mi cabeza.
317
00:26:58,172 --> 00:26:59,908
Es una plaza.
318
00:26:59,908 --> 00:27:01,744
Rodeada de edificios
viejos...
319
00:27:01,744 --> 00:27:03,611
de la �poca que fue
fundada la ciudad.
320
00:27:03,611 --> 00:27:06,546
El edificio de Niemeyer
en la esquina...
321
00:27:07,950 --> 00:27:10,485
al fondo de ella,
el Palacio de la Libertad...
322
00:27:10,485 --> 00:27:11,852
el Palacio de Gobierno.
323
00:27:11,852 --> 00:27:17,291
Del otro lado,
un edificio...
324
00:27:17,291 --> 00:27:19,885
donde esta el "Xod�",
que es una helader�a.
325
00:27:22,562 --> 00:27:25,932
Nac� con
retinosis pigmentar...
326
00:27:25,932 --> 00:27:30,837
y alrededor de
los 17, 18, 19 a�os...
327
00:27:30,837 --> 00:27:32,938
me qued� totalmente ciego.
328
00:27:32,938 --> 00:27:35,375
La primera dificultad es
aceptar la ceguera.
329
00:27:35,375 --> 00:27:38,443
Eso fue un proceso dif�cil.
330
00:27:38,443 --> 00:27:45,451
M�s se me facilit�,
viv�a en la casa de mi abuela.
331
00:27:45,451 --> 00:27:46,853
Adonde
hab�a cuarenta personas...
332
00:27:46,853 --> 00:27:49,654
el abuelo, la abuela,
con diez hijos...
333
00:27:49,654 --> 00:27:52,557
y nosotros,
todos los nietos.
334
00:27:52,557 --> 00:27:59,264
Eso me ayud� contra la
sobreprotecci�n de mis padres.
335
00:27:59,264 --> 00:28:04,603
No hab�a condiciones de
dar m�s atenci�n...
336
00:28:04,603 --> 00:28:06,337
a uno que a otro...
337
00:28:06,337 --> 00:28:08,638
porque �ramos muchos.
338
00:28:08,638 --> 00:28:10,540
Cincuenta personas para
almorzar todos los d�as...
339
00:28:10,540 --> 00:28:14,636
hab�a que pelear,
luchar para sobrevivir.
340
00:28:16,479 --> 00:28:18,947
Cuando yo nac�
hac�a mucho tiempo...
341
00:28:18,947 --> 00:28:21,952
que mi pap�
no ve�a nada.
342
00:28:21,952 --> 00:28:25,155
�l ya estaba
acostumbrado.
343
00:28:25,155 --> 00:28:34,663
No recuerdo ning�n momento
dif�cil.
344
00:28:34,663 --> 00:28:38,534
Nunca pens� que fuera
dif�cil.
345
00:28:38,534 --> 00:28:46,838
No recuerdo a mis padres
teniendo alguna actitud...
346
00:28:49,878 --> 00:28:52,647
que me distinguiese...
347
00:28:52,647 --> 00:28:55,182
de mis siete hermanos.
348
00:28:55,182 --> 00:28:56,550
No recuerdo...
349
00:28:56,550 --> 00:28:59,186
no me dieron tratamiento
especial...
350
00:28:59,186 --> 00:29:03,057
o porque as� lo
entendieron...
351
00:29:03,057 --> 00:29:07,595
o porque era imposible.
Mi padre ganaba muy poco.
352
00:29:07,595 --> 00:29:12,131
En lugar de creer que
eso era un problema...
353
00:29:12,131 --> 00:29:15,235
quer�amos llevar a mi pap�
a la escuela...
354
00:29:15,235 --> 00:29:17,670
para que todos conocieran
a mi padre.
355
00:29:17,670 --> 00:29:19,940
Est�bamos orgullosos de �l.
356
00:29:19,940 --> 00:29:23,474
�Amigos, tienen que conocer a
mi pap�! Mi pap� no ve.
357
00:29:23,474 --> 00:29:29,547
Era una ventaja en relaci�n
a las otras ni�as.
358
00:29:29,547 --> 00:29:32,917
Mi padre sabe, lo llev�
a la escuela varias veces...
359
00:29:32,917 --> 00:29:36,521
para probar con todo el mundo
que �l no ve�a de verdad.
360
00:29:36,521 --> 00:29:40,490
Adem�s de eso,
me castigaban igual...
361
00:29:40,490 --> 00:29:42,160
que a mis otros hermanos.
362
00:29:42,160 --> 00:29:46,030
Hac�a los mandados
como los otros...
363
00:29:46,030 --> 00:29:50,000
mis t�os me ped�an:
"Haz esto...
364
00:29:50,000 --> 00:29:52,367
vete a comprar cigarros."
365
00:29:54,272 --> 00:29:57,341
Y hac�a travesuras con mis
otros veinte primos...
366
00:29:57,341 --> 00:30:01,044
de la misma edad,
era una locura.
367
00:30:01,044 --> 00:30:04,313
Cuando comenc� a leer...
368
00:30:04,313 --> 00:30:08,617
ten�a que leerle.
369
00:30:08,617 --> 00:30:09,885
No hab�a forma
que �l me leyera.
370
00:30:09,885 --> 00:30:12,622
Entonces tuve ese est�mulo.
371
00:30:12,622 --> 00:30:14,953
Era diferente de las
otras personas.
372
00:30:15,991 --> 00:30:21,096
Siempre contando lo
que estaba viendo y conociendo.
373
00:30:21,096 --> 00:30:23,733
Mis ni�as aprendieron
a comer r�pidamente...
374
00:30:23,733 --> 00:30:24,833
porque yo les
daba de comer...
375
00:30:24,833 --> 00:30:27,836
Bety daba clases,
yo alimentaba a Madalena...
376
00:30:27,836 --> 00:30:31,239
Le pon�a arroz en la oreja,
en el cabello.
377
00:30:31,239 --> 00:30:35,709
Entonces, pon�a el plato en el
piso, ella hac�a mucho enchastre.
378
00:30:35,709 --> 00:30:39,247
Aprendi� a comer rapidito,
y a hablar tambi�n.
379
00:30:39,247 --> 00:30:44,148
Ella me apuntaba una cosa,
y yo no sab�a que era.
380
00:30:50,858 --> 00:30:56,996
Hay una historia con mi pap�,
que yo s� porque �l me cont�...
381
00:30:56,996 --> 00:30:59,598
y cont� para mi mam�,
veinte a�os despu�s.
382
00:30:59,598 --> 00:31:03,403
Cuando yo era peque�a,
de un a�o, de beb�...
383
00:31:03,403 --> 00:31:06,806
estaba en el mar conmigo.
Vino una ola...
384
00:31:06,806 --> 00:31:10,475
y esta me tir� para un lado,
y �l fue para el otro.
385
00:31:10,475 --> 00:31:12,010
�l estaba perdido en la playa...
386
00:31:12,010 --> 00:31:15,814
no hab�a nadie,
�d�nde esta mi hija?
387
00:31:15,814 --> 00:31:17,582
Jes�s, qu� momento terrible.
388
00:31:17,582 --> 00:31:21,185
Era al atardecer,
no hab�a nada alrededor.
389
00:31:21,185 --> 00:31:23,188
Por suerte consegu�a
ver los contrastes...
390
00:31:23,188 --> 00:31:30,126
el agua estaba lechosa...
391
00:31:30,126 --> 00:31:36,099
y mi hija se pone bien oscura
por el sol, casi negra.
392
00:31:36,099 --> 00:31:40,302
Yo estaba ah� mirando,
parado...
393
00:31:40,302 --> 00:31:43,474
cuando pas� una cosa negra en
el agua, en el agua lechosa...
394
00:31:43,474 --> 00:31:44,805
estir� la mano,
y era ella...
395
00:31:46,376 --> 00:31:49,814
Por esa raz�n,
mis cabellos blancos.
396
00:31:49,814 --> 00:31:55,752
Un siglo de angustia en
diez o veinte segundos.
397
00:32:06,562 --> 00:32:09,564
Sue�o con im�genes...
398
00:32:09,564 --> 00:32:14,735
Todo lugar al que voy pregunto
de qu� color es.
399
00:32:14,735 --> 00:32:17,739
y despu�s sue�o.
Tengo sue�os er�ticos...
400
00:32:17,739 --> 00:32:23,344
sue�o con mujeres,
con im�genes...
401
00:32:23,344 --> 00:32:29,112
Tengo sue�os normales,
como los tuyos.
402
00:32:36,690 --> 00:32:41,428
Ahora, en la vida sexual,
mi relaci�n afectiva con mujeres.
403
00:32:41,428 --> 00:32:43,462
Creo que tengo las mismas
dificultades...
404
00:32:43,462 --> 00:32:49,667
que todos tenemos,
miedo, y eso, �o no?
405
00:32:49,667 --> 00:32:52,604
Pero en la cama,
en el acto en s�.
406
00:32:52,604 --> 00:32:56,941
No tengo ning�n problema.
No tengo.
407
00:32:56,941 --> 00:33:01,345
�No crees necesario ver?
408
00:33:01,345 --> 00:33:03,247
No, realmente...
409
00:33:05,518 --> 00:33:11,022
quiero decir, es con
las manos, el tacto...
410
00:33:11,022 --> 00:33:16,261
a mi compa�era siempre
le gusta...
411
00:33:16,261 --> 00:33:21,932
porque exploro mucho
con las manos.
412
00:33:21,932 --> 00:33:27,335
Y en la oscuridad...
413
00:33:29,505 --> 00:33:32,443
le pregunto
a ella:
414
00:33:32,443 --> 00:33:36,678
"�Quieres con luz
o sin luz?"...
415
00:33:36,678 --> 00:33:40,316
y siempre prefiere
con luz apagada...
416
00:33:40,316 --> 00:33:43,051
prefiere estar en la
misma situaci�n...
417
00:33:43,051 --> 00:33:44,644
la mayor�a de las veces.
418
00:34:14,080 --> 00:34:15,949
Puedo mirarte.
419
00:34:15,949 --> 00:34:18,985
T� probablemente ves que
te estoy mirando.
420
00:34:18,985 --> 00:34:21,954
Antes, cuando miraba
a una persona...
421
00:34:21,954 --> 00:34:23,957
ella siempre se daba
vuelta, y dec�a...
422
00:34:23,957 --> 00:34:25,860
"�Con qui�n est�s
hablando?"
423
00:34:25,860 --> 00:34:29,294
Y eso era muy,
muy desagradable.
424
00:34:29,294 --> 00:34:32,965
T� no consigues ese contacto
con las personas.
425
00:34:32,965 --> 00:34:35,568
Recuerdo a mi madre
mir�ndome...
426
00:34:35,568 --> 00:34:40,771
siempre con una mirada
muy deprimda y triste.
427
00:34:40,771 --> 00:34:45,376
Mir�ndome, pero no se
comunicaba conmigo...
428
00:34:45,376 --> 00:34:47,212
miraba a trav�s de mi.
429
00:34:47,212 --> 00:34:50,914
"Oh, mi pobre ni�a.
Oh, qu� horror."
430
00:34:50,914 --> 00:34:58,989
Eso me afectaba,
era un fracaso...
431
00:34:58,989 --> 00:35:02,058
porque mi mam� me miraba
de esa forma.
432
00:35:02,058 --> 00:35:05,930
Pero yo estaba decidida
a no fracasar...
433
00:35:05,930 --> 00:35:10,034
a reaccionar, a hacer
lo que fuera necesario...
434
00:35:10,034 --> 00:35:12,435
a elegir una profesi�n
donde hubiera...
435
00:35:12,435 --> 00:35:14,904
algo diferente
de los otros...
436
00:35:14,904 --> 00:35:19,676
donde pudiera transformar
esas cenizas...
437
00:35:19,676 --> 00:35:21,974
en una joya.
438
00:35:22,579 --> 00:35:25,944
439
00:35:37,725 --> 00:35:38,826
"Many Happy Returns"...
440
00:35:38,826 --> 00:35:43,964
es sobre el trauma
de ser deforme...
441
00:35:43,964 --> 00:35:47,835
Pero yo realmente
hice la pel�cula...
442
00:35:47,835 --> 00:35:54,374
por otra raz�n.
En esta pel�cula...
443
00:35:54,374 --> 00:35:58,912
el mal se hace
psicol�gicamente al ni�o...
444
00:35:58,912 --> 00:36:02,583
por haber visto cosas...
445
00:36:02,583 --> 00:36:06,852
dif�ciles y traum�ticas...
446
00:36:06,852 --> 00:36:12,257
y la visi�n es da�ada
de alguna forma.
447
00:36:12,257 --> 00:36:14,894
La pel�cula trata
mucho m�s sobre...
448
00:36:14,894 --> 00:36:16,918
esto que sobre
la deformidad.
449
00:36:44,388 --> 00:36:47,390
Quer�a ser una princesa
como mis compa�eras...
450
00:36:47,390 --> 00:36:51,228
y representar el papel
principal de la princesa...
451
00:36:51,228 --> 00:36:52,829
en la pieza
de la escuela.
452
00:36:52,829 --> 00:36:57,733
Pero nunca fui elegida
para ser princesa.
453
00:36:57,733 --> 00:37:01,170
Una vez mi papel
fue el del rey.
454
00:37:01,170 --> 00:37:04,006
Me pasaba la mayor parte
del tiempo en el escenario.
455
00:37:04,006 --> 00:37:06,843
Debajo de un pa�o gris.
456
00:37:06,843 --> 00:37:09,912
Transformada en una piedra.
457
00:37:09,912 --> 00:37:15,083
Al final de la pieza, cuando
se quebraba el hechizo...
458
00:37:15,083 --> 00:37:19,287
me levantaba y pod�a
ser rey de nuevo...
459
00:37:19,287 --> 00:37:22,891
por unos dos minutos, y ese
era el final de la pieza.
460
00:37:22,891 --> 00:37:25,159
Ese era mi papel.
461
00:37:25,159 --> 00:37:30,264
Entonces,
despu�s de un tiempo...
462
00:37:30,264 --> 00:37:33,868
no quer�a ser m�s
la actriz principal.
463
00:37:33,868 --> 00:37:37,270
Comenc� a imaginar cosas.
464
00:37:37,270 --> 00:37:40,507
Y como soy cineasta...
465
00:37:40,507 --> 00:37:43,876
hago cine de animaci�n...
466
00:37:43,876 --> 00:37:46,313
y hago todos los papeles...
467
00:37:46,313 --> 00:37:52,252
pues manejo las marionetas,
proyecto los personajes.
468
00:37:52,252 --> 00:37:54,854
Entonces, represento los papeles
de todos los personajes.
469
00:37:54,854 --> 00:37:59,425
Finalmente consegu�
el papel de la princesa...
470
00:37:59,425 --> 00:38:02,725
que siempre quise
hacer en la escuela.
471
00:38:04,029 --> 00:38:06,131
�Cu�l es exactamente
la palabra?
472
00:38:06,131 --> 00:38:08,901
La paradoja de
todo eso es...
473
00:38:08,901 --> 00:38:13,404
que la �ltima vez que operaron
mi ojo con bastante �xito...
474
00:38:13,404 --> 00:38:18,575
el defecto fue corregido
y nadie se dio cuenta.
475
00:38:18,575 --> 00:38:21,145
Nadie dijo
"�Que le pas� a tu ojo?"
476
00:38:21,145 --> 00:38:23,380
"Qu� maravilla".
477
00:38:23,380 --> 00:38:26,951
Entonces, todo ese
trauma, �para qu� fue?
478
00:38:26,951 --> 00:38:29,653
Es mi dolor interno.
479
00:38:29,653 --> 00:38:33,224
Creo que es eso de lo que
tambi�n trato de hablar...
480
00:38:33,224 --> 00:38:34,357
en la pel�cula...
481
00:38:34,357 --> 00:38:37,260
que el verdadero dolor
no era perder un ojo...
482
00:38:37,260 --> 00:38:38,829
y quedar deformada...
483
00:38:38,829 --> 00:38:45,167
con el rostro como
una ciruela pasa...
484
00:38:45,167 --> 00:38:50,239
ser fea y bizca...
485
00:38:50,239 --> 00:38:52,172
y que nadie se
fijara en m�.
486
00:38:54,310 --> 00:38:56,038
Tr�gico, �no?
487
00:39:07,623 --> 00:39:11,860
488
00:39:11,860 --> 00:39:14,528
Cuando t� preguntas
si hay momentos...
489
00:39:14,528 --> 00:39:17,232
en que hago las
cosas diferentes...
490
00:39:17,232 --> 00:39:20,934
recuerdo cuando estaba filmando
"Jacquot de Nantes"...
491
00:39:20,934 --> 00:39:25,472
conocido como "Jacquot"
en otros pa�ses...
492
00:39:25,472 --> 00:39:30,710
sobre la infancia y adolescencia
de Jacques Demy, mi marido.
493
00:39:30,710 --> 00:39:33,846
Que de ni�o lo
llamaban Jacquot.
494
00:39:33,846 --> 00:39:35,948
Estaba haciendo
la pel�cula sobre...
495
00:39:35,948 --> 00:39:37,849
la historia que
�l me cont�.
496
00:39:37,849 --> 00:39:39,851
Y �l estaba all�
presenciando...
497
00:39:39,851 --> 00:39:42,822
las filmaciones de si mismo
cuando ni�o...
498
00:39:42,822 --> 00:39:44,990
las filmaciones hechas
en el garage de Nantes...
499
00:39:44,990 --> 00:39:47,293
d�nde �l creci�,
en el local real.
500
00:39:47,293 --> 00:39:51,227
Us� una c�mara Ercsom.
501
00:39:54,666 --> 00:39:56,497
Funcionaba
cuadro a cuadro.
502
00:40:04,675 --> 00:40:06,744
Recuerdo haber pensado...
503
00:40:06,744 --> 00:40:11,015
hacer toda esta ficci�n
sobre Jacques...
504
00:40:11,015 --> 00:40:13,082
y Jacques estaba all�,
vivo...
505
00:40:13,082 --> 00:40:16,252
y tal vez no viviese
por mucho m�s tiempo...
506
00:40:16,252 --> 00:40:18,787
porque estaba enfermo.
507
00:40:18,787 --> 00:40:20,190
Y yo pens� que...
508
00:40:20,190 --> 00:40:23,259
lo que ser�a posible...
509
00:40:23,259 --> 00:40:25,227
hacer por alguien...
510
00:40:25,227 --> 00:40:29,032
�Ah! Estar muy cerca...
511
00:40:29,032 --> 00:40:34,269
lo m�s cerca posible de alguien
que sufr�a y sent�a dolor.
512
00:40:34,269 --> 00:40:37,439
Y como cineasta,
estar cerca es cerca.
513
00:40:37,439 --> 00:40:41,777
Mientras la gente pod�a
ver su rostro...
514
00:40:41,777 --> 00:40:43,345
brazos y manos...
515
00:40:43,345 --> 00:40:46,882
lo que no era nada
especialmente �ntimo...
516
00:40:46,882 --> 00:40:49,785
quiero decir, como si estuviera
ba��ndose en casa.
517
00:40:49,785 --> 00:40:52,320
A pesar de eso,
la forma como film�...
518
00:40:52,320 --> 00:40:55,324
sus brazos,
manos y rostro...
519
00:40:55,324 --> 00:41:00,795
de cerca, muy de cerca,
la textura de aquel hombre.
520
00:41:00,795 --> 00:41:05,365
Su piel, puede verse
cada pelo...
521
00:41:05,365 --> 00:41:09,495
como si estuvi�ramos
dentro de su piel, muy cerca.
522
00:41:11,104 --> 00:41:12,873
Creo que s�lo
tuve esa visi�n...
523
00:41:12,873 --> 00:41:15,976
porque ten�a
miedo de perderlo.
524
00:41:15,976 --> 00:41:19,379
Y lo perd�.
�l muri�.
525
00:41:19,379 --> 00:41:21,947
Tal vez seis meses despu�s
de las filmaciones.
526
00:41:21,947 --> 00:41:24,917
527
00:42:03,819 --> 00:42:06,155
Creo que ninguna
otra persona...
528
00:42:06,155 --> 00:42:09,191
conseguir�a el encuadre,
exactamente como yo hice.
529
00:42:09,191 --> 00:42:10,760
Una vez m�s...
530
00:42:10,760 --> 00:42:14,229
la visi�n est� influenciada
por sentimientos...
531
00:42:14,229 --> 00:42:15,629
sentimientos fuertes.
532
00:42:39,821 --> 00:42:45,226
Somos todos criaturas
emocionales.
533
00:42:45,226 --> 00:42:48,728
Y creo que toda
nuestra percepci�n...
534
00:42:48,728 --> 00:42:50,998
todas nuestras sensaciones
y experiencias...
535
00:42:50,998 --> 00:42:53,733
estan cargadas de emoci�n...
536
00:42:53,733 --> 00:42:55,634
emoci�n personal.
537
00:42:57,270 --> 00:43:01,006
Y creo que,
en cierto sentido...
538
00:43:01,006 --> 00:43:05,577
la emoci�n est�
codificada con la imagen.
539
00:43:05,577 --> 00:43:07,205
Curiosamente...
540
00:43:08,414 --> 00:43:14,520
a veces la emoci�n puede
separarse de la imagen.
541
00:43:14,520 --> 00:43:16,989
Las personas que
tienen este problema...
542
00:43:16,989 --> 00:43:19,825
llamado
S�ndrome de Capgras...
543
00:43:19,825 --> 00:43:22,658
no consiguen reconocer...
544
00:43:24,095 --> 00:43:27,121
al marido, a la esposa,
a los hijos...
545
00:43:28,432 --> 00:43:33,337
e insisten que est�n
siendo enga�adas.
546
00:43:33,337 --> 00:43:35,271
Ellas dicen:
"T� no eres mi marido...
547
00:43:35,271 --> 00:43:38,041
te pareces a �l,
pero eres una imitaci�n...
548
00:43:38,041 --> 00:43:40,777
has tomado el lugar de �l".
549
00:43:40,777 --> 00:43:43,813
Parece que sucede...
550
00:43:43,813 --> 00:43:50,587
una falta de sentimiento,
de cari�o y familiaridad.
551
00:43:50,587 --> 00:43:52,422
Hay un reconocimiento
visual...
552
00:43:52,422 --> 00:43:54,791
pero no un reconocimiento
emocional...
553
00:43:54,791 --> 00:43:58,861
y en esa situaci�n la persona
entra en contradicci�n.
554
00:43:58,861 --> 00:44:02,097
Ellas insisten en que
est�n siendo enga�adas...
555
00:44:02,097 --> 00:44:04,800
que hay alg�n truco...
556
00:44:04,800 --> 00:44:06,602
Eso refuerza la idea...
557
00:44:06,602 --> 00:44:09,737
de que el reconocimiento
visual, la memoria visual...
558
00:44:09,737 --> 00:44:11,407
y toda forma
de percepci�n...
559
00:44:11,407 --> 00:44:14,841
est� inseparablemente
relacionada a la emoci�n.
560
00:44:14,841 --> 00:44:18,346
Cuando la memoria
visual se separa...
561
00:44:18,346 --> 00:44:21,041
de la propia emoci�n...
562
00:44:22,849 --> 00:44:26,148
puede haber una
crisis nerviosa seria.
563
00:44:57,282 --> 00:44:59,350
�Qu� es la mirada?
564
00:44:59,350 --> 00:45:03,221
Es una interpretaci�n.
Todo lo que vemos...
565
00:45:03,221 --> 00:45:06,290
est� influenciado
por nuestros conceptos...
566
00:45:06,290 --> 00:45:08,460
y valores.
567
00:45:08,460 --> 00:45:12,931
Hay tantas cosas, y a veces...
una sola cosa...
568
00:45:12,931 --> 00:45:15,133
Octavio Paz dice: "A veces
pasamos frente a un muro...
569
00:45:15,133 --> 00:45:16,867
y vemos que es s�lo un muro.
570
00:45:16,867 --> 00:45:19,904
Un d�a aquello se muestra
de forma diferente...
571
00:45:19,904 --> 00:45:23,896
parece una cosa
que nunca antes vimos".
572
00:45:37,187 --> 00:45:42,057
Iba mucho a la �pera en
el Teatro de Lisboa...
573
00:45:42,057 --> 00:45:45,693
siempre iba al gallinero,
y en la parte de arriba...
574
00:45:45,693 --> 00:45:51,600
hab�a como una corona,
es decir, en el palco Real.
575
00:45:51,600 --> 00:45:53,435
Comenzaba de abajo e
iba hasta arriba...
576
00:45:53,435 --> 00:45:57,132
una corona dorada
enorme.
577
00:45:58,173 --> 00:46:02,710
Vista del lado del escenario
y de los palcos...
578
00:46:02,710 --> 00:46:04,545
era una corona magn�fica.
579
00:46:04,545 --> 00:46:07,581
Del lado en que
est�bamos, no lo era.
580
00:46:07,581 --> 00:46:12,319
Estaba hecha en cuatro partes
y por dentro, hueca...
581
00:46:12,319 --> 00:46:14,989
cubierta de telara�as y polvo.
582
00:46:14,989 --> 00:46:18,391
Fue una lecci�n,
que nunca olvid�.
583
00:46:18,391 --> 00:46:20,626
Nunca olvid� esa lecci�n.
584
00:46:20,626 --> 00:46:24,397
Para conocer las cosas,
hay que darles una vuelta...
585
00:46:24,397 --> 00:46:25,964
darles una vuelta entera.
586
00:46:25,964 --> 00:46:29,869
Por ejemplo,
veo normalmente.
587
00:46:29,869 --> 00:46:34,340
Creo que para m� es normal,
la vista no para.
588
00:46:34,340 --> 00:46:35,642
No estoy usando gafas...
589
00:46:35,642 --> 00:46:37,442
puedo ver que la
vista no para.
590
00:46:37,442 --> 00:46:38,710
As� es como son
las cosas.
591
00:46:38,710 --> 00:46:41,314
Voy a dejar que
hagas las preguntas...
592
00:46:41,314 --> 00:46:45,918
antes de contar
las cosas de mi vista.
593
00:46:45,918 --> 00:46:49,587
- Sobre qu� es la vista.
- Puedes ir contando.
594
00:46:49,587 --> 00:46:51,623
�Puedo ir contando?
Entonces, voy a contar...
595
00:46:51,623 --> 00:46:55,359
cuando comenc� a
salir con muchachas.
596
00:46:55,359 --> 00:46:58,261
Hab�a un juego, en la
calle de la Canoa...
597
00:46:58,261 --> 00:47:01,965
lo llam�bamos,
"casamiento oculto".
598
00:47:01,965 --> 00:47:03,234
Si, casamiento oculto.
599
00:47:03,234 --> 00:47:08,227
Hab�a diez ni�os aqu�,
y diez ni�as del otro lado.
600
00:47:09,540 --> 00:47:13,343
Todos de alrededor de
9 � 10 a�os.
601
00:47:13,343 --> 00:47:15,145
Estaban todos ah�.
602
00:47:15,145 --> 00:47:19,682
Cada ni�a linda,
no imaginas.
603
00:47:19,682 --> 00:47:21,583
Y mis ojos estaban as�.
604
00:47:23,118 --> 00:47:24,420
�T� pod�as verlas?
605
00:47:24,420 --> 00:47:30,925
Si, mi vista para las mujeres
mejora un poco.
606
00:47:30,925 --> 00:47:34,195
Puedo ver mejor, sabes.
607
00:47:34,195 --> 00:47:36,698
Pero la distancia
era m�s o menos desde...
608
00:47:36,698 --> 00:47:39,901
aqu� hasta donde
Uds. est�n.
609
00:47:39,901 --> 00:47:44,439
S� que cuando miro a
las personas...
610
00:47:44,439 --> 00:47:47,975
no saben que las estoy
mirando. A qui�n miro.
611
00:47:47,975 --> 00:47:50,011
Esa es una ventaja para m�...
612
00:47:50,011 --> 00:47:51,845
yo ya estaba prestando
atenci�n a una de ellas...
613
00:47:51,845 --> 00:47:54,548
o tres o cuatro...
614
00:47:54,548 --> 00:47:59,052
pero siempre nos gusta una
m�s que las otras.
615
00:47:59,052 --> 00:48:00,687
Estaba mirando una,
pero mi ojo...
616
00:48:00,687 --> 00:48:02,923
jam�s fijaba la mirada
en ninguna.
617
00:48:02,923 --> 00:48:04,424
Mi ojo no paraba...
618
00:48:04,424 --> 00:48:09,762
siempre hab�a una o dos
que me gustaban.
619
00:48:09,762 --> 00:48:12,933
No s� cu�l es el tipo de
carisma que tengo...
620
00:48:12,933 --> 00:48:15,735
por suerte, hasta hoy tengo
mucho carisma.
621
00:48:15,735 --> 00:48:17,669
Entonces una de
las ni�as dijo:
622
00:48:17,669 --> 00:48:20,505
"�Yo?" Y otra tambi�n.
623
00:48:20,505 --> 00:48:23,341
Entonces yo dec�a, si,
"eres t� misma".
624
00:48:23,341 --> 00:48:25,543
Y ven�an dos o tres...
625
00:48:25,543 --> 00:48:28,679
No consegu�a apuntar
hacia una sola de ellas...
626
00:48:28,679 --> 00:48:31,951
entonces ven�an dos o tres,
y yo eleg�a.
627
00:48:31,951 --> 00:48:34,019
Eres t�, ven aqu�.
628
00:48:34,019 --> 00:48:37,222
�El hecho de tener una
visi�n diferente...
629
00:48:37,222 --> 00:48:39,591
le afect� en
su personalidad?
630
00:48:39,591 --> 00:48:43,594
Nada, creo que aument�
mi personalidad...
631
00:48:43,594 --> 00:48:45,662
eso sucede cuando...
632
00:48:45,662 --> 00:48:53,437
t� sientes que alguna cosa
te est� perjudicando.
633
00:48:53,437 --> 00:48:55,772
Nunca sent� nada de eso.
634
00:48:55,772 --> 00:48:58,842
Mi educaci�n...
635
00:48:58,842 --> 00:49:02,778
Yo crec� con eso.
636
00:49:02,778 --> 00:49:05,213
Nunca sent�
la p�rdida de la visi�n...
637
00:49:05,213 --> 00:49:07,849
porque no s� c�mo
ven los otros.
638
00:49:07,849 --> 00:49:09,977
No s� c�mo las personas
me ven.
639
00:49:14,723 --> 00:49:19,995
Viajar en �mnibus con esta
vista es fant�stico.
640
00:49:19,995 --> 00:49:21,630
Viajar en �mnibus
es divertido.
641
00:49:21,630 --> 00:49:25,167
Me siento all� y veo
cosa maravillosas...
642
00:49:25,167 --> 00:49:27,235
que nadie puede ver,
s�lo yo.
643
00:49:27,235 --> 00:49:30,670
Todo el mundo cree
que no estoy viendo.
644
00:49:39,946 --> 00:49:43,650
La visi�n interior
que tengo...
645
00:49:43,650 --> 00:49:48,954
es lo que m�s
desarrollamos.
646
00:49:48,954 --> 00:49:51,826
Claro, si la otra
no es tan buena.
647
00:49:51,826 --> 00:49:56,363
Existe este punto interior aqu�,
que todos nosotros...
648
00:49:56,363 --> 00:49:59,898
donde todos los seres humanos
vemos m�s...
649
00:49:59,898 --> 00:50:02,202
es justamente aqu�.
650
00:50:02,202 --> 00:50:05,504
Donde se ve m�s.
651
00:50:05,504 --> 00:50:08,340
Donde escuchamos m�s,
no es aqu�...
652
00:50:08,340 --> 00:50:10,342
esta es la parte t�cnica...
653
00:50:10,342 --> 00:50:12,945
aqu�, las cosas convencionales
de la tierra...
654
00:50:12,945 --> 00:50:15,947
Aqu� es donde
escuchamos m�s...
655
00:50:15,947 --> 00:50:19,751
donde no llamamos nunca,
es donde escuchamos m�s.
656
00:50:19,751 --> 00:50:24,388
Entonces puedes ver cuando
escuchas una cosa maravillosa...
657
00:50:24,388 --> 00:50:30,060
nadie hace as�, una cosa,
todo el mundo lo hace.
658
00:50:30,060 --> 00:50:31,829
A veces la visi�n...
659
00:50:31,829 --> 00:50:38,368
perjudica la visi�n interior.
660
00:50:38,368 --> 00:50:41,805
Recuerdo cuando
ten�a unos 30 a�os...
661
00:50:41,805 --> 00:50:46,375
dije en una entrevista, y la
prensa se sorprendi� mucho.
662
00:50:46,375 --> 00:50:50,179
Quer�an saber si era verdad,
que le hab�a pedido a Dios...
663
00:50:50,179 --> 00:50:54,949
que me dejara
un tiempo ciego...
664
00:50:54,949 --> 00:50:56,318
porque hab�a otras
cosas que sent�a...
665
00:50:56,318 --> 00:50:58,420
que pod�a
desarrollar m�s.
666
00:50:58,420 --> 00:51:02,523
Porque viendo
tanta cosa fea...
667
00:51:02,523 --> 00:51:04,659
perjudicamos
la visi�n correcta...
668
00:51:04,659 --> 00:51:08,321
la visi�n de las cosas que
queremos hacer en la vida.
669
00:51:31,417 --> 00:51:34,012
Estaba en un restaurante
en Lisboa...
670
00:51:35,054 --> 00:51:41,152
estaba solo,
y se me ocurri�:
671
00:51:42,028 --> 00:51:44,964
"�Y si todos
fu�semos ciegos?"
672
00:51:44,964 --> 00:51:50,135
Y pr�cticamente despu�s
en el segundo siguiente...
673
00:51:50,135 --> 00:51:54,639
respond� mi propia pregunta:
674
00:51:54,639 --> 00:51:57,309
"Pero, no estamos todos
ciegos?".
675
00:51:57,309 --> 00:52:01,779
Ciegos de la raz�n, ciegos
de nuestros sentimientos.
676
00:52:01,779 --> 00:52:06,716
Ciegos de todo aquello que
nos hace un ser...
677
00:52:08,320 --> 00:52:14,258
razonablemente funcional en el
sentido de la relaci�n humana.
678
00:52:14,258 --> 00:52:15,925
al contrario, un ser...
679
00:52:15,925 --> 00:52:19,128
agresivo, violento, ego�sta...
680
00:52:19,128 --> 00:52:21,598
Si, eso es lo que somos.
681
00:52:21,598 --> 00:52:25,734
El espect�culo que el mundo nos
ofrece, es precisamente...
682
00:52:25,734 --> 00:52:29,238
un mundo de desigualdad
y sufrimiento...
683
00:52:29,238 --> 00:52:32,609
sin justificaci�n, y lo que es
peor, con explicaci�n.
684
00:52:32,609 --> 00:52:37,308
Podemos explicar lo que pasa,
pero no tiene justificaci�n.
685
00:52:51,359 --> 00:52:53,193
La imagen que m�s
me hace falta...
686
00:52:53,193 --> 00:52:55,963
es aquella que le
falta a todo el mundo...
687
00:52:55,963 --> 00:53:00,034
poder mirar
con los propios ojos.
688
00:53:00,034 --> 00:53:02,302
Las personas creen que se miran
con los ojos...
689
00:53:02,302 --> 00:53:04,471
pero como yo,
precisan de un espejo...
690
00:53:04,471 --> 00:53:06,840
s�lo que en mi caso
los espejos son diferentes.
691
00:53:06,840 --> 00:53:09,808
Para m� eso tambi�n
es una suerte...
692
00:53:09,808 --> 00:53:13,614
porque as� no puedo ahogarme
como el infeliz Narciso.
693
00:53:13,614 --> 00:53:16,446
Soy un Narciso sin espejo,
es una suerte.
694
00:53:19,685 --> 00:53:26,488
Eugen, preciso ver si todo
est� bien.
695
00:53:33,031 --> 00:53:36,200
Yo la toqu�.
Toqu� su rostro...
696
00:53:36,200 --> 00:53:38,602
as�,
y la mir� de cerca...
697
00:53:38,602 --> 00:53:40,439
para ti que ves,
yo la toqu�...
698
00:53:40,439 --> 00:53:43,907
pero para m�, un poco ciego,
la vi de cerca.
699
00:53:43,907 --> 00:53:48,979
Entonces �l me sac� una foto,
y cuando la recib�...
700
00:53:48,979 --> 00:53:54,218
me pareci� rara.
En primer lugar...
701
00:53:54,218 --> 00:53:57,287
por haber puesto una lechuza
en mi hombro.
702
00:53:57,287 --> 00:54:04,027
Por ejemplo, cuando era peque�a
mi madre me llamaba...
703
00:54:04,027 --> 00:54:07,997
"mi lechucita", porque no
quer�a dormir en la noche.
704
00:54:07,997 --> 00:54:11,296
Quer�a vivir por la noche,
y todav�a tengo ese problema.
705
00:54:13,802 --> 00:54:15,272
Es algo nocturno...
706
00:54:15,272 --> 00:54:18,207
porque fotografi� a Hannah
en la oscuridad...
707
00:54:18,207 --> 00:54:22,944
y despu�s puse a la lechuza de
Minerva, lechuza de Atenas...
708
00:54:22,944 --> 00:54:27,248
para simbolizar
la sabidur�a...
709
00:54:27,248 --> 00:54:32,554
que es construida en
las tinieblas...
710
00:54:32,554 --> 00:54:37,257
en el mundo de las lechuzas,
en el mundo de la oscuridad.
711
00:54:37,257 --> 00:54:41,762
Estaba en el l�mite
entre ser o no ser yo.
712
00:54:41,762 --> 00:54:43,632
Esto es muy interesante.
713
00:54:43,632 --> 00:54:46,600
Pues �l fotograf�a...
714
00:54:46,600 --> 00:54:50,004
el interior.
715
00:54:50,004 --> 00:54:51,631
Im�genes mentales.
716
00:55:00,512 --> 00:55:05,617
Para m�, el lenguaje y las
im�genes est�n relacionados...
717
00:55:05,617 --> 00:55:06,752
la palabra es ciega...
718
00:55:06,752 --> 00:55:10,522
pero la palabra se vuelve
visible.
719
00:55:10,522 --> 00:55:15,516
Gracias a las palabras es que
tenemos im�genes.
720
00:55:18,130 --> 00:55:22,933
Hoy en d�a la imagen se crea
por si misma.
721
00:55:22,933 --> 00:55:25,070
Yo creo que eso
es muy grave.
722
00:55:25,070 --> 00:55:28,606
Debe haber un equilibrio entre
la palabra y la imagen.
723
00:55:28,606 --> 00:55:31,142
Por ejemplo, Michelangelo
nunca vi� a Mois�s...
724
00:55:31,142 --> 00:55:33,777
no lo sigui� en el
Monte Sina�...
725
00:55:33,777 --> 00:55:38,716
no vi� tirar el dec�logo
en el becerro de oro...
726
00:55:38,716 --> 00:55:40,080
pero ley� el texto.
727
00:55:42,085 --> 00:55:44,953
�C�mo es tu letra, Hannah?
728
00:55:44,953 --> 00:55:49,526
Es dactilografiada,
en este caso.
729
00:55:49,526 --> 00:55:53,630
Mi letra es un poco ilegible.
730
00:55:53,630 --> 00:55:55,325
Escribe aqu�, Hannah.
731
00:55:57,033 --> 00:56:00,400
- �Es bonita!
- Escribo Schygulla as�.
732
00:56:43,176 --> 00:56:46,479
Creo que nunca vivimos
tanto...
733
00:56:46,479 --> 00:56:48,912
en la caverna de Plat�n,
como hoy.
734
00:56:50,150 --> 00:56:53,744
Hoy en d�a vivimos realmente
en la caverna de Plat�n.
735
00:56:55,520 --> 00:57:00,091
Las propias im�genes nos
muestran la realidad.
736
00:57:00,091 --> 00:57:02,821
De alguna forma,
sustituyen la realidad.
737
00:57:03,862 --> 00:57:10,135
Estamos en un mundo que
llamamos mundo audiovisual.
738
00:57:10,135 --> 00:57:14,706
En efecto, estamos repitiendo
la situaci�n...
739
00:57:14,706 --> 00:57:17,976
de la gente aprisionada...
740
00:57:17,976 --> 00:57:21,211
o atada a la
Caverna de Plat�n...
741
00:57:21,211 --> 00:57:24,213
mirando adelante,
viendo sombras...
742
00:57:24,213 --> 00:57:27,017
y creyendo que esas sombras
son la realidad.
743
00:57:27,017 --> 00:57:31,351
Fue necesario que pasaran
siglos...
744
00:57:32,555 --> 00:57:36,160
para que apareciese
la caverna de Plat�n...
745
00:57:36,160 --> 00:57:40,862
finalmente en un momento de la
historia de la humanidad.
746
00:57:40,862 --> 00:57:44,229
Y va a ser cada vez m�s.
747
00:57:57,579 --> 00:58:01,949
Vemos muchas cosas
fuera de contexto.
748
00:58:01,949 --> 00:58:05,787
La mayor�a de las im�genes que
vemos, est�n fuera de contexto.
749
00:58:05,787 --> 00:58:07,321
La mayor�a de las im�genes
que vemos...
750
00:58:07,321 --> 00:58:12,026
no nos dicen nada, tratan de
vendernos alguna cosa.
751
00:58:12,026 --> 00:58:14,361
En realidad, la mayor�a
de las cosas que...
752
00:58:14,361 --> 00:58:16,352
vemos en las revistas,
en la televisi�n...
753
00:58:17,597 --> 00:58:19,258
tratan de vendernos algo.
754
00:58:20,566 --> 00:58:22,836
Pero la necesidad
humana m�s b�sica...
755
00:58:22,836 --> 00:58:26,872
es que las cosas
tengan sentido.
756
00:58:26,872 --> 00:58:29,775
Como un ni�o...
757
00:58:29,775 --> 00:58:33,644
que se va a dormir
y quiere o�r una historia.
758
00:58:35,181 --> 00:58:37,583
No es la historia
lo que importa...
759
00:58:37,583 --> 00:58:40,286
si no, el acto en si,
de contarla...
760
00:58:40,286 --> 00:58:45,624
genera seguridad
y confort.
761
00:58:45,624 --> 00:58:48,861
Creo que cuando crecemos...
762
00:58:48,861 --> 00:58:50,729
contin�a gust�ndonos
el confort...
763
00:58:50,729 --> 00:58:52,864
y la seguridad, que la
historia nos trae.
764
00:58:52,864 --> 00:58:54,332
Cualquiera que
sea el tema.
765
00:58:54,332 --> 00:58:57,859
La estructura en si
crea un sentido.
766
00:58:59,136 --> 00:59:02,406
Y la mayor parte de nuestra
vida, no tiene sentido.
767
00:59:02,406 --> 00:59:06,443
Todos buscamos un sentido.
768
00:59:06,443 --> 00:59:11,436
Podremos tener en el futuro,
unos 500 canales de televisi�n.
769
00:59:13,682 --> 00:59:15,753
Eso es realmente notable...
770
00:59:15,753 --> 00:59:19,556
digamos, desde cualquier
punto de vista...
771
00:59:19,556 --> 00:59:22,024
de diversi�n,
informaci�n, cultura...
772
00:59:22,024 --> 00:59:25,552
puedo imaginar, aunque
tenga algunas dudas.
773
00:59:26,963 --> 00:59:30,698
Y digo, "es important�simo"...
774
00:59:30,698 --> 00:59:33,936
pero imaginemos que reciba
en mi casa 500 peri�dicos...
775
00:59:33,936 --> 00:59:35,402
todos los d�as.
776
00:59:37,039 --> 00:59:40,275
Si hiciera una cosa as�,
la gente me creer�a loco.
777
00:59:40,275 --> 00:59:43,878
�C�mo puedo leer 500 peri�dicos
todos los d�as?
778
00:59:43,878 --> 00:59:45,914
�Y qu� conclusi�n
saco de la lectura...
779
00:59:45,914 --> 00:59:49,283
de 500 peri�dicos
todos los d�as?
780
00:59:49,283 --> 00:59:52,386
Claro, es imposible.
No tengo tiempo para eso.
781
00:59:52,386 --> 00:59:54,489
Y no sacar�a ning�n
provecho...
782
00:59:54,489 --> 00:59:56,854
si recibiese 500
peri�dicos por d�a.
783
00:59:59,625 --> 01:00:05,398
Creo que es la misma cosa...
784
01:00:05,398 --> 01:00:09,035
con todo lo que tenemos
en exceso hoy en d�a.
785
01:00:09,035 --> 01:00:14,206
Tenemos muchas cosas
en exceso hoy.
786
01:00:14,206 --> 01:00:16,708
Y lo �nico que no tenemos
suficiente, es tiempo.
787
01:00:16,708 --> 01:00:22,544
Algunos tenemos
todo en exceso.
788
01:00:23,715 --> 01:00:29,415
Y tener todo en exceso,
significa, no tener nada.
789
01:00:30,422 --> 01:00:33,324
Y el exceso de im�genes
hoy significa...
790
01:00:33,324 --> 01:00:41,866
que no conseguimos
prestar atenci�n.
791
01:00:41,866 --> 01:00:45,401
No conseguimos emocionarnos
con las im�genes.
792
01:00:45,401 --> 01:00:49,306
Y hoy las im�genes tienen que
ser extraordinarias...
793
01:00:49,306 --> 01:00:50,406
para emocionarnos...
794
01:00:50,406 --> 01:00:57,506
pues no conseguimos m�s
que ver historias simples.
795
01:00:59,615 --> 01:01:01,350
Vivimos todos
en una especie...
796
01:01:01,350 --> 01:01:06,055
de Luna Park audiovisual...
797
01:01:06,055 --> 01:01:09,858
donde los sonidos y las
im�genes se multiplican.
798
01:01:09,858 --> 01:01:13,428
M�s o menos,
creo, esto va a suceder.
799
01:01:13,428 --> 01:01:19,234
Y vamos a sentirnos
cada vez m�s perdidos.
800
01:01:19,234 --> 01:01:21,702
En primer lugar, perdidos de
nosotros mismos.
801
01:01:22,738 --> 01:01:27,075
En segundo, perdidos en
relaci�n al mundo.
802
01:01:27,075 --> 01:01:28,476
Acabamos de circular ah�...
803
01:01:28,476 --> 01:01:31,947
sin saber quienes somos...
804
01:01:31,947 --> 01:01:34,949
ni para qu� servimos...
805
01:01:34,949 --> 01:01:38,350
ni cu�l es el sentido
de la existencia.
806
01:01:51,564 --> 01:01:54,767
Tengo otro ejemplo,
tambi�n sobre Jacques Demy.
807
01:01:54,767 --> 01:01:57,137
En 1966 hice un documental
cuando �l filmaba...
808
01:02:00,774 --> 01:02:03,175
encontr� las im�genes
mucho m�s tarde.
809
01:02:03,175 --> 01:02:06,508
Hay una escena en un bar...
810
01:02:08,014 --> 01:02:11,413
Jacques hab�a comprado
un nuevo su�ter blanco.
811
01:02:12,451 --> 01:02:17,155
Catherine Deneuve est� en ese
bar, linda como un �ngel,
812
01:02:17,155 --> 01:02:20,124
con un vestido rayado,
rosa y amarillo.
813
01:02:20,124 --> 01:02:23,661
Estaba divina, 24 a�os,
una beldad.
814
01:02:23,661 --> 01:02:25,662
Y all� est� Jacques...
815
01:02:25,662 --> 01:02:29,132
muy orgulloso
con su nuevo su�ter...
816
01:02:29,132 --> 01:02:32,868
Le saca la etiqueta
y comienza a pon�rselo.
817
01:02:32,868 --> 01:02:35,506
Viste el su�ter muy
lentamente.
818
01:02:35,506 --> 01:02:38,175
Lo enfoco...
819
01:02:38,175 --> 01:02:42,412
y despu�s de un tiempo nadie
mira a la bella Deneuve...
820
01:02:42,412 --> 01:02:45,816
s�lo se mira al hombre
vistiendo el su�ter...
821
01:02:45,816 --> 01:02:49,585
tan despacio,
que llega a ser divertido.
822
01:02:49,585 --> 01:02:52,348
Recuerdo que en
la narraci�n dije..
823
01:02:53,322 --> 01:02:57,859
que ning�n periodista
o reportero...
824
01:02:57,859 --> 01:03:00,829
podr�a filmar...
825
01:03:00,829 --> 01:03:04,833
a mi querido,
vistiendo el su�ter.
826
01:03:04,833 --> 01:03:08,302
S�lo yo. Nadie se quedar�a
all� para ver eso.
827
01:03:08,302 --> 01:03:13,040
�l hace esto y aquello
y esto, sin parar.
828
01:03:13,040 --> 01:03:18,445
Viendo esas im�genes,
ahora que �l ya se fue...
829
01:03:18,445 --> 01:03:23,151
recuerdo que me daba bronca
porque era muy lento.
830
01:03:23,151 --> 01:03:27,287
Ahora lo perdono totalmente...
831
01:03:27,287 --> 01:03:29,489
porque ahora eso
est� en una imagen...
832
01:03:29,489 --> 01:03:31,691
y las personas ven
c�mo era de lento.
833
01:03:31,691 --> 01:03:35,394
Ellas sonr�en porque
de cierta forma es gracioso.
834
01:03:35,394 --> 01:03:37,596
Porque nos olvidamos
de Catherine...
835
01:03:37,596 --> 01:03:40,066
y miramos solamente
el su�ter.
836
01:03:40,066 --> 01:03:44,403
Creo que s�lo yo
que lo amaba...
837
01:03:44,403 --> 01:03:46,638
podr�a haber
filmado esta imagen.
838
01:03:46,638 --> 01:03:51,209
Entonces, el cambio no es el
hecho de estar enfermo o ciego.
839
01:03:51,209 --> 01:03:52,844
Creo que es nuestro
sentimiento...
840
01:03:52,844 --> 01:03:57,283
nuestra posici�n en el momento
que miramos o filmamos.
841
01:03:57,283 --> 01:04:02,320
Nuestra relaci�n es la conexi�n
con el asunto, la persona...
842
01:04:02,320 --> 01:04:05,723
o el momento de nuestras vidas,
�no crees?.
843
01:04:05,723 --> 01:04:07,893
Era un film familiar...
844
01:04:07,893 --> 01:04:10,725
Rosalie estaba
radiante all�...
845
01:04:13,097 --> 01:04:16,157
As� como mi madre querida
tan preocupada en molestar.
846
01:04:16,934 --> 01:04:20,770
S�lo yo pod�a filmar
a mi amor visti�ndose...
847
01:04:20,770 --> 01:04:22,703
con su ritmo
tan especial.
848
01:04:24,306 --> 01:04:27,210
849
01:04:27,210 --> 01:04:29,177
850
01:05:04,344 --> 01:05:07,380
�No hay nada m�s simple?
851
01:05:07,380 --> 01:05:10,917
A pesar de eso,
�para llegar a eso?
852
01:05:10,917 --> 01:05:17,550
A esa reducci�n de lo tr�gico,
del anuncio de lo tr�gico.
853
01:05:18,658 --> 01:05:22,662
Creo que Beethoven debe haber
sufrido mucho para llegar all�.
854
01:05:22,662 --> 01:05:28,134
Pero �l consigui�
esa s�ntesis.
855
01:05:28,134 --> 01:05:30,536
Es simple y no lo es.
856
01:05:30,536 --> 01:05:35,373
Que simplicidad no sea
descuido, no lo es.
857
01:05:35,373 --> 01:05:38,610
Lo simple,
el sustantivo.
858
01:05:38,610 --> 01:05:42,547
La �nica cosa
que podr�a ser.
859
01:05:42,547 --> 01:05:45,607
Es aquello,
lo irreductible.
860
01:05:47,652 --> 01:05:49,620
Es eso lo que
llamo simple.
861
01:05:49,620 --> 01:05:56,355
Creo que en eso est�
un poco mi idea de belleza.
862
01:06:22,585 --> 01:06:24,074
Estaba hace un momento
mirando las plantas...
863
01:06:25,454 --> 01:06:28,785
sobretodo, acompa�ando
su crecimiento.
864
01:06:30,391 --> 01:06:34,962
Esta preocupaci�n m�a con
aquello que crece...
865
01:06:34,962 --> 01:06:37,796
en este caso,
las plantas...
866
01:06:38,967 --> 01:06:45,105
y lo que a ellas les pasa,
la flor, el fruto...
867
01:06:45,105 --> 01:06:48,876
si est�n enfermas...
868
01:06:48,876 --> 01:06:50,544
si tienen alguna plaga...
869
01:06:50,544 --> 01:06:53,944
si tienen algo,
cualquier cosa...
870
01:06:55,482 --> 01:06:58,918
esa atenci�n particular...
871
01:06:58,918 --> 01:07:03,089
al crecimiento de los �rboles,
o plantas, en general...
872
01:07:03,089 --> 01:07:04,856
en el fondo, tal vez,
tenga otra...
873
01:07:04,856 --> 01:07:07,256
raz�n que no hab�a
pensando antes.
874
01:07:08,361 --> 01:07:11,797
Es como, en fin,
tengo 77 a�os...
875
01:07:11,797 --> 01:07:15,466
mi vida se est�
aproximado al final...
876
01:07:15,466 --> 01:07:17,904
es como si yo
tuviera necesidad...
877
01:07:17,904 --> 01:07:26,010
de asistir, ver lo que est�
comenzando...
878
01:07:26,010 --> 01:07:28,647
lo que va a crecer.
879
01:07:28,647 --> 01:07:34,552
Bajo para ver el jard�n,
s�lo para estar...
880
01:07:34,552 --> 01:07:35,886
y algunas veces hasta...
881
01:07:35,886 --> 01:07:39,122
no dir�a hablar, porque
ellas no responden...
882
01:07:39,122 --> 01:07:42,158
pero comentar, m�s
o menos en voz alta...
883
01:07:42,158 --> 01:07:46,397
c�mo est�n, si tienen buen
aspecto, es una cosa...
884
01:07:46,397 --> 01:07:52,391
un poco pat�tica, es un poco
rid�cula, pero en fin...
885
01:07:55,804 --> 01:07:57,239
�Fuerza! �Haz fuerza!
886
01:07:57,239 --> 01:08:01,835
Aqu� viene Gabriel.
Las manitas adelante.
887
01:08:31,071 --> 01:08:32,800
Raymunda, mira para aqu�.
888
01:09:38,000 --> 01:09:45,462
VENTANA DEL ALMA
889
01:09:47,600 --> 01:09:52,000
sexandthebici.blogspot.com70307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof