All language subtitles for Inuyashiki 2018 1080p BRRip x264 Unknown

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:27,690 --> 00:00:30,221 To je to? 3 00:00:31,363 --> 00:00:36,428 Nevjerovatna ku�a. Ba� je kul. 4 00:00:36,641 --> 00:00:39,703 Nije ta, ve� ona tamo. 5 00:00:42,085 --> 00:00:44,181 Zdravo. 6 00:00:52,806 --> 00:00:54,833 Ova. 7 00:00:56,246 --> 00:00:58,305 Ova? 8 00:00:59,252 --> 00:01:01,811 Ba� je malena. 9 00:01:03,127 --> 00:01:05,296 Tipi�ni tata. 10 00:01:05,398 --> 00:01:09,096 Prestani. Tata �e odmah zauzeti odbrambeni stav. 11 00:01:09,205 --> 00:01:15,273 Premra�na je. -I sku�ena. -Dosta! 12 00:01:15,317 --> 00:01:17,581 Hvala. -Hvala puno. 13 00:01:23,802 --> 00:01:29,366 �to kupi ovu ku�u? Kao u pe�ini je. 14 00:01:29,479 --> 00:01:33,509 Mra�no je usred dana. Gore nego u stambenim blokovima. 15 00:01:34,255 --> 00:01:40,291 Ima razlike! Ovde imamo dvori�te. -Gladna sam. 16 00:01:40,769 --> 00:01:44,364 �astim su�ijem povodom nove ku�e. 17 00:01:44,844 --> 00:01:47,045 Hajde da jedemo. 18 00:01:47,081 --> 00:01:51,015 Zar ovde nema restoran u blizini? -Zvu�i dobro. 19 00:01:51,289 --> 00:01:54,718 Mama, hajdemo jesti vani. -Ve� je vrijeme za to? 20 00:01:54,764 --> 00:01:59,030 �ta �emo jesti? -Meni se jede meso. 21 00:01:59,172 --> 00:02:01,566 Ba� sam �edna. 22 00:02:26,927 --> 00:02:35,999 INUJA�IKI 23 00:02:50,040 --> 00:02:53,169 Koliko puta mora� iznova raditi ovu procjenu? 24 00:02:53,347 --> 00:02:57,476 Koliko puta? -�ao mi je. 25 00:02:57,589 --> 00:03:01,059 Pitam te koliko puta? 26 00:03:01,363 --> 00:03:04,897 �etiri puta. �ao mi je. 27 00:03:05,271 --> 00:03:10,869 Ovi sportski napici su mrtve zalihe. Gomilaju se u skladi�tu. 28 00:03:11,316 --> 00:03:14,677 Ho�e� li preuzeti odgovornost? 29 00:03:15,391 --> 00:03:17,960 Svima ostalima ide super. 30 00:03:18,130 --> 00:03:22,661 Ti nas sve vu�e� na dole, g. Inuja�iki. 31 00:03:23,508 --> 00:03:25,799 �ao mi je. 32 00:03:32,626 --> 00:03:34,652 �ao mi je. 33 00:03:35,632 --> 00:03:39,231 Nemam novca. -Daj nov�anik! 34 00:03:39,339 --> 00:03:43,673 Nemam novca. -Daj ga ovamo, star�e! 35 00:03:45,217 --> 00:03:49,354 Gubi se! Smrdi�! -To mi je od mu�terije... 36 00:03:49,526 --> 00:03:51,556 To boli! 37 00:03:56,006 --> 00:03:59,444 Mari. Ba� sam krenuo zvati policiju. 38 00:03:59,580 --> 00:04:04,641 Ne mu�i se. Ne o�ekujem od tebe da bude� heroj. 39 00:04:09,065 --> 00:04:13,260 Stigao sam. -Ima� neku po�iljku. 40 00:04:26,332 --> 00:04:30,701 �ta je bilo? Otkuda si ti do�ao? 41 00:04:49,245 --> 00:04:53,343 IME JOJ JE HANAKO. MOLIM VAS, �UVAJTE JE. -Hanako... 42 00:04:56,126 --> 00:04:58,857 Jadnice, napustili su te. 43 00:05:00,902 --> 00:05:04,436 Znam. U redu je. 44 00:05:05,879 --> 00:05:08,409 Otkud taj pas? 45 00:05:10,755 --> 00:05:12,846 Hanako. 46 00:05:13,326 --> 00:05:16,122 Novi �lan na�e... -Otarasi ga se. 47 00:05:16,299 --> 00:05:18,365 Izvoli. 48 00:05:37,241 --> 00:05:40,037 Potrebne dalje pretrage? 49 00:05:44,288 --> 00:05:46,642 BOLNICA JAMATODAI �UO 50 00:05:46,663 --> 00:05:51,997 Rak? -�etvrti stadijum. Pro�irio se po cijelom tijelu. 51 00:05:56,614 --> 00:06:00,048 Treba da popri�amo sa va�om porodicom. 52 00:06:03,293 --> 00:06:05,327 Izvinite. 53 00:06:22,932 --> 00:06:25,023 Moj mobilni... 54 00:06:27,776 --> 00:06:33,080 Tri mjeseca najvi�e. -To je invazivni tip raka. 55 00:06:36,527 --> 00:06:40,022 Zaboravio sam mobilni. Izvinite. 56 00:06:42,505 --> 00:06:46,067 Maria Take�i Mari 57 00:06:58,403 --> 00:07:01,932 Hvala. Do�ite opet. 58 00:07:02,812 --> 00:07:05,077 Tata 59 00:07:08,557 --> 00:07:11,649 Dobrodo�li. Ja �u uzeti to. 60 00:07:21,950 --> 00:07:25,343 Zeza�? Svega 500 jena? 61 00:07:27,494 --> 00:07:31,355 Neka ti d�eparac pove�aju na 10,000 jena do idu�eg mjeseca. 62 00:07:45,498 --> 00:07:47,831 Tata 63 00:07:49,171 --> 00:07:54,979 Ne�e� se javiti? -Ne. To je moj tata. Dosadan je. 64 00:07:55,083 --> 00:07:57,642 Ba� si nabusita. 65 00:08:13,152 --> 00:08:16,748 Do�i �emo ti u �kolu idu�e sedmice. 66 00:08:16,894 --> 00:08:20,460 Ne morate do�i. 67 00:08:21,670 --> 00:08:25,040 Imam ne�to za re�i. 68 00:08:26,078 --> 00:08:31,644 Tata, ti definitivno ne mora� do�i. Svi misle da si mi deda. 69 00:08:32,759 --> 00:08:34,751 Ovaj... 70 00:08:34,896 --> 00:08:39,427 I ne peri svoj donji ve� sa mojim. 71 00:08:39,773 --> 00:08:44,004 Ja svoj donji ve� perem odvojeno. 72 00:08:44,048 --> 00:08:47,575 Ne�u da se mije�aju ni tvoje hla�e, ni majice. 73 00:08:51,797 --> 00:08:57,502 Taj pas je jo� ovde? Rekla sam ti da ga se otarasi�. 74 00:08:57,709 --> 00:09:01,777 Ne, ali... -�ta je? Ima� ne�to za re�i? 75 00:09:04,956 --> 00:09:06,983 Ne. 76 00:09:20,353 --> 00:09:25,450 Ako im ka�em, ho�e li zaplakati za mnom? 77 00:09:33,379 --> 00:09:36,148 Ho�e li pustiti suzu? 78 00:09:44,268 --> 00:09:47,136 Izvini, Hanako. 79 00:09:58,731 --> 00:10:01,826 �ao mi je. 80 00:10:08,149 --> 00:10:10,741 Ne prati me! 81 00:10:33,065 --> 00:10:35,034 Hanako. 82 00:10:39,178 --> 00:10:41,241 Izvini. 83 00:10:41,583 --> 00:10:43,575 Izvini. 84 00:10:45,390 --> 00:10:47,485 Ja... 85 00:12:54,816 --> 00:12:56,941 Ja vidim... 86 00:13:01,462 --> 00:13:03,789 Vidim bez nao�ala. 87 00:13:32,223 --> 00:13:33,657 Hej! 88 00:13:37,233 --> 00:13:42,305 Gdje si bio cijelu no�? Spavao pijan u stanici? 89 00:13:43,412 --> 00:13:47,440 Ne... -�ta god. Po�uri jedi. 90 00:14:00,346 --> 00:14:02,378 �ta je bilo? 91 00:14:05,456 --> 00:14:08,555 Po�uri. Moram i�i. 92 00:14:35,383 --> 00:14:39,418 Ne osjetim ukus ove supe. -�ta? 93 00:15:00,032 --> 00:15:03,163 Vjerovatno si previ�e popio. 94 00:15:05,009 --> 00:15:08,011 Ba� sam �edan. 95 00:15:12,490 --> 00:15:15,525 Jesi li zavr�io? -Da. 96 00:15:47,427 --> 00:15:50,492 Ho�u li umrijeti ubrzo? 97 00:16:28,610 --> 00:16:31,204 Bojim se, Hanako. 98 00:16:34,287 --> 00:16:37,356 Kakva je ovo kvr�ica? 99 00:17:19,812 --> 00:17:25,708 Tofu, gljive, luk. Supa koju sam jeo. 100 00:17:35,844 --> 00:17:38,435 Mora da haluciniram. 101 00:18:25,342 --> 00:18:30,874 Jesam li ja ma�ina? 102 00:18:33,158 --> 00:18:36,590 Uveo si tog psa unutra? 103 00:18:36,799 --> 00:18:42,369 Rekla sam ti da ga se otarasi�. �ta ako se uneredi u ku�i? 104 00:18:48,823 --> 00:18:50,916 �ta radi�? 105 00:18:52,463 --> 00:18:54,497 Ni�ta. 106 00:18:56,304 --> 00:18:58,534 Iznesi sme�e. 107 00:19:04,855 --> 00:19:09,225 Zadnje subote ovog mjeseca idemo na izlet 108 00:19:09,330 --> 00:19:12,699 u gradsku vije�nicu. -Idemo u vije�nicu? 109 00:19:12,871 --> 00:19:17,432 Tamo niste nikad bili. Nalazi se u �in�uku-u, u Tokiju. 110 00:19:17,514 --> 00:19:21,349 Gradska vije�nica Tokija. 111 00:19:21,454 --> 00:19:25,225 Znate li kad je sagra�ena? -Ne. 112 00:19:25,362 --> 00:19:30,630 Gradnja je zapo�eta 1988. i trajala je 2 godine. 113 00:19:30,974 --> 00:19:35,435 10 godina prije nego �to ste se vi rodili. 114 00:19:35,617 --> 00:19:41,950 Zgrada 1 ima 48 spratova i visoka je 243 metra. -To je visoko! 115 00:19:42,096 --> 00:19:47,091 Opservacijska platforma je na 45. spratu, na 220 metara visine. 116 00:19:47,239 --> 00:19:50,071 Tog dana �emo... Slu�ajte! 117 00:19:50,178 --> 00:19:56,707 Na�i �emo se u 15:00 ispred dizala do opservacijske platforme. 118 00:20:03,338 --> 00:20:10,212 Zdravo, Hiro. -Zdravo. Da li je �oko...? Mislim, Naojuki kod ku�e? 119 00:20:10,252 --> 00:20:12,814 Jeste. U�i. 120 00:20:18,435 --> 00:20:22,133 �oko, ulazim. 121 00:20:28,054 --> 00:20:31,424 Hajdemo vani. -Ne. 122 00:20:50,365 --> 00:20:53,898 Ho�e� li �itati mangu? -Ne ba�. 123 00:20:56,612 --> 00:20:59,706 Nova izdanja su ba� bezveze. 124 00:21:00,452 --> 00:21:03,517 Mislim da �u igrati igricu. 125 00:21:23,331 --> 00:21:25,392 Dobro onda. 126 00:21:27,106 --> 00:21:29,897 Pokaza�u ti ne�to kul. 127 00:21:45,543 --> 00:21:47,636 �ta je? 128 00:21:49,350 --> 00:21:51,448 Gledaj ovo. 129 00:22:02,544 --> 00:22:04,570 Beng! 130 00:22:08,421 --> 00:22:10,684 �ta to bi? 131 00:22:10,860 --> 00:22:12,894 Magija. 132 00:22:22,416 --> 00:22:24,416 Gledaj. 133 00:23:23,772 --> 00:23:27,304 Zeza� me, je l' da? 134 00:23:29,918 --> 00:23:32,445 �ta ako te ne zezam? 135 00:23:38,635 --> 00:23:40,730 Ja vi�e 136 00:23:42,844 --> 00:23:45,706 nisam �ovjek. 137 00:24:00,178 --> 00:24:02,740 Ja sam super junak. 138 00:24:19,483 --> 00:24:21,852 Stvarno 139 00:24:23,592 --> 00:24:25,892 ludo... 140 00:24:30,673 --> 00:24:33,541 �ta je ovo? 141 00:24:34,480 --> 00:24:37,074 Halucinacija? 142 00:24:38,689 --> 00:24:40,989 �ta je ovo? 143 00:24:45,936 --> 00:24:48,596 Ovo je kap koja je prelila �a�u! 144 00:24:48,742 --> 00:24:51,707 Sportski napici se vra�aju. 145 00:24:51,982 --> 00:24:55,343 Za sve si ti kriv. -�ao mi je. 146 00:24:55,556 --> 00:25:00,091 Ova kompanija ne treba parazite poput tebe. 147 00:25:00,298 --> 00:25:04,369 Stavljam te na listu za otkaz. -Ne! 148 00:25:04,774 --> 00:25:08,343 �ao mi je! Imam hipoteku! 149 00:25:10,084 --> 00:25:15,452 I dvoje djece. Dajte da radim do penzije. 150 00:25:16,665 --> 00:25:18,694 Jadno. 151 00:25:19,136 --> 00:25:23,168 Ima� li trunku ljudskog dostojanstva? 152 00:25:31,060 --> 00:25:33,792 Ljudskog... 153 00:25:55,743 --> 00:26:00,746 Mo�da je pravi ja ve� mrtav. 154 00:26:56,765 --> 00:26:59,359 Spasite ga, doktore! 155 00:27:01,306 --> 00:27:04,098 Keiti je tek 10 godina! 156 00:27:13,264 --> 00:27:16,828 Doktore, recite ne�to. 157 00:27:18,240 --> 00:27:20,572 Ne mogu vjerovati. 158 00:27:20,913 --> 00:27:25,744 U ovom stanju se mo�da nikad ne�e probuditi. 159 00:27:27,425 --> 00:27:31,055 Ima li Boga? 160 00:28:22,335 --> 00:28:24,367 Vrati se. 161 00:29:01,013 --> 00:29:03,541 Ko si ti? 162 00:29:06,356 --> 00:29:10,452 Odli�no. Izlije�en si. 163 00:29:17,245 --> 00:29:19,279 Ko si ti? 164 00:29:19,550 --> 00:29:21,976 Doktore! Uljez! 165 00:29:22,188 --> 00:29:24,488 �ta? Ne... 166 00:29:24,627 --> 00:29:26,789 �ta je bilo? �ta radite? 167 00:29:27,098 --> 00:29:30,468 �ta si uradio Keiti? Keita! 168 00:29:41,359 --> 00:29:43,422 Keita. 169 00:29:46,169 --> 00:29:48,237 Mama. 170 00:29:51,480 --> 00:29:53,578 Keita... 171 00:29:58,393 --> 00:30:01,125 Ne mogu vjerovati. 172 00:30:03,638 --> 00:30:06,704 Je l' se ovo stvarno de�ava? 173 00:30:13,190 --> 00:30:16,023 Doktore, gdje je uljez? 174 00:30:16,263 --> 00:30:18,290 Uljez. 175 00:30:25,347 --> 00:30:27,906 Spasio sam ga. 176 00:30:29,924 --> 00:30:32,688 Spasio sam ga! 177 00:30:41,948 --> 00:30:46,480 Meni je prvi izbor univerzitet Keiko. A tebi, Mari? 178 00:30:47,291 --> 00:30:52,024 �to da idem na koled�, pa da budem luzer kao moj tata? 179 00:30:53,270 --> 00:30:58,539 Zar nisi malo gruba prema njemu? -Skoro da i ne pri�amo. 180 00:30:58,648 --> 00:31:03,747 Ne voli� ga? -Iskreno, ne. -U�i. 181 00:31:05,027 --> 00:31:09,123 �teta. Ja svog tatu volim. 182 00:31:17,686 --> 00:31:20,221 �ta je ovo? 183 00:31:23,430 --> 00:31:27,458 �ta �e� ti u �koli, Ando? 184 00:31:27,806 --> 00:31:31,873 Jesi li donio novac? 185 00:31:32,481 --> 00:31:37,551 Ho�emo li se opet zabavljati na krovu? -Idemo. -Da, Ando. 186 00:31:37,759 --> 00:31:39,286 Hej. 187 00:31:41,600 --> 00:31:45,672 Ne ignori�i me. -Reci mu! 188 00:31:47,813 --> 00:31:50,910 A da odjebete? 189 00:31:52,789 --> 00:31:55,354 Nama se obra�a�? 190 00:31:55,528 --> 00:31:58,721 Da vas dvoje niste neki ljubavni par? 191 00:31:58,801 --> 00:32:01,693 Izgleda da jesu. -Stvarno? 192 00:32:01,841 --> 00:32:05,269 Pa, ho�e� li nam se pridru�iti? 193 00:32:05,447 --> 00:32:09,211 Rekoh vam da odjebete, �upci. 194 00:32:22,616 --> 00:32:27,015 �ta je bilo, Tetsu? -Izvini se �okou. 195 00:32:28,828 --> 00:32:32,860 �ao mi je, Ando. 196 00:32:33,203 --> 00:32:38,301 Koji �avo? -Mi smo muve na govnetu. Ne�emo vi�e gnjaviti Andoa. 197 00:32:38,447 --> 00:32:42,477 Vrati�emo mu sav novac. Ponovi to. 198 00:32:44,593 --> 00:32:49,094 Mi smo muve na govnetu. -Koji �avo? 199 00:32:49,202 --> 00:32:52,704 Ne�emo vi�e gnjaviti Andoa... 200 00:32:53,578 --> 00:32:56,604 Vrati�emo mu novac. 201 00:32:57,552 --> 00:33:00,014 Uradite to odmah. 202 00:33:00,592 --> 00:33:02,685 Hiro... 203 00:33:02,863 --> 00:33:06,429 Nemam ga. 204 00:33:06,670 --> 00:33:08,965 Predaj ga. 205 00:33:11,614 --> 00:33:13,841 Nemam ga. 206 00:33:17,893 --> 00:33:19,959 Hiro. 207 00:33:21,199 --> 00:33:23,233 Dosta. 208 00:33:23,638 --> 00:33:28,198 Za�to se zauzima� za njih? 209 00:33:30,885 --> 00:33:33,916 Tetsu, jesi li dobro? 210 00:33:50,692 --> 00:33:53,286 Hiro �i�igami. 211 00:33:57,672 --> 00:34:02,439 Poznajem li te? -Ja sam �ion Vatanabe. 212 00:34:02,682 --> 00:34:06,211 Da. Idemo u isti razred. 213 00:34:07,826 --> 00:34:10,420 �ta ho�e�? 214 00:34:13,904 --> 00:34:18,605 Vidjela sam kad si se zauzeo za Andoa. 215 00:34:18,814 --> 00:34:22,380 Nije zbog toga, 216 00:34:22,956 --> 00:34:25,921 ali si mi se oduvijek 217 00:34:26,195 --> 00:34:29,261 na neki na�in 218 00:34:30,772 --> 00:34:33,065 svi�ao. 219 00:34:37,852 --> 00:34:41,921 Znam da je ovo iznenada. 220 00:34:43,698 --> 00:34:46,758 Hvala. Cjenim to. 221 00:35:00,998 --> 00:35:04,264 Pozivam: Mama 222 00:35:08,514 --> 00:35:11,579 Da? -Ja sam. 223 00:35:12,020 --> 00:35:17,057 Danas dolazim ku�i. -Ne ide� kod tate danas? 224 00:35:17,131 --> 00:35:21,034 Ne moram. Neka nam prebaci novac. 225 00:35:21,272 --> 00:35:25,174 Ne. Tata te �eli vidjeti. 226 00:35:25,313 --> 00:35:29,009 Nema privatnih poziva za vrijeme posla! 227 00:35:29,021 --> 00:35:31,713 Zavr�i�u za sekund. 228 00:35:31,960 --> 00:35:36,056 Brine me njegova jetra. Idi i posjeti ga. 229 00:35:36,570 --> 00:35:41,667 Predobra si, mama. Pobjegao je sa mla�om �enom. 230 00:35:42,447 --> 00:35:44,975 Bilo, pa pro�lo. 231 00:35:46,122 --> 00:35:50,659 Ve�eras radim dokasno. Idi i lijepo se provedi. 232 00:36:00,585 --> 00:36:03,086 Stigao si, Hiro. 233 00:36:03,591 --> 00:36:06,918 Daj ovo mami. Za ovaj mjesec. 234 00:36:08,333 --> 00:36:11,670 Hvala. -U�i. 235 00:36:20,056 --> 00:36:23,058 Ne ustru�avaj se, Hiro. Jedi. 236 00:36:23,229 --> 00:36:27,228 Hvala. -Mama, ho�u da igram igrice sa Hirom. 237 00:36:27,371 --> 00:36:31,067 Ne, gleda�e film sa mnom. 238 00:36:31,112 --> 00:36:36,943 Ba� si popularan, Hiro. -Igra�emo se cijelo ve�e! 239 00:36:36,990 --> 00:36:39,052 Jupi! -Jupi! 240 00:36:39,128 --> 00:36:41,754 Hajde da jedemo. -Gotovo je. 241 00:36:41,967 --> 00:36:45,139 Ja �u prva, mama. -Idemo redom. 242 00:36:45,273 --> 00:36:50,949 Hvala �to si kuvala, mama! -Ovo je super kul. -Je l' da? 243 00:36:51,052 --> 00:36:55,114 Izaberite dezert koji vam se najvi�e svi�a. 244 00:36:55,226 --> 00:36:58,391 Ju �u puding! -Ja bih kola�. 245 00:37:00,403 --> 00:37:02,266 Hvala. 246 00:37:02,441 --> 00:37:05,072 Izaberi jedan, mili. 247 00:37:05,246 --> 00:37:07,710 Ja �u onda biskvit. 248 00:37:08,654 --> 00:37:11,355 To je i moje najomiljenije. 249 00:37:12,562 --> 00:37:15,930 Hajde onda da podijelimo ovaj. 250 00:37:21,680 --> 00:37:23,704 Pogledaj. 251 00:37:25,788 --> 00:37:28,550 Uzvrati paljbu, Hiro! 252 00:37:34,238 --> 00:37:36,406 �ta je bilo? 253 00:37:37,645 --> 00:37:40,173 Smiri se i jedi. 254 00:37:42,187 --> 00:37:45,279 Nego, Hiro, �ta je sa koled�om? 255 00:37:46,819 --> 00:37:51,369 Ne�u i�i na koled�. -Brine te novac? 256 00:37:53,710 --> 00:37:55,776 Tata. 257 00:37:56,850 --> 00:37:58,916 �ta je? 258 00:38:03,229 --> 00:38:05,290 �ta je bilo? 259 00:38:11,813 --> 00:38:14,645 Ima� pozdrave od mame. 260 00:38:35,360 --> 00:38:38,120 Sre�an ro�endan! 261 00:38:38,667 --> 00:38:41,159 To je biskvit. 262 00:38:41,673 --> 00:38:43,801 Da! 263 00:38:44,378 --> 00:38:51,119 Luna-park! -Tata nas vodi idu�e sedmice u luna-park! 264 00:38:54,566 --> 00:38:56,695 Ja ho�u �okoladu! 265 00:38:56,836 --> 00:39:00,568 Ja bih puding. -Ja �u kola�. 266 00:39:12,602 --> 00:39:16,569 Nisi zabrinut? -Naravno da jesam. 267 00:39:16,676 --> 00:39:21,714 Ne�e ti nedostajati? -Naravno da ho�e. -Tako sam sre�na. 268 00:39:21,987 --> 00:39:25,380 Nisam ni pomislila da �e� mi dozvoliti da studiram u inostranstvu. 269 00:39:25,460 --> 00:39:28,789 Me�unarodno iskustvo je veoma va�no. 270 00:39:28,900 --> 00:39:33,702 Za novac ne brini. Na�i joj fin stan. 271 00:39:33,810 --> 00:39:35,908 U pravu si. 272 00:39:36,382 --> 00:39:39,015 Da! -Hvala. 273 00:39:44,732 --> 00:39:47,025 Ko si ti? 274 00:39:48,774 --> 00:39:51,370 Kako si u�ao? 275 00:39:54,084 --> 00:39:56,883 Ho�e� novac? 276 00:39:57,825 --> 00:40:00,587 Ho�e� novac?! 277 00:40:02,367 --> 00:40:05,963 Izlazi! Van! -Beng. 278 00:40:25,681 --> 00:40:27,774 Beng! 279 00:40:28,754 --> 00:40:30,852 Beng! 280 00:40:32,928 --> 00:40:37,525 Hvala Bogu. Hvala Bogu! 281 00:40:42,615 --> 00:40:45,950 Mogu li ih spasiti jo� nekoliko danas? 282 00:40:46,656 --> 00:40:49,991 Upomo�! Nemojte me ubiti! 283 00:40:57,477 --> 00:41:01,375 Ne �elim umrijeti! Nemoj me ubiti! 284 00:41:02,120 --> 00:41:06,152 Molim te! Ne �elim umrijeti! 285 00:41:06,930 --> 00:41:09,028 Upomo�! 286 00:41:10,737 --> 00:41:14,271 Molim te! Ne �elim umrijeti! 287 00:41:20,491 --> 00:41:22,020 Beng! 288 00:41:54,659 --> 00:41:59,754 Ne vrijedi. Izgleda da ne mogu o�iviti mrtve. 289 00:42:40,884 --> 00:42:42,774 Ti si... 290 00:42:43,121 --> 00:42:44,718 Beng! 291 00:43:29,815 --> 00:43:32,751 U �ofu-u je brutalno ubijena porodica. 292 00:43:32,921 --> 00:43:37,416 Policija tvrdi da su �rtve ustrijeljene, 293 00:43:37,531 --> 00:43:40,330 ali da meci nisu prona�eni. 294 00:43:40,604 --> 00:43:43,531 �tedni ra�un 295 00:43:55,934 --> 00:43:58,025 Dobrodo�li. 296 00:44:04,217 --> 00:44:07,013 Evo. D�eparac. 297 00:44:08,292 --> 00:44:13,855 Ne mogu to uzeti. -To je poklon od prijatelja. 298 00:44:20,951 --> 00:44:22,614 Hej. 299 00:44:25,226 --> 00:44:28,696 Jesi li ti pobio one ljude u �ofu-u? 300 00:44:30,202 --> 00:44:31,826 Ha? 301 00:44:32,641 --> 00:44:34,434 Ti... 302 00:44:36,214 --> 00:44:39,245 Ne bi ubio mene, zar ne? 303 00:44:40,356 --> 00:44:42,419 �ta? 304 00:44:43,161 --> 00:44:48,865 To je ba� u�asno. -Ne... Izvini. 305 00:44:49,975 --> 00:44:52,337 Povrijedio si me. 306 00:44:55,987 --> 00:44:58,014 Ali... 307 00:44:58,392 --> 00:45:00,485 Pa... 308 00:45:02,166 --> 00:45:05,227 Bog ima ambicije. 309 00:45:06,241 --> 00:45:08,375 Bog? 310 00:45:11,117 --> 00:45:16,621 Posta�u Bog i �ini�u �uda. 311 00:45:18,599 --> 00:45:20,661 �oko. 312 00:45:21,237 --> 00:45:24,163 Obe�avam da �u te �tititi. 313 00:45:24,344 --> 00:45:27,880 Ni policija, ni vojska mi ne mogu ni�ta. 314 00:45:31,492 --> 00:45:34,252 Prestani ve� jednom! 315 00:45:35,533 --> 00:45:40,396 Vi�e ti nisam drag? -Nije rije� o tome. 316 00:45:41,344 --> 00:45:43,376 To je ludo. 317 00:45:43,750 --> 00:45:46,785 Ne mo�e� tek tako ubijati ljude. 318 00:45:50,663 --> 00:45:52,691 Ali... 319 00:45:54,437 --> 00:45:57,802 �ta su ti ljudi tebi? 320 00:46:00,517 --> 00:46:05,582 Da stotine stranaca umre negdje u svijetu, 321 00:46:06,227 --> 00:46:09,262 da li bi zapalakao za njima? 322 00:46:10,069 --> 00:46:15,136 Ubistvo je zlo�in za ljude. Na mene se to ne odnosi. 323 00:46:23,228 --> 00:46:25,255 Nema �anse. 324 00:46:26,802 --> 00:46:31,840 Ne mogu se vi�e dru�iti sa tobom. 325 00:46:33,616 --> 00:46:36,678 Nemoj vi�e dolaziti kod mene. 326 00:46:41,866 --> 00:46:46,465 Dobro. Ali mora� i�i u �kolu. 327 00:46:51,351 --> 00:46:53,517 Zbogom. 328 00:47:19,975 --> 00:47:23,709 Uranila si. -Malo. 329 00:47:25,352 --> 00:47:31,357 Kako je bilo kod tate? -Jeli smo sukiyaki. Prvoklasnu govedinu. 330 00:47:31,532 --> 00:47:34,324 Volio bih da si je i ti oprobala. 331 00:47:39,481 --> 00:47:44,576 Sigurna sam da �e� se dobro slagati sa njima. 332 00:47:45,860 --> 00:47:47,394 Ha? 333 00:47:48,766 --> 00:47:51,325 Od idu�eg mjeseca 334 00:47:52,006 --> 00:47:54,798 �e� �ivjeti sa njima. 335 00:48:07,871 --> 00:48:10,463 O �emu ti? 336 00:48:12,446 --> 00:48:16,448 Tata ka�e da �e te poslati na koled�. 337 00:48:17,891 --> 00:48:22,285 Ali ho�u da �ivim sa tobom. 338 00:48:25,506 --> 00:48:27,569 Hiro. 339 00:48:28,646 --> 00:48:30,446 Ja... 340 00:48:35,125 --> 00:48:37,826 Imam rak pankreasa. 341 00:48:43,676 --> 00:48:46,472 Pro�irio se na plu�a. 342 00:48:49,053 --> 00:48:52,184 Ne mo�e se operisati. 343 00:48:58,906 --> 00:49:02,699 Izvini �to ti nisam rekla. 344 00:49:05,285 --> 00:49:07,353 Ne! 345 00:49:11,899 --> 00:49:15,460 �to se tebi uvijek de�avaju lo�e stvari? 346 00:49:18,512 --> 00:49:21,611 Ti nisi ni�ta skrivila! 347 00:49:26,829 --> 00:49:32,199 Hiro... Ne �elim umrijeti. 348 00:49:32,574 --> 00:49:35,636 Ne�u to dozvoliti. 349 00:49:36,214 --> 00:49:40,742 Ne�u dozvoliti da umre�! Ne�u! 350 00:49:53,247 --> 00:49:56,015 Rezidencija Inuja�ikijevih 351 00:49:56,989 --> 00:50:00,554 Nemoj samo stajati tu! Reci ne�to! 352 00:50:01,030 --> 00:50:06,598 Pogledaj. Take�i mi krade novac iz nov�anika. 353 00:50:06,742 --> 00:50:11,983 �to se dere�? -Ti si danas markirala! 354 00:50:12,286 --> 00:50:15,984 Lani si imala toliko izostanaka, da si jedva pro�la. 355 00:50:16,093 --> 00:50:18,756 Koga briga ako ne maturiram? 356 00:50:18,899 --> 00:50:22,601 Mora� maturirati! A koled�? 357 00:50:23,174 --> 00:50:26,043 Na�la sam ne�to bolje. 358 00:50:26,247 --> 00:50:29,615 Crtanje mangi? 359 00:50:32,694 --> 00:50:36,089 Reci ne�to! Ti si joj otac! 360 00:50:39,340 --> 00:50:44,805 Lijepo je imati san. -Mislila sam da je ukori�! 361 00:50:44,951 --> 00:50:50,491 Ti si kriv za to! Zato su ova djeca sebi�na! -Ni tata ne ide na posao. 362 00:50:50,630 --> 00:50:53,026 Zvali su ga iz firme. 363 00:50:55,338 --> 00:50:58,706 Ne osje�am se dobro. 364 00:50:58,979 --> 00:51:04,577 Bo�e! �ta �e biti sa hipotekom ako dobije� otkaz? 365 00:51:05,926 --> 00:51:10,960 Sve �e biti u redu. Ja �u za�tititi ovu porodicu. 366 00:51:12,974 --> 00:51:15,037 Take�i. 367 00:51:18,117 --> 00:51:22,486 �ao mi je �to nisam neki hranitelj porodice. 368 00:51:31,010 --> 00:51:34,905 Mari, �ivi �ivot bez kajanja. 369 00:51:36,087 --> 00:51:40,852 Odvratno. Poku�ava� biti junak? 370 00:51:42,265 --> 00:51:46,825 Za�tititi ovu porodicu? Nema� ti pojma. 371 00:51:48,044 --> 00:51:52,777 Sina ti iznu�uju drugari iz razreda. 372 00:51:55,760 --> 00:51:57,823 Take�i. 373 00:51:58,064 --> 00:52:01,034 Zato si uzimao novac iz mog nov�anika? 374 00:52:01,170 --> 00:52:04,163 A ti si, mama, uvu�ena u la�nu ulaga�ku �emu. 375 00:52:04,309 --> 00:52:09,047 �ta pri�a� ti? -�ula sam te kako pri�a� preko telefona. 376 00:52:11,123 --> 00:52:13,058 Pa... 377 00:52:13,361 --> 00:52:18,663 Mislila sam da tatina plata ne mo�e pokriti hipoteku. 378 00:52:22,480 --> 00:52:24,878 Stvarno misli� 379 00:52:25,519 --> 00:52:28,579 da mo�e� za�tititi ovu porodicu? 380 00:52:30,996 --> 00:52:35,058 Ni�ta ti ne mo�e� za�tititi. 381 00:52:35,873 --> 00:52:40,708 Pa �ta ako si kupio ku�u i dao novac svojoj djeci? 382 00:52:43,589 --> 00:52:45,280 Ja... 383 00:52:46,227 --> 00:52:48,992 Ne �elim biti poput tebe! 384 00:53:02,359 --> 00:53:07,393 �to joj ne ka�e� ne�to? 385 00:53:20,428 --> 00:53:22,997 Ja nisam junak. 386 00:53:24,336 --> 00:53:27,432 Ako ne mogu za�tititi svoju porodicu, 387 00:53:28,444 --> 00:53:31,176 ja sam samo gomila gvo��a. 388 00:53:53,127 --> 00:53:55,261 Do�avola... 389 00:54:02,513 --> 00:54:07,542 Hanako, jedino si ti na mojoj strani. 390 00:54:12,332 --> 00:54:17,099 Bo�e, molim Te, pomozi mi. 391 00:54:18,478 --> 00:54:20,577 Upomo�! 392 00:54:24,256 --> 00:54:29,317 Ovim tempom, moj prijatelj �e opet ubiti nekoga. 393 00:54:38,451 --> 00:54:42,581 Molim te, Bo�e. Preklinjem Te. 394 00:54:42,726 --> 00:54:45,818 Zaustavi Hira. 395 00:55:00,161 --> 00:55:02,554 Ja to mogu. 396 00:55:05,404 --> 00:55:08,938 On koristi mo� da ubija ljuda. 397 00:55:10,314 --> 00:55:13,015 A ja da ih spa�avam. 398 00:55:24,810 --> 00:55:27,302 Ja to mogu. 399 00:55:37,970 --> 00:55:41,668 Gledaj, Hanako. 400 00:55:54,971 --> 00:55:57,064 Munja? 401 00:56:05,358 --> 00:56:07,586 Zvijezda padalica... 402 00:56:25,932 --> 00:56:29,293 Nevjerovatno, Hanako! 403 00:56:35,652 --> 00:56:38,383 �ta da radim? 404 00:56:41,096 --> 00:56:43,797 Molim Te, pomozi mi. 405 00:57:15,599 --> 00:57:20,334 Te no�i je sjedio na onoj klupi. 406 00:57:21,611 --> 00:57:24,972 Bili smo okupani svjetlom. 407 00:57:25,919 --> 00:57:28,447 Okru�ilo nas je. 408 00:57:33,835 --> 00:57:36,265 Vjerujem 409 00:57:36,473 --> 00:57:40,943 da ste ti i Hiro do�li u kontakt sa nekim bi�em ovde. 410 00:57:41,116 --> 00:57:47,117 I da vas je to bi�e u�inilo robotima. 411 00:57:47,696 --> 00:57:49,659 Bi�e? 412 00:57:49,834 --> 00:57:52,535 Vi�e bi�e. 413 00:57:56,647 --> 00:58:00,181 Misli� da sam... 414 00:58:00,522 --> 00:58:05,859 Da sam umro? -Pa, ne... 415 00:58:06,066 --> 00:58:08,826 Nije va�no. 416 00:58:11,711 --> 00:58:16,549 Ionako se nikad nisam osje�ao �ivim. 417 00:58:17,623 --> 00:58:19,954 Ali sada... 418 00:58:20,194 --> 00:58:25,194 Svaki put kada spasim nekoga, osje�am se �ivim. 419 00:58:26,106 --> 00:58:30,134 Hiro je dobar u srcu. 420 00:58:31,617 --> 00:58:36,013 Jo� od malih nogu me branio. 421 00:58:37,295 --> 00:58:41,091 Kad su mu odveli psa u �interaj, 422 00:58:41,169 --> 00:58:44,737 plakao je i molio da ga ne ubiju. 423 00:58:46,079 --> 00:58:49,139 Zna�i da i on voli pse... 424 00:58:50,020 --> 00:58:56,053 Molim te, zaustavi Hira. Zna� koje su slabosti kiborga. 425 00:58:56,834 --> 00:58:59,030 Slabosti? 426 00:58:59,740 --> 00:59:04,069 Supa miso, pretpostavljam. -Supa miso? 427 00:59:04,817 --> 00:59:07,609 Povratio sam je. 428 00:59:10,929 --> 00:59:16,197 U svakom slu�aju, tvoje tijelo je gra�eno poput Hiroovog. 429 00:59:16,339 --> 00:59:18,972 Trebalo bi da funkcionira isto. 430 00:59:19,145 --> 00:59:22,506 Re�i �u ti �ta sam ta�no vidio. 431 00:59:22,719 --> 00:59:25,655 Zabranjen pristup 432 00:59:37,048 --> 00:59:39,107 Beng. 433 00:59:43,293 --> 00:59:46,888 Energi�nije to malo. 434 00:59:49,505 --> 00:59:51,802 Beng! 435 00:59:52,378 --> 00:59:54,543 Ja�e! 436 00:59:56,352 --> 00:59:58,415 Jo� ja�e! 437 01:00:00,227 --> 01:00:02,588 Kao da to ozbiljno misli�! 438 01:00:04,368 --> 01:00:08,896 Uspio sam! Pogodio sam je! I ja to mogu! 439 01:00:10,114 --> 01:00:12,706 Treba� vi�e vje�bati. 440 01:00:23,775 --> 01:00:26,904 Ne znam �ta da ka�em. 441 01:00:28,885 --> 01:00:31,446 Koliko vremena 442 01:00:32,224 --> 01:00:34,559 imam? 443 01:00:39,438 --> 01:00:44,499 Kancerozne �elije su nestale. 444 01:00:47,856 --> 01:00:50,887 Potpuno su nestale. 445 01:00:57,308 --> 01:01:00,237 Ovo je MR koju smo uslikali. 446 01:01:00,247 --> 01:01:04,743 Nema tragova raka u pankreasu. 447 01:01:06,125 --> 01:01:08,560 Rak je nestao? 448 01:01:09,098 --> 01:01:12,034 Imam osje�aj da je to neki trik. 449 01:01:12,137 --> 01:01:17,601 �elim da bude� sre�na, nosi� finu odje�u, jede� dobru hranu. 450 01:01:18,517 --> 01:01:25,986 Nemamo novca za to. -A da odemo u inostranstvo? Htjela si u Francusku. 451 01:01:27,101 --> 01:01:29,870 Ba� si drag, Hiro. 452 01:01:30,173 --> 01:01:33,512 Cijenim tu pomisao. -Ozbiljan sam. 453 01:01:34,917 --> 01:01:38,009 Obe�avam ti da �u te usre�iti. 454 01:01:43,266 --> 01:01:45,362 Hvala. 455 01:01:57,729 --> 01:02:00,064 Hiro �i�igami? 456 01:02:01,537 --> 01:02:05,133 Ispita�emo te o ubistvu u �ofu-u. 457 01:02:05,578 --> 01:02:11,079 Po�i s nama u stanicu. -Je l' Hiro skrivio ne�to? 458 01:02:15,732 --> 01:02:17,760 Stani! 459 01:02:28,724 --> 01:02:31,817 Bje�i! Za njim! -Hvataj ga! 460 01:02:31,930 --> 01:02:33,960 Hiro! 461 01:02:35,939 --> 01:02:38,034 Stoj! 462 01:02:44,055 --> 01:02:46,647 Jesi li dobro? -Pucao je na nas. 463 01:03:03,727 --> 01:03:07,122 Za njim! -Kunem se, pogodio sam ga. 464 01:03:14,248 --> 01:03:21,512 Ovo je pamflet za gradsku vije�nicu. Prili�no je dobar. 465 01:03:21,797 --> 01:03:25,734 Ispunjen je datumima i vremenima. Na�i �emo se u 15:00. 466 01:03:25,905 --> 01:03:29,364 Tako onda nemamo slobodnog vremena! 467 01:03:29,513 --> 01:03:32,278 Poku�ajte izgledati pristojno. 468 01:03:32,451 --> 01:03:34,549 Pogledajte! 469 01:03:37,896 --> 01:03:41,461 U�itelju! �i�igami je na vijestima. 470 01:03:50,555 --> 01:03:53,491 Policija tra�i Hiroa �i�igamija, 471 01:03:53,594 --> 01:03:58,594 srednjo�kolca kojeg se sumnji�i da je ubio porodicu u �ofu-u. 472 01:03:58,971 --> 01:04:01,006 Ima 18 godina, 473 01:04:01,209 --> 01:04:04,240 ali je ubio tri policajca i trenutno je u bijegu. 474 01:04:04,281 --> 01:04:06,682 NE mogu vjerovati. 475 01:04:06,920 --> 01:04:11,424 Ja vjerujem da je sposoban za to. Definitivno smrtna kazna. 476 01:04:12,231 --> 01:04:15,030 Ovo je osumnji�eni Hiro �i�igami. 477 01:04:15,403 --> 01:04:19,704 �i�igami nije bio u �koli od incidenta. 478 01:04:19,946 --> 01:04:22,312 Kako ka�i �kolski slu�benici, 479 01:04:22,317 --> 01:04:27,885 miran je i nije neko ko bi po�inio ubistvo. 480 01:04:34,776 --> 01:04:41,374 Osumnji�eni je napisao u �kolskom eseju da bi volio raditi u uredu. 481 01:04:41,556 --> 01:04:43,855 Normalan je de�ko, 482 01:04:43,961 --> 01:04:49,095 ali razvod roditelja je mo�da imao negativan uticaj na �ivot kod ku�e. 483 01:04:49,471 --> 01:04:51,498 Hiro? 484 01:04:57,387 --> 01:05:00,682 Ni pomislila nisam da �u te vidjeti ovde. 485 01:05:06,907 --> 01:05:09,003 Uzmi kola�a. 486 01:05:09,646 --> 01:05:14,511 Ne, hvala. -Nisi jeo ni�ta. 487 01:05:14,656 --> 01:05:17,084 Nije gladan. 488 01:05:18,062 --> 01:05:22,597 Onda �u skuvati �aj. 489 01:05:24,441 --> 01:05:28,503 Izvini, TV nam ne radi. 490 01:05:37,568 --> 01:05:42,704 Ovde smo samo ja i baka, pa ostani koliko god �eli�. 491 01:05:46,419 --> 01:05:52,089 A tvoji roditelji? -Razboljeli su se i umrli. 492 01:05:57,642 --> 01:06:00,978 Ni ja vjerovatno ne�u dugo �ivjeti. 493 01:06:05,858 --> 01:06:07,523 Beng! 494 01:06:13,072 --> 01:06:17,300 Gotovo je. Od kori�tenja ovih mo�i o�ednim. 495 01:06:17,582 --> 01:06:20,583 Mo�da je voda izvod tvoje energije. 496 01:06:24,227 --> 01:06:26,152 Sportski napitak 497 01:06:31,175 --> 01:06:33,972 Mislim da to ne�u mo�i izvesti. 498 01:06:34,014 --> 01:06:37,580 Sad poku�aj pomjeriti auto. 499 01:06:38,924 --> 01:06:41,955 Mo�e li �i�igami to? 500 01:06:43,767 --> 01:06:46,859 Ti mo�e� sve, zar ne? 501 01:06:50,614 --> 01:06:52,682 �ta je bilo? 502 01:07:00,199 --> 01:07:04,402 Izvini! Ima� li ru�nik? -Ne sikiraj se. 503 01:07:05,076 --> 01:07:09,174 Isto kao kad sam pojeo onu miso supu. 504 01:07:11,656 --> 01:07:14,985 Mo�da je tvoja slabost natrijum. 505 01:07:15,063 --> 01:07:18,627 Natrijum? -Miso supa je jako slana. Pogledaj. 506 01:07:18,837 --> 01:07:22,371 U sportskim napicima ima natrijuma. 507 01:07:23,780 --> 01:07:26,773 �i�igami je ponekad djelovao zastra�uju�e. 508 01:07:26,886 --> 01:07:29,755 Ali i dalje ne vjerujem. 509 01:07:30,360 --> 01:07:32,358 Stra�no. 510 01:07:41,148 --> 01:07:43,944 �ta je bilo, Mari? 511 01:07:44,789 --> 01:07:46,650 Ni�ta. 512 01:07:46,826 --> 01:07:51,220 Sjetih se da moram ne�to uraditi. Vidimo se sutra. 513 01:08:01,723 --> 01:08:06,354 Ando, �ta si radio sa mojim tatom? 514 01:08:09,237 --> 01:08:11,001 Hej. 515 01:08:12,210 --> 01:08:15,911 Upoznali smo se preko onlajn igrice. 516 01:08:16,018 --> 01:08:19,354 Ha? -Vidimo se. -�ekaj. 517 01:08:22,765 --> 01:08:25,560 U ovom trenutku 518 01:08:25,738 --> 01:08:29,267 bih se izvinila 519 01:08:29,411 --> 01:08:32,080 �rtvama nesre�a. 520 01:08:32,217 --> 01:08:35,313 �ta imate re�i na sve to? 521 01:08:37,360 --> 01:08:43,164 Moj sin je uradio ne�to nezamislivo. 522 01:08:43,473 --> 01:08:48,509 Osje�ate li se krivom za poteze va�eg sina? 523 01:08:50,219 --> 01:08:53,318 Ne znam kako... 524 01:08:54,996 --> 01:08:57,756 Ne znam kako ja mogu biti odgovorna za ovo. 525 01:08:57,902 --> 01:09:00,897 Pla� ne�e vratiti �rtve u �ivot! 526 01:09:01,041 --> 01:09:05,003 Poka�ite pravo kajanje! -Mama... 527 01:09:05,116 --> 01:09:08,450 Stvarno mi je �ao. 528 01:09:08,590 --> 01:09:12,224 Je li to sve, g�o �i�igami? 529 01:09:12,463 --> 01:09:14,859 Je li to sve? 530 01:09:16,371 --> 01:09:18,430 Mama... 531 01:09:21,616 --> 01:09:23,684 Izvini. 532 01:09:26,091 --> 01:09:28,322 Ubica, ubica, ubica 533 01:09:28,964 --> 01:09:32,599 Je li to �i�igamijeva mama? Glupa krava 534 01:09:32,938 --> 01:09:34,930 Usran stan lol Crkni ve� jednom 535 01:09:40,954 --> 01:09:43,947 Prekidamo program zbog vanrednih vijesti 536 01:09:44,094 --> 01:09:48,088 Upravo smo saznali da se �i�igamijeva majka 537 01:09:48,302 --> 01:09:53,203 poku�ala ubiti u svom stanu. Ovo je vanredna vijest. 538 01:09:53,613 --> 01:09:56,208 Policija nije objavila detalje, 539 01:09:56,385 --> 01:10:00,220 ali imamo potvrdu da je majka osumnji�enog mrtva. 540 01:10:00,359 --> 01:10:03,523 Majka osumnji�enog je po�inila samoubistvo. 541 01:10:03,633 --> 01:10:06,000 Potvr�ena je njena smrt. 542 01:10:06,104 --> 01:10:09,966 Ponavljamo, majka osumnji�enog �i�igamija je po�inila samoubistvo. 543 01:10:09,979 --> 01:10:15,543 Uzrok smrti nije poznat, ali �emo vas izvje�tavati. 544 01:10:31,455 --> 01:10:34,249 Tako ti i treba, ubi�ina majko 545 01:10:34,361 --> 01:10:36,664 Ubij se, razvedena 546 01:10:41,241 --> 01:10:43,710 Poslao sam njihovu adresu medijima 547 01:10:44,114 --> 01:10:46,576 Odli�no! Dobro odra�eno! Hahaha! 548 01:11:00,112 --> 01:11:02,547 Ubi�u te. 549 01:11:02,651 --> 01:11:04,620 �i�igami 550 01:11:06,726 --> 01:11:10,425 Ha? Ozbiljno? 551 01:11:10,567 --> 01:11:12,729 Ti si pravi �i�igami? 552 01:11:17,648 --> 01:11:21,483 Ti si pravi ubica? Ubij me onda, idiote. 553 01:11:24,695 --> 01:11:27,187 I ja �u ubiti tebe. 554 01:11:36,719 --> 01:11:39,450 Na�ao sam te. Sti�em. 555 01:11:42,363 --> 01:11:44,363 Koji �avo? 556 01:11:52,250 --> 01:11:56,016 Ti si poslao adresu moje majke medijima? 557 01:11:56,926 --> 01:11:59,219 Opa, �i�igami. 558 01:12:01,434 --> 01:12:04,938 Stvarno? Urnebes! 559 01:12:04,942 --> 01:12:08,037 �ta si time dobio? 560 01:12:08,550 --> 01:12:11,351 Duvaj ga, seronja! 561 01:12:41,882 --> 01:12:44,075 Stani! 562 01:12:56,712 --> 01:13:00,874 Je l' �i�igami do�ao? Hej! 563 01:13:02,456 --> 01:13:08,054 Sve �u vas ubiti. 564 01:14:01,107 --> 01:14:03,903 Ne mo�e� spavati? 565 01:14:08,856 --> 01:14:12,417 Nadam se da �e uskoro uhvatiti ubicu. 566 01:14:15,436 --> 01:14:18,198 Zar ti nisam rekao? 567 01:14:26,024 --> 01:14:28,583 Ja sam ubica. 568 01:14:30,867 --> 01:14:32,899 La�e�. 569 01:14:34,207 --> 01:14:36,998 Ne vjerujem ti. 570 01:14:40,753 --> 01:14:43,785 Li�im li ti ja na �ovjeka? 571 01:14:45,597 --> 01:14:47,663 Li�i�. 572 01:14:48,034 --> 01:14:50,796 U potpunosti li�i� na �ovjeka. 573 01:14:54,013 --> 01:14:56,279 A sada? 574 01:15:19,598 --> 01:15:21,122 Hej. 575 01:15:22,671 --> 01:15:24,737 Pogledaj me. 576 01:15:59,645 --> 01:16:02,407 Cijeli svijet mi je neprijatelj. 577 01:16:04,721 --> 01:16:06,887 Ne! 578 01:16:07,026 --> 01:16:10,827 Ne pu�taj me! 579 01:16:14,040 --> 01:16:16,575 Ne boji� me se? 580 01:16:17,413 --> 01:16:20,448 Ne �elim te ostaviti! 581 01:16:21,254 --> 01:16:23,951 Bila bih tako tu�na! 582 01:16:26,965 --> 01:16:30,702 Dobro. Osta�u uz tebe. 583 01:16:31,140 --> 01:16:33,233 Zauvijek. 584 01:16:35,950 --> 01:16:38,016 Ali... 585 01:16:38,989 --> 01:16:41,654 Ljudi koju su umrli 586 01:16:41,862 --> 01:16:44,627 su tako�e imali one koje su ih voljeli, 587 01:16:44,868 --> 01:16:48,136 svoje snove i sve ostalo. 588 01:16:51,180 --> 01:16:57,715 �ta ho�e� da uradim? -Ni�ta ne mo�e� uraditi! Zato sam u tu�na! 589 01:17:34,466 --> 01:17:37,497 Ruke su ti tople. 590 01:17:40,078 --> 01:17:43,542 I tvoje su isto. 591 01:17:48,294 --> 01:17:50,353 �ion... 592 01:17:56,511 --> 01:17:59,103 Brinu�u se za tebe zauvijek. 593 01:18:07,634 --> 01:18:09,464 Sino� je 594 01:18:09,504 --> 01:18:15,841 26 korisnika ra�unara i mobilnih misteriozno ubijeno. 595 01:18:16,250 --> 01:18:19,982 Petoro pre�ivjelih tvrde 596 01:18:20,125 --> 01:18:22,951 da je na njih pucao oru�jem sli�nim pi�tolju, 597 01:18:22,997 --> 01:18:25,990 kroz ekrane njihovih ra�unara i mobilnih, 598 01:18:26,137 --> 01:18:28,863 neko nalik �i�igamiju. 599 01:18:28,976 --> 01:18:32,713 Policija istra�uje slu�aj. 600 01:18:33,151 --> 01:18:40,116 Ovaj slu�aj je sli�an ubistvu porodice u �ofu-u... 601 01:18:40,332 --> 01:18:44,869 Sada su svi sa mobilnim telefonom potencijalne �rtve. 602 01:18:45,710 --> 01:18:48,006 Potra�imo Hiroa. 603 01:18:48,214 --> 01:18:51,350 Na istoj ste frekvenciji. Mo�e� ga na�i. 604 01:18:51,420 --> 01:18:55,516 Poku�ao sam, ali ne mogu mu uhvatiti signal. 605 01:18:55,997 --> 01:18:59,929 Da te ne blokira? -Sa kim pri�a�? 606 01:19:01,541 --> 01:19:04,238 U me�uvremenu, u centru Tokija... -Mari. 607 01:19:04,346 --> 01:19:07,707 I dalje sti�u izvje�taji o �udesnim ozdravljenjima. 608 01:19:07,754 --> 01:19:10,314 Ovo je desetogodi�nji Keita Funaki. 609 01:19:10,425 --> 01:19:14,453 Bio je komatozan sa tumorom na mozgu, 610 01:19:14,601 --> 01:19:18,060 ali �udotvorac ga je potpuno izlije�io. 611 01:19:18,776 --> 01:19:22,144 Kako ka�e Keitin neurohirurg dr. Kazamori, 612 01:19:22,249 --> 01:19:26,711 to nije bilo ni�ta drugo nego �udo. 613 01:19:27,660 --> 01:19:31,592 Policija tra�i tog �udotvorca... -Ko si ti? 614 01:19:32,570 --> 01:19:36,337 Tata, igra� li ti onlajn igrice? 615 01:19:37,580 --> 01:19:41,107 Onlajn igrice? Ne. 616 01:19:41,353 --> 01:19:45,322 �ta radi� onda sa Andoom? �pijunira� me? 617 01:19:45,428 --> 01:19:48,024 Sada si �aputao na telefon. 618 01:19:48,735 --> 01:19:53,508 Nije to. -Sa kim si pri�ao? 619 01:19:56,551 --> 01:19:59,320 Za�to mi ne ka�e�? 620 01:19:59,858 --> 01:20:02,625 Krije� ne�to? 621 01:20:04,567 --> 01:20:07,066 Idem malo vani. -Tata! 622 01:20:07,172 --> 01:20:11,933 ...istra�ujemo ima li to veze sa �udotvorcem. 623 01:20:23,539 --> 01:20:27,109 Izgleda� tako �ovjekoliko. 624 01:21:17,680 --> 01:21:20,242 �ion? -Bje�i, �i�igami! 625 01:21:46,905 --> 01:21:49,332 Je li mrtav? 626 01:21:49,577 --> 01:21:51,638 Izvje�tavajte. 627 01:22:14,059 --> 01:22:16,091 �ion? 628 01:22:18,902 --> 01:22:20,926 �ion? 629 01:22:21,674 --> 01:22:23,764 �ion? 630 01:22:31,427 --> 01:22:33,490 Za�to? 631 01:22:40,813 --> 01:22:42,841 �ion... 632 01:23:37,626 --> 01:23:40,755 �ta je to? -�ta se de�ava? 633 01:23:41,033 --> 01:23:44,267 Neka mi neko odgovori! 634 01:23:46,945 --> 01:23:50,905 Nasumi�ni ubila�ki pohod osumnji�enog Hiroa �i�igamija 635 01:23:51,320 --> 01:23:54,451 je ne�uven zlo�in. 636 01:23:55,061 --> 01:23:58,563 Moramo uraditi sve �to je u na�oj mo�i da ga zaustavimo. 637 01:23:59,069 --> 01:24:04,737 �i�igami je terorisao naciju. To je neoprostivo. 638 01:24:04,981 --> 01:24:08,179 Ali bez obzira koliko stra�na njegova djela bila, 639 01:24:08,287 --> 01:24:11,486 policija ne�e oklijevati. 640 01:24:12,061 --> 01:24:15,190 Ovi incidenti 641 01:24:15,902 --> 01:24:18,637 su direktan izazov policiji. 642 01:24:18,808 --> 01:24:23,102 Ovo je potpuno zanemarivanje javnog reda. 643 01:24:23,350 --> 01:24:26,684 Njegova djela potkopavaju temelje reda i zakona. 644 01:24:26,791 --> 01:24:29,955 Upotrebi�emo sve na�e snage da ga zaustavimo 645 01:24:30,097 --> 01:24:33,526 i uzvratiti napadom. 646 01:24:34,874 --> 01:24:36,942 Ne brini. 647 01:24:37,412 --> 01:24:42,151 Ubi�u sve i jednu osobu u ovoj zemlji. -Policija ka�e da �i�igami... 648 01:24:42,321 --> 01:24:45,951 Moram na posao. Hajde. 649 01:24:46,063 --> 01:24:48,962 Ne mogu vjerovati da danas ima �kole. 650 01:24:49,035 --> 01:24:54,473 Moram u �in�uku, na na� izlet u gradsku vije�nicu. -Ne idi danas vani! 651 01:24:55,782 --> 01:24:58,617 Ne koristi ra�unar i telefon. 652 01:24:58,855 --> 01:25:02,358 O �emu ti? -Ignori�i ga, Mari. Idemo. 653 01:25:02,361 --> 01:25:06,268 Preklinjem te! �elim te za�tititi kao otac! 654 01:25:06,403 --> 01:25:09,136 Ne diraj me. 655 01:25:11,413 --> 01:25:13,979 Ne govori takve stvari. 656 01:25:14,487 --> 01:25:18,489 Nikad nas nisi za�titio. Nikad! 657 01:25:58,608 --> 01:26:03,011 Hej. -Kasni�, Mari. -Izvinite. -Dobro jutro. 658 01:26:03,116 --> 01:26:07,086 Jesi li gledala vijesti? -�i�igami je poludio. 659 01:26:07,225 --> 01:26:11,230 Momci su bili intervjuisani na TV-u. -Stvarno? 660 01:26:11,433 --> 01:26:14,632 Kladim se da su samo lupetali. 661 01:26:15,274 --> 01:26:18,710 Mislila sam da danas ne�e biti �kole. 662 01:26:20,317 --> 01:26:22,978 Lijepo je ovde gore. 663 01:26:23,123 --> 01:26:25,721 Kakav lijep pogled. 664 01:26:27,098 --> 01:26:30,500 Tih je. Nikad ne zna� �ta misli. 665 01:26:30,639 --> 01:26:34,076 Da, nikad ne zna� �ta mu je na pameti. 666 01:26:34,178 --> 01:26:36,876 Znala sam da sa njim nije ne�to u redu. 667 01:26:36,918 --> 01:26:41,219 Ali ne da je toliko opasno. Kao da je lud. 668 01:26:46,102 --> 01:26:48,461 Dobar dan svima u �in�uku-u. 669 01:26:48,608 --> 01:26:51,870 To sam ja, Hiro �i�igami. 670 01:26:52,014 --> 01:26:55,279 Volio bih ispraviti neke medijske izvje�taje. 671 01:26:55,454 --> 01:26:58,580 Policija je prva pucala. 672 01:26:58,728 --> 01:27:02,096 Ubili su moju bespomo�nu �kolsku kolegicu i njenu baku. 673 01:27:02,201 --> 01:27:05,738 Ubio sam da ih osvetim. -Koji �avo? 674 01:27:05,976 --> 01:27:10,010 Preuzeo je eter. -Znam da mi niko ne�e vjerovati. 675 01:27:10,752 --> 01:27:14,651 Sve dok postoji ova zemlja, bi�u bjegunac. -�ta je to? 676 01:27:14,760 --> 01:27:18,057 Po�to je policija objavila rat meni, 677 01:27:19,102 --> 01:27:22,905 ja ga objavljujem Japanu. -Zar to nije �i�igami? 678 01:27:23,010 --> 01:27:25,736 Po�e�u sa �in�ukuom. 679 01:27:26,116 --> 01:27:30,086 Ubi�u 120 miliona ljudi. -Zgodan je. 680 01:27:30,224 --> 01:27:32,955 Sve dok ne ostane vi�e niko. 681 01:27:38,608 --> 01:27:41,645 Jesi li luda? -�to da ne? 682 01:27:43,551 --> 01:27:47,081 �i�igami? -Beng! 683 01:28:38,794 --> 01:28:40,862 �ta je bilo? 684 01:28:41,634 --> 01:28:44,032 �ujem glasove. 685 01:28:45,542 --> 01:28:48,072 Dozivaju u pomo�. 686 01:28:48,280 --> 01:28:52,315 Stotine njih! -Da to nije Hiro? 687 01:28:52,756 --> 01:28:55,817 Moram i�i. -G. Inuja�iki! 688 01:28:56,931 --> 01:28:59,030 Uzmi ovo. 689 01:29:02,308 --> 01:29:05,901 Vjerujem da �i�igami prezire disfunkcionalni �ivot kod ku�e, 690 01:29:05,949 --> 01:29:09,681 pa se ispoljava na populaciji. 691 01:29:09,957 --> 01:29:12,249 Imamo vanredne vijesti. 692 01:29:12,294 --> 01:29:16,024 Izgleda kako je Hiro �i�igami na ubila�kom pohodu u �in�uku-u. 693 01:29:16,269 --> 01:29:18,895 Slu�i se oru�jem nalik pi�tolju. 694 01:29:19,008 --> 01:29:22,107 Narode �in�ukua... 695 01:29:24,318 --> 01:29:27,784 �i�igami je krenuo u ubila�ki pohod. 696 01:29:27,826 --> 01:29:30,227 Za�titite se! 697 01:29:30,465 --> 01:29:34,031 �i�igami zove? Ovde? 698 01:29:34,506 --> 01:29:37,304 Ja �u se javiti. 699 01:29:39,716 --> 01:29:42,943 Ovde Masaki sa Nedeljnih vijesti. �i�igami? 700 01:29:43,056 --> 01:29:47,557 �i�igami, shvata� li ti �ta radi�? 701 01:29:47,732 --> 01:29:50,295 Misli� li da je u redu...? 702 01:29:54,746 --> 01:29:57,038 PROGRAM JE PREKINUT 703 01:30:03,731 --> 01:30:05,324 Pa�nja. 704 01:30:05,434 --> 01:30:10,937 Otvorena je vatra iz snajpera blizu stanice �in�uku. 705 01:30:11,045 --> 01:30:14,345 Zbog va�e sigurnosti, ostanite u zgradi... 706 01:30:14,519 --> 01:30:19,024 Masovna pucnjava? -Ovde u �in�uku-u? -Opet �i�igami? 707 01:30:22,602 --> 01:30:26,304 Nema razloga za paniku. -Mo�da je na vjestima. 708 01:30:26,543 --> 01:30:29,909 Ne pani�ite. Ostanite mirni. 709 01:30:34,493 --> 01:30:36,520 �i�igami. 710 01:30:53,764 --> 01:31:00,135 Isklju�ite svoje ra�unare, telefone i televizore. 711 01:31:00,845 --> 01:31:06,217 Preklinjem vas. Isklju�ite ra�unare, telefone i televizore. 712 01:31:06,456 --> 01:31:08,347 �oko? 713 01:31:08,494 --> 01:31:13,555 �ak i u zatvorenom prostoru vas mo�e upucati preko ekrana. 714 01:31:13,971 --> 01:31:16,064 Molim vas. 715 01:31:16,242 --> 01:31:20,977 Isklju�ite va�e ra�unare, telefone i televizore! 716 01:31:21,018 --> 01:31:23,887 Mo�e vas upucati preko va�eg ure�aja. 717 01:31:24,091 --> 01:31:26,555 Vjerujte mi, molim vas. 718 01:31:26,797 --> 01:31:30,133 Isklju�ite i bacite va�e ure�aje. 719 01:31:30,838 --> 01:31:35,036 Nemojte da Hiro ubije jo� ljudi. 720 01:31:35,280 --> 01:31:39,148 Ando... -Molim vas, vjerujte mi. 721 01:31:39,656 --> 01:31:42,751 Smjesta isklju�ite ure�aje. 722 01:31:42,929 --> 01:31:45,398 Mo�e vas upucati preko ure�aja. 723 01:31:45,535 --> 01:31:48,468 Ne gledajte u ekran telefona. 724 01:31:48,607 --> 01:31:52,669 Molim vas! Morate mi vjerovati. 725 01:31:54,251 --> 01:31:57,780 Zna�i, postoji jo� jedan poput mene. 726 01:31:57,992 --> 01:32:00,718 I ortak si sa njim. 727 01:32:04,906 --> 01:32:07,936 Ali nema vajde od toga, �oko. 728 01:32:29,689 --> 01:32:31,716 Pogledaj. 729 01:32:49,696 --> 01:32:51,787 Eno ga. 730 01:32:57,277 --> 01:33:01,537 Bje�ite! Ovde ste u opasnosti! 731 01:33:01,720 --> 01:33:05,083 Idite na izlaz u slu�aju opasnosti! 732 01:33:19,823 --> 01:33:21,884 Je li to �ovjek? 733 01:33:42,902 --> 01:33:45,195 Vrijeme je da stane�! 734 01:33:52,522 --> 01:33:55,320 Ti si taj tip... 735 01:34:00,436 --> 01:34:03,228 Zna�i, ti si taj drugi. 736 01:34:03,977 --> 01:34:08,678 �to mije�a� �okoa u sve ovo i staje� mi na put? 737 01:34:09,321 --> 01:34:12,086 Ja sam poput tebe. 738 01:34:12,929 --> 01:34:16,991 Te no�i smo bili u istom parku. 739 01:34:18,540 --> 01:34:22,042 U�asnut sam onim �to sam postao. 740 01:34:22,615 --> 01:34:24,083 Isto �to i ti! 741 01:34:25,086 --> 01:34:30,582 Ali stvoreni smo ovakvima da spa�avamo ljude. 742 01:34:30,898 --> 01:34:33,091 Dosta vi�e! 743 01:34:34,238 --> 01:34:37,303 Uni�ti�u ovu zemlju. 744 01:34:38,914 --> 01:34:41,676 Treba da mi pomogne�. 745 01:34:43,356 --> 01:34:46,048 Prestani ubijati ljude! 746 01:34:46,529 --> 01:34:49,689 �ta umi�lja� da si? Bog? 747 01:34:51,105 --> 01:34:54,406 Tvoj isprazni smisao za pravdu 748 01:34:55,280 --> 01:34:58,310 ne mo�e poraziti �istu mr�nju. 749 01:35:05,166 --> 01:35:07,635 Starkeljo! 750 01:35:52,795 --> 01:35:56,825 Eksplozija! �i�igami je upotrebio bombu! 751 01:36:35,113 --> 01:36:37,138 Upomo�... 752 01:36:37,450 --> 01:36:40,010 Neka mi neko pomogne... 753 01:36:41,425 --> 01:36:44,294 Mari! Gdje si? 754 01:37:15,694 --> 01:37:17,787 Mari! 755 01:37:18,600 --> 01:37:22,335 Neka mi neko pomogne... 756 01:37:22,575 --> 01:37:26,311 Neka mi neko pomogne... 757 01:37:27,317 --> 01:37:29,408 Tamo je! 758 01:38:26,034 --> 01:38:29,627 Izvje�tavamo iz vazduha, iznad zapadnog �in�ukua! 759 01:38:43,670 --> 01:38:45,760 Upomo�! 760 01:38:48,145 --> 01:38:50,512 Ovde JA261! Imamo nesre�u! 761 01:39:11,057 --> 01:39:13,123 Dr�i se! 762 01:39:15,934 --> 01:39:18,025 Upomo�! 763 01:39:38,480 --> 01:39:40,871 Ko si do�avola ti? 764 01:39:41,017 --> 01:39:43,246 Koliko vas ima? 765 01:39:50,637 --> 01:39:53,431 Molim te, prestani ubijati. 766 01:39:58,151 --> 01:40:00,219 Za�to? 767 01:40:01,091 --> 01:40:03,517 �to si na njihovoj strani? 768 01:40:05,767 --> 01:40:08,861 �ta su oni ikad uradili za tebe? 769 01:40:09,742 --> 01:40:14,237 Ali... Ja imam porodicu. 770 01:40:15,119 --> 01:40:18,648 �ta su oni ikad uradili za tebe? 771 01:40:24,738 --> 01:40:27,297 Ne mo�e� ni odgovoriti. 772 01:40:27,778 --> 01:40:30,170 Urnebesno. 773 01:40:40,202 --> 01:40:42,229 Molim te. 774 01:40:42,741 --> 01:40:45,334 Pusti me da idem svojoj k�erci. 775 01:40:48,151 --> 01:40:51,747 Prirodna voda 776 01:41:05,754 --> 01:41:07,847 Predaj se. 777 01:41:08,826 --> 01:41:12,555 Za mene i tebe nema mjesta na ovom svijetu. 778 01:42:29,187 --> 01:42:31,620 Sportski napitak 779 01:42:34,063 --> 01:42:36,854 Prevario si me. 780 01:42:56,976 --> 01:42:59,745 Ja sam taj koji je zao, 781 01:43:01,485 --> 01:43:04,377 a ti si junak? 782 01:43:36,488 --> 01:43:39,857 Halo? Jesi li dobro? 783 01:43:41,532 --> 01:43:43,562 Dobro sam. 784 01:43:45,205 --> 01:43:49,508 Ali tvoj prijatelj je uprskao. 785 01:43:56,194 --> 01:43:58,285 On... 786 01:43:59,233 --> 01:44:02,029 On vi�e nije bio Hiro. 787 01:44:36,542 --> 01:44:38,601 Mari. 788 01:44:42,487 --> 01:44:44,580 Mari! 789 01:44:49,801 --> 01:44:51,899 Mari. 790 01:44:58,853 --> 01:45:00,951 Di�i, Mari! 791 01:45:03,696 --> 01:45:06,258 Hajde, di�i! 792 01:45:13,381 --> 01:45:15,408 Mari! 793 01:45:17,790 --> 01:45:19,917 Ne, Mari! 794 01:45:20,162 --> 01:45:22,893 Ne idi, Mari! 795 01:45:24,538 --> 01:45:26,565 Ne jo�! 796 01:45:27,577 --> 01:45:29,973 Ne! Ne! Ne! 797 01:45:31,450 --> 01:45:33,518 Mari! 798 01:45:36,528 --> 01:45:38,555 Mari! 799 01:46:06,287 --> 01:46:08,314 Mari. 800 01:46:09,995 --> 01:46:12,027 Mari. 801 01:46:17,409 --> 01:46:19,470 Mari! 802 01:46:26,461 --> 01:46:29,162 Mari! Mari! 803 01:46:30,368 --> 01:46:32,397 Mari. 804 01:46:35,980 --> 01:46:38,008 Tata? 805 01:46:53,649 --> 01:46:57,017 �ta radi� ovde? 806 01:46:59,126 --> 01:47:01,326 Sve je u redu. 807 01:47:04,871 --> 01:47:07,633 Upla�ila sam se... 808 01:47:08,144 --> 01:47:10,910 Jako sam se upla�ila! 809 01:47:11,016 --> 01:47:13,808 Hvala Bogu, Mari! 810 01:47:19,734 --> 01:47:21,767 Hvala Bogu. 811 01:47:22,507 --> 01:47:24,568 Mari. 812 01:48:29,039 --> 01:48:32,204 Mari! -Tata... 813 01:48:40,194 --> 01:48:43,288 Ko bi rekao da je on tvoj tata? 814 01:48:44,971 --> 01:48:48,034 Molim te, �i�igami. 815 01:49:02,673 --> 01:49:04,763 Mari... 816 01:49:37,142 --> 01:49:40,038 Tvoj tata vi�e nije �ovjek. 817 01:49:44,056 --> 01:49:46,080 Mari... 818 01:50:54,429 --> 01:50:56,490 Tata! 819 01:51:39,119 --> 01:51:41,879 Moram to uraditi. 820 01:51:49,272 --> 01:51:54,041 Sada �e� okusiti 821 01:51:54,249 --> 01:51:56,841 �istu mr�nju. 822 01:52:01,464 --> 01:52:03,523 Mari. 823 01:52:07,509 --> 01:52:10,535 Ti ne mo�e� spasiti nikoga. 824 01:52:22,606 --> 01:52:25,265 �ak ni svoju porodicu. 825 01:52:29,119 --> 01:52:31,214 Mari! 826 01:52:32,158 --> 01:52:34,256 Tata... 827 01:52:38,437 --> 01:52:40,535 Tata! 828 01:52:42,679 --> 01:52:45,445 Stani, molim te! 829 01:52:46,219 --> 01:52:48,412 Molim te... 830 01:52:49,159 --> 01:52:51,220 Stani! 831 01:52:52,231 --> 01:52:55,327 Preklinjem te! -Tata. 832 01:52:57,275 --> 01:52:59,343 Stani! 833 01:53:03,287 --> 01:53:05,619 Za�to da stanem? 834 01:54:19,005 --> 01:54:22,065 Mari! 835 01:54:36,841 --> 01:54:38,902 Mari! 836 01:54:41,584 --> 01:54:43,608 Mari! 837 01:54:45,759 --> 01:54:47,786 Mari! 838 01:55:06,767 --> 01:55:08,794 Mari! 839 01:55:09,606 --> 01:55:11,630 Mari! 840 01:55:13,046 --> 01:55:15,078 Tata? 841 01:55:16,052 --> 01:55:18,420 Sad si dobro. 842 01:55:21,831 --> 01:55:24,427 Tata, ti si... 843 01:55:26,439 --> 01:55:29,167 Pri�a�emo kasnije. 844 01:55:33,387 --> 01:55:36,415 Ima ljudi koji trebaju moju pomo�. 845 01:56:04,483 --> 01:56:08,579 Sedmicu dana od prvog ubistva u �ofu-u 846 01:56:08,991 --> 01:56:11,753 proganjamo Hiroa �i�igamija. 847 01:56:12,031 --> 01:56:14,967 Serijskog ubicu koji je terorizirao grad. 848 01:56:15,137 --> 01:56:19,372 Kona�no mo�emo potvrditi da je mrtav. 849 01:56:20,113 --> 01:56:24,173 Svi slu�ajevi u vezi toga �e biti preba�eni u ured tu�ioca. 850 01:56:24,255 --> 01:56:29,820 Ka�u da nisu na�li tijelo. -Policija poku�ava odr�ati mir. 851 01:56:30,234 --> 01:56:33,301 Na�i izvje�taji ne zna�e ni�ta? 852 01:56:33,875 --> 01:56:38,970 �i�igamijevo tijelo nije prona�eno, ve� samo dijelovi nepoznatog metala. 853 01:56:39,085 --> 01:56:41,820 To �emo re�i javnosti? 854 01:56:42,959 --> 01:56:45,487 Ismijali bi nas. 855 01:56:49,673 --> 01:56:54,208 �ef policije Isao Hi�ikata je danas odr�ao pres-konferenciju 856 01:56:54,282 --> 01:56:57,116 da proglasi smrt Hiroa �i�igamija, 857 01:56:57,221 --> 01:57:01,983 najve�eg masovnog ubicu u skora�njoj istoriji. 858 01:57:03,768 --> 01:57:06,134 �i�igami je mrtav. 859 01:57:06,907 --> 01:57:11,474 Pitam se ko je ubio tog monstruma. 860 01:57:14,790 --> 01:57:19,660 Hi�ikata je najavio i plan za spre�avanje zlo�ina 861 01:57:19,800 --> 01:57:21,769 da bi se o�uvao mir 862 01:57:21,870 --> 01:57:25,136 i osnivanje ja�ih policijskih snaga, da se vrati samopouzdanje javnosti. 863 01:57:25,243 --> 01:57:29,342 Po�uri jedi. Moram krenuti ranije 864 01:57:29,820 --> 01:57:32,788 da otplatimo hipoteku. 865 01:57:32,959 --> 01:57:35,490 Take�i. -Znam. 866 01:57:36,199 --> 01:57:38,165 To je i dalje misterija. 867 01:57:38,269 --> 01:57:44,074 Prema SNS-u, za poraz nad �i�igamijem je zaslu�an �udotvorac. 868 01:57:44,816 --> 01:57:46,910 Mnogi povrije�eni 869 01:57:47,221 --> 01:57:51,852 tvrde da im je stariji �ovjek spasio �ivot. 870 01:57:52,031 --> 01:57:57,368 Neki ka�u da su ga �ak vidjeli i da leti. 871 01:57:58,978 --> 01:58:02,546 �udotvorac je zaustavio �i�igamija. 872 01:58:02,886 --> 01:58:05,578 Ako je to istina, 873 01:58:05,725 --> 01:58:09,793 gdje je na� pravi junak? 874 01:58:10,433 --> 01:58:17,240 INUJA�IKI (ima jo�) 875 01:58:50,481 --> 01:58:52,540 Hiro... 876 01:58:56,794 --> 01:58:59,558 Ho�e� li �itati ovu mangu? 877 01:59:00,902 --> 01:59:03,927 Ovo je novo, kul izdanje. 878 01:59:10,488 --> 01:59:12,781 Boji� me se? 879 01:59:15,330 --> 01:59:17,360 Da. 880 01:59:21,042 --> 01:59:23,605 Ali sam i sre�an. 881 01:59:41,950 --> 01:59:44,013 Hiro. 882 01:59:46,025 --> 01:59:48,093 Ti si �iv. 883 02:00:00,220 --> 02:00:03,012 Ho�e� da igramo novu igricu? 884 02:00:05,030 --> 02:00:07,262 �oko. 885 02:00:09,271 --> 02:00:12,169 Nikada se ne�e� promijeniti. 886 02:00:16,687 --> 02:00:18,655 Pa... 887 02:00:19,325 --> 02:00:22,357 Prijatelji smo, zar ne? 888 02:00:28,209 --> 02:00:30,944 Ova igrica je strava. 889 02:00:31,315 --> 02:00:34,109 Navu�i �e� se na nju. 890 02:00:52,324 --> 02:00:54,617 Na�ao sam je. 891 02:01:15,030 --> 02:01:22,509 preveo: adm1r 60631

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.