Original subtitles

To je to?

Nevjerovatna ku�a. Ba� je kul.

Nije ta, ve� ona tamo.

Zdravo.

Ova.

Ova?

Ba� je malena.

Tipi�ni tata.

Prestani. Tata �e odmah zauzeti odbrambeni stav.

Premra�na je. -I sku�ena. -Dosta!

Hvala. -Hvala puno.

�to kupi ovu ku�u? Kao u pe�ini je.

Mra�no je usred dana. Gore nego u stambenim blokovima.

Ima razlike! Ovde imamo dvori�te. -Gladna sam.

�astim su�ijem povodom nove ku�e.

Hajde da jedemo.

Zar ovde nema restoran u blizini? -Zvu�i dobro.

Mama, hajdemo jesti vani. -Ve� je vrijeme za to?

�ta �emo jesti? -Meni se jede meso.

Ba� sam �edna.

INUJA�IKI

Koliko puta mora� iznova raditi ovu procjenu?

Koliko puta? -�ao mi je.

Pitam te koliko puta?

�etiri puta. �ao mi je.

Ovi sportski napici su mrtve zalihe. Gomilaju se u skladi�tu.

Ho�e� li preuzeti odgovornost?

Svima ostalima ide super.

Ti nas sve vu�e� na dole, g. Inuja�iki.

�ao mi je.

�ao mi je.

Nemam novca. -Daj nov�anik!

Nemam novca. -Daj ga ovamo, star�e!

Gubi se! Smrdi�! -To mi je od mu�terije...

To boli!

Mari. Ba� sam krenuo zvati policiju.

Ne mu�i se. Ne o�ekujem od tebe da bude� heroj.

Stigao sam. -Ima� neku po�iljku.

�ta je bilo? Otkuda si ti do�ao?

IME JOJ JE HANAKO. MOLIM VAS, �UVAJTE JE. -Hanako...

Jadnice, napustili su te.

Znam. U redu je.

Otkud taj pas?

Hanako.

Novi �lan na�e... -Otarasi ga se.

Izvoli.

Potrebne dalje pretrage?

BOLNICA JAMATODAI �UO

Rak? -�etvrti stadijum. Pro�irio se po cijelom tijelu.

Treba da popri�amo sa va�om porodicom.

Izvinite.

Moj mobilni...

Tri mjeseca najvi�e. -To je invazivni tip raka.

Zaboravio sam mobilni. Izvinite.

Maria Take�i Mari

Hvala. Do�ite opet.

Tata

Dobrodo�li. Ja �u uzeti to.

Zeza�? Svega 500 jena?

Neka ti d�eparac pove�aju na 10,000 jena do idu�eg mjeseca.

Tata

Ne�e� se javiti? -Ne. To je moj tata. Dosadan je.

Ba� si nabusita.

Do�i �emo ti u �kolu idu�e sedmice.

Ne morate do�i.

Imam ne�to za re�i.

Tata, ti definitivno ne mora� do�i. Svi misle da si mi deda.

Ovaj...

I ne peri svoj donji ve� sa mojim.

Ja svoj donji ve� perem odvojeno.

Ne�u da se mije�aju ni tvoje hla�e, ni majice.

Taj pas je jo� ovde? Rekla sam ti da ga se otarasi�.

Ne, ali... -�ta je? Ima� ne�to za re�i?

Ne.

Ako im ka�em, ho�e li zaplakati za mnom?

Ho�e li pustiti suzu?

Izvini, Hanako.

�ao mi je.

Ne prati me!

Hanako.

Izvini.

Izvini.

Ja...

Ja vidim...

Vidim bez nao�ala.

Hej!

Gdje si bio cijelu no�? Spavao pijan u stanici?

Ne... -�ta god. Po�uri jedi.

�ta je bilo?

Po�uri. Moram i�i.

Ne osjetim ukus ove supe. -�ta?

Vjerovatno si previ�e popio.

Ba� sam �edan.

Jesi li zavr�io? -Da.

Ho�u li umrijeti ubrzo?

Bojim se, Hanako.

Kakva je ovo kvr�ica?

Tofu, gljive, luk. Supa koju sam jeo.

Mora da haluciniram.

Jesam li ja ma�ina?

Uveo si tog psa unutra?

Rekla sam ti da ga se otarasi�. �ta ako se uneredi u ku�i?

�ta radi�?

Ni�ta.

Iznesi sme�e.

Zadnje subote ovog mjeseca idemo na izlet

u gradsku vije�nicu. -Idemo u vije�nicu?

Tamo niste nikad bili. Nalazi se u �in�uku-u, u Tokiju.

Gradska vije�nica Tokija.

Znate li kad je sagra�ena? -Ne.

Gradnja je zapo�eta 1988. i trajala je 2 godine.

10 godina prije nego �to ste se vi rodili.

Zgrada 1 ima 48 spratova i visoka je 243 metra. -To je visoko!

Opservacijska platforma je na 45. spratu, na 220 metara visine.

Tog dana �emo... Slu�ajte!

Na�i �emo se u 15:00 ispred dizala do opservacijske platforme.

Zdravo, Hiro. -Zdravo. Da li je �oko...? Mislim, Naojuki kod ku�e?

Jeste. U�i.

�oko, ulazim.

Hajdemo vani. -Ne.

Ho�e� li �itati mangu? -Ne ba�.

Nova izdanja su ba� bezveze.

Mislim da �u igrati igricu.

Dobro onda.

Pokaza�u ti ne�to kul.

�ta je?

Gledaj ovo.

Beng!

�ta to bi?

Magija.

Gledaj.

Zeza� me, je l' da?

�ta ako te ne zezam?

Ja vi�e

nisam �ovjek.

Ja sam super junak.

Stvarno

ludo...

�ta je ovo?

Halucinacija?

�ta je ovo?

Ovo je kap koja je prelila �a�u!

Sportski napici se vra�aju.

Za sve si ti kriv. -�ao mi je.

Ova kompanija ne treba parazite poput tebe.

Stavljam te na listu za otkaz. -Ne!

�ao mi je! Imam hipoteku!

I dvoje djece. Dajte da radim do penzije.

Jadno.

Ima� li trunku ljudskog dostojanstva?

Ljudskog...

Mo�da je pravi ja ve� mrtav.

Spasite ga, doktore!

Keiti je tek 10 godina!

Doktore, recite ne�to.

Ne mogu vjerovati.

U ovom stanju se mo�da nikad ne�e probuditi.

Ima li Boga?

Vrati se.

Ko si ti?

Odli�no. Izlije�en si.

Ko si ti?

Doktore! Uljez!

�ta? Ne...

�ta je bilo? �ta radite?

�ta si uradio Keiti? Keita!

Keita.

Mama.

Keita...

Ne mogu vjerovati.

Je l' se ovo stvarno de�ava?

Doktore, gdje je uljez?

Uljez.

Spasio sam ga.

Spasio sam ga!

Meni je prvi izbor univerzitet Keiko. A tebi, Mari?

�to da idem na koled�, pa da budem luzer kao moj tata?

Zar nisi malo gruba prema njemu? -Skoro da i ne pri�amo.

Ne voli� ga? -Iskreno, ne. -U�i.

�teta. Ja svog tatu volim.

�ta je ovo?

�ta �e� ti u �koli, Ando?

Jesi li donio novac?

Ho�emo li se opet zabavljati na krovu? -Idemo. -Da, Ando.

Hej.

Ne ignori�i me. -Reci mu!

A da odjebete?

Nama se obra�a�?

Da vas dvoje niste neki ljubavni par?

Izgleda da jesu. -Stvarno?

Pa, ho�e� li nam se pridru�iti?

Rekoh vam da odjebete, �upci.

�ta je bilo, Tetsu? -Izvini se �okou.

�ao mi je, Ando.

Koji �avo? -Mi smo muve na govnetu. Ne�emo vi�e gnjaviti Andoa.

Vrati�emo mu sav novac. Ponovi to.

Mi smo muve na govnetu. -Koji �avo?

Ne�emo vi�e gnjaviti Andoa...

Vrati�emo mu novac.

Uradite to odmah.

Hiro...

Nemam ga.

Predaj ga.

Nemam ga.

Hiro.

Dosta.

Za�to se zauzima� za njih?

Tetsu, jesi li dobro?

Hiro �i�igami.

Poznajem li te? -Ja sam �ion Vatanabe.

Da. Idemo u isti razred.

�ta ho�e�?

Vidjela sam kad si se zauzeo za Andoa.

Nije zbog toga,

ali si mi se oduvijek

na neki na�in

svi�ao.

Znam da je ovo iznenada.

Hvala. Cjenim to.

Pozivam: Mama

Da? -Ja sam.

Danas dolazim ku�i. -Ne ide� kod tate danas?

Ne moram. Neka nam prebaci novac.

Ne. Tata te �eli vidjeti.

Nema privatnih poziva za vrijeme posla!

Zavr�i�u za sekund.

Brine me njegova jetra. Idi i posjeti ga.

Predobra si, mama. Pobjegao je sa mla�om �enom.

Bilo, pa pro�lo.

Ve�eras radim dokasno. Idi i lijepo se provedi.

Stigao si, Hiro.

Daj ovo mami. Za ovaj mjesec.

Hvala. -U�i.

Ne ustru�avaj se, Hiro. Jedi.

Hvala. -Mama, ho�u da igram igrice sa Hirom.

Ne, gleda�e film sa mnom.

Ba� si popularan, Hiro. -Igra�emo se cijelo ve�e!

Jupi! -Jupi!

Hajde da jedemo. -Gotovo je.

Ja �u prva, mama. -Idemo redom.

Hvala �to si kuvala, mama! -Ovo je super kul. -Je l' da?

Izaberite dezert koji vam se najvi�e svi�a.

Ju �u puding! -Ja bih kola�.

Hvala.

Izaberi jedan, mili.

Ja �u onda biskvit.

To je i moje najomiljenije.

Hajde onda da podijelimo ovaj.

Pogledaj.

Uzvrati paljbu, Hiro!

�ta je bilo?

Smiri se i jedi.

Nego, Hiro, �ta je sa koled�om?

Ne�u i�i na koled�. -Brine te novac?

Tata.

�ta je?

�ta je bilo?

Ima� pozdrave od mame.

Sre�an ro�endan!

To je biskvit.

Da!

Luna-park! -Tata nas vodi idu�e sedmice u luna-park!

Ja ho�u �okoladu!

Ja bih puding. -Ja �u kola�.

Nisi zabrinut? -Naravno da jesam.

Ne�e ti nedostajati? -Naravno da ho�e. -Tako sam sre�na.

Nisam ni pomislila da �e� mi dozvoliti da studiram u inostranstvu.

Me�unarodno iskustvo je veoma va�no.

Za novac ne brini. Na�i joj fin stan.

U pravu si.

Da! -Hvala.

Ko si ti?

Kako si u�ao?

Ho�e� novac?

Ho�e� novac?!

Izlazi! Van! -Beng.

Beng!

Beng!

Hvala Bogu. Hvala Bogu!

Mogu li ih spasiti jo� nekoliko danas?

Upomo�! Nemojte me ubiti!

Ne �elim umrijeti! Nemoj me ubiti!

Molim te! Ne �elim umrijeti!

Upomo�!

Molim te! Ne �elim umrijeti!

Beng!

Ne vrijedi. Izgleda da ne mogu o�iviti mrtve.

Ti si...

Beng!

U �ofu-u je brutalno ubijena porodica.

Policija tvrdi da su �rtve ustrijeljene,

ali da meci nisu prona�eni.

�tedni ra�un

Dobrodo�li.

Evo. D�eparac.

Ne mogu to uzeti. -To je poklon od prijatelja.

Hej.

Jesi li ti pobio one ljude u �ofu-u?

Ha?

Ti...

Ne bi ubio mene, zar ne?

�ta?

To je ba� u�asno. -Ne... Izvini.

Povrijedio si me.

Ali...

Pa...

Bog ima ambicije.

Bog?

Posta�u Bog i �ini�u �uda.

�oko.

Obe�avam da �u te �tititi.

Ni policija, ni vojska mi ne mogu ni�ta.

Prestani ve� jednom!

Vi�e ti nisam drag? -Nije rije� o tome.

To je ludo.

Ne mo�e� tek tako ubijati ljude.

Ali...

�ta su ti ljudi tebi?

Da stotine stranaca umre negdje u svijetu,

da li bi zapalakao za njima?

Ubistvo je zlo�in za ljude. Na mene se to ne odnosi.

Nema �anse.

Ne mogu se vi�e dru�iti sa tobom.

Nemoj vi�e dolaziti kod mene.

Dobro. Ali mora� i�i u �kolu.

Zbogom.

Uranila si. -Malo.

Kako je bilo kod tate? -Jeli smo sukiyaki. Prvoklasnu govedinu.

Volio bih da si je i ti oprobala.

Sigurna sam da �e� se dobro slagati sa njima.

Ha?

Od idu�eg mjeseca

�e� �ivjeti sa njima.

O �emu ti?

Tata ka�e da �e te poslati na koled�.

Ali ho�u da �ivim sa tobom.

Hiro.

Ja...

Imam rak pankreasa.

Pro�irio se na plu�a.

Ne mo�e se operisati.

Izvini �to ti nisam rekla.

Ne!

�to se tebi uvijek de�avaju lo�e stvari?

Ti nisi ni�ta skrivila!

Hiro... Ne �elim umrijeti.

Ne�u to dozvoliti.

Ne�u dozvoliti da umre�! Ne�u!

Rezidencija Inuja�ikijevih

Nemoj samo stajati tu! Reci ne�to!

Pogledaj. Take�i mi krade novac iz nov�anika.

�to se dere�? -Ti si danas markirala!

Lani si imala toliko izostanaka, da si jedva pro�la.

Koga briga ako ne maturiram?

Mora� maturirati! A koled�?

Na�la sam ne�to bolje.

Crtanje mangi?

Reci ne�to! Ti si joj otac!

Lijepo je imati san. -Mislila sam da je ukori�!

Ti si kriv za to! Zato su ova djeca sebi�na! -Ni tata ne ide na posao.

Zvali su ga iz firme.

Ne osje�am se dobro.

Bo�e! �ta �e biti sa hipotekom ako dobije� otkaz?

Sve �e biti u redu. Ja �u za�tititi ovu porodicu.

Take�i.

�ao mi je �to nisam neki hranitelj porodice.

Mari, �ivi �ivot bez kajanja.

Odvratno. Poku�ava� biti junak?

Za�tititi ovu porodicu? Nema� ti pojma.

Sina ti iznu�uju drugari iz razreda.

Take�i.

Zato si uzimao novac iz mog nov�anika?

A ti si, mama, uvu�ena u la�nu ulaga�ku �emu.

�ta pri�a� ti? -�ula sam te kako pri�a� preko telefona.

Pa...

Mislila sam da tatina plata ne mo�e pokriti hipoteku.

Stvarno misli�

da mo�e� za�tititi ovu porodicu?

Ni�ta ti ne mo�e� za�tititi.

Pa �ta ako si kupio ku�u i dao novac svojoj djeci?

Ja...

Ne �elim biti poput tebe!

�to joj ne ka�e� ne�to?

Ja nisam junak.

Ako ne mogu za�tititi svoju porodicu,

ja sam samo gomila gvo��a.

Do�avola...

Hanako, jedino si ti na mojoj strani.

Bo�e, molim Te, pomozi mi.

Upomo�!

Ovim tempom, moj prijatelj �e opet ubiti nekoga.

Molim te, Bo�e. Preklinjem Te.

Zaustavi Hira.

Ja to mogu.

On koristi mo� da ubija ljuda.

A ja da ih spa�avam.

Ja to mogu.

Gledaj, Hanako.

Munja?

Zvijezda padalica...

Nevjerovatno, Hanako!

�ta da radim?

Molim Te, pomozi mi.

Te no�i je sjedio na onoj klupi.

Bili smo okupani svjetlom.

Okru�ilo nas je.

Vjerujem

da ste ti i Hiro do�li u kontakt sa nekim bi�em ovde.

I da vas je to bi�e u�inilo robotima.

Bi�e?

Vi�e bi�e.

Misli� da sam...

Da sam umro? -Pa, ne...

Nije va�no.

Ionako se nikad nisam osje�ao �ivim.

Ali sada...

Svaki put kada spasim nekoga, osje�am se �ivim.

Hiro je dobar u srcu.

Jo� od malih nogu me branio.

Kad su mu odveli psa u �interaj,

plakao je i molio da ga ne ubiju.

Zna�i da i on voli pse...

Molim te, zaustavi Hira. Zna� koje su slabosti kiborga.

Slabosti?

Supa miso, pretpostavljam. -Supa miso?

Povratio sam je.

U svakom slu�aju, tvoje tijelo je gra�eno poput Hiroovog.

Trebalo bi da funkcionira isto.

Re�i �u ti �ta sam ta�no vidio.

Zabranjen pristup

Beng.

Energi�nije to malo.

Beng!

Ja�e!

Jo� ja�e!

Kao da to ozbiljno misli�!

Uspio sam! Pogodio sam je! I ja to mogu!

Treba� vi�e vje�bati.

Ne znam �ta da ka�em.

Koliko vremena

imam?

Kancerozne �elije su nestale.

Potpuno su nestale.

Ovo je MR koju smo uslikali.

Nema tragova raka u pankreasu.

Rak je nestao?

Imam osje�aj da je to neki trik.

�elim da bude� sre�na, nosi� finu odje�u, jede� dobru hranu.

Nemamo novca za to. -A da odemo u inostranstvo? Htjela si u Francusku.

Ba� si drag, Hiro.

Cijenim tu pomisao. -Ozbiljan sam.

Obe�avam ti da �u te usre�iti.

Hvala.

Hiro �i�igami?

Ispita�emo te o ubistvu u �ofu-u.

Po�i s nama u stanicu. -Je l' Hiro skrivio ne�to?

Stani!

Bje�i! Za njim! -Hvataj ga!

Hiro!

Stoj!

Jesi li dobro? -Pucao je na nas.

Za njim! -Kunem se, pogodio sam ga.

Ovo je pamflet za gradsku vije�nicu. Prili�no je dobar.

Ispunjen je datumima i vremenima. Na�i �emo se u 15:00.

Tako onda nemamo slobodnog vremena!

Poku�ajte izgledati pristojno.

Pogledajte!

U�itelju! �i�igami je na vijestima.

Policija tra�i Hiroa �i�igamija,

srednjo�kolca kojeg se sumnji�i da je ubio porodicu u �ofu-u.

Ima 18 godina,

ali je ubio tri policajca i trenutno je u bijegu.

NE mogu vjerovati.

Ja vjerujem da je sposoban za to. Definitivno smrtna kazna.

Ovo je osumnji�eni Hiro �i�igami.

�i�igami nije bio u �koli od incidenta.

Kako ka�i �kolski slu�benici,

miran je i nije neko ko bi po�inio ubistvo.

Osumnji�eni je napisao u �kolskom eseju da bi volio raditi u uredu.

Normalan je de�ko,

ali razvod roditelja je mo�da imao negativan uticaj na �ivot kod ku�e.

Hiro?

Ni pomislila nisam da �u te vidjeti ovde.

Uzmi kola�a.

Ne, hvala. -Nisi jeo ni�ta.

Nije gladan.

Onda �u skuvati �aj.

Izvini, TV nam ne radi.

Ovde smo samo ja i baka, pa ostani koliko god �eli�.

A tvoji roditelji? -Razboljeli su se i umrli.

Ni ja vjerovatno ne�u dugo �ivjeti.

Beng!

Gotovo je. Od kori�tenja ovih mo�i o�ednim.

Mo�da je voda izvod tvoje energije.

Sportski napitak

Mislim da to ne�u mo�i izvesti.

Sad poku�aj pomjeriti auto.

Mo�e li �i�igami to?

Ti mo�e� sve, zar ne?

�ta je bilo?

Izvini! Ima� li ru�nik? -Ne sikiraj se.

Isto kao kad sam pojeo onu miso supu.

Mo�da je tvoja slabost natrijum.

Natrijum? -Miso supa je jako slana. Pogledaj.

U sportskim napicima ima natrijuma.

�i�igami je ponekad djelovao zastra�uju�e.

Ali i dalje ne vjerujem.

Stra�no.

�ta je bilo, Mari?

Ni�ta.

Sjetih se da moram ne�to uraditi. Vidimo se sutra.

Ando, �ta si radio sa mojim tatom?

Hej.

Upoznali smo se preko onlajn igrice.

Ha? -Vidimo se. -�ekaj.

U ovom trenutku

bih se izvinila

�rtvama nesre�a.

�ta imate re�i na sve to?

Moj sin je uradio ne�to nezamislivo.

Osje�ate li se krivom za poteze va�eg sina?

Ne znam kako...

Ne znam kako ja mogu biti odgovorna za ovo.

Pla� ne�e vratiti �rtve u �ivot!

Poka�ite pravo kajanje! -Mama...

Stvarno mi je �ao.

Je li to sve, g�o �i�igami?

Je li to sve?

Mama...

Izvini.

Ubica, ubica, ubica

Je li to �i�igamijeva mama? Glupa krava

Usran stan lol Crkni ve� jednom

Prekidamo program zbog vanrednih vijesti

Upravo smo saznali da se �i�igamijeva majka

poku�ala ubiti u svom stanu. Ovo je vanredna vijest.

Policija nije objavila detalje,

ali imamo potvrdu da je majka osumnji�enog mrtva.

Majka osumnji�enog je po�inila samoubistvo.

Potvr�ena je njena smrt.

Ponavljamo, majka osumnji�enog �i�igamija je po�inila samoubistvo.

Uzrok smrti nije poznat, ali �emo vas izvje�tavati.

Tako ti i treba, ubi�ina majko

Ubij se, razvedena

Poslao sam njihovu adresu medijima

Odli�no! Dobro odra�eno! Hahaha!

Ubi�u te.

�i�igami

Ha? Ozbiljno?

Ti si pravi �i�igami?

Ti si pravi ubica? Ubij me onda, idiote.

I ja �u ubiti tebe.

Na�ao sam te. Sti�em.

Koji �avo?

Ti si poslao adresu moje majke medijima?

Opa, �i�igami.

Stvarno? Urnebes!

�ta si time dobio?

Duvaj ga, seronja!

Stani!

Je l' �i�igami do�ao? Hej!

Sve �u vas ubiti.

Ne mo�e� spavati?

Nadam se da �e uskoro uhvatiti ubicu.

Zar ti nisam rekao?

Ja sam ubica.

La�e�.

Ne vjerujem ti.

Li�im li ti ja na �ovjeka?

Li�i�.

U potpunosti li�i� na �ovjeka.

A sada?

Hej.

Pogledaj me.

Cijeli svijet mi je neprijatelj.

Ne!

Ne pu�taj me!

Ne boji� me se?

Ne �elim te ostaviti!

Bila bih tako tu�na!

Dobro. Osta�u uz tebe.

Zauvijek.

Ali...

Ljudi koju su umrli

su tako�e imali one koje su ih voljeli,

svoje snove i sve ostalo.

�ta ho�e� da uradim? -Ni�ta ne mo�e� uraditi! Zato sam u tu�na!

Ruke su ti tople.

I tvoje su isto.

�ion...

Brinu�u se za tebe zauvijek.

Sino� je

26 korisnika ra�unara i mobilnih misteriozno ubijeno.

Petoro pre�ivjelih tvrde

da je na njih pucao oru�jem sli�nim pi�tolju,

kroz ekrane njihovih ra�unara i mobilnih,

neko nalik �i�igamiju.

Policija istra�uje slu�aj.

Ovaj slu�aj je sli�an ubistvu porodice u �ofu-u...

Sada su svi sa mobilnim telefonom potencijalne �rtve.

Potra�imo Hiroa.

Na istoj ste frekvenciji. Mo�e� ga na�i.

Poku�ao sam, ali ne mogu mu uhvatiti signal.

Da te ne blokira? -Sa kim pri�a�?

U me�uvremenu, u centru Tokija... -Mari.

I dalje sti�u izvje�taji o �udesnim ozdravljenjima.

Ovo je desetogodi�nji Keita Funaki.

Bio je komatozan sa tumorom na mozgu,

ali �udotvorac ga je potpuno izlije�io.

Kako ka�e Keitin neurohirurg dr. Kazamori,

to nije bilo ni�ta drugo nego �udo.

Policija tra�i tog �udotvorca... -Ko si ti?

Tata, igra� li ti onlajn igrice?

Onlajn igrice? Ne.

�ta radi� onda sa Andoom? �pijunira� me?

Sada si �aputao na telefon.

Nije to. -Sa kim si pri�ao?

Za�to mi ne ka�e�?

Krije� ne�to?

Idem malo vani. -Tata!

...istra�ujemo ima li to veze sa �udotvorcem.

Izgleda� tako �ovjekoliko.

�ion? -Bje�i, �i�igami!

Je li mrtav?

Izvje�tavajte.

�ion?

�ion?

�ion?

Za�to?

�ion...

�ta je to? -�ta se de�ava?

Neka mi neko odgovori!

Nasumi�ni ubila�ki pohod osumnji�enog Hiroa �i�igamija

je ne�uven zlo�in.

Moramo uraditi sve �to je u na�oj mo�i da ga zaustavimo.

�i�igami je terorisao naciju. To je neoprostivo.

Ali bez obzira koliko stra�na njegova djela bila,

policija ne�e oklijevati.

Ovi incidenti

su direktan izazov policiji.

Ovo je potpuno zanemarivanje javnog reda.

Njegova djela potkopavaju temelje reda i zakona.

Upotrebi�emo sve na�e snage da ga zaustavimo

i uzvratiti napadom.

Ne brini.

Ubi�u sve i jednu osobu u ovoj zemlji. -Policija ka�e da �i�igami...

Moram na posao. Hajde.

Ne mogu vjerovati da danas ima �kole.

Moram u �in�uku, na na� izlet u gradsku vije�nicu. -Ne idi danas vani!

Ne koristi ra�unar i telefon.

O �emu ti? -Ignori�i ga, Mari. Idemo.

Preklinjem te! �elim te za�tititi kao otac!

Ne diraj me.

Ne govori takve stvari.

Nikad nas nisi za�titio. Nikad!

Hej. -Kasni�, Mari. -Izvinite. -Dobro jutro.

Jesi li gledala vijesti? -�i�igami je poludio.

Momci su bili intervjuisani na TV-u. -Stvarno?

Kladim se da su samo lupetali.

Mislila sam da danas ne�e biti �kole.

Lijepo je ovde gore.

Kakav lijep pogled.

Tih je. Nikad ne zna� �ta misli.

Da, nikad ne zna� �ta mu je na pameti.

Znala sam da sa njim nije ne�to u redu.

Ali ne da je toliko opasno. Kao da je lud.

Dobar dan svima u �in�uku-u.

To sam ja, Hiro �i�igami.

Volio bih ispraviti neke medijske izvje�taje.

Policija je prva pucala.

Ubili su moju bespomo�nu �kolsku kolegicu i njenu baku.

Ubio sam da ih osvetim. -Koji �avo?

Preuzeo je eter. -Znam da mi niko ne�e vjerovati.

Sve dok postoji ova zemlja, bi�u bjegunac. -�ta je to?

Po�to je policija objavila rat meni,

ja ga objavljujem Japanu. -Zar to nije �i�igami?

Po�e�u sa �in�ukuom.

Ubi�u 120 miliona ljudi. -Zgodan je.

Sve dok ne ostane vi�e niko.

Jesi li luda? -�to da ne?

�i�igami? -Beng!

�ta je bilo?

�ujem glasove.

Dozivaju u pomo�.

Stotine njih! -Da to nije Hiro?

Moram i�i. -G. Inuja�iki!

Uzmi ovo.

Vjerujem da �i�igami prezire disfunkcionalni �ivot kod ku�e,

pa se ispoljava na populaciji.

Imamo vanredne vijesti.

Izgleda kako je Hiro �i�igami na ubila�kom pohodu u �in�uku-u.

Slu�i se oru�jem nalik pi�tolju.

Narode �in�ukua...

�i�igami je krenuo u ubila�ki pohod.

Za�titite se!

�i�igami zove? Ovde?

Ja �u se javiti.

Ovde Masaki sa Nedeljnih vijesti. �i�igami?

�i�igami, shvata� li ti �ta radi�?

Misli� li da je u redu...?

PROGRAM JE PREKINUT

Pa�nja.

Otvorena je vatra iz snajpera blizu stanice �in�uku.

Zbog va�e sigurnosti, ostanite u zgradi...

Masovna pucnjava? -Ovde u �in�uku-u? -Opet �i�igami?

Nema razloga za paniku. -Mo�da je na vjestima.

Ne pani�ite. Ostanite mirni.

�i�igami.

Isklju�ite svoje ra�unare, telefone i televizore.

Preklinjem vas. Isklju�ite ra�unare, telefone i televizore.

�oko?

�ak i u zatvorenom prostoru vas mo�e upucati preko ekrana.

Molim vas.

Isklju�ite va�e ra�unare, telefone i televizore!

Mo�e vas upucati preko va�eg ure�aja.

Vjerujte mi, molim vas.

Isklju�ite i bacite va�e ure�aje.

Nemojte da Hiro ubije jo� ljudi.

Ando... -Molim vas, vjerujte mi.

Smjesta isklju�ite ure�aje.

Mo�e vas upucati preko ure�aja.

Ne gledajte u ekran telefona.

Molim vas! Morate mi vjerovati.

Zna�i, postoji jo� jedan poput mene.

I ortak si sa njim.

Ali nema vajde od toga, �oko.

Pogledaj.

Eno ga.

Bje�ite! Ovde ste u opasnosti!

Idite na izlaz u slu�aju opasnosti!

Je li to �ovjek?

Vrijeme je da stane�!

Ti si taj tip...

Zna�i, ti si taj drugi.

�to mije�a� �okoa u sve ovo i staje� mi na put?

Ja sam poput tebe.

Te no�i smo bili u istom parku.

U�asnut sam onim �to sam postao.

Isto �to i ti!

Ali stvoreni smo ovakvima da spa�avamo ljude.

Dosta vi�e!

Uni�ti�u ovu zemlju.

Treba da mi pomogne�.

Prestani ubijati ljude!

�ta umi�lja� da si? Bog?

Tvoj isprazni smisao za pravdu

ne mo�e poraziti �istu mr�nju.

Starkeljo!

Eksplozija! �i�igami je upotrebio bombu!

Upomo�...

Neka mi neko pomogne...

Mari! Gdje si?

Mari!

Neka mi neko pomogne...

Neka mi neko pomogne...

Tamo je!

Izvje�tavamo iz vazduha, iznad zapadnog �in�ukua!

Upomo�!

Ovde JA261! Imamo nesre�u!

Dr�i se!

Upomo�!

Ko si do�avola ti?

Koliko vas ima?

Molim te, prestani ubijati.

Za�to?

�to si na njihovoj strani?

�ta su oni ikad uradili za tebe?

Ali... Ja imam porodicu.

�ta su oni ikad uradili za tebe?

Ne mo�e� ni odgovoriti.

Urnebesno.

Molim te.

Pusti me da idem svojoj k�erci.

Prirodna voda

Predaj se.

Za mene i tebe nema mjesta na ovom svijetu.

Sportski napitak

Prevario si me.

Ja sam taj koji je zao,

a ti si junak?

Halo? Jesi li dobro?

Dobro sam.

Ali tvoj prijatelj je uprskao.

On...

On vi�e nije bio Hiro.

Mari.

Mari!

Mari.

Di�i, Mari!

Hajde, di�i!

Mari!

Ne, Mari!

Ne idi, Mari!

Ne jo�!

Ne! Ne! Ne!

Mari!

Mari!

Mari.

Mari.

Mari!

Mari! Mari!

Mari.

Tata?

�ta radi� ovde?

Sve je u redu.

Upla�ila sam se...

Jako sam se upla�ila!

Hvala Bogu, Mari!

Hvala Bogu.

Mari.

Mari! -Tata...

Ko bi rekao da je on tvoj tata?

Molim te, �i�igami.

Mari...

Tvoj tata vi�e nije �ovjek.

Mari...

Tata!

Moram to uraditi.

Sada �e� okusiti

�istu mr�nju.

Mari.

Ti ne mo�e� spasiti nikoga.

�ak ni svoju porodicu.

Mari!

Tata...

Tata!

Stani, molim te!

Molim te...

Stani!

Preklinjem te! -Tata.

Stani!

Za�to da stanem?

Mari!

Mari!

Mari!

Mari!

Mari!

Mari!

Tata?

Sad si dobro.

Tata, ti si...

Pri�a�emo kasnije.

Ima ljudi koji trebaju moju pomo�.

Sedmicu dana od prvog ubistva u �ofu-u

proganjamo Hiroa �i�igamija.

Serijskog ubicu koji je terorizirao grad.

Kona�no mo�emo potvrditi da je mrtav.

Svi slu�ajevi u vezi toga �e biti preba�eni u ured tu�ioca.

Ka�u da nisu na�li tijelo. -Policija poku�ava odr�ati mir.

Na�i izvje�taji ne zna�e ni�ta?

�i�igamijevo tijelo nije prona�eno, ve� samo dijelovi nepoznatog metala.

To �emo re�i javnosti?

Ismijali bi nas.

�ef policije Isao Hi�ikata je danas odr�ao pres-konferenciju

da proglasi smrt Hiroa �i�igamija,

najve�eg masovnog ubicu u skora�njoj istoriji.

�i�igami je mrtav.

Pitam se ko je ubio tog monstruma.

Hi�ikata je najavio i plan za spre�avanje zlo�ina

da bi se o�uvao mir

i osnivanje ja�ih policijskih snaga, da se vrati samopouzdanje javnosti.

Po�uri jedi. Moram krenuti ranije

da otplatimo hipoteku.

Take�i. -Znam.

To je i dalje misterija.

Prema SNS-u, za poraz nad �i�igamijem je zaslu�an �udotvorac.

Mnogi povrije�eni

tvrde da im je stariji �ovjek spasio �ivot.

Neki ka�u da su ga �ak vidjeli i da leti.

�udotvorac je zaustavio �i�igamija.

Ako je to istina,

gdje je na� pravi junak?

INUJA�IKI (ima jo�)

Hiro...

Ho�e� li �itati ovu mangu?

Ovo je novo, kul izdanje.

Boji� me se?

Da.

Ali sam i sre�an.

Hiro.

Ti si �iv.

Ho�e� da igramo novu igricu?

�oko.

Nikada se ne�e� promijeniti.

Pa...

Prijatelji smo, zar ne?

Ova igrica je strava.

Navu�i �e� se na nju.

Na�ao sam je.

preveo: adm1r