Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译：野菜一日分 时轴：1124357920

汽車は闇をぬけて 光の海へ 列车穿过黑暗 驶向星光之海

夢がちらばる 無限の宇宙さ 梦想散落在无尽的宇宙

星の架け橋 わたってゆこう 渡过星辰架起的星之桥

☆ひとは誰でも しあわせさがす 谁都在寻找着幸福

旅人のようなもの 就如旅行者一样

希望の星に めぐりあうまで 继续前进下去

歩きつづけるだろう 直到找到那颗希望之星

きっといつかは 君も出会うさ 总会有一天 你也能够遇见

青い小鳥に 那青色的小鸟

银河铁道999 不灭的空间轨道 第4集 白骨之歌

下一站是哼唱昨日之歌之星

停靠时间是7.6小时22秒

这星球的名字好怪啊

星球和住在上面的人都很奇特的

已经很近了 怎么什么都看不到啊

因为前方有暗黑气体

这个声音是怎么回事

哼唱昨日之歌之星会唱出昨日之歌

啊 看到了

那个星球是怎么回事啊

宇宙风穿过星球上的空洞之时就会发出声音

真的就像是星球在唱歌一样

这首歌感觉好悲伤啊

你说的没错 铁郎

是银河特急999号

我这就过去卖鸡蛋吧

这车站真空啊

以前在地球上随处可见这样的车站

好朴素的镇子啊 什么装饰都没有

那就是我们住的酒店

酒店再过去点就是空洞在的荒野了吧

有没有人住在那里啊

星野铁郎先生和梅德尔小姐

客人们的房间是二楼的888室

谢谢

还有一件事

如果有人来卖东西 你们不要搭理

知道了

好了 我们走吧

明明在二楼 却是888室？

哎呀 好久没在床上睡觉了

是啊

我去冲个澡

你好好休息

这景色看着让人不太舒服啊

地上全是空洞

这间房是最背面的房间吗

鸡蛋 有人要鸡蛋吗

买点鸡蛋吧

有人要鸡蛋吗

鸡蛋？

是的 我家母鸡产的鸡蛋

鸡蛋啊

在地球上的时候太穷了 都没怎么吃过

鸡蛋啊

铁郎 怎么了？

没怎么

我洗完澡要出去一下 铁郎你也来洗吧

好

你待会再来吧

什么时候？

二十分钟后

我知道了

鸡蛋啊

鸡蛋

铁郎 你好像很开心啊

我要去谈点复杂的事情 会花上不少时间

好了 鸡蛋我来了

你好了吗

来吧

那我去你那

这没问题吗

前台的人告诉我不要买别人东西

应该没事吧 就买点鸡蛋而已

来了来了

你要几颗

是自家产的 便宜又好吃

一颗10元 你觉得怎么样

这么好的蛋 怎么这么便宜

我家的鸡是宇宙第一

真大啊

给我是个吧

我这只有银河铁道给我的金币

一枚够吗？

这可厉害了

这个钱能买二十颗呢

你很实诚啊

做生意 首先要讲信用

给

谢谢

这个酒店的热水很烫 放进浴缸里就能做水煮蛋了

真的？

真的好烫啊 拿一半鸡蛋做水煮蛋吧

方便的话进来喝杯茶吧

谢谢你

我叫星野铁郎 是从地球来的

我叫霍罗霍罗

我一个人生活 没有家人

你家里只养了鸡？

不 牛 鱼 猫 猪

甚至还养了乌龟

辛勤工作 努力挣钱

一点点省下钱来 把去了其他星球的恋人唤回来

我们以前同居过一段日子

但生活很艰苦 所以她出去打工了

她漂亮吗？

那当然

是个体贴的人？

嗯？

她总有一天会回来的

只要我努力工作

啊 对了

暖气是不是开太大了 酒店里真热

霍罗霍罗 你要不要把斗篷脱下来？

这个？

嗯

脱了不会惊吓到你吧

我也不爱洗澡 没事没事

有人做过实验的 人就算三年不洗澡也没事

是吗？

就看你自己怎么想而已啦

是吗

而且...

你...你是怎么回事

我是霍罗霍罗啊

搞什么啊 你不是说不会被惊吓到的吗

别过来

铁郎

梅德尔

都叮嘱过你了 不要搭理卖东西的人吗

可是...

滚出去

你就算射这个中空的身体 又有什么用

你还要在我的身体上开出一个什么洞来？

铁郎 明天见吧

再见

胸口中空的白骨...怎么会有这种东西

铁郎 这事情会很麻烦

你被一个难缠的东西盯上了

要鸡蛋吗

没想到能在这种酒店里吃到拉面

虽然是合成拉面 但也行吧

铁郎 这是这颗星球上吃着最舒心的食物

在这里能吃上好东西的只有旅客

住在星球上的人连拉面都吃不到

只能吃点粗茶淡饭

干杯

也有吃得很尽兴的人啊

她就是说自己出去打工的霍罗霍罗先生的恋人

哎？

她为什么不告诉霍罗霍罗 说她已经回来了

你要不要去问问她本人

请问

什么事

那个 你是霍罗霍罗先生的恋人吧

霍罗霍罗？为什么要在这种地方提那个肮脏的名字

可是...

她跟霍罗霍罗已经不是一个世界的人了

别再让我听到那个名字第二次

那你为什么要回来

偶然罢了 恰好列车停靠在这颗星球上

谁想回这种故乡啊

我当时还在这里的时候 穷的要死 什么都做不了

所以才和霍罗霍罗呆在一起

我去了其他星球 才知道了什么是享乐

人生不是成天干活 还有这么快活的事情

霍罗霍罗根本给不了我幸福

怎么能这样

霍罗霍罗努力工作 迟早也能...

可恶

你再提霍罗霍罗 我就杀了你

霍罗霍罗 就算已经只剩下白骨

还依然等着她

你至少该通知他一声吧

铁郎 我们回房间去吧

真是见鬼了

风吹着就像是哭声一样

这颗星球在哭泣

晚安 铁郎

糟了 铁郎他

霍罗霍罗家就在这附近吧

已经就是那 他说他养了鸡和猪

喂 霍罗霍罗

救命啊

搞什么 是铁郎啊

我还以为是小偷呢

霍罗霍罗

突然过来找我 很危险的

我可小心谨慎了

我小命差点就没了

大晚上的 找我什么事？

我是想来告诉你 你的恋人回来了

啊 这件事啊

你已经知道了？

我昨天看见她进酒店了

就在前台那 和一个脸很好看的男人在一起

我已经知道了

你既然知道为什么还默不作声啊

我都懂的

早就什么都懂了

懂虽然懂

但我还是不希望听到别人说出来

霍罗霍罗 我...

血与肉 我曾经也有过

那时我胸口的骨头也都在

每次被她背叛 骨头就一根一根落下

现在已经一根都没有了

变成这样一个大空洞

失去的骨头再也不会回来

所以我才努力工作

为了能忘记这份不甘心

铁郎 我有一事相托

只要我做得到 要我做什么都行

把你的生命给我

哎？

铁郎 铁郎

你没事吧

振作点

我...

快收拾行李 我们得逃走了 铁郎

逃走？

霍罗霍罗穿着你的鞋子 抱着你来了这个酒店

所以酒店周围 犯罪现场

全是你的脚印

先等等啊

到底发生了什么？

霍罗霍罗杀害了他的恋人

哎？

在那 快追

是霍罗霍罗干的？

嗯 因为他的心受伤了 只剩下一个空洞了

我能理解她 在胸口的骨头掉完之前

他一直在忍耐

可是...我才不要被当成犯人抓起来

只要乘上999号就没事了

站住

到了列车上 这个星球的执法权就不再适用了

可是...你在这颗星球上会成为永远的杀人通缉犯

如果你不想这样 就只能抓住霍罗霍罗

把他交给这里的警察

算了吧 就算我在这里被当成犯人

实际上也不是我做的事情

我根本不在意

真的好吗 铁郎？

完全没问题

既然能帮上霍罗霍罗

别挡道

如果能在霍罗霍罗胸口 添上一根骨头

我就算被当成杀人犯或是其他什么 都无所谓

谢谢你 铁郎

我现在知道了世上还有可以信任的人 我很高兴

但是啊

就算再高兴 这副身体根本没法笑出来

也无法流下眼泪 铁郎啊

如果能早一点 能在我还有血肉的时候遇见你

但已经太迟了

一切都太迟了

霍罗霍罗就好像在哭泣一样

是啊 那颗星球见的空洞

也许就是霍罗霍罗心里的空洞吧

已经再也无法合上了

无论旅行到何地

男人的心中 都能从远方传来星星哭泣的声音

人们都在说 那是白骨之身的霍罗霍罗

不甘心的哭泣声

人们都在说 这是只有男人才能听到

这首空洞之歌

第4集 完

下集银河铁道999 酒鬼赞大陆

下一站是酒鬼赞大陆 酒鬼赞大陆

停靠时间是3小时10分

汽車は闇をぬけて 光の海へ 列车穿过黑暗 驶向星光之海

夢がちらばる 無限の宇宙さ 梦想散落在无尽的宇宙

星の架け橋 わたってゆこう 渡过星辰架起的星之桥

☆ひとは誰でも しあわせさがす 谁都在寻找着幸福

旅人のようなもの 就如旅行者一样

希望の星に めぐりあうまで 继续前进下去

歩きつづけるだろう 直到找到那颗希望之星

きっといつかは 君も出会うさ 总会有一天 你也能够遇见

青い小鳥に 那青色的小鸟

下一站是酒鬼赞大陆

停靠时间是3小时10分

酒鬼赞大陆？

那里有像是酒鬼泰山一样的人

也有人说那里是男人的梦想之地

银河铁道999 不灭的空间轨道 第5集 酒鬼赞大陆

真的耶 全是雨林 像是泰山会呆的地方

不管去到哪 周围都会被雨林覆盖

要多加留意 列车只会停留3小时10分 一秒不多

放心好了 不会晚到的

时间是一回事...一定要小心酒鬼赞

他很残暴吗？

说残暴是很残暴 说残忍是很残忍

我是想说...

现在的人连身体都一点点追求机械化了

是很难理解他那样的人的

这是由酒鬼赞统治的国度

酒鬼赞王国啊

好渴啊

有没有什么喝的

没有

要么是抱着染上阿米巴原虫的危险 喝那边的水

要么向猴子们讨酒喝

猴子？

搞什么啊 这猴子怎么喝醉了

要是不喝酒 酒鬼赞会发火的

猴子美酒 树洞可有？

美酒 美酒

好不爽啊 这猴子会说人话

是酒鬼赞教它们的

美酒

啊 是猴子美酒

这就可以喝

一想到是这家伙制作的 总觉得怪怪的

生灵万物都是平等的

不能差别对待

好喝

酒鬼赞对酒的味道很刁

这真是不错

再喝点

这地方比我想的要好啊

猴子美酒 都是本大爷的

擅自喝 是小偷

酒鬼赞 发怒了

这个不要

酒鬼赞

梅德尔

得去拿枪

哎？梅德尔小姐她...

是的 我得赶紧去救她

只靠枪是没什么用啊

酒鬼赞手下可是有十万猴子啊

十万？

某种角度来说 酒鬼赞可是男子汉中的男子汉

是酒豪中的酒豪

非常危险

但我必须去救梅德尔啊

男子汉中的男子汉 那他肯定能沟通的

无论如何 我都要去

多加小心啊

列车长说的还真没错

全是猴子

都喝醉了 没什么危险

竟然不是

了不起 了不起

喝酒 喝酒

去那边

酒鬼赞

这就是酒鬼赞？

不管有多强 喝多了就轮到我出手了

酒鬼赞 不要瞧不起

酒鬼赞 很强

酒鬼赞

酒 拿来

梅德尔

酒后打呼真够响

你是谁？

不要出声

酒鬼赞喝醉酒了

我叫莱扎

趁现在逃走吧

我会帮你的

哎？

你是银河铁道的乘客吧

嗯

那拜托你 带我一起上车 离开这个星球吧

可是...

我知道必须要有定期票或者车票才能上车

但是...如果是遇险者 就能以搭救的形式上车吧

拜托你了 救救我吧

等...你是叫莱扎吧

你为什么会在这里

当时我坐船遭遇了事故

从那之后我就一直是酒鬼赞的朋友

但现在就算我逃走 他也不会追过来

因为他得到了梅德尔这个新的女人

梅德尔

不能带梅德尔走

一旦动了她 酒鬼赞就会醒过来

可是...

我不能丢下梅德尔

梅德尔

哎？

我没事的

你快逃走

可是...

好了 我们快走

进出口在树洞上 对一般人来说太麻烦了

猴子们喝醉了 都在睡觉 不用担心

成功逃离了

回列车上去拿一把更强力的枪来

见鬼的 放莱扎逃了 就抓了我回来

倒酒

那混蛋真自在

酒鬼赞 真幸福

春天来了

见鬼的 既然这样我也不客气了

松开了

不痛扁他一顿不解气

可恶 这树干真够硬的

没什么了不起的

这应该就是酒鬼赞的屁股下方吧

给我尝尝这个

贱人 梅德尔我带走了

杀了你

来啊

混账

铁郎

可恶

梅德尔 由我 来保护...

铁郎

为什么我会在列车里

有个怪人抓着你 把你放在车窗外

车窗外...

对了 我得想想办法救出梅德尔

已经太迟了 没时间了

太迟了？

再过5分钟列车就要出发了

要发车了

没时间让你过去了

这怎么行

怎么能扔下梅德尔不管

没办法啊 规矩就是这样

可是...

要是这样 就再也见不到梅德尔了

铁郎 请你理解

我也很难受

可是...梅德尔她

嗯？

我回来了 铁郎 让你担心了

梅德尔

为什么他就这样把你放回来了

把男子汉大丈夫的朋友强行带走不是一件好事

我对他这么一说 他就让我回来了

男子汉大丈夫？

当然是指铁郎啊

我？

没错

他说你们一定可以成为互相理解的挚友

酒鬼赞很中意你

他问你 要不要别去换什么机械身体 在这里生活下去

喝着酒 在大自然里跟猴子们一起

酒鬼赞

莱扎她并不是没机会逃走 是没能逃走

一直以来都是这样 她被酒鬼赞的魅力俘获了

唉...

如果我放弃换上或者没有得到机械身体

当时还我想再回到这里 跟酒鬼赞见一面

酒鬼赞没准是宇宙里最幸福的人

是啊 他非常幸福

说不定是最幸福的一个

在这个宇宙间 伟大的男人到处都有

所谓伟大的男人 有人说就是像酒鬼赞那样的男人

第5集 完

下集银河铁道999 狂风之丘的基拉

下一站是狂风之丘 狂风之丘

停靠时间是36小时36分36秒

汽車は闇をぬけて 光の海へ 列车穿过黑暗 驶向星光之海

夢がちらばる 無限の宇宙さ 梦想散落在无尽的宇宙

星の架け橋 わたってゆこう 渡过星辰架起的星之桥

☆ひとは誰でも しあわせさがす 谁都在寻找着幸福

旅人のようなもの 就如旅行者一样

希望の星に めぐりあうまで 继续前进下去

歩きつづけるだろう 直到找到那颗希望之星

きっといつかは 君も出会うさ 总会有一天 你也能够遇见

青い小鳥に 那青色的小鸟

银河铁道999 不灭的空间轨道 第6集 狂风之丘的基拉

真是个安静的晚上

基拉 你去外面看一下

嗯

确实是个安静的晚上 爸爸

是啊 这种日子不多见啊

看来今天能睡个好觉了

下一站狂风之丘

停靠时间是36小时36分36秒

大气层内气流较为不稳定

车内可能会发生摇晃 没有危险 请乘客们放心

一旦进入大气层 999号的无限护盾会消失

列车就会暴露在空气中 铁郎

晃成这样也没有危险吗？

绝对没有危险

太极限了吧

放心吧

嗯？

是银河超特急999号

爸爸 999号来了

基拉 我已经听到了 汽笛声真吵啊

是999号吧

都有什么人坐在上面呢

都是些钱多到用不掉的人

那群人从来没想过我们这些人 根本就是另一个世界的人

那条空间铁道 无论是安德洛美达 还是地球 都可以到达

住在隔壁的米拉有跟我说过

就算可以到达 也跟我们没关系 基拉

999号 我要坐上那辆车 离开这颗星球

只要是没有狂风的星球 去哪都行

米拉 不要丢下我一个人

呃 嗯

这大风什么时候才能停啊

直到世界毁灭 这里的大风也不会停

哇

铁郎

怎么会有人住在这种星球上啊 太极限了

酒店有外墙挡着应该没事 真的行吗？

铁郎 风太大了 不要去外面

什么？我听不清

喂 喂 听得到吗

听得到

老实点 睡觉吧

好

可恶

睡不着？

大楼都是歪的

这里风都是从一个方向吹来的

就跟地球上海岸边上种植的松林一样

就算种下的时候是直的 最后也会变成那样

但这也太糟糕了吧 要在这种狂风中生活

这颗星球上的人也太惨了

只要像这样把耳朵堵住 应该就能睡着了

好主意

晚安 梅德尔

晚安 铁郎

铁郎 铁郎

啊 定期票被偷走了

是那家伙

我去抓住他

站住

内裤都还没来得及穿

但也管不上了

要是被人偷了车票 就没法离开这里了

站住

站住

把车票还我

还给我 你放在哪了

我怎么会知道

哎？基拉拿了你的车票？

我不知道啊

基拉 你怎么能做这种事

竟然去偷别人的东西 我什么时候这么教育过你

车票呢？

我不知道啊

基拉

原谅他吧

我只是想要回我的车票

我已经会帮你找回来的

请不要去叫警察

要是没能找回车票 我来照顾你一辈子

求求你了

你这让我很难办啊

原谅他吧 原谅他吧

果然还是去找警察吧

铁郎 不是小孩子偷的

哎？

进来偷东西的人不会是小孩子 你看这个脚印

嗯？这是大人的脚印

客人

这是...

打扰了

汽笛在催我们赶紧上车 快点走吧

梅德尔 你去吧

我把车票给弄掉了 于事无补了

喂

你这臭小子 找我干什么

果然是你小子偷的吧

我来帮你一起想办法 先乘上999号

然后取回你的车票

取回？

等拿到车票我就下车

嘴上说的好听 拿到后你就打算把我和梅德尔赶下车吧

相信我

少废话

铁郎 相信他吧

相信他

还剩五分钟

还剩五分钟

还剩五分钟列车就要出发了

我总算能从这个安静又无聊的星球离开了

离开这个狂风之丘

啊 梅德尔小姐

铁郎

你这让我很难办啊

没有999号的车票的话...

列车长 让我们进去一下

就五分钟

可是我不能违反规定啊

不管车票上名字记的谁

只要先拿着那张车票 宣称自己是星野铁郎

那就只能承认他 这个规矩我清楚

但是 就五分钟 希望你能睁一只眼闭一只眼

我知道了

感觉是被人威胁了 但你们就进去吧

我都干了些什么啊 这下违反乘务员规定了

但我还是第一次看到梅德尔小姐露出那么可怕的表情

爸爸

基拉？

爸爸 把定期票还回去吧

还吧

我拒绝 好不容易才拿到的车票

还给他们

不然我就开枪射你

从小这就是我的梦想

现在它总算实现了

这张车票是属于我的

就算还回去也已经晚了

要是我去自首 说自己偷了东西

那也是死刑

所以我只能继续说自己是星野铁郎

车票还是由我收下吧

求求你 快把车票还给他吧

不然下一枪我就打头了

我还以为总算能从这颗星球离开了

总算能踏上旅行了

我什么都没看见

请你立即下车

爸爸 下车吧

让你们看到家父如此丑态 真是对不起

请你们忘记

基拉

你的父亲是个了不起的人

哎？

你是在父亲的言传身教下长大的

从你身上就能看出你的父亲是个怎么样的人

老话说子女是父母的一面镜子

铁郎 总有一天我会前往宇宙

要是在哪里相遇了 我们就和好吧

嗯 我等着你

无论是谁 要是觉得自己会在这里度过一生

自然会想要逃离这里

一旦内心绝望了 谁都会这样的

但那孩子一定能靠自己的力量

买到车票或者定期票 前往宇宙

我不知道他去了宇宙能不能活下去

但他一定会坐上列车

我不是靠自己得到的车票

铁郎

铁郎你有属于你的使命 所以才坐上了列车

你有上车的理由

挺起胸膛

因为你要带我一起去啊

哎？

他说这里是个安静又无聊的地方

没错 在这里出生并成长的人

狂风刮过就好像没有声音一样

安静又无聊的星球啊

等着我

总有一天我会挺起胸膛 坐上列车

等着我

嗯

看着这吹着狂风的星球

那些觉得很安静的人

可能都是意志坚强的人吧

嗯 他们不在意周围的环境 都是坚强的人

宇宙间没有新年的说法

时间只会永远地流转

在狂风之丘长大的人看来

前往宇宙这片大海旅行

也许并不是什么艰苦的事情

铁郎曾生活的地球上也有荒野

跟狂风之丘比起来 似乎是小巫见大巫了

第6集 完

感谢乘客今日搭乘银河铁道999号

期待各位再次选择本列车