Original subtitles

嗯？ 本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译：野菜一日分 时轴：1124357920

汽車は闇をぬけて 光の海へ 列车穿过黑暗 驶向星光之海

夢がちらばる 無限の宇宙さ 梦想散落在无尽的宇宙

星の架け橋 わたってゆこう 渡过星辰架起的星之桥

☆ひとは誰でも しあわせさがす 谁都在寻找着幸福

旅人のようなもの 就如旅行者一样

希望の星に めぐりあうまで 继续前进下去

歩きつづけるだろう 直到找到那颗希望之星

きっといつかは 君も出会うさ 总会有一天 你也能够遇见

青い小鳥に 那青色的小鸟

银河铁道999 不灭的空间轨道 第1集 出发的叙事曲

这里是银河急行776

已进入大都会东京站的轨道

妈妈 你看

宇宙特急的末班车抵达山那一边的大都会站了

铁郎 你冷吗

如果换上了机械身体 就不会觉得冷了

有了机械身体就能活很久吧

听说只要能一直更换部件 能活上千年

但只有有钱人才能换上机械身体吧

要是孩子他爸还活着 一定能给你买的

好暖和

啊 下雪了

妈妈 怎么了

铁郎 快跑

妈妈 我们为什么要跑

人类狩猎 有些机械人类以猎杀我们这样的人类取乐

妈妈

铁郎 你快跑

妈妈已经不行了

好好记住妈妈最后的话

我听说只要乘上银河铁道999号

就能抵达免费得到机械身体的地方

铁郎 你很坚强

想办法乘上那辆列车

前往那颗能得到机械身体的星球

连带着爸爸妈妈的份 活得久一点

铁郎 得说再见了 铁郎

妈妈 不要死 不要死啊

不要丢下我一个人

好枪法

还保有出生时的肉身 现在已经很少见了

机械伯爵

嗯 真是个漂亮的人类

装饰到客厅的墙壁上好了

妈妈

要乘上银河超特急 这不是白日做梦吗

既没有钱 也没有车票

而且我现在要怎么才能在大雪之中走到大都会站呢

我已经走不动了 要是有机械身体就没问题了

人类真是不方便啊

下辈子 一出生就是机械身体就好了

我...我...

嗯？

你醒了？铁郎

你怎么知道我的名字？

你是谁？

我是梅德尔

梅德尔？

是你救的我吗？

喝点汤吧

你有一半身子都冻上了

好暖和

你当时正朝着大都会站的反方向走呢

你怎么知道我要去车站？

哎呀 说话好冲

我在用收音器听周围的声音

就听到了你和你母亲的对话

你的母亲遭遇了不测吧

你不用来安慰我

我希望你能告诉该怎么去大都会站

要是你能和我一起去 我可以给你999号的车票

什么？

这是张无限期的银河铁道的车票

地球 安德洛梅达 经由 猎户座 昴星团

是货真价实的

为什么要把这么宝贵的东西送给我？

所以你要带我一起去 这是赠礼

你要去哪？

这就不要过问了 都把车票给你了

只要有了这个 我就可以拿到机械身体了

那是

机械伯爵他们在开宴会

机械伯爵老家是不是就在附近？

在河的另一边

晚上他们会进行人类狩猎 不要出去乱逛

人类狩猎这种行为太过分了

我要给妈妈报仇 这是带你一起去的条件

铁郎

真是不错的标本

入手了一个稀缺货啊

恭喜你 伯爵

多谢 运气好罢了

今晚油喝个痛快

干杯 干杯 干杯

今天的油格外美味啊

肉身做成的标本实在是美

这下买不到了

你是什么人

竟敢这么对待妈妈

去死吧

妈妈

去死

你先别动手 求你了 千万别打脑袋

身子怎么打都行 千万别打脑袋

脑子可没法修 就真的会死啊

妈妈快看 我拿到车票了

这下我就能乘上银河超特急999号

去往能够免费得到机械身体的星球了

再见了 妈妈

冷静下来了？那我们走吧

嗯

铁郎 要把这片景色牢牢记在心里

下次回到这里 你就要用机械眼睛来看这片景色了

我们到大都会了

好亮啊

我们刚在的无人地带 明明积了厚厚的雪

这里却像是春天一样

因为整个大都会里都是温度调节隔板

不过 这么豪华的酒店竟然是超特急999号的候车室

真不敢置信

距离出发还有点时间

先休息一会吧

好暖和 有点犯困了

铁郎

铁郎

妈妈

妈妈

铁郎

妈妈 啊

妈妈

妈妈

妈妈

梅德尔 记住

是

当你违背我的命令的时候 你的死期就到了

梅德尔在和谁说话？

不要忘记

是 牢记在心

你必须如影随形在那个孩子身边 绝不能离开

是 绝不离开

那个孩子 说的是我吗？

你要是不想被电子分解的话 就别想背叛

梅德尔

怎么了 铁郎

因为传来了奇怪的讲话声 我情不自禁就

只有我一个人在淋浴室里

对不起

搞不懂 我明明听到有人在说话

算了 就算梅德尔是魔女

只要能乘上银河超特急 我也很满足了

接下来怎么办等先上车再说

先乘上银河铁道

搭乘23时25分出发 大麦哲伦方向的列车

请前往38号站台

搭乘0时出发 大安德洛梅达方向的超特急999号

请前往99号站台

梅德尔 99号站台在哪？

上了这个扶梯就能看到了

梅德尔 这么久的旅程 你的行李好少啊

对专业的旅行者来说 这些就够了

你是专业旅行者？

这就是传说中的999号？

是的 很吃惊吗？

竟然是这种老式列车

这让乘客能平静地旅行 装饰成了蒸汽火车的样子

为了那些不会归来的乘客 是需要这样的戏码的

不会归来？

我一定会拿到机械身体 然后回到这里 一定

0点发车 开往大安德洛梅达的银河超特急999号

现在发车

列车驶出了 已经没法回头了

你不后悔吗？铁郎

嗯

梅德尔 不好了 轨道到头了

这是宇宙列车

只有站内部分有轨道

因为列车长得太像老式火车了 我还以为没轨道就开不了呢

真漂亮

能看到一块块黑漆漆没有光照的地方吧

那就是没钱换机械身体的人们住的地方

你要认真看 马上肉眼就看不见了

那种东西不看也无所谓

只有悲伤的回忆而已

银河铁道999号载着铁郎

驶上了无限轨道

他会到达怎么样的星球 他会到达怎么样的地方

他会变成怎么样的身体 他是否还会再回到这里

铁郎自己也不知道

第1集 完

下一集银河铁道999

泰坦星长眠的战士

下一站是泰坦星 泰坦星

停靠时间是十六天

汽車は闇をぬけて 光の海へ 列车穿过黑暗 驶向星光之海

夢がちらばる 無限の宇宙さ 梦想散落在无尽的宇宙

星の架け橋 わたってゆこう 渡过星辰架起的星之桥

☆ひとは誰でも しあわせさがす 谁都在寻找着幸福

旅人のようなもの 就如旅行者一样

希望の星に めぐりあうまで 继续前进下去

歩きつづけるだろう 直到找到那颗希望之星

きっといつかは 君も出会うさ 总会有一天 你也能够遇见

青い小鳥に 那青色的小鸟

银河铁道999 不灭的空间轨道 第2集 泰坦星长眠的战士

真是不得了啊 这就是999号轮机室内部啊

是用人类科学之上的智慧建造出来的

999号上没有驾驶员

列车上装有计算机 自身就是一个能够独立思考的机器

在到达下一站之前 先去吃个饭吧

我已经饿扁了

哇 就像是顶级饭店一样

我从没有坐在这么漂亮的椅子上吃过饭

冷静不下来啊

你可是客人 自信一点

点什么都行

牛排 汉堡排

一定要多吃点 补充体力

怎么了 身体不舒服吗？

我从没有看过菜单 给我看也分不清是什么菜

不好意思 铁郎

我来帮你点吧

嗯

吃饱了 真是好吃

打扰各位乘客进餐了

嗯？

是列车长

下一站是泰坦星 泰坦星

以地球时间来算 停靠时间是16天

这么久吗？

999号的停靠时间是那个星球的一天

一天?

是的 有些星球一天只有10小时

也有些星球一天有50小时

从太阳升起到太阳落下算一天

那泰坦的1天就是地球上的16天啊

泰坦是太阳系第二大行星 土星的卫星

如果拿地球举例的话 就和月球是一样的

要在那种地方呆上16天？

不会无聊的

泰坦是太阳系里最美的地方

同时也是最可怕的地方

你在做什么？

要把枪检查一下

是否能正常射击 是否能量充足

能看见了 那就是泰坦

它比地球更蓝 比地球更绿

是的 这就是现在的泰坦

土星放射出来的热量

让这里总是像春天一样暖和

如同乐园一般的星球

泰坦中央车站

人类的科学技术若能正确使用 就能做到这么美好的事

这就像是个好的参考

同时 也不能放松警惕

坚持住

他没命了 被人杀害了

明明在这样的城里 被人突然杀害了

大家为什么都不以为然

这颗星球到底是怎么回事

梅德尔

铁郎 不行 不要追过来

这里是...

花之酒店

花之酒店？

对了 梅德尔呢

梅德尔？

跟你一起来的那个啊

是你的姐姐吗？

她被人掳走了 是那群葡萄谷的战士

战士？

小伙子 认真听

我不是什么小伙子

你想说自己是独当一面的男子汉？

在我眼里你们都是小伙子

在泰坦星上你做什么都是被允许的

可以随心所欲 做什么都是个人的自由

连杀人和绑架也可以吗？

小男孩 你要是想杀我 动手就行了

不管你做了什么 都不会有人来管你

相反 你要是妨碍他人的自由 你就会被判罪

在泰坦星上就是这样

这就是这颗星球的法律 乐园法

乐园法...

那梅德尔会怎么样？

谁知道呢

这也是葡萄谷那群战士的自由

怎么能这样

葡萄谷在哪？

我要去救她

还剩16天呢 不用着急

16天是16天 但要是被杀了 那什么都晚了

葡萄谷的战士都是些无赖 很危险的

那更应该早点去救她

我跟她约好了

我要带着她去能免费得到机械身体的星球

听好 这里就是酒店所在的位置

沿着这条河 葡萄谷就在这里

你坐那个去吧

谢谢你

等一下 小伙子

土星的阳光很强烈 会患上土星热射病的

戴上这个吧

嗯

还有这个

枪我有

也保养得很好

跟这个比起来那就像是玩具枪

这是顶天立地的宇宙战士所拥有的枪

宇宙龙骑兵（コスモドラグーン）

你带着吧

谢谢

你要是能平安归来 我就不喊你叫小伙子了 会好好叫你的名字

我叫星野铁郎 记好了

做什么都是自己的自由 开什么玩笑

就算这个星球再怎么宜人

这里的人竟然创造出了这样的世界

找到了 在那

找到你了 让我费了那么多功夫

你无处可逃了

不过 这个星球的环境真的让人感到舒适啊

明明很担心梅德尔 我却开始犯困了

原来如此 戴上还真不错

搞什么 就是只虫子啊

吓了我一跳

这虫子真够大的

奇怪了

确实有看见一个很可口的小孩啊

应该还在这附近 去找

很像以前那种用老鹰来狩猎的人

应该叫它用虫子狩猎的人更好

糟了

没有用

束手就擒吧 我会把你做成肉圆子

好好煮熟的

该怎么办

这是？这是婆婆给我的宇宙龙骑兵

好吧

战士之枪？为什么那个小鬼头会有

小鬼 把枪交出来

不愧是宇宙龙骑兵 战士之枪

这是 梅德尔的衣服

梅德尔

就刚发生没多久

梅德尔有危险

梅德尔

是我疏忽大意 被他们拐到这里来了

不过我没事 不会输给他们的

太好了

铁郎

你来救我了啊

谢谢你 我很开心

你们平安归来了啊 铁郎

谢谢你 婆婆

多亏了这个才得救了

帽子和枪都送给你了

可是...

这是我儿子的遗物 他曾经是个宇宙战士

它们随儿子一起漂泊到了宇宙尽头

一次次从死亡边缘脱险 平安归来

某一次 他出门后就没有再回来

回到泰坦的只有这把枪

可能是在宇宙的某个地方 他的命运走到了尽头 就此死去了吧

要是由你带着 那孩子应该也会很高兴的

目的达成了 记得回到你的母亲的身边去

回到那里 成为一个能让母亲欢笑的男人吧

铁郎 你的母亲已经不在这个世上了

没事的 这是那个婆婆的好意

也许在乐园里生活的人的内心

会逐渐错乱 最终走向破灭

梅德尔你说呢

在艰苦的星球里生存的人的内心

没准更加澄澈

我也这么认为 铁郎

你们怎么已经回来了？

离发车还有15天呢

我在车里读读书好了

我不想变成这颗星球上的人那样 在乐园里痴迷于享乐

泰坦

土星的月亮

在过去 那些内心澄澈、充满勇气的人们

在这颗星球上开疆拓土

打造出了乐园

而现如今 那个乐园里

住着的都是内心错乱的丑陋之人

第2集 完

下集银河铁道999 萤之城

下一站是真理子之萤 真理子之萤

停靠时间是两天一夜

汽車は闇をぬけて 光の海へ 列车穿过黑暗 驶向星光之海

夢がちらばる 無限の宇宙さ 梦想散落在无尽的宇宙

星の架け橋 わたってゆこう 渡过星辰架起的星之桥

☆ひとは誰でも しあわせさがす 谁都在寻找着幸福

旅人のようなもの 就如旅行者一样

希望の星に めぐりあうまで 继续前进下去

歩きつづけるだろう 直到找到那颗希望之星

きっといつかは 君も出会うさ 总会有一天 你也能够遇见

青い小鳥に 那青色的小鸟

银河铁道999 不灭的空间轨道 第3集 萤之城

好漂亮的星球

闪烁着无数的金粉 就好像在做梦一样

下一站是真理子之萤

停靠时间是两天一夜

太好了 要在这里过一夜

这颗星球 要是不在上面住一晚 是无法见识到真面貌的

这个城市的光芒 能从上空看到吗？

城市的光芒是不会动的

这颗星球和地球一样 是个生活水平很高的地方啊

这里是...

如果有需要洗或者脏掉的东西 请拿给我吧 我会去洗

不用了 我们用列车上的自动清洗机洗过了

辛苦你了

梅德尔

列车在停靠的时候会给点小钱吧

你要给她小费吗？

你拿去吧 不过她会愿意收吗？

喂 你等一下

这个你收下吧

你想让我做什么？

做什么？我没这个意图啊

白白给我钱 我还不用付出代价

我不信会有这种事

我没想那么多啊...

她没收？

嗯

是我不对 强行想施舍给她

在地球的时候 我很想得到钱

但妈妈总对我说 比起人家来施舍

不如咬牙坚持努力工作

我好像伤到她的自尊了

嗯？

铁郎 去开门吧

今晚请到我的公寓里来

如果您能买的话

您觉得不碍事的话

那个时候能请您给我一枚刚才您拿的金币吗

不 半枚也没关系

这已经尽了她最大的努力了

9点我在公寓等你 芙蕾雅

9点 晚上啊

晚上带着钱去女孩子的公寓 有点怪怪的

梅德尔一定也会这么觉得吧

可是...

难办啊

该怎么办呢

我有工作上的事情要谈 出去一下

十二点才会回来 你先睡吧

列车明天早上9点出发

要在那之前上车

现在8点半 正好啊

梅德尔 她正站着看书

原来不是有工作

她是考虑到了我的感受

谢谢你 梅德尔

是那边

出了城怎么这么黑啊

哇 好危险

是车子吗？

是这里吗?

你来了啊

那个...

给

啊...

我打算成为动画演出家

现在还羽毛未丰 但总有一天会当上的

让我买原来是这个意思

这是我画的猫咪物语的分镜

我 的 一 生 之 友 娜 尼 卡 分 镜

它是我唯一的朋友

请你买下它

但我要是买走了 以后做动画的时候不就麻烦了

嗯 它是我最宝贵的东西

所以才能让你付钱

我可以看看内容吗？

请吧

停电了

啊 你是怎么了？

你是人类吗？

不要看我

闭上眼睛出去

求你了

原来如此

这颗星球上的人的身体

在黑暗中会像萤火虫一样发光

列车上看到的无数的金粉

原来是这颗星球上的人们

没错

而且这里的人会根据发光部分的好坏

来认定美与丑

在这颗星球上 全身都发着光的会被认为是美

像我这样斑斑点点的就是丑

所以我拿不到好的工作

从不会发光的世界来的人可能无法理解吧

如果要根据外貌来说事 那我也是一样的

你可以带走分镜稿

如果你觉得好的话 就付钱买下它吧

我不会强求你

明天酒店再见

嗯

人会发光

我从没听说还有这种事

哇

好疼

长点眼

搞什么啊 还有这种全身不能发光的蠢货啊

太丑了 这还算是人啊？

闭上你的嘴 在我的星球这是理所当然的事情

在这里你连虫豸都不如

你说什么？

这么丑陋的身体 别让我碰见第二次

见鬼的

啊 你的光芒是如此美丽

你也很棒 多么耀眼

今晚的饭菜也很美味

我吃太饱了 还剩下点没吃完呢

没关系的 扔掉就是了

啊 那边有个完全不会发光的小孩

我好饿 我想吃东西

待会我会去看看有什么残羹剩菜 先忍忍吧

无法发光的人

还有那些一点一点发光的人 他们三五成群生活在桥下

仅仅是因为外表不好看

明明看着像是一颗金粉闪闪的美丽星球

这种破星球 不如乱搞一通 推倒重来过

站住 你刚才在说什么？

说什么是我的自由

是旅客吗

你冲我掏出枪 我差点就要动手开枪射死你了

银河铁道的车票!?

是999号的乘客啊

那没事了

但你最好还是谨慎言行

要你多管

客人 与您一起的客人在两个小时前回来了

谢谢

梅德尔

铁郎 你怎么了

没怎么 什么事都没有

你见到芙蕾雅了吗？

嗯

她准备了这个分镜稿给我看

分镜稿？

她有只猫咪做朋友 她把它画成了故事 这就是故事的分镜

好棒的故事 我不禁落泪了

你要买下来吗？

那是当然 这可是好作品啊

太好了 铁郎

她肯定能理解到你的诚意的

可是 她的房间里停电了

你看到了？

嗯

我明明一点都不在意 但芙蕾雅很讨厌这样

为什么要依据身体发光的多少来决定人的价值呢

这里的人拘泥于徒有其表的形态美

是个爱慕虚荣的星球

好虚无 是因为城市的光太亮吗

铁郎先生

芙蕾雅小姐

你读过我的分镜稿了吗

嗯 我会买下来的

其实我现在身无分文

给

两枚？

嗯

反正是铁道公司发给我的 收下吧

这个分镜稿也还给你

果然你并不是要买下它

只是想要施舍我

不是的

就按我刚说的 我买下了分镜

但是制作动画需要分镜吧

就算你记住了 没有还是不行吧...

所以啊 等你什么时候把它拍成了电影

分镜稿派不上用场了 再把它送给我吧

我肯定会到宇宙某处的电影院里

看你猫咪朋友的动画

到时候我会拿着分镜稿 想起芙蕾雅你来

再次为你的猫咪流泪的

昨晚我读着分镜稿哭了

说出来有点丢人 你看我眼睛这么肿

谢谢你 铁郎先生

到时候我该到哪里去看芙蕾雅拍的电影呢

谁知道呢

也许是在你得到机械身体 返回的途中吧

你搞什么

发光部分就这么点 还敢到这里来

我是来送别朋友的

芙蕾雅

哼 给我滚

滚回那个跟你相称的破镇子

可恶

芙蕾雅 你没事吧

铁郎先生

站住

啊？

你是那个昨天撞了我的狂妄家伙吧

你要上这辆车？

没错

那正好

在你上车之前做个了结

我要跟你决斗

裤脚边那个是枪吧

拔枪

跟我决斗

你拔枪啊

也不必决斗吧

你先等等 我说啊

我懂你意思

放下枪吧

是我不好

你是为什么要去宇宙？

发光的身体 一副好脸

在无法无天的宇宙 这些只会是累赘

在宇宙间 需要的勇气和货真价实的实力

发光的身体 美丽的外表 你要是在得意这些

还是不要离开这颗星球了

铁郎先生 请收下

谢谢

再见了

铁郎 刚才是你迄今为止最帅气的时候

那家伙呢

在后面的车厢里瑟瑟发抖呢

是个一事无成的男人

路上就会乘车折回去了

这是礼物？

嗯 是芙蕾雅给的

哇 这不是我吗

说不定她之后会以你为主角 拍一个动画呢

于是 时光流转

芙蕾雅做的电影

在宇宙的许多星球上上映了

在电影标题的前面

映着这样的文字

以芙蕾雅和猫咪之名

将这一部电影

献给我伟大的朋友星野铁郎

他与我的友情 以及他教给我的勇气

我一生都不会忘记

铁郎是在哪里看了这部电影

谁也不知道

第3集 完

下一集 银河铁道999 白骨之歌

下一站是 哼唱昨日之歌之星 哼唱昨日之歌之星

停靠时间是7.6小时22秒 注：TV版中停靠时间是76小时22秒