All language subtitles for GO.HOME.Keishichou.Mimoto.Fumeinin.Soudanshitsu.EP02.DC.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:06,941
(ノック)
(久子) 綾部さん？
2
00:00:07,008 --> 00:00:10,444
(ノック)
(久子) 綾部さん｡
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,948
綾部さん？
4
00:00:14,015 --> 00:00:15,449
いらっしゃいます？
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,952
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,955
今月のお家賃がまだ…｡
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,456
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,458
綾部さん？
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
9
00:00:24,525 --> 00:00:30,464
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
10
00:00:30,531 --> 00:00:31,966
あっ！
11
00:00:32,033 --> 00:00:35,469
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,471
綾部さん…｡
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,473
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,475
あっ…｡
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,477
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,479
綾部さん！ 綾部さん！
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
17
00:00:45,546 --> 00:00:50,551
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ) (落語)
18
00:00:53,554 --> 00:00:58,492
(利根川) 名前は綾部雪雄さん
年齢は70歳から80歳くらい｡
19
00:00:58,559 --> 00:01:02,496
部屋に身元が分かる所持品は
何も残されていなかった｡
20
00:01:02,563 --> 00:01:04,432
(真) 何も？
(利根川) 何も｡
21
00:01:04,498 --> 00:01:06,434
(真) じゃ どうして
名前が分かったんですか？
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
>> 大家さんの証言だ ただ→
23
00:01:08,502 --> 00:01:11,939
先代の時からの
古い住人だったらしくて→
24
00:01:12,006 --> 00:01:15,443
賃貸契約書とか そういうものは
何も残ってないらしい｡
25
00:01:15,509 --> 00:01:17,445
名前しか分からなかったそうだ｡
26
00:01:17,511 --> 00:01:19,447
(桜) でも名前分かってるの
大っきいですね｡
27
00:01:19,513 --> 00:01:22,450
(堀口) 行方不明者届は→
28
00:01:22,516 --> 00:01:23,951
出されてませんね｡
29
00:01:24,018 --> 00:01:26,954
(真) うちに回ってきたってことは
事件性はないと？
30
00:01:27,021 --> 00:01:29,457
(利根川) ああ
死因は くも膜下出血だそうだ｡
31
00:01:29,523 --> 00:01:33,527
(桜) 高齢者の孤独死…｡
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,466
(武藤) やめてくださいよ｡
33
00:01:38,532 --> 00:01:40,968
１人暮らしじゃ
ないですからね 私｡
34
00:01:41,035 --> 00:01:43,971
(桜) まこっちゃんも気を付けなよ｡
(真) そうだね｡
35
00:01:44,038 --> 00:01:46,474
…って誰が高齢者よ！
(桜) 心配してるんじゃん｡
36
00:01:46,540 --> 00:01:49,977
10歳も若い同期として｡
(真) あんた それ言いたいだけでしょ｡
37
00:01:50,044 --> 00:01:51,979
(桜) 他に何か手掛かりになるような
ものなんて…｡
38
00:01:52,046 --> 00:01:54,982
>> あったら うちに来ないだろ？
(桜) ですよね｡
39
00:01:55,049 --> 00:01:57,051
>> あるよ｡
(桜) あるの!?
40
00:02:06,927 --> 00:02:10,364
(桜) これ 幾らあるんですか？
>> 4000万だ｡
41
00:02:10,431 --> 00:02:12,867
(４人) 4000万!?
42
00:02:12,933 --> 00:02:15,369
(桜) ⟨警視庁には 全国で唯一→
43
00:02:15,436 --> 00:02:19,874
ご遺体の身元特定を
専門にしている部署がある⟩
44
00:02:19,940 --> 00:02:23,944
⟨それがここ 身元不明人相談室⟩
45
00:02:24,011 --> 00:02:26,447
⟨のこされた
わずかな手掛かりを基に→
46
00:02:26,514 --> 00:02:30,451
１人でも多くのご遺体を
家族の元へとかえす⟩
47
00:02:30,518 --> 00:02:32,953
⟨それが私たちの仕事だ⟩
48
00:02:33,020 --> 00:02:41,028
♪～
49
00:02:42,997 --> 00:02:45,432
(久子) どうぞ｡
50
00:02:45,499 --> 00:02:47,434
(真) 失礼します｡
(桜) お邪魔します｡
51
00:02:47,501 --> 00:02:50,437
>> こちらです｡
52
00:02:51,071 --> 00:02:53,941
(真) 綾部さんは
いつ頃から こちらに？
53
00:02:54,008 --> 00:02:57,945
>> 父の代からなんで…
もう40年ですね｡
54
00:02:58,012 --> 00:03:00,447
(桜) 40年も こんな所に｡
55
00:03:00,514 --> 00:03:01,949
(せき払い)
56
00:03:02,016 --> 00:03:04,952
(桜) あっ！ すいません｡
>> いいんですよ｡
57
00:03:05,519 --> 00:03:10,958
私だって 父が死んだ時に
取り壊すつもりでしたから｡
58
00:03:11,025 --> 00:03:15,462
でもね 世の中には
いろんな事情を抱えて→
59
00:03:15,529 --> 00:03:19,967
こんな所にしか住めない人も
いるんです｡
60
00:03:20,534 --> 00:03:22,469
(真) 綾部さんは
どんな方だったんですか？
61
00:03:22,836 --> 00:03:26,273
>> すいません
ホントによく知らないんですよ｡
62
00:03:26,340 --> 00:03:28,275
いつも朝早く出かけて→
63
00:03:28,342 --> 00:03:32,279
帰ってくるのも
結構 遅かったみたいで｡
64
00:03:33,614 --> 00:03:39,119
毎月 お家賃をもらう時に
ほんの少し言葉を交わす程度で｡
65
00:03:40,120 --> 00:03:41,522
(桜) 失礼します｡
66
00:03:45,459 --> 00:03:48,896
(真) じゃあ 勤め先とかも
分からないですよね？
67
00:03:48,963 --> 00:03:52,399
>> 多分 日雇いの仕事だったと
思います｡
68
00:03:52,466 --> 00:03:54,902
もう10年くらい前→
69
00:03:54,969 --> 00:03:57,404
半年間 住み込みで
働くことになったから→
70
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
しばらく部屋を空けるって
言いに来られて｡
71
00:04:00,407 --> 00:04:04,411
確か 福島の方に行くって
言ってました｡
72
00:04:06,313 --> 00:04:07,815
(真) 福島…｡
73
00:04:10,317 --> 00:04:12,252
(桜) この人に見覚えありませんか？
74
00:04:12,319 --> 00:04:15,255
(店主) いや～ 知らないねぇ｡
75
00:04:15,322 --> 00:04:16,757
(桜) ありがとうございます｡
76
00:04:16,824 --> 00:04:18,759
>> いや～→
77
00:04:18,826 --> 00:04:20,761
見たこと… ないね｡
78
00:04:20,828 --> 00:04:22,763
(真) ありがとうございます｡
79
00:04:22,830 --> 00:04:24,765
>> ご存じなんですか？
(店主) うん｡
80
00:04:24,832 --> 00:04:27,768
よく野菜のくず
分けてくれって来てたけど｡
81
00:04:27,835 --> 00:04:29,770
(桜) 野菜のくず？
(店主) うん｡
82
00:04:29,837 --> 00:04:31,772
あのじいさん 何かあったの？
83
00:04:31,839 --> 00:04:33,774
(桜) 先日 部屋で→
84
00:04:33,841 --> 00:04:35,776
お１人で亡くなってるところを
発見されました｡
85
00:04:35,843 --> 00:04:37,277
>> えっ？
86
00:04:37,344 --> 00:04:40,281
(桜) この方について 何かご存じなら
教えてもらいたいんです｡
87
00:04:40,347 --> 00:04:44,284
>> いや… あのじいさん
ホームレスじゃなかったんだ｡
88
00:04:44,351 --> 00:04:46,787
てっきり そうなのかと｡
89
00:04:46,854 --> 00:04:49,289
(桜) あ…｡
90
00:04:49,356 --> 00:04:52,293
綾部さんさぁ
あんなに お金持ってたのに→
91
00:04:52,359 --> 00:04:55,796
何でホームレスと間違われる
ような生活してたのかな｡
92
00:04:55,863 --> 00:04:58,298
(真) 使いたくても使えなかった
…とかね｡
93
00:04:58,365 --> 00:05:00,367
(桜) 何それ｡
94
00:05:00,367 --> 00:05:03,737
(真) とぼけないでよ
分かってるんでしょ｡
95
00:05:03,804 --> 00:05:06,240
何かの犯罪行為で手に入れたお金｡
96
00:05:06,306 --> 00:05:09,743
だから 足がつくことを恐れて
使えなかった｡
97
00:05:09,810 --> 00:05:11,245
世の中から隠れるように→
98
00:05:11,311 --> 00:05:14,248
ひっそりと息を潜めて
暮らしていた｡
99
00:05:14,314 --> 00:05:17,751
(桜) でもさぁ こんなに優しそうな
おじいちゃんが→
100
00:05:17,818 --> 00:05:20,254
銀行強盗とか身代金誘拐とか
できるのかな？
101
00:05:20,320 --> 00:05:22,256
(真) 出た！ いつもの思い込み｡
102
00:05:22,322 --> 00:05:24,258
犯罪に年齢は関係ない｡
103
00:05:24,324 --> 00:05:26,760
それに若い頃やった
犯行かもしれないでしょ？
104
00:05:26,827 --> 00:05:28,762
(桜) それこそ
まこっちゃんの思い込みじゃん｡
105
00:05:28,829 --> 00:05:31,265
大体さぁ 事件性あったら
うちに来ないでしょ｡
106
00:05:31,331 --> 00:05:35,269
(真) 死因については
病死で間違いないと思うけど…｡
107
00:05:35,335 --> 00:05:36,770
でも…｡
108
00:05:36,837 --> 00:05:38,772
(桜) でも何？
109
00:05:38,839 --> 00:05:40,274
(真) 福島｡
110
00:05:40,341 --> 00:05:44,344
彼が住み込みで働いていた
10年ほど前の福島といえば？
111
00:05:45,846 --> 00:05:47,781
(桜) 原発？
112
00:05:47,848 --> 00:05:51,285
(真) 震災直後は 深刻な人手不足でね→
113
00:05:51,351 --> 00:05:53,787
訳ありの人もいたって
聞いたことがある｡
114
00:05:53,854 --> 00:05:55,789
(桜) いや そんなの偏見だよ｡
115
00:05:55,856 --> 00:05:58,292
(真) う～ん そうだね…｡
116
00:05:58,358 --> 00:06:01,729
でも あの時は
ホントに混乱していて→
117
00:06:01,795 --> 00:06:06,233
みんな必死で
生きるのに精いっぱいで→
118
00:06:06,300 --> 00:06:09,236
きれい事なんか
言ってられなかった｡
119
00:06:09,303 --> 00:06:12,806
(桜) え… まこっちゃん いたの？
福島に｡
120
00:06:16,810 --> 00:06:18,746
(桜) だけど やっぱり それだけで→
121
00:06:18,812 --> 00:06:21,749
綾部さんを犯罪者扱いするのは
間違ってるよ｡
122
00:06:21,815 --> 00:06:24,752
大体さ お金目当てに
犯罪を犯すような人が→
123
00:06:24,818 --> 00:06:26,754
こんな生活するなんて思えない｡
124
00:06:26,820 --> 00:06:28,756
私はやっぱり あのお金は→
125
00:06:28,822 --> 00:06:31,258
綾部さんが
必死に ためたものだって思う｡
126
00:06:31,325 --> 00:06:35,763
(真) 4000万だよ？ 日雇いの仕事で
ためられると思う？
127
00:06:35,829 --> 00:06:39,266
何十年もかけて 一体 毎月
幾ら貯金したら たまるのよ｡
128
00:06:39,333 --> 00:06:41,335
(桜) それは…｡
129
00:06:45,739 --> 00:06:48,175
(桜) もう行くの？
(真) うん｡
130
00:06:48,242 --> 00:06:52,679
あなたの言う通り
私もまだ ただの思い込み｡
131
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
だから ちょっと行ってくる｡
(桜) 行くって どこに？
132
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
福島!?
133
00:07:01,188 --> 00:07:05,125
(真) 2011年に半年間
こちらで働いてたんですよね？
134
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
(職員) そうみたいだね｡
135
00:07:07,194 --> 00:07:09,630
俺は よく覚えてないんだけど｡
136
00:07:09,696 --> 00:07:13,133
(真) 覚えてる方は
いらっしゃいませんか？
137
00:07:13,200 --> 00:07:17,704
>> あの頃は 人の入れ替わりが
激しかったからね｡
138
00:07:19,206 --> 00:07:22,142
(真) こちらの資料は？
>> あ…｡
139
00:07:22,209 --> 00:07:25,646
住み込みで働いてた
派遣の入居者リストだよ｡
140
00:07:25,712 --> 00:07:29,149
この人の個人情報で
今も残ってるのは これだけだ｡
141
00:07:29,216 --> 00:07:32,719
(真) これ… コピーを頂いても
構いませんか？
142
00:07:38,725 --> 00:07:40,727
＼真さん？／
143
00:07:43,730 --> 00:07:45,666
(真) 手嶋君？
144
00:07:45,732 --> 00:07:47,668
(手嶋) 何で ここに…｡
145
00:07:47,734 --> 00:07:50,170
こんなことってあります？
(真) 私は仕事で｡
146
00:07:50,237 --> 00:07:52,673
そっちは？
(手嶋) 俺は…｡
147
00:07:52,739 --> 00:07:55,676
あぁ… 何というか…｡
148
00:07:55,742 --> 00:07:57,678
(真) あっ ごめん｡
149
00:07:57,744 --> 00:08:00,113
(手嶋) すいません｡
150
00:08:00,180 --> 00:08:03,684
(真) もしかして 綾部雪雄？
151
00:08:04,685 --> 00:08:07,120
(手嶋) 誰です？
(真) ううん 何でもない｡
152
00:08:07,187 --> 00:08:10,624
(沙耶香) 手嶋さん
担当者の方 待ってますよ｡
153
00:08:10,691 --> 00:08:12,192
(手嶋) 今行く｡
154
00:08:14,194 --> 00:08:17,197
もしよかったら これ｡
155
00:08:19,700 --> 00:08:21,702
じゃ 失礼します｡
156
00:08:25,205 --> 00:08:27,641
(桜) ご存じなんですか？
(女性) いえ そんなんじゃなくて｡
157
00:08:27,708 --> 00:08:31,144
この子 散歩させる時に 何度か
見かけたことがあるってだけよ｡
158
00:08:31,211 --> 00:08:34,147
(桜) それは どの辺りで？
>> そりゃ いろいろよ｡
159
00:08:34,214 --> 00:08:36,650
街中だったり 公園だったり…｡
160
00:08:36,717 --> 00:08:39,152
あっ 土手で
擦れ違ったこともあったわね｡
161
00:08:39,219 --> 00:08:41,655
(桜) あの 何かお話されたりとかは…｡
162
00:08:41,722 --> 00:08:45,158
>> ないない！
(桜) あぁ… そうですか｡
163
00:08:45,225 --> 00:08:48,161
>> あっ ごめんなさいね
お役に立てなくて｡
164
00:08:48,228 --> 00:08:49,663
(桜) あっ… いいえ｡
165
00:08:49,730 --> 00:08:52,165
他にも何人か知ってる人は
いたんですけど→
166
00:08:52,232 --> 00:08:55,669
いつも １人なんですよね
このおじいちゃん｡
167
00:08:55,736 --> 00:08:57,170
そう…。
168
00:08:57,738 --> 00:08:59,673
あっ でもそういえば 一度だけ→
169
00:08:59,740 --> 00:09:02,609
男の人と 一緒にいるところ
見たことあるけど｡
170
00:09:02,676 --> 00:09:06,113
(桜) それって どんな人でした？
>> どんなって言われても→
171
00:09:06,179 --> 00:09:10,117
おじいちゃんよりは
若かったけど…｡
172
00:09:10,183 --> 00:09:12,119
路地から出てきて→
173
00:09:12,185 --> 00:09:16,623
何か ちょっと人目を気にしてる
みたいな感じだったわねぇ｡
174
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
(桜) ありがとうございます｡
175
00:09:35,709 --> 00:09:46,653
♪～
176
00:09:47,487 --> 00:09:50,991
(沙耶香) 何なら私
電車で帰りましょうか？
177
00:09:54,494 --> 00:09:55,996
(手嶋) 帰るぞ｡
178
00:09:57,497 --> 00:10:00,934
>> 手嶋さん 今のセクハラです｡
179
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
(手嶋) やっぱ電車で帰れ｡
180
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
>> それはパワハラです｡
181
00:10:05,005 --> 00:10:25,959
♪～
182
00:10:26,026 --> 00:10:27,961
(桜) いただきます｡
183
00:10:28,028 --> 00:10:44,478
♪～
184
00:10:44,544 --> 00:10:49,483
(桜) ずっと１人で 何でそんなに
お金をためてたの？
185
00:10:49,549 --> 00:11:05,932
♪～
186
00:11:05,999 --> 00:11:09,503
(真) ありがとうございました
失礼します｡
187
00:11:13,340 --> 00:11:16,777
(利根川) あぁ あぁ 大嘘つきだな
あのじいさん｡
188
00:11:16,843 --> 00:11:21,281
(真) この履歴書に書いてあることは
全て偽りです｡
189
00:11:21,348 --> 00:11:24,785
>> ということは 名前も偽名か？
190
00:11:24,851 --> 00:11:28,789
お金の出どころも
ますます怪しくなってきますねぇ｡
191
00:11:28,855 --> 00:11:32,292
4000万って
毎月10万ずつためたとしても→
192
00:11:32,359 --> 00:11:36,863
40年近くかかるんですよ？
そんなの無理ですよ｡
193
00:11:38,365 --> 00:11:41,868
(真) あれ？ 今日は桜は？
194
00:11:45,439 --> 00:11:48,375
(真) 桜？
195
00:11:48,442 --> 00:11:50,377
(桜) ん… まこっちゃん｡
196
00:11:50,444 --> 00:11:52,879
(あくび)
おはよう｡
197
00:11:52,946 --> 00:11:57,384
(真) あんた 防犯カメラ １人で全部
ﾁｪｯｸできるわけないでしょう｡
198
00:11:57,451 --> 00:11:59,386
しかも徹夜って…｡
199
00:11:59,453 --> 00:12:03,323
お肌 荒れるよ？
(桜) あぁ だよねぇ どうしよう｡
200
00:12:03,390 --> 00:12:04,825
(真) データ 半分よこしな｡
201
00:12:04,891 --> 00:12:07,327
(桜) あっ 大丈夫｡
202
00:12:07,394 --> 00:12:10,831
(真) いいから よこしなって｡
(桜) もう見つけたから｡
203
00:12:10,897 --> 00:12:14,334
雪雄さんが
男性と一緒に写ってる映像｡
204
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
(操作音)
205
00:12:22,909 --> 00:12:24,411
(操作音)
206
00:12:31,418 --> 00:12:33,353
(真) この人…｡
207
00:12:33,420 --> 00:12:35,355
(桜) ん？
208
00:12:35,422 --> 00:12:37,357
(真) そういう事情だから→
209
00:12:37,424 --> 00:12:40,427
この松平大輝の犯罪歴を
調べてほしいの｡
210
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
手嶋君？
211
00:12:45,432 --> 00:12:48,368
(手嶋) 昨日 僕が福島に行ったのは→
212
00:12:48,435 --> 00:12:51,371
松平大輝の人間関係を
確かめるためです｡
213
00:12:51,438 --> 00:12:53,373
(真) え？
(桜) 何で？
214
00:12:53,440 --> 00:12:56,877
(手嶋) 半年前に日本橋で起きた
被害額5000万円の強盗事件｡
215
00:12:56,943 --> 00:12:59,379
現場から採取された
指紋とＤＮＡによって→
216
00:12:59,446 --> 00:13:02,949
一課は 松平が犯行ｸﾞﾙｰﾌﾟの
１人だと断定しました｡
217
00:13:02,949 --> 00:13:06,319
(真) それって…｡
(手嶋) 遺留品のお金のことを考えると→
218
00:13:06,386 --> 00:13:09,322
この綾部雪雄も
共犯の可能性がありますよね｡
219
00:13:09,389 --> 00:13:12,325
(桜) いや… ちょっと待ってよ
決め付けるのは早くないですか？
220
00:13:12,392 --> 00:13:14,327
ほら あの…
松平に話を聞いてみなきゃ｡
221
00:13:14,394 --> 00:13:15,829
(真) 彼の居場所は分かってるの？
222
00:13:15,896 --> 00:13:17,330
(手嶋) はい｡
(桜) どこ？
223
00:13:17,397 --> 00:13:19,332
(手嶋) ここだよ｡
(桜) え？
224
00:13:19,399 --> 00:13:22,402
(手嶋) さっき身柄を確保した
これから事情聴取です｡
225
00:13:31,244 --> 00:13:34,181
(手嶋) 先戻ってて｡
226
00:13:34,247 --> 00:13:36,249
>> 分かりました｡
227
00:13:40,754 --> 00:13:42,189
(真) どうだった？
228
00:13:42,255 --> 00:13:45,192
(手嶋) 強盗に関しては
犯行を否定していますが→
229
00:13:45,258 --> 00:13:47,194
防犯カメラのことを話したら→
230
00:13:47,260 --> 00:13:50,263
綾部雪雄さんと会ったことは
認めました｡
231
00:13:51,765 --> 00:13:55,202
10日前 突然 綾部さんから
連絡があったそうです｡
232
00:13:55,268 --> 00:13:58,705
それで13年ぶりに
２人で会うことになったと｡
233
00:13:59,005 --> 00:14:01,641
(松平)〔じいさん 久しぶりだな〕
234
00:14:02,642 --> 00:14:05,579
(松平)
〔よく俺の連絡先 覚えてたな〕
235
00:14:05,645 --> 00:14:08,782
(雪雄)〔突然 すみません〕
236
00:14:08,849 --> 00:14:11,751
(雪雄)〔他に頼れる人が
思いつかなくて〕
237
00:14:12,052 --> 00:14:13,820
(松平)〔なんだよ 頼みって？〕
238
00:14:14,454 --> 00:14:16,389
(雪雄)〔実は…〕
239
00:14:16,456 --> 00:14:18,391
(手嶋の声) そこで綾部さんは→
240
00:14:18,458 --> 00:14:21,895
ある場所に荷物を運んでほしいと
頼んできたそうです｡
241
00:14:21,962 --> 00:14:26,900
松平は承諾し 翌日
荷物を預かる約束をして別れた｡
242
00:14:26,967 --> 00:14:28,902
ところが…｡
243
00:14:28,969 --> 00:14:31,404
次の日 綾部さんは
現れなかったそうです｡
244
00:14:31,471 --> 00:14:33,907
(桜) ほらね！
会ったのが13年ぶりなら→
245
00:14:33,974 --> 00:14:35,909
宝石店の強盗は
２人の共犯じゃ ない→
246
00:14:35,976 --> 00:14:38,912
…ってことですよね？
(真) 松平の供述が事実ならね｡
247
00:14:38,979 --> 00:14:41,414
(手嶋) それと もう１つ→
248
00:14:41,481 --> 00:14:45,919
13年前のことを聞いた時に
松平が話していたことが｡
249
00:14:45,986 --> 00:14:49,422
綾部さんは
作業の合間や寝る前に→
250
00:14:49,489 --> 00:14:51,925
こっそり
写真を眺めていたそうなんです｡
251
00:14:51,992 --> 00:14:53,426
(桜) 写真？
252
00:14:53,493 --> 00:14:55,929
(手嶋) どうせ女の裸でも
写ってるんだろうって｡
253
00:14:55,996 --> 00:14:58,498
だから
隠して持ってたに違いないと｡
254
00:15:01,001 --> 00:15:03,436
(桜) 遺留品の中に写真はない｡
255
00:15:03,503 --> 00:15:05,939
もし
まだ大切に持ってたとしたら→
256
00:15:06,006 --> 00:15:08,441
きっと この部屋の中の
どっかにあるはず｡
257
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
(真) うん 死因に事件性がない時点で→
258
00:15:11,011 --> 00:15:14,381
鑑識も入らなかったからね｡
259
00:15:14,447 --> 00:15:17,951
(桜) 雪雄さんは
最後に何を見てたんだろう｡
260
00:15:20,954 --> 00:15:24,391
(真) ちょっと うつぶせになって｡
(桜) うっす｡
261
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
よいしょと｡
262
00:15:26,459 --> 00:15:27,894
おぉ～｡
263
00:15:27,961 --> 00:15:30,897
(真) ペタって 床にペタって
くっつけてからの上｡
264
00:15:30,964 --> 00:15:33,400
失礼｡
(桜) え～ ちょっと体勢キツっ！
265
00:15:33,466 --> 00:15:35,969
ボストンバッグって
この辺にあったんだよね？
266
00:15:40,473 --> 00:15:42,909
(桜) バッグじゃ ない｡
267
00:15:42,976 --> 00:15:45,912
少しだけ ずれてる これ…｡
268
00:15:45,979 --> 00:15:47,981
あっち？
269
00:15:51,518 --> 00:15:53,953
(真) ちょっと この棚 動かそう｡
(桜) あっ うん｡
270
00:15:54,020 --> 00:15:56,022
せ～の｡
(真) せ～の｡
271
00:16:06,700 --> 00:16:08,201
(桜) あった！
272
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
子供？
(真) 子供？
273
00:16:13,707 --> 00:16:16,576
(武藤)
日付が印字されてますね…｡
274
00:16:16,643 --> 00:16:21,581
1984年８月２日｡
275
00:16:21,648 --> 00:16:24,584
ちょうど40年前か｡
276
00:16:24,651 --> 00:16:27,087
つまり この少年は今 40代半ば｡
277
00:16:27,153 --> 00:16:30,090
(桜) すっかり おっさんですね｡
(武藤) ハハっ｡
278
00:16:30,156 --> 00:16:32,092
(真) ホントに探していいのかな｡
279
00:16:32,158 --> 00:16:34,094
(桜) 今更 何言ってんの？
280
00:16:34,160 --> 00:16:36,096
(真) ここまで
必死に隠してたってことは→
281
00:16:36,162 --> 00:16:39,099
この子の存在を知られたく
なかったってことでしょ？
282
00:16:39,165 --> 00:16:43,103
>> あぁ 確かに そうですねぇ｡
(真) それに もし→
283
00:16:43,169 --> 00:16:46,606
あのお金が犯罪によって
得られたものだとしたら→
284
00:16:46,673 --> 00:16:50,110
見つけても ご遺族を
苦しめるだけかもしれない｡
285
00:16:50,176 --> 00:16:55,115
(桜) でもさぁ この写真は
布団のすぐそばに隠してあった｡
286
00:16:55,181 --> 00:16:59,119
きっと 寝る前に
いつも眺めてたんだと思う｡
287
00:16:59,185 --> 00:17:01,121
この少年は 雪雄さんにとって→
288
00:17:01,187 --> 00:17:03,623
それだけ大切な存在だったんだよ｡
289
00:17:03,690 --> 00:17:07,127
だから会わせてあげたい｡
(真) 犯罪者でも？
290
00:17:07,193 --> 00:17:09,629
(桜) まだ そうと
決まったわけじゃないじゃん！
291
00:17:09,696 --> 00:17:14,134
それに 受け入れるかどうかを
決めるのは→
292
00:17:14,200 --> 00:17:16,569
ご遺族だよ｡
293
00:17:16,636 --> 00:17:19,572
(堀口) とはいえ
これは なかなか難しいぞ｡
294
00:17:19,639 --> 00:17:22,142
この写真だけじゃね…｡
295
00:17:25,645 --> 00:17:27,580
よし｡
296
00:17:27,647 --> 00:17:30,583
ここは俺に任せとけ｡
297
00:17:30,650 --> 00:17:33,086
頼む！ この通りだ！
(菜津) だから→
298
00:17:33,153 --> 00:17:37,090
いくら利根川室長の頼みでも
ダメなものは ダメです｡
299
00:17:37,157 --> 00:17:39,592
あるよね？ 科捜研には→
300
00:17:39,659 --> 00:17:43,596
未来の顔を予測して
合成写真を作る技術が｡
301
00:17:43,663 --> 00:17:45,098
ありますよ｡
302
00:17:45,165 --> 00:17:48,601
でも正確なものにするためには
さまざまな条件を→
303
00:17:48,668 --> 00:17:50,603
入力しなきゃいけないんです｡
>> ほお｡
304
00:17:50,670 --> 00:17:53,606
結構 時間のかかる
作業なんです～｡
305
00:17:53,673 --> 00:17:55,108
そうか｡
306
00:17:55,175 --> 00:17:58,678
今度さぁ
八蘭のラーメンおごるからさ｡
307
00:18:01,481 --> 00:18:03,983
いらないですし
それ セクハラですよ｡
308
00:18:10,657 --> 00:18:14,093
また所長に泣き付こうとしても
ダメです！
309
00:18:14,160 --> 00:18:16,095
お帰りください｡
(利根川) お願いします…｡
310
00:18:16,162 --> 00:18:18,097
あっ…！ 頼む！ ねぇ｡
>> お帰りください｡
311
00:18:18,164 --> 00:18:19,499
忙しいんですよ｡
(利根川) なっちゃん 頼む｡
312
00:18:19,566 --> 00:18:21,367
なっちゃんとか言う
間柄じゃないです。
313
00:18:21,434 --> 00:18:22,802
なっちゃーん
>> 帰ってください！
314
00:18:22,869 --> 00:18:23,703
菜津！
315
00:18:23,770 --> 00:18:25,705
というわけで→
316
00:18:25,772 --> 00:18:27,707
無理だそうだ バ～ン｡
317
00:18:27,774 --> 00:18:30,710
(桜) 弱っ！
(真) まぁ 期待してなかったけど｡
318
00:18:30,777 --> 00:18:32,212
>> おし！
319
00:18:32,278 --> 00:18:34,214
こうなったら晴さん→
320
00:18:34,280 --> 00:18:36,716
いっちょ 目にもの見せてやろう
じゃないか｡
321
00:18:36,783 --> 00:18:38,218
(武藤) はい？
322
00:18:38,284 --> 00:18:42,722
少年の40年後の似顔絵→
323
00:18:42,789 --> 00:18:45,391
よろしく頼みます｡
>> えぇ!?
324
00:18:45,458 --> 00:18:46,726
ちょっちょっ…｡
>> イエス！
325
00:18:46,793 --> 00:18:48,228
私がですか？
>> イエ～ス！
326
00:18:48,294 --> 00:18:50,230
(武藤) ちょっと待って そういうこと
やったことないしな｡
327
00:18:50,296 --> 00:18:52,732
何を言ってるんだ
できる 晴さんならできるよ｡
328
00:18:52,799 --> 00:18:55,235
そうやって
あおったって ダメですよ｡
329
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
(桜) 私も見たいな～
晴さんの本気の似顔絵｡
330
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
>> うん 俺も見たいです｡
(真) 私も見たいです｡
331
00:19:02,809 --> 00:19:05,745
>> あぁ…｡
332
00:19:05,812 --> 00:19:08,248
もう～…｡
333
00:19:08,314 --> 00:19:10,250
仕方がないなぁ…｡
334
00:19:10,316 --> 00:19:13,753
(利根川) お～｡
(桜:真) フフフ…｡
335
00:19:13,820 --> 00:19:17,323
ＣＧだかＡＩだか
分かりませんが…｡
336
00:19:19,826 --> 00:19:22,695
最後には→
337
00:19:22,762 --> 00:19:25,765
人間が勝るっていうところを…｡
338
00:19:27,767 --> 00:19:30,203
見せてやろうじゃないですか｡
339
00:19:30,270 --> 00:19:32,705
(桜) カッコいい！
>> よっ！
340
00:19:32,772 --> 00:19:34,274
晴さん！
341
00:19:43,550 --> 00:19:45,985
あっ… あぁ…｡
342
00:19:46,052 --> 00:19:47,487
あ～！
343
00:19:47,554 --> 00:19:49,055
あ～！
344
00:19:55,061 --> 00:19:57,063
できた…｡
345
00:19:59,566 --> 00:20:01,501
皆さん お待たせしました｡
346
00:20:01,568 --> 00:20:03,002
晴さん！
347
00:20:03,069 --> 00:20:05,572
ちょっと これ見てよ｡
348
00:20:07,073 --> 00:20:09,008
(桜) すごいじゃん 菜津 天才かよ！
349
00:20:09,075 --> 00:20:11,010
>> これぐらい当然よ｡
350
00:20:11,077 --> 00:20:14,013
科捜研 ナメないで｡
これは想像以上だよ｡
351
00:20:14,080 --> 00:20:17,016
(利根川) いや 君なら
やってくれると信じてたよ｡
352
00:20:17,083 --> 00:20:20,520
(真) え… でも何で急に？
>> それは仕方ないじゃん｡
353
00:20:20,587 --> 00:20:22,455
(菜津の声) だって…｡
354
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
〔よいしょ〕
(早瀬)〔あなたが やらないなら→
355
00:20:24,524 --> 00:20:28,461
私がやろうかしら〕
〔え？ えっ… は？〕
356
00:20:28,528 --> 00:20:30,964
〔ちょうど はんこを押す作業も
飽きてきたし〕
357
00:20:31,030 --> 00:20:32,966
〔いやいや… そんな そんな〕
358
00:20:33,032 --> 00:20:34,968
〔所長が そんなわざわざ…〕
>> 〔気にしないで〕
359
00:20:35,034 --> 00:20:37,470
〔あなたは忙しいだろうから
私がやるから〕
360
00:20:37,537 --> 00:20:39,973
〔いろいろと面倒だからね
あの作業〕
361
00:20:40,039 --> 00:20:42,976
〔うん！ 私がやります
あなたが やらないなら〕
362
00:20:43,042 --> 00:20:45,478
(菜津)〔うぅ…〕
363
00:20:45,545 --> 00:20:47,213
〔やりま～す〕
364
00:20:47,947 --> 00:20:51,050
〔嫌なら無理しなくていいのよ〕
365
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
〔フフフッ〕
366
00:20:53,486 --> 00:20:55,188
〔ぜひ やらせてください〕
367
00:20:55,255 --> 00:20:56,289
〔そう！〕
368
00:20:56,356 --> 00:20:59,292
〔そこまで言うなら
今回は あなたに譲るわ〕
369
00:20:59,359 --> 00:21:02,061
(菜津)
〔はい… ありがとうございます〕
370
00:21:02,261 --> 00:21:04,697
あの女狐…｡
371
00:21:05,265 --> 00:21:08,201
これは 貸しだから｡
372
00:21:08,267 --> 00:21:09,702
じゃ｡
373
00:21:09,769 --> 00:21:12,205
(桜) ありがとう｡
(堀口) ありがとう｡
374
00:21:12,271 --> 00:21:15,208
(利根川) いや よかった よかった｡
(桜) すごっ｡
375
00:21:15,275 --> 00:21:17,276
(利根川) ねぇ 晴さん｡
376
00:21:19,779 --> 00:21:21,714
(利根川) あ… 一応 あの…→
377
00:21:21,781 --> 00:21:23,716
晴さんのも見せてもらおうか｡
(桜) あっ 見た～い！
378
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
>> 誰が見せてやるもんか！
379
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
絶対見せてやるもんか～！
380
00:21:34,994 --> 00:21:36,929
(桜) こちょこちょ…！
>> ハハハ…！
381
00:21:36,996 --> 00:21:38,931
よし見よう よし見よう｡
>> ちょっと！
382
00:21:38,998 --> 00:21:41,434
(桜) えっ？
(真) これ 警備員？
383
00:21:41,501 --> 00:21:43,936
>> 駅員さん！
(桜) 何で？
384
00:21:44,003 --> 00:21:46,439
>> うん それがね→
385
00:21:46,506 --> 00:21:50,443
この少年は 一体どんな大人に
なってったんだろうなぁって→
386
00:21:50,510 --> 00:21:53,446
一生懸命
こう想像しながら描こうって→
387
00:21:53,513 --> 00:21:55,448
思ったんだけど…｡
388
00:21:55,515 --> 00:21:58,451
まぁ 結局あんまり
うまくいかなくて→
389
00:21:58,518 --> 00:22:03,456
もう一度 この写真を
よ～く観察していたら…｡
390
00:22:05,058 --> 00:22:08,995
ほら ここに
電車が写ってるでしょ？
391
00:22:09,062 --> 00:22:10,997
(桜) あぁ｡
392
00:22:11,064 --> 00:22:14,000
>> この少年は
電車が好きだったんですよ｡
393
00:22:14,067 --> 00:22:15,501
だから大人になったら→
394
00:22:15,568 --> 00:22:19,505
駅員さんになってるに違いない！
…っていうわけで→
395
00:22:19,572 --> 00:22:21,507
まぁ そんな絵に
なってしまいました｡
396
00:22:21,574 --> 00:22:23,509
(桜) なるほど！
397
00:22:23,576 --> 00:22:25,511
…って似顔絵って
そういうことじゃないでしょ｡
398
00:22:25,578 --> 00:22:29,515
>> まぁ いいじゃないか
じゃあ この科捜研のを基に→
399
00:22:29,582 --> 00:22:31,517
聞き込みしていこうか｡
(桜) はい｡
400
00:22:31,584 --> 00:22:35,088
(真) でも雪雄さんと40年前に
生き別れてるとしたら→
401
00:22:35,088 --> 00:22:38,958
今どこで何してるのか
雲を掴むような話だよね｡
402
00:22:39,525 --> 00:22:42,195
せめて 昔住んでた場所が
分かればね。
403
00:22:42,295 --> 00:22:44,731
これ… この車両→
404
00:22:44,797 --> 00:22:48,234
秩父のローカル路線でしか
走ってません｡
405
00:22:49,535 --> 00:22:50,970
(桜) 行ってきます！
406
00:22:51,037 --> 00:22:53,973
>> おい！ ローカル線っつったって
駅 幾つあると思ってんだよ｡
407
00:22:54,040 --> 00:22:55,975
(桜) 片っ端から探してみます！
408
00:22:56,042 --> 00:22:58,478
(利根川) えぇ!?
(真) じゃあ あの… 行ってきます｡
409
00:22:58,544 --> 00:23:00,480
>> あ… た… 頼むぞ｡
(真) はい｡
410
00:23:01,214 --> 00:23:02,648
(利根川) 大丈夫か？
411
00:23:02,715 --> 00:23:05,651
晴さん
ファインプレーじゃないですか｡
412
00:23:05,718 --> 00:23:08,154
何か いい気分だなぁ｡
413
00:23:08,221 --> 00:23:10,656
ハッハッハッハッ まぁ…
ハッハッ！
414
00:23:10,723 --> 00:23:13,159
俺には 最初から→
415
00:23:13,226 --> 00:23:16,162
こうなることは
分かってたんだよ ハッハッ…！
416
00:23:16,229 --> 00:23:18,164
何か 急に
気分が悪くなってきました｡
417
00:23:18,231 --> 00:23:19,732
うん｡
418
00:23:22,735 --> 00:23:25,171
(真) どこから探すつもり？
419
00:23:25,238 --> 00:23:26,672
(桜) あぁ…｡
420
00:23:26,739 --> 00:23:32,245
取りあえず
一番 乗降客の多そうな駅は…｡
421
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
(桜) どうしたの？
422
00:23:43,189 --> 00:23:45,124
(真) この駅にしよう｡
423
00:23:45,191 --> 00:23:46,692
(桜) うん｡
424
00:23:51,197 --> 00:23:55,635
(菜津) そのモニターに
あなたが知ってる人が映ります｡
425
00:23:55,701 --> 00:23:58,638
あなたの犯罪に
関係した人かどうか→
426
00:23:58,704 --> 00:24:00,139
全て…｡
427
00:24:00,206 --> 00:24:03,142
＼｢いいえ｣で答えてください／
(電子音)
428
00:24:03,209 --> 00:24:05,211
(松平) ＼いいえ／
429
00:24:07,213 --> 00:24:10,650
この人は
あなたの犯罪に関係しましたか？
430
00:24:10,716 --> 00:24:12,718
いいえ｡
431
00:24:15,221 --> 00:24:16,656
(菜津) この人は？
432
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
(松平) いいえ｡
433
00:24:19,225 --> 00:24:21,160
(菜津) ＼それでは…／
434
00:24:21,227 --> 00:24:23,663
この人は どうですか？
435
00:24:23,729 --> 00:24:32,171
(電子音)
436
00:24:32,238 --> 00:24:35,241
(チャイム)
437
00:24:40,246 --> 00:24:42,114
(秋信) お電話いただいた…｡
438
00:24:42,181 --> 00:24:44,116
(真) 警視庁身元不明人相談室の→
439
00:24:44,183 --> 00:24:46,619
月本です｡
(桜) 三田です｡
440
00:24:46,686 --> 00:24:48,621
>> どうぞ｡
441
00:24:48,688 --> 00:24:58,130
♪～
442
00:24:58,197 --> 00:25:01,133
(真) いかがですか？
443
00:25:01,200 --> 00:25:03,135
>> 似てるような気もしますが→
444
00:25:03,202 --> 00:25:05,638
もう40年も前のことなんで…｡
445
00:25:05,705 --> 00:25:08,641
私も まだ５歳でしたし｡
446
00:25:08,708 --> 00:25:10,209
(桜) では…｡
447
00:25:13,045 --> 00:25:15,047
(桜) こちらを｡
448
00:25:19,552 --> 00:25:23,556
>> そうですね… そうだと思います｡
449
00:25:28,628 --> 00:25:32,064
(秋信)
よく ここが分かりましたね｡
450
00:25:34,166 --> 00:25:36,602
(桜) こちらを｡
451
00:25:36,669 --> 00:25:39,605
お父さまは
ずっと持っていらっしゃいました｡
452
00:25:39,672 --> 00:25:44,610
その写真に写ってる
鉄道と綾部川がヒントになって｡
453
00:25:44,677 --> 00:25:46,545
>> 綾部川？
454
00:25:46,612 --> 00:25:50,049
(真) お父さまは ずっと
綾部雪雄と名乗っていました｡
455
00:25:50,116 --> 00:25:53,052
地元の地名などを
偽名に使う方が→
456
00:25:53,119 --> 00:25:55,054
これまでにも いましたので
もしかしたらと｡
457
00:25:55,121 --> 00:25:59,625
この周辺で聞き込みをして
たどり着くことができました｡
458
00:26:03,496 --> 00:26:08,935
>> この男の本名は 坂下雪雄です｡
459
00:26:09,001 --> 00:26:13,439
40年前に事業に失敗して
借金まみれになって→
460
00:26:13,506 --> 00:26:17,443
私と母を捨てて出ていきました｡
461
00:26:17,510 --> 00:26:22,448
連帯保証人になっていた母は
私を育てながら→
462
00:26:22,515 --> 00:26:26,519
必死に働いて
少しずつ借金を返していきました｡
463
00:26:28,521 --> 00:26:33,459
幸い いい人に巡りあえて→
464
00:26:33,526 --> 00:26:39,465
その新しい父のおかげで
借金も返すことができました｡
465
00:26:39,532 --> 00:26:42,969
それからも
裕福とはいえませんでしたが→
466
00:26:43,035 --> 00:26:46,472
家族で穏やかに
暮らしてこれたんです｡
467
00:26:46,539 --> 00:26:49,976
私の両親は この２人です｡
468
00:26:50,042 --> 00:26:52,478
あの男とは
何の関係もありません｡
469
00:26:52,545 --> 00:26:54,480
(桜) ちょっと待ってください｡
470
00:26:54,547 --> 00:26:58,985
雪雄さんは 4000万円もの
お金をのこしています｡
471
00:26:59,051 --> 00:27:02,989
ご遺族には それを
相続する権利があるんです｡
472
00:27:03,055 --> 00:27:04,991
>> 4000万？
473
00:27:05,057 --> 00:27:07,994
(桜) きっと あなたたちのために→
474
00:27:08,060 --> 00:27:10,997
必死に ためて のこしたお金です｡
475
00:27:11,063 --> 00:27:13,566
受け取ってあげて
もらえませんか？
476
00:27:16,402 --> 00:27:20,840
>> そんな大金 あの男に
ためられるはずがありません｡
477
00:27:20,906 --> 00:27:23,843
きっと汚い金に決まってます｡
478
00:27:23,909 --> 00:27:25,344
偽名を使ってたのも→
479
00:27:25,411 --> 00:27:27,847
何か やましいことが
あったからじゃないですか？
480
00:27:27,913 --> 00:27:30,850
(桜) いえ そんなことは…｡
>> 違うと証明できるんですか？
481
00:27:30,916 --> 00:27:32,852
(桜) いや それは…｡
482
00:27:32,918 --> 00:27:36,856
(陽子) ねぇ あなた｡
>> いいから｡
483
00:27:36,922 --> 00:27:41,360
(真) 坂下雪雄さんは ある犯罪に
関与している可能性があります｡
484
00:27:41,427 --> 00:27:42,928
(桜) まこっちゃん！
485
00:27:44,930 --> 00:27:46,866
>> やっぱり…｡
486
00:27:48,367 --> 00:27:50,803
そんな金 １円たりとも
受け取るわけにはいきません｡
487
00:27:50,870 --> 00:27:52,805
(桜) 待ってください！
488
00:27:52,872 --> 00:27:56,308
あの… 大変失礼ですが→
489
00:27:56,375 --> 00:27:59,378
あなた方のことを
リサーチしました｡
490
00:28:00,880 --> 00:28:05,384
お子さんの手術費用のために
寄付を募っていますよね？
491
00:28:06,886 --> 00:28:08,320
(秋信) だから何なんですか？
492
00:28:08,387 --> 00:28:10,823
(桜) あのお金が
お役に立てられるのでは…｡
493
00:28:10,890 --> 00:28:12,825
>> 冗談じゃ ない！
494
00:28:12,892 --> 00:28:15,828
今更 この男の力なんて必要ない！
495
00:28:15,895 --> 00:28:18,330
寄付金も間もなく
目標額に達しますので→
496
00:28:18,397 --> 00:28:19,832
ご心配なく｡
497
00:28:19,899 --> 00:28:22,835
息子のことは この私が守ります｡
498
00:28:22,902 --> 00:28:25,838
私は この男とは違う！
499
00:28:25,905 --> 00:28:28,407
あなた 落ち着いて｡
500
00:28:33,446 --> 00:28:35,081
すみません。
501
00:28:37,583 --> 00:28:41,587
もうどうか お引き取りください｡
502
00:28:51,097 --> 00:28:54,967
(桜) 何で あんなこと言ったの？
(真) 何？
503
00:28:55,034 --> 00:28:58,971
(桜) 坂下雪雄さんが犯罪に
関わってるかもしれないなんて｡
504
00:28:59,038 --> 00:29:02,475
(真) 本当のことでしょ｡
(桜) まだ決まったわけじゃないのに｡
505
00:29:02,541 --> 00:29:04,477
(真) 隠しておいて
後で分かった方がよかった？
506
00:29:04,543 --> 00:29:07,480
(桜) そんなこと言ってないじゃん！
(真) じゃあ 何が言いたいわけ？
507
00:29:07,546 --> 00:29:41,080
♪～
508
00:29:45,151 --> 00:29:48,154
(桜) ⟨いつも朝早く家を出る⟩
509
00:29:49,655 --> 00:29:51,590
(利根川の声)
あのじいさんに なりきる？
510
00:29:51,657 --> 00:29:55,161
(真) はい そうしたら
何か分かるかもしれないって｡
511
00:29:55,161 --> 00:29:58,531
>> 霊媒師じゃないんだから｡
512
00:29:58,597 --> 00:30:04,036
(真) 室長 松平大輝に
事情聴取させてもらえませんか？
513
00:30:04,103 --> 00:30:06,038
>> 勘弁してくれよ｡
514
00:30:06,105 --> 00:30:09,041
一課が今 強盗事件で
取り調べ中だよ｡
515
00:30:09,108 --> 00:30:12,044
(真) 坂下雪雄さんとの関係を
はっきりさせない限り→
516
00:30:12,111 --> 00:30:14,046
ご遺族に納得してもらうことは
できません｡
517
00:30:14,113 --> 00:30:16,048
>> そん時は そん時だよ｡
518
00:30:16,115 --> 00:30:20,052
お前が事情聴取したところで
松平がゲロるとは思えないし→
519
00:30:20,119 --> 00:30:22,555
余計な波風立てないでくれ｡
520
00:30:22,621 --> 00:30:24,557
(真) 何よりも→
521
00:30:24,623 --> 00:30:26,559
私が知りたいんです｡
522
00:30:26,625 --> 00:30:28,060
>> えっ？
523
00:30:28,127 --> 00:30:30,563
(真) 40年間 たった一人で→
524
00:30:30,629 --> 00:30:33,566
会うこともできない誰かを
思い続けて→
525
00:30:33,632 --> 00:30:36,135
生きていけるものなのか…｡
526
00:30:41,407 --> 00:30:43,842
📱(振動音)
527
00:30:43,909 --> 00:30:45,411
(真) 失礼します｡
528
00:30:50,416 --> 00:30:53,852
(桜) ⟨週に２～３度
八百屋で野菜のくずをもらう⟩
529
00:30:53,919 --> 00:30:55,788
(店主) ほい 持ってきな｡
530
00:30:55,854 --> 00:30:58,290
(桜) ありがとうございます｡
531
00:30:58,357 --> 00:31:01,794
⟨ここで人目を気にするように
松平と会っていたのを→
532
00:31:01,861 --> 00:31:04,296
犬の散歩中の主婦に目撃される⟩
533
00:31:04,363 --> 00:31:06,298
(女性) あら？ この間の｡
534
00:31:06,365 --> 00:31:08,801
(桜) あぁ！ おはようございます｡
>> おはようございます｡
535
00:31:08,867 --> 00:31:12,304
どう？ 探してた人は見つかった？
536
00:31:12,371 --> 00:31:15,307
(桜) ええ まぁ…｡
>> よかったわねぇ！ ハハっ｡
537
00:31:15,374 --> 00:31:18,310
(桜) あの…
おじいちゃんが会ってたのって→
538
00:31:18,377 --> 00:31:20,312
この人ですよね？
539
00:31:20,379 --> 00:31:22,815
>> いや 違うわね｡
540
00:31:22,881 --> 00:31:24,817
(桜) えっ 違うんですか？
>> うん…｡
541
00:31:24,883 --> 00:31:28,320
もっと ほら… 何ていうか→
542
00:31:28,387 --> 00:31:30,322
自由な人たちよ｡
543
00:31:30,389 --> 00:31:32,324
(桜) 自由？
544
00:31:32,391 --> 00:31:33,826
(手嶋) ポリグラフの結果を基に→
545
00:31:33,892 --> 00:31:36,328
松平の仲間を割り出して
取り調べたら→
546
00:31:36,395 --> 00:31:38,330
そのうちの１人が
全てを自白しました｡
547
00:31:38,397 --> 00:31:41,834
(真) それで？
(手嶋) 坂下雪雄さんは→
548
00:31:41,900 --> 00:31:44,403
事件とは無関係です｡
549
00:31:45,904 --> 00:31:48,841
(真) 間違いないの？
(手嶋) はい｡
550
00:31:48,907 --> 00:31:51,343
盗み出した5000万円は
暗号資産に換えて→
551
00:31:51,410 --> 00:31:53,912
海外に送金したそうです｡
552
00:31:56,348 --> 00:31:58,784
(真) そう…｡
553
00:31:58,851 --> 00:32:01,854
ありがとう
わざわざ知らせてくれて｡
554
00:32:03,856 --> 00:32:06,792
(手嶋) 室長に頼まれてましたから｡
555
00:32:06,859 --> 00:32:09,795
(真) ん？
(手嶋) 何か分かったら→
556
00:32:09,862 --> 00:32:13,299
一番に あなたと三田に
知らせてやってくれって｡
557
00:32:13,365 --> 00:32:22,308
♪～
558
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
(手嶋) 真さん｡
559
00:32:26,378 --> 00:32:29,315
何ていうか…｡
560
00:32:29,381 --> 00:32:34,320
話し相手がほしい時は
いつでも言ってください｡
561
00:32:34,386 --> 00:32:35,821
(真) え？
562
00:32:35,888 --> 00:32:38,324
(手嶋) え… あぁ いや…→
563
00:32:38,390 --> 00:32:40,826
俺 結構 暇してるんで｡
564
00:32:40,893 --> 00:32:43,829
(真) フフっ フフフ｡
565
00:32:43,896 --> 00:32:47,333
一課の刑事が暇なのは
いいことだね｡
566
00:32:47,399 --> 00:32:49,335
(手嶋) はい｡
567
00:32:49,401 --> 00:32:52,338
なので いつでも｡
568
00:32:52,404 --> 00:32:53,906
(真) ありがとう｡
569
00:32:56,842 --> 00:33:02,348
(桜) ⟨おじいちゃんとは街中や公園や
土手で擦れ違うこともあった⟩
570
00:33:03,849 --> 00:33:05,851
⟨土手…⟩
571
00:33:09,355 --> 00:33:12,358
(桜) 自由な人たち…｡
572
00:33:19,365 --> 00:33:21,367
(桜) あの～…｡
573
00:33:23,869 --> 00:33:25,371
こんにちは｡
574
00:33:34,780 --> 00:33:36,281
(チャイム)
575
00:33:38,350 --> 00:33:42,788
何度来ていただいても
私の気持ちは変わりませんよ｡
576
00:33:42,855 --> 00:33:47,793
(桜) あれから 坂下雪雄さんについて
分かったことがあります｡
577
00:33:47,860 --> 00:33:49,795
(真) まず はじめに→
578
00:33:49,862 --> 00:33:53,799
雪雄さんは犯罪とは無関係だった
ことが分かりました｡
579
00:33:53,866 --> 00:33:57,302
軽はずみに あなたのお父さまを
疑ってしまったこと→
580
00:33:57,369 --> 00:33:59,805
おわびします
申し訳ありませんでした｡
581
00:33:59,872 --> 00:34:02,307
>> よしてください｡
582
00:34:02,374 --> 00:34:05,811
もう あの男とは関係ないと
この間 言ったはずです｡
583
00:34:05,878 --> 00:34:08,313
(真) 少なくとも
のこされた4000万円は→
584
00:34:08,380 --> 00:34:12,317
決して汚れたお金ではない
ということだけは確かです｡
585
00:34:12,384 --> 00:34:14,820
>> 信じられませんね｡
586
00:34:14,887 --> 00:34:17,256
じゃあ どうやって
その金 ためたんですか？
587
00:34:17,322 --> 00:34:18,757
何のために？
588
00:34:18,824 --> 00:34:22,761
(桜) 決まってるじゃないですか
あなたのためにです｡
589
00:34:22,828 --> 00:34:25,764
>> どうして
そう言い切れるんですか？
590
00:34:25,831 --> 00:34:27,766
私の写真を持ってたから？
591
00:34:27,833 --> 00:34:31,270
そんなの ただの自己陶酔ですよ｡
592
00:34:31,336 --> 00:34:35,274
(桜) 雪雄さんのことを
よく知る人物に会いました｡
593
00:34:35,340 --> 00:34:40,279
(男性)
〔もう何十年前かも忘れたけど→
594
00:34:40,345 --> 00:34:45,784
ここで釣りしてたら雪雄ちゃんに
声掛けられたんだよ〕
595
00:34:45,851 --> 00:34:51,290
〔なんでも昔よく
息子さんと行ってた川と→
596
00:34:51,356 --> 00:34:55,294
ここが よく似てるって〕
597
00:34:55,360 --> 00:34:57,796
(桜)〔綾部川…〕
598
00:34:57,863 --> 00:35:03,302
>> 〔それ以来
お互い いろんな話をしたよ〕
599
00:35:03,368 --> 00:35:08,373
〔仕事のことや家族のことや…〕
600
00:35:10,375 --> 00:35:13,879
〔雪雄ちゃん もういないんだ…〕
601
00:35:16,315 --> 00:35:19,751
〔寂しくなるな〕
602
00:35:19,818 --> 00:35:21,753
(桜) 雪雄さんは→
603
00:35:21,820 --> 00:35:23,755
あなたとお母さんを置いて
家を出たことを→
604
00:35:23,822 --> 00:35:25,757
すごく後悔していて→
605
00:35:25,824 --> 00:35:30,829
残してきた借金を返済するために
必死に お金をためたそうです｡
606
00:35:32,364 --> 00:35:34,299
10年がたった頃→
607
00:35:34,366 --> 00:35:36,802
やっとの思いでためた
1000万円を持って→
608
00:35:36,869 --> 00:35:38,804
家に戻ろうとした｡
609
00:35:38,871 --> 00:35:40,873
でも そこで…｡
610
00:35:51,817 --> 00:35:53,752
(俊文)
〔じゃあ 午後から行くから〕
611
00:35:53,819 --> 00:35:55,754
(俊文)〔ハハハ… 頑張れよ！〕
(秋信)〔うん〕
612
00:35:55,821 --> 00:35:57,256
(静江)〔頑張ってね〕
613
00:36:01,793 --> 00:36:05,731
(桜の声) それから
家族への未練を断ち切るために→
614
00:36:06,231 --> 00:36:09,668
雪雄さんは名字を変えたそうです｡
615
00:36:09,735 --> 00:36:12,671
それでもお金は ため続けた｡
616
00:36:14,339 --> 00:36:18,277
贅沢なことなんて何一つせず→
617
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
40年間ずっと…｡
618
00:36:22,347 --> 00:36:24,783
>> どうして…｡
619
00:36:24,850 --> 00:36:29,221
(桜) あなたの役に立つ日が
きっと来ると→
620
00:36:29,288 --> 00:36:31,790
そう
信じてたからじゃないですか？
621
00:36:33,292 --> 00:36:36,228
だから ニュースで→
622
00:36:36,295 --> 00:36:39,231
あなたと春樹くんのことを
知った時は→
623
00:36:39,298 --> 00:36:44,803
今こそ お金を渡すんだって
興奮してたそうです｡
624
00:36:46,305 --> 00:36:51,243
(真) でも半分 世捨て人のような
生き方をしていた雪雄さんは→
625
00:36:51,310 --> 00:36:55,247
銀行口座もなくて
大金を振り込むすべがなかった｡
626
00:36:55,314 --> 00:36:57,749
そこで
以前 出稼ぎで知り合った男に→
627
00:36:57,816 --> 00:37:00,252
藁をも掴む思いで連絡を取って→
628
00:37:00,319 --> 00:37:02,821
お金を
届けてもらおうとしたんです｡
629
00:37:04,323 --> 00:37:07,259
(桜) これで春樹くんを救える｡
630
00:37:07,326 --> 00:37:09,761
きっと そう思った矢先に…｡
631
00:37:09,828 --> 00:37:11,263
>> 〔あっ！〕
632
00:37:11,330 --> 00:37:12,764
〔あっ…〕
633
00:37:12,831 --> 00:37:15,767
〔あっ…〕
634
00:37:15,834 --> 00:37:17,269
〔あぁ…〕
635
00:37:17,336 --> 00:37:19,271
〔あっ…〕
636
00:37:19,338 --> 00:37:22,774
〔あぁ… あぁ…〕
637
00:37:22,841 --> 00:37:24,343
〔あ…〕
638
00:37:29,681 --> 00:37:33,619
(桜) 本当に悔しかったと思います｡
639
00:37:33,685 --> 00:37:38,190
やっと あなたの力になれると
思ったのに…｡
640
00:37:40,192 --> 00:37:42,694
>> 今更ですよ…｡
641
00:37:44,196 --> 00:37:48,133
今更 そんな話されても…｡
642
00:37:48,200 --> 00:37:51,136
その話が本当だったとしても→
643
00:37:51,203 --> 00:37:53,639
遅過ぎます｡
644
00:37:53,705 --> 00:37:59,211
40年ですよ？
40年も そんな生活…｡
645
00:38:02,214 --> 00:38:04,149
哀れです｡
646
00:38:04,216 --> 00:38:06,718
自業自得です｡
647
00:38:09,221 --> 00:38:14,159
(桜) 私も 最初はそう思ってました｡
648
00:38:14,226 --> 00:38:16,161
でも…｡
649
00:38:16,228 --> 00:38:21,233
〔お姉ちゃん
何も分かってねえよ〕
650
00:38:23,735 --> 00:38:28,674
〔雪雄ちゃんを
勝手に不幸にすんじゃないよ〕
651
00:38:32,678 --> 00:38:36,114
(桜) 雪雄さん
いつも日雇い仕事の帰りに→
652
00:38:36,181 --> 00:38:38,617
そこに立ち寄っては→
653
00:38:38,684 --> 00:38:43,622
今日は幾ら稼いだ
幾ら貯金したって→
654
00:38:43,689 --> 00:38:46,692
うれしそうに話すのが
日課だったそうです｡
655
00:38:49,695 --> 00:38:54,633
(桜) 最初は 償いのために
ため始めたお金だった…｡
656
00:38:54,700 --> 00:39:00,639
でも いつの間にか
秋信さんのことを思って→
657
00:39:00,706 --> 00:39:04,142
秋信さんのために
貯金をすることが→
658
00:39:04,209 --> 00:39:07,212
雪雄さんの生きがいに
なっていたんだと思います｡
659
00:39:09,715 --> 00:39:12,150
あのお金が→
660
00:39:12,217 --> 00:39:15,220
あなたとの唯一の絆だった｡
661
00:39:17,222 --> 00:39:19,658
たとえ それを→
662
00:39:19,725 --> 00:39:22,728
あなたが手にすることが
なかったとしても｡
663
00:39:30,669 --> 00:39:35,107
(桜) 雪雄さんは→
664
00:39:35,173 --> 00:39:38,110
あなたに生かされてきたんです｡
665
00:39:38,176 --> 00:41:01,626
♪～
666
00:41:01,693 --> 00:41:04,196
>> バカですよね｡
667
00:41:06,198 --> 00:41:08,200
何にも分かってないんです｡
668
00:41:10,202 --> 00:41:13,638
私も 母も→
669
00:41:13,705 --> 00:41:17,142
そんな金なんかより→
670
00:41:17,209 --> 00:41:22,147
少しでも 一緒にいてほしかった｡
671
00:41:22,214 --> 00:41:24,216
それだけなのに｡
672
00:41:29,154 --> 00:41:32,157
ホントにダメな父親です｡
673
00:41:37,662 --> 00:41:41,099
遺骨は…｡
674
00:41:41,166 --> 00:41:44,102
引き取らせてください｡
675
00:41:44,169 --> 00:41:47,105
(桜) ありがとうございます｡
676
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
>> お金は…｡
677
00:41:52,177 --> 00:41:55,614
春樹の治療費に充てて→
678
00:41:55,680 --> 00:41:58,116
あとは寄付します｡
679
00:41:58,183 --> 00:41:59,684
(真) はい｡
680
00:42:01,186 --> 00:42:04,623
>> いつか春樹が元気になったら→
681
00:42:04,689 --> 00:42:07,692
あの川に 一緒に
釣りに行ってみます｡
682
00:42:09,194 --> 00:42:12,130
(雪雄)〔秋信 かかってるぞ！
引け引け！ 引け引け！〕
683
00:42:12,197 --> 00:42:14,132
〔よ～しよし よっしゃ～！〕
684
00:42:14,199 --> 00:42:16,134
(秋信)〔やった～！〕
685
00:42:16,201 --> 00:42:19,137
(雪雄)
〔よくやった でかした 秋信！〕
686
00:42:19,204 --> 00:42:21,139
(秋信)〔釣れたぞ～！〕
687
00:42:21,206 --> 00:42:33,585
♪～
688
00:42:33,652 --> 00:42:38,089
親父とも もう一度 一緒に→
689
00:42:38,156 --> 00:42:40,592
釣りに行きたかったよ｡
690
00:42:40,659 --> 00:43:11,122
♪～
691
00:43:17,696 --> 00:43:20,632
(利根川)
お～い 弁当 届いたぞ～｡
692
00:43:20,699 --> 00:43:22,634
(桜) 待ってました～！
693
00:43:22,701 --> 00:43:24,703
フゥ～！
694
00:43:26,705 --> 00:43:28,139
>> 今日は 俺のおごりだ！
695
00:43:28,206 --> 00:43:30,642
好きなもの どんどん
頼んでいいぞって言ったけど→
696
00:43:30,709 --> 00:43:33,144
三田 お前それ
いくら何でも頼み過ぎだろ｡
697
00:43:33,211 --> 00:43:35,146
(堀口) お前
どんだけ食うつもりなんだよ｡
698
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
それ
フードファイターの量ですよ｡
699
00:43:37,215 --> 00:43:40,151
(桜) じゃあ 私 出てきます
外で食べたい気分なんで！
700
00:43:40,218 --> 00:43:42,153
(武藤:堀口) え？
701
00:43:42,220 --> 00:43:46,157
いつもなら
脇目も振らず食べ始めるのに｡
702
00:43:46,224 --> 00:43:47,659
(真) 最後くらい おいしいもの→
703
00:43:47,726 --> 00:43:49,661
食べさせてあげたいんじゃ
ないですか？
704
00:43:50,228 --> 00:43:51,730
(武藤:堀口) え？
705
00:43:54,232 --> 00:43:56,167
(桜) もしよかったら お弁当どうぞ｡
706
00:43:56,234 --> 00:43:58,169
(男性) ありがとう｡
(桜) ハハハっ｡
707
00:43:58,236 --> 00:44:09,180
♪～
708
00:44:09,247 --> 00:44:11,683
(桜) うわぁ…！
709
00:44:11,750 --> 00:44:13,752
いただきます｡
710
00:44:18,757 --> 00:44:20,692
(桜) うまっ｡
711
00:44:20,759 --> 00:44:24,696
(電車の走行音)
712
00:44:24,763 --> 00:45:29,194
♪～
713
00:45:31,229 --> 00:45:33,665
(桜) 早く分かるといいね→
714
00:45:33,731 --> 00:45:36,234
あなたの名前も｡
715
00:45:36,234 --> 00:45:49,681
♪～
60512