Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,760
- �Didier tr�ie�te�.
- Asta zic �i eu veste.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,720
Corinne i-a spus surorii ei
c� el tr�ie�te.
3
00:00:06,920 --> 00:00:07,800
Vreau dovezi.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
Didier, tu e�ti?
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,080
M� ascund
�ntr-o cl�dire p�r�sit�.
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,560
Am �nc� pa�aportul.
7
00:00:13,660 --> 00:00:15,860
Didier, pleac� de acolo
�i arunc� telefonul mobil.
8
00:00:15,960 --> 00:00:16,840
Fugi!
9
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
�i Neri Inbar?
10
00:00:18,920 --> 00:00:21,640
�n lista de angaja�i pe care �i-a dat-o
nu figureaz� Korman.
11
00:00:21,840 --> 00:00:24,840
Ofir Korman i-a dat un hard disk
surorii ei Simone.
12
00:00:25,040 --> 00:00:27,760
Arat� ca ni�te date criptate
de la o re�ea informatic�.
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,109
Nu pot s� le decodez.
14
00:00:29,110 --> 00:00:30,259
�tiai c� Shimi Dekel
15
00:00:30,260 --> 00:00:32,500
avea ni�te amici ru�i implica�i
�n traficul cu canabis
16
00:00:32,501 --> 00:00:34,600
�i care f�ceau parte
din Consiliul de la Streamaze?
17
00:00:34,601 --> 00:00:36,120
Exist� ni�te proceduri.
18
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
Intui�ia ta nu face parte din ele.
19
00:00:38,480 --> 00:00:41,160
Am clonat un Galaxy Note. Po�i
s� descarci datele din telefon?
20
00:00:41,360 --> 00:00:42,200
Stai pu�in.
21
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
Ce-i asta?
- O s� spun c� tu nu �tiai nimic.
22
00:00:44,681 --> 00:00:48,881
Dac� nu e�ti capabil� s�-�i faci treaba,
voi g�si pe cineva care te va �nlocui.
23
00:00:48,882 --> 00:00:52,482
Trebuie s� reduci pierderile imediat
�i s� cure�i mizeria din urma ta.
24
00:00:53,120 --> 00:00:54,520
Alex mi-a r�pit fiul.
25
00:00:54,720 --> 00:00:56,160
O s� mai st�m mult?
26
00:00:56,360 --> 00:00:59,360
De �ndat� ce ea �mi va aduce
ce vreau, vei pleca.
27
00:00:59,361 --> 00:01:02,861
- Ce vrei?
- Stick-ul de la cabana �efului t�u.
28
00:01:03,320 --> 00:01:04,840
Unde este stick-ul?
29
00:01:05,040 --> 00:01:06,560
�n terariu.
30
00:01:08,360 --> 00:01:10,240
Nu e nimic �n terariu.
31
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
Dac� se apropie cineva,
32
00:01:11,760 --> 00:01:14,640
�i trag un glonte �n cap.
33
00:01:14,840 --> 00:01:15,720
Este fiul t�u.
34
00:01:15,820 --> 00:01:16,920
Ce?
35
00:01:19,960 --> 00:01:22,560
Aresta�i-o pe pe Ana
�i duce�i-l pe pu�ti la bunicul lui.
36
00:01:22,561 --> 00:01:25,040
Avem nevoie de dron�
care s�-l urm�reasc�.
37
00:01:25,041 --> 00:01:26,080
Ce se �nt�mpl�?
38
00:01:26,081 --> 00:01:27,120
Po�i s�-mi explici
39
00:01:27,320 --> 00:01:31,120
cum de un tip pe motociclet�
poate s� bruieze semnalul unei drone?
40
00:01:52,400 --> 00:01:53,280
Intr�.
41
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
Stai jos.
42
00:02:08,320 --> 00:02:09,480
M�na!
43
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
Bip
44
00:02:25,960 --> 00:02:27,120
La culcare, omule�ule.
45
00:02:31,680 --> 00:02:32,640
A�a.
46
00:02:33,840 --> 00:02:34,760
Este bine.
47
00:02:40,680 --> 00:02:42,120
Bunicule?
48
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
C�nd vine mama acas�?
49
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
�n cur�nd.
50
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Unde au dus-o?
A f�cut ceva gre�it?
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
Sigur c� nu.
52
00:02:51,360 --> 00:02:53,320
Mama ta ajut� poli�ia
53
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
ca s�-l g�seasc� pe omul
care te-a luat.
54
00:02:57,400 --> 00:02:59,920
E adev�rat c� Alex
este tat�l meu?
55
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Sigur c� nu.
56
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
Nemernicul �sta nu este tat�l t�u.
57
00:03:04,720 --> 00:03:08,800
Mama ta a spus a�a
ca s�-l fac� s� te elibereze.
58
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Asta e tot.
59
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
�ncearc� s� dormi.
60
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
�nchide ochii.
61
00:03:16,560 --> 00:03:18,760
A�a. Dormi.
62
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
- Bun�, Danny.
- Ascult�, Neri...
63
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
Ofir Korman m-a avertizat c�
64
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
avem o problem� grav� de securitate.
65
00:04:13,001 --> 00:04:14,066
Cum a�a?
66
00:04:14,067 --> 00:04:15,960
Sistemul nostru a fost
piratat acum 2 luni.
67
00:04:15,961 --> 00:04:17,840
- �n�eleg.
- �tii ce �nseamn� asta?
68
00:04:18,040 --> 00:04:20,800
Poate s� ne �mpiedice
listarea la Burs�.
69
00:04:21,000 --> 00:04:22,680
Lucrez la asta,
nu-�i face griji.
70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
�tiai �i nu mi-ai spus nimic?
71
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
Ei sunt amicii t�i.
72
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Iacob Atias?
73
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Da.
74
00:05:00,120 --> 00:05:01,680
Veni�i din Cipru?
75
00:05:01,880 --> 00:05:05,360
Da. Am stat ceva vreme
la Chabad.
76
00:05:05,560 --> 00:05:07,040
- Veni�i din Canada?
- Da.
77
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
Din Montreal.
78
00:05:16,760 --> 00:05:20,800
Fotografia a fost f�cut� cu mult timp
�nainte s� m� hot�r�sc s�...
79
00:05:35,520 --> 00:05:36,560
Mul�umesc.
80
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Imobiliare, bun� ziua.
V� ascult
81
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
- Bun�, Osnat.
- Bun� ziua.
82
00:05:43,000 --> 00:05:45,599
Bun�, Neri.
83
00:05:45,600 --> 00:05:47,859
- Ce mai faci ?
- Ei bine, ne-am �n�eles?
84
00:05:47,860 --> 00:05:50,120
Nu, renun� s� cump�r
casa din Beit Yanai.
85
00:05:50,320 --> 00:05:51,880
Nu este momentul potrivit.
86
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
Pot s� fac altceva pentru tine?
87
00:05:53,640 --> 00:05:56,480
Te-am sunat pentru c� vreau
s� v�nd mansarda.
88
00:05:56,680 --> 00:05:59,240
- Ai putea s� faci asta?
- �tii c� nu este momentul s� vinzi.
89
00:05:59,440 --> 00:06:02,520
�tiu, dm decis s� o v�nd
chiar dac� pia�a este �n sc�dere.
90
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
- Bine.
- �i, indiferent de asta,
91
00:06:05,160 --> 00:06:06,520
mansardele sunt rare.
92
00:06:06,720 --> 00:06:08,840
E adev�rat.
�n c�t timp vrei s� o vinzi?
93
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
C�t mai repede posibil.
94
00:06:10,840 --> 00:06:11,920
Nicio problem�.
95
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
�n plus, vreau s�-�i transmit
condolean�ele mele.
96
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
Mul�umesc.
97
00:06:15,480 --> 00:06:16,720
O s� te �in la curent.
98
00:06:19,200 --> 00:06:20,920
Am de g�nd s�-�i spun
tot ce �tiu.
99
00:06:22,880 --> 00:06:25,280
�tiu despre antidot,
�tiu despre arm�,
100
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
�tiu c� l-ai ajutat pe Alex s� fug�.
101
00:06:27,280 --> 00:06:30,600
�tiu c� Alex lucreaz� pentru
oameni boga�i �i influen�i.
102
00:06:30,800 --> 00:06:32,080
Ce nu �tiu
103
00:06:33,520 --> 00:06:35,080
este cine sunt ace�ti oameni,
104
00:06:35,180 --> 00:06:37,560
unde se ascunde Alex �i,
bine�n�eles, mai presus de orice,
105
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
de ce �l protejezi.
106
00:06:40,560 --> 00:06:43,080
�i apoi... m-am g�ndit
la boala lui Lev.
107
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
Are nevoie de o opera�ie.
108
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
Dar sunt trei probleme.
109
00:06:47,520 --> 00:06:49,040
Prima: costul opera�iei,
110
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
�n jur de 200.000 de dolari
pentru un ochi.
111
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Doar cei boga�i
�i pot permite.
112
00:06:54,320 --> 00:06:56,040
Nu o secretar�, chiar dac�
113
00:06:56,240 --> 00:06:58,400
lucreaz� �ntr-o firm� mare
de tehnologie de v�rf.
114
00:06:58,600 --> 00:07:01,360
Doi: pu�ini medici �n lume
pot s� s� fac� aceast� interven�ie.
115
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
Deci lista de a�teptare
este lung�.
116
00:07:04,880 --> 00:07:05,920
�i trei,
117
00:07:06,120 --> 00:07:08,480
trebuie efectuat� �ntr-o anumit� etap�
a bolii.
118
00:07:08,680 --> 00:07:11,120
Dup� o anumit� v�rst�,
e prea t�rziu.
119
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
Dac� Lev nu este operat acum,
120
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
�i va pierde vederea.
121
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
Te �n�eleg de ce
ai lucrat pentru ei.
122
00:07:19,880 --> 00:07:22,880
Dac� mi s-ar fi oferit
suma pentru opera�ie,
123
00:07:23,080 --> 00:07:25,800
nici eu nu a� fi rezistat
tenta�iei.
124
00:07:26,040 --> 00:07:29,520
Crezi c� dac� vorbe�ti,
125
00:07:29,720 --> 00:07:31,600
vei pierde banii.
126
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Ana,
127
00:07:49,240 --> 00:07:50,560
sunt tat�.
128
00:07:52,120 --> 00:07:54,840
a� face orice
pentru copiii mei.
129
00:07:55,040 --> 00:07:56,840
Absolut orice.
130
00:07:57,600 --> 00:08:00,680
Acesta este motivul pentru care
a� vrea s� te ajut.
131
00:08:00,880 --> 00:08:05,440
Zidul de t�cere cu care te-ai �nconjurat
nu-i va folosi la nimic fiului t�u.
132
00:08:07,080 --> 00:08:10,360
�l vom g�si pe Alex,
cu sau f�r� ajutorul t�u.
133
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
Dar va fi prea t�rziu
pentru fiul t�u.
134
00:09:13,800 --> 00:09:14,600
Eitan?
135
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Vino s� vezi ceva.
136
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
�i-o prezint
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
pe mama lui Shimi Dekel.
138
00:09:27,400 --> 00:09:29,120
Milionara Suzy Daklon.
139
00:09:29,320 --> 00:09:32,080
�nainte s� se pensioneze
acum 20 de ani,
140
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
era asistent� maternal�.
141
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
Are o pensie mic�.
142
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
Nu are fonduri �n contul ei bancar
din Israel.
143
00:09:43,280 --> 00:09:44,520
Dar are 4,7 milioane
144
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
�ntr-un cont bancar
din Panama,
145
00:09:46,760 --> 00:09:49,640
administrat de firma de avocatur�
Mossack-Fonseca.
146
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
Numele s�u apare
�n Panama Papers.
147
00:09:53,640 --> 00:09:54,799
Mul�umesc.
148
00:09:54,800 --> 00:09:58,080
Shelly, a sosit raportul privind
interogarea familiei din Bnei Brak?
149
00:09:58,280 --> 00:10:00,000
�l vom primi �n cur�nd.
150
00:10:00,100 --> 00:10:03,220
Trimite-i lui Yaya Mishor pe telefon
toate documentele astea.
151
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
Ce? E�ti sigur?
152
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Vreau s� v�d reac�ia lui.
153
00:10:08,120 --> 00:10:09,680
- Avem microfoane la el?
- Nu.
154
00:10:09,880 --> 00:10:12,320
Mandatul a expirat ieri.
Kohavi nu a re�nnoit
155
00:10:12,420 --> 00:10:14,620
dec�t mandatele de ascultare
de la Anna �i Abadi.
156
00:10:14,920 --> 00:10:17,680
Pirateaz�-i telefonul
ca s�-i ascult apelurile.
157
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
Numai eu, nimeni altcineva.
158
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
Nu am autoriza�ie.
159
00:10:21,440 --> 00:10:24,240
Te autorizez eu.
�mi voi asum responsabilitatea.
160
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Nu, doamn�, copiii nu vor reveni
la �coala
161
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
dac� problema cu h�r�uirea
nu este rezolvat�.
162
00:10:33,200 --> 00:10:34,240
Le este fric�.
163
00:10:34,440 --> 00:10:37,520
Sunt insulta�i �i lovi�i
de ceilal�i elevi.
164
00:10:37,760 --> 00:10:39,920
Cum adic� este �o situa�ie complicat�
pentru to�i"?
165
00:10:39,921 --> 00:10:40,999
Dar...
166
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
Tat�, pune mai �ncet, te rog.
167
00:10:42,301 --> 00:10:43,840
Avea o arm� cu lam�.
168
00:10:43,940 --> 00:10:44,999
Nu.
169
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
Nu este un terorist.
170
00:10:46,840 --> 00:10:48,880
Mass-media vorbesc aiurea.
171
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
E �n regul�, hai s� ne oprim aici.
Ne oprim aici!
172
00:10:52,360 --> 00:10:53,760
La revedere, doamn�.
173
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
�n Fran�a s-a anun�at c�
�ncep�nd de acum,
174
00:10:56,960 --> 00:10:59,800
cet��enii care se �ntorc din Siria
vor fi investiga�i.
175
00:11:00,000 --> 00:11:03,160
Dac� se constat� c� au avut leg�turi
cu un grup terorist,
176
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
li se va retrage cet��enia.
177
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Reac�ii foarte puternice...
178
00:11:07,080 --> 00:11:09,200
Sarah, ai auzit?
179
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
Ca p�rin�i de terori�ti,
sper s� ne putem �ntoarce la noi.
180
00:11:12,760 --> 00:11:15,080
Cine ar vrea s� mearg� undeva
cu tine?
181
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Te rog...
182
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
Ajunge, tat�.
183
00:11:21,920 --> 00:11:24,920
Danielle, Rafael,
nu a�i m�ncat nimic.
184
00:11:25,160 --> 00:11:26,200
E�ti ca mama ta.
185
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
Nu �tii s� spui nu copiilor t�i.
186
00:11:28,800 --> 00:11:31,520
�sta-i rezultatul.
Un fiu homosexual �i terorist.
187
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Cum vorbe�ti despre fiul t�u?
188
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
Un terorist?
189
00:11:35,160 --> 00:11:36,760
A�a se spune la �tiri.
190
00:11:36,960 --> 00:11:39,840
Ai spus �ntotdeauna c� �tirile
sunt false!
191
00:11:40,040 --> 00:11:42,160
- �i acum le crezi?
- Mam�, de ce �i r�spunzi?
192
00:11:42,360 --> 00:11:43,559
Nu-l mai suport.
193
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
Din cauza lui Didier s-a �ncurcat
cu tipii �tia.
194
00:11:45,601 --> 00:11:47,280
El este cel care ne-a distrus vie�ile.
195
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
Nu are inim�.
196
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
Nu am inim�?
197
00:11:51,400 --> 00:11:53,720
Am v�zut unde i-a dus inima ta cea mare
pe copiii t�i!
198
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
Una a plecat cu un goi
�n Canada,
199
00:11:56,920 --> 00:11:59,440
una este divor�at�,
cealalt� este �n �nchisoare
200
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
�i ultimul este un homo-terorist.
201
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Asta este!
202
00:12:23,360 --> 00:12:24,640
Doamne!
203
00:12:25,200 --> 00:12:26,240
Eu sunt.
204
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Didier!
205
00:12:33,240 --> 00:12:34,280
Tu e�ti?
206
00:12:34,480 --> 00:12:35,760
Da, eu sunt.
207
00:12:36,560 --> 00:12:39,360
- ��i spun c� eu sunt.
- Frate, tu e�ti!
208
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
De ce te-ai dus acolo, Yaya?
209
00:12:53,760 --> 00:12:56,960
Serele acelea abandonate
sunt periculoase.
210
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
N-o s� crezi ce am primit.
211
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Ce?
212
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
Uit�-te.
213
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
"Mossack-Fonseca".
214
00:13:25,480 --> 00:13:26,920
Mai jos.
215
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
4,7 milioane.
216
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
Panama, Suzy Daklon.
217
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Este mama handicapat�
218
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
a lui Shimi Dekel?
219
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
Cine �i-a trimis asta?
220
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
Un num�r necunoscut,
care probabil nu exist�.
221
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
�i dac� ar fi adev�rat?
222
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
�tii ce ar �nsemna asta?
223
00:13:46,560 --> 00:13:48,880
De ce s�-mi trimit� mie a�a ceva?
224
00:13:49,480 --> 00:13:52,720
Cineva �ncearc� s�-mi fac�
probleme?
225
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Sau s� te ajute.
226
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
La urma urmelor,
Shimi Dekel are mul�i du�mani.
227
00:13:59,520 --> 00:14:02,800
Ai �ansa s� dezv�lui
adev�rata lui fa�� de politician corupt.
228
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
Deciziile lui v-au distrus vie�ile,
�ie �i Daphnei.
229
00:14:06,600 --> 00:14:10,040
Asta dovede�te c� a fost mituit
pentru a le influen�a alegerile.
230
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
�i �tii foarte bine de unde provine mita.
231
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
De la oameni veni�i de nic�ieri
care au preluat controlul pie�ei.
232
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
�n plus, datele se potrivesc,
asta-i o dovad�.
233
00:14:18,760 --> 00:14:20,400
Demonstreaz� c� mama lui este bogat�,
234
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
nu c� el ar fi primit mit�.
235
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
Chiar dac� dovedim c� se folose�te
de numele mamei sale,
236
00:14:25,280 --> 00:14:27,840
legisla�ia nu se va schimba.
237
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
Daphna are nevoie de mine.
238
00:14:31,200 --> 00:14:32,160
Yaya...
239
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
m� bucur c� ai iertat-o
pe Daphna,
240
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
dar acum trebuie
s� mergem �nainte.
241
00:14:39,480 --> 00:14:41,320
E�ti �ntr-o fund�tur�.
242
00:14:41,560 --> 00:14:43,280
Toat� familia e �ntr-o fund�tur�.
243
00:14:47,040 --> 00:14:50,960
Pentru �nceput, printeaz� aceste documente
�i arat�-le poli�iei.
244
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
Am mult� experien��
�n aceast� profesie
245
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
�i un spa�iu ca acesta
este rar.
246
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
Aerare natural�,
247
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
avem echipamente ultimul r�cnet,
248
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
ca s� nu mai vorbim de suprafa��
�i loca�ie.
249
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
A�i f�cut turul?
250
00:15:13,360 --> 00:15:15,680
Neri, Isaac,
Isaac, Neri, proprietara.
251
00:15:15,681 --> 00:15:16,999
Casa dvs. e foarte frumoas�.
252
00:15:17,000 --> 00:15:18,880
- Mul�umesc.
- V� �mpacheta�i deja lucrurile?
253
00:15:18,881 --> 00:15:20,280
Sortez...
254
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
lucrurile so�ului meu.
255
00:15:24,920 --> 00:15:27,720
Pot s� v� ofer ceva de b�ut ?
256
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Doar un pahar cu ap�.
M� duc la un Bar Mitzvah.
257
00:15:32,600 --> 00:15:33,919
Locui�i �n Israel?
258
00:15:33,920 --> 00:15:35,959
Isaac face naveta �ntre Columbia
�i New York.
259
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Petrece trei luni �n Israel,
�ntr-un du-te-vino periodic.
260
00:15:39,160 --> 00:15:40,000
Din Columbia?
261
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
Lucrez acolo, dar locuiesc
�n New York.
262
00:15:43,200 --> 00:15:45,360
Fac comer� cu pietre pre�ioase.
263
00:15:45,560 --> 00:15:47,000
Scuza�i-m�.
264
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
Alo? Da.
265
00:15:49,240 --> 00:15:52,080
Pot s� v� �ntreb ceva
�n leg�tur� cu pre�ul?
266
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
Sau prefera�i s� vorbesc
cu Osnat?
267
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Nu, v� ascult.
268
00:15:56,040 --> 00:15:59,120
Care va fi pre�ul
dac� l-a� pl�ti �n numerar?
269
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
Dac� v� convine...
270
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
Nu m� intereseaz� banii lichizi.
271
00:16:03,600 --> 00:16:05,640
A� prefera Bitcoin.
272
00:16:05,840 --> 00:16:08,440
�n schimb, a� putea
s� scad pu�in pre�ul.
273
00:16:09,360 --> 00:16:12,200
Nu sunt obi�nuit cu
tranzac�iile cu Bitcoin.
274
00:16:12,400 --> 00:16:13,760
Da�i-mi c�teva zile,
275
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
M� voi g�ndi la asta.
276
00:16:18,920 --> 00:16:20,480
O zi bun�, la revedere.
277
00:16:21,120 --> 00:16:23,240
A fost un apel
de la un alt client
278
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
interesat de apartament.
279
00:16:25,320 --> 00:16:27,760
Asemenea locuin�e nu ajung
prea des pe pia��.
280
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
- �inem leg�tura?
- Da, mul�umesc.
281
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
- La revedere.
- La revedere.
282
00:16:36,480 --> 00:16:40,080
Domnule Dekel, ni�te surse sugereaz�
c� a�i decis s� p�r�si�i partidul
283
00:16:40,280 --> 00:16:43,259
�i s� prelua�i conducerea
unui partid pe care vre�i s�-l fonda�i.
284
00:16:43,260 --> 00:16:46,240
Vreau s� creez mijloacele
pentru satisfacerea ambi�iilor mele...
285
00:16:46,241 --> 00:16:47,680
�i am ambi�ii mari.
286
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
Spun asta din ad�ncul inimii
287
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
�i vreau s� le realizez pe deplin.
288
00:16:51,960 --> 00:16:54,280
Atentatul din Cipru, pe care
l-am tr�it pe pielea mea,
289
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
mi-a permis s� v�d mai clar
290
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
dec�t guvernul,
c� �ara este �n pericol.
291
00:16:59,080 --> 00:17:00,800
Ve�i fonda propriul partid politic?
292
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Consilierii mei �n comunicare
m� vor certa pentru c� e prea devreme,
293
00:17:05,760 --> 00:17:08,400
dar da, voi fonda
un nou partid politic
294
00:17:08,600 --> 00:17:11,600
iar eu voi candida
la postul de prim-ministru.
295
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Taci din gur�.
296
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Biroul ministrului Dekel.
297
00:17:36,960 --> 00:17:38,520
Yaya Mishor la telefon,
298
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
trebuie s� m� �nt�lnesc urgent
cu dl ministru.
299
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Sunt deja pe drum.
300
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
Domnul. Dekel
nu este �n minister.
301
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Va lipsi s�pt�m�na aceasta.
302
00:17:46,920 --> 00:17:48,400
Contacta�i rela�iile publice.
303
00:17:48,600 --> 00:17:51,920
Transmite�i-i domnului Dekel
cine sunt �i c�
304
00:17:52,120 --> 00:17:54,480
am �nt�lnit-o pe Suzy Daklon
�n Panama,
305
00:17:54,680 --> 00:17:57,880
iar povestea sa ar putea trezi
interesul unui public larg.
306
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
A�tepta�i, domnule,
voi �ncerca s�-l contactez.
307
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
Dle Mishor, domnul ministru
va fi aici peste o or�
308
00:18:05,720 --> 00:18:07,320
�i poate s� v� acorde 10 minute.
309
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Mul�umesc.
310
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
Cu pl�cere, la revedere.
311
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
V-a�i mutat de la telefon
la ecranul televizorului?
312
00:18:19,600 --> 00:18:21,960
- De asta nu v-a�i dus azi la �coal�?
- Las�-i �n pace.
313
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
�i-a luat ceva timp
s� arunci gunoiul.
314
00:18:29,640 --> 00:18:30,920
S-a rupt sacul.
315
00:18:31,020 --> 00:18:32,899
Pentru c� ai cump�rat pe cele mai ieftine.
316
00:18:32,900 --> 00:18:35,000
�i-am spus s� nu te zg�rce�ti
la sacii menajeri.
317
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Ai dreptate.
318
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Mam�, mergem?
319
00:18:38,640 --> 00:18:39,680
Unde?
320
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Las� treburile astea.
321
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
Hai s� cump�r�m ni�te pr�jituri.
322
00:18:44,240 --> 00:18:46,760
- �i eu vreau.
- �i eu.
323
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
- �i bomboane.
- Bine, dac� vre�i �i voi.
324
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
O s� le strica�i din�ii.
325
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
Nu v� ajunge c� le distruge�i
creierul.
326
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
Mam�, ai nevoie de aer proasp�t.
327
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
Da, chiar am nevoie de o gur� de aer.
328
00:18:58,040 --> 00:18:59,960
Cine ia o gur� de aer
�n timpul Shiv'ah?
329
00:19:00,060 --> 00:19:01,540
Deci te-ai decis s� faci Shiv'ah?
330
00:19:01,541 --> 00:19:03,720
Eu nu.
Tu faci Shiv'ah.
331
00:19:03,920 --> 00:19:04,960
Haide, Simone.
332
00:19:05,160 --> 00:19:07,480
S� plec�m �nainte s�-l omor.
333
00:19:15,560 --> 00:19:17,399
�mi explici ce se �nt�mpl�?
334
00:19:17,400 --> 00:19:19,119
Mam�, trebuie s� vorbesc cu tine.
335
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
Ce am s�-�i spun,
nu este...
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,120
Este enorm.
337
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Este minunat.
338
00:19:27,080 --> 00:19:28,880
Va fi �ocul vie�ii tale.
339
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
Fiul meu a murit.
340
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
Nimic nu m� mai �ocheaz�.
341
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
Ba nu.
342
00:19:36,520 --> 00:19:38,240
Este o veste bun�.
343
00:19:38,440 --> 00:19:39,240
E�ti gata?
344
00:19:39,440 --> 00:19:40,640
Gata pentru ce?
345
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
Didier nu e mort.
346
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
El este viu, �n Israel.
347
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
Ce vrei s� spui ?
348
00:19:52,120 --> 00:19:53,680
��i jur, mam�,
349
00:19:53,880 --> 00:19:55,920
pe capetele lui Danielle �i Rapha�l.
350
00:19:56,120 --> 00:19:57,960
Tr�ie�te. L-am v�zut.
351
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
Nici mie nu mi-a venit s� cred.
352
00:19:59,760 --> 00:20:01,000
Didier tr�ie�te.
353
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
Unde l-ai v�zut?
354
00:20:03,240 --> 00:20:06,360
E aici, te a�teapt�.
Am vrut s� te aduc s�-l vezi.
355
00:20:06,560 --> 00:20:08,440
Mi-a fost team� s� nu faci
o criz� de inim�.
356
00:20:08,640 --> 00:20:09,760
Termin�!
357
00:20:09,960 --> 00:20:11,400
Ai �nceput s� vezi fantome?
358
00:20:11,600 --> 00:20:13,040
Nu exist� fantome.
359
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
Mam�, nu exist� fantome.
360
00:20:15,240 --> 00:20:17,520
Fiul t�u este aici,
tr�ie�te �i te a�teapt�.
361
00:20:17,720 --> 00:20:18,680
Didier?
362
00:20:19,800 --> 00:20:20,720
Da.
363
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
Vino.
364
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Simone...
365
00:20:24,920 --> 00:20:25,840
Va fi bine.
366
00:20:47,600 --> 00:20:49,320
Dumnezeule! Tu e�ti?
367
00:20:55,360 --> 00:20:56,640
Dragul meu.
368
00:20:56,840 --> 00:20:58,680
�ngerul meu, prin�ul meu.
369
00:20:58,880 --> 00:21:00,720
Tr�ie�ti?
370
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
- Tr�iesc.
- E�ti viu.
371
00:21:03,120 --> 00:21:05,600
Tr�ie�ti, iubirea mea.
E�ti viu.
372
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
- Doamne...
- Mam�, m� sufoci.
373
00:21:08,960 --> 00:21:10,600
Nu-mi pas�.
374
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Nu-mi pas�! E�ti viu.
375
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
E�ti viu.
376
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
Dumnezeul meu !
377
00:21:17,120 --> 00:21:19,160
Doamne! Slav� Domnului!
378
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
Mul�umesc!
379
00:21:23,240 --> 00:21:25,960
Mul�umesc lui Dumnezeu !
Mul�umesc.
380
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Da, Sofia.
381
00:21:34,440 --> 00:21:36,640
Azi diminea�� am fost �n locul
382
00:21:36,840 --> 00:21:38,640
unde Didier a luat leg�tura cu Corinne.
383
00:21:38,840 --> 00:21:39,640
Te ascult.
384
00:21:39,840 --> 00:21:42,800
La 350 m de acolo
este o cl�dire
385
00:21:43,000 --> 00:21:45,440
- cu o inscrip�ie �n ebraic�.
- Casa Chabad?
386
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Am vorbit cu rabinul.
387
00:21:47,760 --> 00:21:50,800
Mi-a spus c� i-au fost furate hainele
din sp�l�torie.
388
00:21:51,000 --> 00:21:53,280
O c�ma��, pantalonii, jacheta.
Toate.
389
00:21:53,480 --> 00:21:55,600
Ceea ce nu s-a mai �nt�mplat p�n� atunci.
390
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
- Este posibil ca...
- Didier le-a furat.
391
00:21:58,840 --> 00:21:59,960
E posibil, nu?
392
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
El s-a deghizat
393
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
�i a luat avionul ca s� plece
�n Canada sau Israel.
394
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
�n timp ce toat� lumea
crede c� e mort.
395
00:22:10,080 --> 00:22:11,600
Foarte interesant.
396
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
Sagit, compar� fotografia
lui Didier Abadi
397
00:22:16,040 --> 00:22:18,840
cu fotografiile tuturor Hasizilor
care au intrat �n Israel
398
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
�n ultimele 3 zile.
399
00:22:20,240 --> 00:22:21,280
M� ocup eu de asta.
400
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Unde sunt Simone �i mama ei?
401
00:22:31,280 --> 00:22:33,160
S-au dus s� cumpere pr�jituri.
402
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
Trimite o patrul�
403
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
acas� la Simone Cohen, �n Netanya.
404
00:22:40,520 --> 00:22:42,240
Localizeaz�-le telefoanele.
405
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
Suspectul este Didier Abadi,
406
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
fratele Simonei Cohen.
407
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
Este afar�, �mpreun� cu mama ei.
408
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Duce�i-v� la adresa lor,
409
00:22:58,000 --> 00:22:59,600
noi le localiz�m telefoanele.
410
00:23:12,040 --> 00:23:13,960
Am localizat telefonul mamei.
411
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
Este �n marginea de nord-vest a parcului,
posibil �ntr-o cl�dire.
412
00:23:26,160 --> 00:23:28,800
Spune-ne cum ai sc�pat cu via��?
413
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
De ce au spus c� ai murit?
414
00:23:31,480 --> 00:23:35,800
Era un angajat al hotelului,
un refugiat din Siria.
415
00:23:36,680 --> 00:23:39,679
L-am l�sat s� intre pentru c�
Said �i cu mine �l cuno�team.
416
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
Lui Said �i era sete, a�a c� m-am dus
s� iau ceva de b�ut de la un automat...
417
00:23:43,161 --> 00:23:44,560
c�nd totul a explodat.
418
00:23:46,080 --> 00:23:48,600
Mi-a fost fric� �i am fugit.
419
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
I-am l�sat acolo.
420
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
Am v�zut la �tiri
c� au crezut c� sunt mort
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,640
�i Corinne a fost arestat�.
422
00:23:56,840 --> 00:23:59,200
M-am �ntors �n Israel
ca s� �ndrept lucrurile.
423
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
�i s� opresc aceast� nebunie.
424
00:24:04,960 --> 00:24:06,720
Nu e vina ta, dragul meu.
425
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
Sunt m�ndr� de tine.
426
00:24:10,560 --> 00:24:13,120
�nc� mi-e greu s� cred
c� e�ti aici.
427
00:24:13,640 --> 00:24:14,680
�i mie.
428
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
Didier Abadi?
E�ti arestat.
429
00:24:18,280 --> 00:24:19,400
Ce ? Nu !
430
00:24:19,600 --> 00:24:22,040
Didier, o s� te scoatem de acolo.
431
00:24:22,240 --> 00:24:25,520
Nu ai nimic de ascuns.
Spune adev�rul �i nu-�i vor face nimic.
432
00:24:25,720 --> 00:24:26,920
Didier!
433
00:24:27,120 --> 00:24:29,080
Ei nu-�i pot face nimic.
434
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
Didier!
435
00:24:35,240 --> 00:24:36,200
- Didier!
- Nu, tat�!
436
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Didier!
437
00:24:37,600 --> 00:24:39,080
Unde �l duce�i pe fiul meu?
438
00:24:39,280 --> 00:24:40,680
Las�-l.
439
00:24:40,880 --> 00:24:42,800
- Didier!
- �napoi, domnule!
440
00:24:43,000 --> 00:24:45,520
- Nu v� apropia�i!
- Fiul meu tr�ie�te!
441
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Didier! Tata te iube�te, Didier!
442
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
Fiul nostru tr�ie�te!
443
00:25:14,160 --> 00:25:16,280
Domnule ministru,
Yaya Mishor este aici.
444
00:25:16,480 --> 00:25:18,200
L-am l�sat s� intre.
445
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
Am auzit interviul de la radio.
446
00:25:27,120 --> 00:25:28,520
Mult succes cu proiectul t�u.
447
00:25:28,720 --> 00:25:30,680
De data asta ai �ntrecut m�sura.
448
00:25:30,880 --> 00:25:34,720
Te-ai folosit de numele mamei mele
ca s� ob�ii o �nt�lnire?
449
00:25:34,920 --> 00:25:37,040
Dar este interesant c� a func�ionat.
450
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
E�ti patetic.
451
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
�mi provoci mil�.
452
00:25:48,880 --> 00:25:49,960
Ce-i asta?
453
00:25:50,480 --> 00:25:52,400
Este scris negru pe alb.
454
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
Milioane nedeclarate...
�n Panama.
455
00:25:55,040 --> 00:25:57,480
�i vrei s� fii prim-ministru?
456
00:25:57,680 --> 00:25:59,160
E�ti vinovat de corup�ie,
457
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
fraud� �i abuz de �ncredere.
458
00:26:01,200 --> 00:26:02,080
Acest cont
459
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
nu este pe numele meu.
460
00:26:03,640 --> 00:26:06,360
Este pe numele mamei tale,
o femeie de 89 de ani.
461
00:26:06,560 --> 00:26:09,600
Aceea�i Suzy Daklon
care s-a dus la poli�ie
462
00:26:09,800 --> 00:26:13,400
s� depun� pl�ngere �mpotriva
legisla�iei canabisului.
463
00:26:13,600 --> 00:26:15,720
Ea �tie c� prime�ti mit�
464
00:26:15,920 --> 00:26:19,680
de la cei pe care i-ai ajutat
s� preia pia�a canabisului?
465
00:26:19,780 --> 00:26:22,180
P�streaz�-�i teoriile conspira�ioniste
pentru Facebook.
466
00:26:22,181 --> 00:26:23,679
Aceast� reglementare era prev�zut�
467
00:26:23,680 --> 00:26:26,360
pentru ziua �n care Israelul ar permite
canabisul terapeutic.
468
00:26:26,560 --> 00:26:27,480
Min�i.
469
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
Milioanele pe care le-ai b�gat
�n buzunar
470
00:26:31,480 --> 00:26:34,320
te-au impulsionat
s� modifici dozele autorizate.
471
00:26:34,520 --> 00:26:36,840
Nu i-a ajutat nici pe agricultori,
nici pe pacien�i,
472
00:26:37,040 --> 00:26:39,680
ci �i-au umflat contul din Panama.
473
00:26:42,560 --> 00:26:44,000
Sunt vorbe goale.
474
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
Foarte bine.
475
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Vom vedea dac� �i poli�ia
g�nde�te a�a.
476
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
A�teapt�!
477
00:26:58,160 --> 00:26:59,600
Ce vrei?
478
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
S� modifici imediat
reglementarea asta de rahat,
479
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
care mi-a luat p�inea de la gur�.
480
00:27:09,560 --> 00:27:12,640
Dar nu-�i cer asta doar pentru mine,
481
00:27:12,840 --> 00:27:16,000
ci pentru agricultorii
care au construit aceast� �ar�
482
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
�i c�rora le-ai distrus
via�a �i viitorul.
483
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
Ai dou� zile
ca s� schimbi legisla�ia.
484
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
Av�nd �n vedere recentele tale
manevre politice,
485
00:27:26,401 --> 00:27:27,920
nu va fi nicio problem�.
486
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Sunt sigur c� vei g�si un mijloci.
487
00:27:39,600 --> 00:27:40,840
Sunt vorbe goale.
488
00:27:41,040 --> 00:27:41,840
Foarte bine.
489
00:27:42,320 --> 00:27:45,040
Vom vedea dac� �i poli�ia
g�nde�te a�a.
490
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
A�teapt�...
491
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
Ce vrei ?
492
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Ai ascultat un ministru?
493
00:28:02,920 --> 00:28:04,880
Nu, l-am ascultat pe Yaya.
494
00:28:07,160 --> 00:28:09,040
�i ce concluzii ai tras?
495
00:28:09,800 --> 00:28:12,400
Exist� suspiciuni puternice c� Dekel
are leg�turi obscure
496
00:28:12,401 --> 00:28:14,920
cu ru�ii �i le-a deschis u�ile
firmei Streamaze.
497
00:28:15,120 --> 00:28:17,160
A dat o lege care �i avantaja
498
00:28:17,260 --> 00:28:19,259
�n schimbul milioanelor
transferate �n Panama.
499
00:28:19,260 --> 00:28:22,320
�n timpul atentatului de la Paphos,
pentru care DAESH nu este responsabil,
500
00:28:22,321 --> 00:28:23,400
a fost otr�vit.
501
00:28:23,600 --> 00:28:26,520
Ana, care a lucrat pentru ru�i,
i-a administrat antidotul.
502
00:28:26,720 --> 00:28:29,440
Ru�ii sunt �n spatele
acestui atentat
503
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
�i Shimi Dekel �tia asta.
504
00:28:31,480 --> 00:28:32,440
Nu mergi prea departe?.
505
00:28:32,640 --> 00:28:34,500
Vorbe�ti despre un ministru.
506
00:28:36,480 --> 00:28:38,820
�ntr-adev�r, aceast� �nregistrare
este pu�in suspect�,
507
00:28:38,821 --> 00:28:40,480
- dar trebuie s�...
- Dekel a modificat
508
00:28:40,481 --> 00:28:42,320
legea canabisului pentru ru�i.
509
00:28:42,520 --> 00:28:46,080
I-a b�gat �n Streamaze
�n schimbul unor sume mari.
510
00:28:46,280 --> 00:28:48,200
�i tu spui c� c� este doar "pu�in suspect�"?
511
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Bine, s� presupunem c� Shimi Dekel
a primit mit�
512
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
de la ni�te investitori ru�i.
513
00:28:53,960 --> 00:28:56,119
Asta nu face din el
un spion pentru ru�i
514
00:28:56,120 --> 00:28:58,259
care a acoperit un atentat
�mpotriva israelienilor.
515
00:28:58,260 --> 00:29:00,720
- Mergi prea departe!
- Atunci s�-l confrunt�m cu dovezile
516
00:29:00,721 --> 00:29:02,160
�i s� vedem ce are de spus.
517
00:29:02,260 --> 00:29:04,080
S� nu vorbe�ti cu mine pe tonul �sta.
518
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Ai luat-o razna.
519
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Nu te las s� contaminezi unitatea.
520
00:29:11,000 --> 00:29:12,960
Trebuie s� respec�i procedurile.
521
00:29:13,160 --> 00:29:16,160
Nu po�i s� efectuezi o anchet�
pe cont propriu
522
00:29:16,260 --> 00:29:17,780
f�r� aprobarea superiorilor t�i.
523
00:29:17,880 --> 00:29:20,120
�n plus, ai interceptat
un ministru al Israelului!
524
00:29:20,920 --> 00:29:24,840
Dac� se afl� ce ai f�cut,
eu voi fi cel care va pl�ti.
525
00:29:27,780 --> 00:29:29,260
E�ti suspendat pentru dou� zile.
526
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
Trebuie s� te relaxezi...
527
00:29:31,560 --> 00:29:33,480
�i s�-�i vii �n fire.
528
00:30:01,080 --> 00:30:02,600
Biroul ministrului Agriculturii.
529
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
- Bun� ziua, sunt Kohavi.
- Bun� ziua.
530
00:30:04,560 --> 00:30:07,800
- A� vrea s� vorbesc cu ministrul.
- V� fac leg�tura.
531
00:30:21,200 --> 00:30:22,120
Eitan...
532
00:30:23,240 --> 00:30:26,000
arat� hard disk-ul lui Korman
cuiva de la Streamaze.
533
00:30:26,200 --> 00:30:28,320
Cineva care poat� s� �n�eleag�
datele.
534
00:30:28,520 --> 00:30:31,520
Este singurul mod prin care
pot fi descifrate.
535
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Mul�umesc, Sagit.
536
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
�sta-i pa�aportul lui?
537
00:30:56,200 --> 00:30:57,000
Da.
538
00:30:57,200 --> 00:30:59,160
Vreau s�-l �nregistrez.
539
00:31:32,560 --> 00:31:33,680
Scoate-i c�tu�ele.
540
00:31:57,040 --> 00:31:58,400
Ce vrei?
541
00:31:58,600 --> 00:32:00,920
Ai reu�it.
542
00:32:02,760 --> 00:32:04,640
Fratele t�u Didier
a plecat din Cipru
543
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
�i a aterizat �n Israel.
544
00:32:06,840 --> 00:32:08,040
Frumoas� poveste.
545
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Ca �i cea despre explozia
din apartamentul lui Ofir.
546
00:32:11,700 --> 00:32:14,340
Fratele t�u a fost s�-i vad� pe
Simone �i pe p�rin�ii vo�tri.
547
00:32:15,360 --> 00:32:18,000
A fost arestat �i acum
este re�inut de Shabak.
548
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
O poveste adev�rat�.
549
00:32:19,760 --> 00:32:22,260
Ca �i povestea despre explozia
din apartamentul lui Ofir.
550
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Ajunge.
551
00:32:23,680 --> 00:32:25,320
Las�-m� �n pace.
552
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Jacob Atias.
553
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
Unde l-ai g�sit?
554
00:32:31,400 --> 00:32:32,720
Ce a p��it?
555
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Nimic.
556
00:32:35,840 --> 00:32:36,800
Momentan.
557
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Dar re�nvierea lui
558
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
nu este �n avantajul lui
sau al vostru.
559
00:32:41,960 --> 00:32:45,040
Oameni sus pu�i cred c�
voi a�i provocat atentatul.
560
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Dar nu am f�cut nimic
�i tu �tii asta.
561
00:32:47,600 --> 00:32:50,360
��i dau �ansa s� m� aju�i
s� demonstrez asta.
562
00:32:54,760 --> 00:32:57,960
Se �nregistreaz� o activitate neobi�nuit�
la Streamaze.
563
00:32:58,160 --> 00:32:59,520
Ce fel de activitate?
564
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
Calculatoarele au fost piratate.
565
00:33:01,760 --> 00:33:04,200
Anul trecut, �n august.
566
00:33:04,400 --> 00:33:06,120
�l po�i g�si pe hacker?
567
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Nu, �mi pare r�u.
568
00:33:08,840 --> 00:33:10,560
Este o treab� f�cut� de un profesionist.
569
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
Cu ce scop?
570
00:33:12,840 --> 00:33:15,720
S� accesezi datele sau
s� instalezi un Troian.
571
00:33:15,920 --> 00:33:16,960
Un Troian...
572
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
A�a au o poart� de intrare �n sistem,
pe care
573
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
o folosesc f�r� s� fie observa�i.
574
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
Un astfel de atac
trebuie raportat.
575
00:33:27,040 --> 00:33:28,800
�i nu a fost?
576
00:33:29,000 --> 00:33:31,840
Nu, am fi �tiut.
�i mass-media ar fi �tiut asta.
577
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
Ac�iunile Streamaze s-ar fi pr�bu�it,
578
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
chiar �nainte de listarea la Burs�.
579
00:33:41,000 --> 00:33:43,680
Cine ar fi trebuit s� semnaleze?
Danny?
580
00:33:43,920 --> 00:33:44,840
Neri.
581
00:33:46,080 --> 00:33:49,080
Ea r�spundea de
securitatea informatic�.
582
00:34:51,080 --> 00:34:52,760
Test microfon.
583
00:34:53,360 --> 00:34:54,440
Test de microfon.
584
00:35:02,680 --> 00:35:04,560
Trebuie s� plec, o sun eu pe Neri.
585
00:35:04,760 --> 00:35:07,600
- Va fi aici �ntr-un minut.
- Nu mai pot s� a�tept. Mul�umesc.
586
00:35:15,240 --> 00:35:16,120
Eitan?
587
00:35:18,040 --> 00:35:19,280
Ce faci aici ?
588
00:35:19,480 --> 00:35:21,520
Am vrut s�-�i fac o surpriz�
589
00:35:21,620 --> 00:35:23,820
- �i s� te invit la pr�nz.
- Dr�gu� din partea ta.
590
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Dar m-au sunat de la serviciu.
Trebuie s� plec.
591
00:35:27,440 --> 00:35:28,560
Am �n�eles.
592
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
P�cat. Sunt ni�te restaurante bune
�n apropiere.
593
00:35:34,400 --> 00:35:35,760
Sunt sigur.
594
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
Trebuie s� plec,
595
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
altfel voi fi scos din anchet�.
596
00:35:41,000 --> 00:35:43,720
Nu-i nimic.
Am o �nt�lnire.
597
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
O s� vii s� m� surprinzi din nou?
598
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
Conteaz� pe mine.
599
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Bine.
600
00:35:53,440 --> 00:35:55,160
- La revedere.
- La revedere.
601
00:36:28,000 --> 00:36:28,840
Bun� ziua.
602
00:36:29,040 --> 00:36:31,080
- Evgheni, nu-i a�a?
- Da.
603
00:36:31,280 --> 00:36:34,760
�mi pare bine. Eu sunt Neri.
V� ofer ceva de b�ut?
604
00:36:34,960 --> 00:36:35,840
Nu, mul�umesc.
605
00:36:36,200 --> 00:36:37,760
M-a surprins
606
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
s� aud c� tat�l Annei
vrea s� m� vad�.
607
00:36:41,040 --> 00:36:42,360
Lua�i loc.
608
00:36:43,160 --> 00:36:45,040
Sper c� Ana nu are probleme.
609
00:36:45,240 --> 00:36:46,320
Nu-i chiar a�a.
610
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Shabak...
611
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
- a arestat-o.
- Din nou?
612
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
Ce pot face pentru ea?
613
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Sunt aici s� vorbesc despre afaceri...
614
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
cu dumneavoastr�.
615
00:36:58,680 --> 00:37:00,080
Un t�rg.
616
00:37:01,840 --> 00:37:03,280
Eu...
617
00:37:05,320 --> 00:37:07,800
o s� v� dau ce este
�n acest plic,
618
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
iar dumneavoastr�
619
00:37:10,280 --> 00:37:12,560
ve�i pl�ti opera�ia nepotului meu
620
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
ca s� nu orbeasc�.
621
00:37:14,360 --> 00:37:15,760
�sta este t�rgul.
622
00:37:45,560 --> 00:37:49,280
Folosi�i c�tile.
Nu se �tie cine ascult�.
623
00:37:49,560 --> 00:37:50,880
Cine ar vrea s� m� asculte?
624
00:37:53,640 --> 00:37:56,880
Nu �tiu...
un obicei rusesc.
625
00:38:11,080 --> 00:38:12,720
- Bun� Danny.
- Salut, ce mai faci ?
626
00:38:12,920 --> 00:38:16,720
Ofir Korman mi-a spus c� am avut
o mare problem� de securitate.
627
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
- Cum a�a?
- Sistemul a fost piratat acum 2 luni.
628
00:38:19,640 --> 00:38:21,680
- �n�eleg.
- �tii ce �nseamn� asta?
629
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Poate s� ne afecteze
listarea la Burs�.
630
00:38:24,200 --> 00:38:25,160
Lucrez la asta.
631
00:38:31,000 --> 00:38:32,520
Mi-ai spus c� ai...
632
00:38:46,560 --> 00:38:47,680
Cine vi l-a dat?
633
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
Mai degrab� �ntreba�i-m�
ce vreau �n schimb.
634
00:38:51,480 --> 00:38:54,160
Ca s� nu-l duc la Shabak.
635
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Ce vre�i?
636
00:39:07,120 --> 00:39:08,440
Asculta�i-m� cu aten�ie.
637
00:39:10,120 --> 00:39:14,240
Ve�i efectua un transfer bancar
c�tre Dr. Kaminsky,
638
00:39:14,760 --> 00:39:17,000
chirurgul nepotului meu.
639
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
Eu voi distruge toate copiile.
640
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
V-am scris coordonatele bancare.
641
00:39:40,440 --> 00:39:42,920
Florine?
Bun�, sunt Neri Inbar.
642
00:39:43,120 --> 00:39:45,640
A� vrea s� efectuezi
un virament urgent.
643
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
400.000 USD.
644
00:39:57,480 --> 00:39:59,080
Noteaz� datele bancare.
645
00:39:59,800 --> 00:40:03,160
Pe numele doctorului Theo Kaminsky.
646
00:40:04,040 --> 00:40:06,320
Chirurg oftalmolog.
647
00:40:17,080 --> 00:40:19,680
S� nu v� face�i griji
pentru Eitan Koppel.
648
00:40:21,600 --> 00:40:25,120
Teoria lui va fi spulberat�
c�nd Abadi va semna o m�rturisire.
649
00:40:25,320 --> 00:40:26,440
O s� semneze?
650
00:40:27,200 --> 00:40:29,080
- O s� semneze.
- �i Koppel?
651
00:40:29,440 --> 00:40:31,400
Nu va face tam-tam?
652
00:40:31,600 --> 00:40:33,920
O anchet�
ar d�una planurilor mele.
653
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
L-am suspendat.
654
00:40:35,480 --> 00:40:37,280
Poate s� vorbeasc� cu mass-media.
655
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
Nu va vorbi.
656
00:40:39,680 --> 00:40:41,720
El este un agent Shabak
legat de un jur�m�nt.
657
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Balivernele lui
nu vor ajunge �n mass-media.
658
00:40:44,640 --> 00:40:47,520
V� repet,
m�rturisirea lui Didier Abadi
659
00:40:47,720 --> 00:40:50,200
va �nchide ancheta,
orice ar crede Eitan.
660
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Bine.
661
00:40:52,720 --> 00:40:53,960
M-ai lini�tit.
662
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Nu te voi uita.
663
00:40:55,560 --> 00:40:56,840
Nu m� �ndoiesc.
664
00:40:57,960 --> 00:40:58,880
Bine.
665
00:41:02,920 --> 00:41:05,320
Succes �n campania dvs.
666
00:41:24,320 --> 00:41:25,840
Da.,
667
00:41:27,760 --> 00:41:29,240
Bun� ziua, domnule Rozanski.
668
00:41:29,720 --> 00:41:31,920
Dekel... ce mai faci?
669
00:41:32,120 --> 00:41:34,200
Nu prea bine.
670
00:41:34,400 --> 00:41:36,240
Ai rezolvat problema noastr�?
671
00:41:36,880 --> 00:41:38,640
Dekel, ce se �nt�mpl� cu tine?
672
00:41:38,840 --> 00:41:41,320
Nu ai �ncredere �n mine?
De ce te �ngrijorezi?
673
00:41:41,520 --> 00:41:42,840
De ce?
674
00:41:43,040 --> 00:41:45,720
Am pe cap un m�rlan de fermier
care m� �antajeaz�.
675
00:41:45,920 --> 00:41:48,360
Credeam c� noi doi
avem interese comune.
676
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
Cum de s-a ajuns p�n� aici?
677
00:41:50,880 --> 00:41:53,680
Ai spus c� nu vei l�sa
nicio urm�.
678
00:41:53,880 --> 00:41:55,600
Spune-mi, Dekel,
679
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
vrei s� m� �nve�i
cum s�-mi fac treaba?
680
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
Elevul vrea s�-i predea profesorului?
681
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
Sau preferi
s� lucr�m cu altcineva?
682
00:42:04,760 --> 00:42:06,160
Nu, nu.
683
00:42:06,360 --> 00:42:08,720
�nva�� s� te relaxezi.
684
00:42:08,920 --> 00:42:11,680
Acesta este doar �nceputul,
drumul va fi lung.
685
00:42:11,880 --> 00:42:13,840
Este vorba de un agent... Koppel.
686
00:42:14,360 --> 00:42:15,760
A sc�pat de sub control.
687
00:42:15,960 --> 00:42:17,560
Potrivit amicului meu de la Shabak,
688
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
el v� suspecteaz�
de implicare �n atentat.
689
00:42:20,160 --> 00:42:22,360
Dekel,
de ce e�ti �ngrijorat?
690
00:42:22,560 --> 00:42:25,360
Noi suntem profesioni�ti.
Suntem cu un pas �naintea
691
00:42:25,560 --> 00:42:27,880
contactelor tale idioate din Shabak.
692
00:42:28,120 --> 00:42:29,640
Un pic de respect.
693
00:42:56,041 --> 00:42:58,641
Nu ai instalat o camer� acolo?
694
00:42:59,642 --> 00:43:04,342
Nu am putut s� merg acolo.
�mpacheta lucrurile so�ului ei.
695
00:43:23,720 --> 00:43:25,040
Alo, da?
696
00:43:25,240 --> 00:43:26,680
Bun� seara. Isaac?
697
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
Sunt Neri,
proprietara mansardei.
698
00:43:29,560 --> 00:43:31,880
- Bun� seara. Ce mai faci?
- Bine, mul�umesc.
699
00:43:33,600 --> 00:43:35,920
M-am g�ndit la conversa�ia noastr�.
700
00:43:36,120 --> 00:43:38,720
Sunt de acord cu v�nzarea
cu bani lichizi.
701
00:43:38,920 --> 00:43:40,080
�mi pare r�u,
702
00:43:40,280 --> 00:43:41,840
dar nu m� mai intereseaz�.
703
00:43:42,040 --> 00:43:45,280
Am cump�rat o mansard�
�n apropiere. Vom fi vecini.
704
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
Trebuie s� �nchid.
��i doresc o sear� pl�cut�.
705
00:43:47,960 --> 00:43:50,800
A�tept cu ner�bdare s� ne revedem
�n cartier.
706
00:44:03,401 --> 00:44:04,601
Scuza�i-m�, �efule.
707
00:44:04,902 --> 00:44:06,102
Ce este, Nastia?
708
00:44:06,603 --> 00:44:09,103
Neri Inbar vrea s� scape de mansard�.
709
00:44:09,104 --> 00:44:12,204
�i ce-i cu asta?
Crezi c� ar fi trebuit s� o cump�r?
710
00:44:12,605 --> 00:44:15,005
Nu, cred c� vrea s� plece din �ar�.
711
00:44:19,806 --> 00:44:21,006
�n�eleg.
712
00:44:22,207 --> 00:44:24,007
�i Eitan Koppel?
713
00:44:24,208 --> 00:44:26,708
Sper c� ea nu i-a spus nimic.
714
00:44:26,709 --> 00:44:27,909
Neri nu e proast�.
715
00:44:27,910 --> 00:44:30,710
Ai v�zut c� nu a spus nimic
despre Ofir Korman.
716
00:44:30,811 --> 00:44:33,211
Se �nt�mpl� ceva �ntre ei.
717
00:44:33,212 --> 00:44:35,012
Se simte de la un kilometru.
718
00:44:37,313 --> 00:44:40,413
Neri e mai puternic� dec�t crezi tu.
719
00:44:42,314 --> 00:44:47,414
Dar dac� m� �n�el,
vom reduce riscurile.
720
00:45:42,515 --> 00:45:45,515
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
52954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof