Original subtitles

- �Didier tr�ie�te�. - Asta zic �i eu veste.

Corinne i-a spus surorii ei c� el tr�ie�te.

Vreau dovezi.

Didier, tu e�ti?

M� ascund �ntr-o cl�dire p�r�sit�.

Am �nc� pa�aportul.

Didier, pleac� de acolo �i arunc� telefonul mobil.

Fugi!

�i Neri Inbar?

�n lista de angaja�i pe care �i-a dat-o nu figureaz� Korman.

Ofir Korman i-a dat un hard disk surorii ei Simone.

Arat� ca ni�te date criptate de la o re�ea informatic�.

Nu pot s� le decodez.

�tiai c� Shimi Dekel

avea ni�te amici ru�i implica�i �n traficul cu canabis

�i care f�ceau parte din Consiliul de la Streamaze?

Exist� ni�te proceduri.

Intui�ia ta nu face parte din ele.

Am clonat un Galaxy Note. Po�i s� descarci datele din telefon?

Stai pu�in.

Ce-i asta? - O s� spun c� tu nu �tiai nimic.

Dac� nu e�ti capabil� s�-�i faci treaba, voi g�si pe cineva care te va �nlocui.

Trebuie s� reduci pierderile imediat �i s� cure�i mizeria din urma ta.

Alex mi-a r�pit fiul.

O s� mai st�m mult?

De �ndat� ce ea �mi va aduce ce vreau, vei pleca.

- Ce vrei? - Stick-ul de la cabana �efului t�u.

Unde este stick-ul?

�n terariu.

Nu e nimic �n terariu.

Dac� se apropie cineva,

�i trag un glonte �n cap.

Este fiul t�u.

Ce?

Aresta�i-o pe pe Ana �i duce�i-l pe pu�ti la bunicul lui.

Avem nevoie de dron� care s�-l urm�reasc�.

Ce se �nt�mpl�?

Po�i s�-mi explici

cum de un tip pe motociclet� poate s� bruieze semnalul unei drone?

Intr�.

Stai jos.

M�na!

Bip

La culcare, omule�ule.

A�a.

Este bine.

Bunicule?

C�nd vine mama acas�?

�n cur�nd.

Unde au dus-o? A f�cut ceva gre�it?

Sigur c� nu.

Mama ta ajut� poli�ia

ca s�-l g�seasc� pe omul care te-a luat.

E adev�rat c� Alex este tat�l meu?

Sigur c� nu.

Nemernicul �sta nu este tat�l t�u.

Mama ta a spus a�a ca s�-l fac� s� te elibereze.

Asta e tot.

�ncearc� s� dormi.

�nchide ochii.

A�a. Dormi.

- Bun�, Danny. - Ascult�, Neri...

Ofir Korman m-a avertizat c�

avem o problem� grav� de securitate.

Cum a�a?

Sistemul nostru a fost piratat acum 2 luni.

- �n�eleg. - �tii ce �nseamn� asta?

Poate s� ne �mpiedice listarea la Burs�.

Lucrez la asta, nu-�i face griji.

�tiai �i nu mi-ai spus nimic?

Ei sunt amicii t�i.

Iacob Atias?

Da.

Veni�i din Cipru?

Da. Am stat ceva vreme la Chabad.

- Veni�i din Canada? - Da.

Din Montreal.

Fotografia a fost f�cut� cu mult timp �nainte s� m� hot�r�sc s�...

Mul�umesc.

Imobiliare, bun� ziua. V� ascult

- Bun�, Osnat. - Bun� ziua.

Bun�, Neri.

- Ce mai faci ? - Ei bine, ne-am �n�eles?

Nu, renun� s� cump�r casa din Beit Yanai.

Nu este momentul potrivit.

Pot s� fac altceva pentru tine?

Te-am sunat pentru c� vreau s� v�nd mansarda.

- Ai putea s� faci asta? - �tii c� nu este momentul s� vinzi.

�tiu, dm decis s� o v�nd chiar dac� pia�a este �n sc�dere.

- Bine. - �i, indiferent de asta,

mansardele sunt rare.

E adev�rat. �n c�t timp vrei s� o vinzi?

C�t mai repede posibil.

Nicio problem�.

�n plus, vreau s�-�i transmit condolean�ele mele.

Mul�umesc.

O s� te �in la curent.

Am de g�nd s�-�i spun tot ce �tiu.

�tiu despre antidot, �tiu despre arm�,

�tiu c� l-ai ajutat pe Alex s� fug�.

�tiu c� Alex lucreaz� pentru oameni boga�i �i influen�i.

Ce nu �tiu

este cine sunt ace�ti oameni,

unde se ascunde Alex �i, bine�n�eles, mai presus de orice,

de ce �l protejezi.

�i apoi... m-am g�ndit la boala lui Lev.

Are nevoie de o opera�ie.

Dar sunt trei probleme.

Prima: costul opera�iei,

�n jur de 200.000 de dolari pentru un ochi.

Doar cei boga�i �i pot permite.

Nu o secretar�, chiar dac�

lucreaz� �ntr-o firm� mare de tehnologie de v�rf.

Doi: pu�ini medici �n lume pot s� s� fac� aceast� interven�ie.

Deci lista de a�teptare este lung�.

�i trei,

trebuie efectuat� �ntr-o anumit� etap� a bolii.

Dup� o anumit� v�rst�, e prea t�rziu.

Dac� Lev nu este operat acum,

�i va pierde vederea.

Te �n�eleg de ce ai lucrat pentru ei.

Dac� mi s-ar fi oferit suma pentru opera�ie,

nici eu nu a� fi rezistat tenta�iei.

Crezi c� dac� vorbe�ti,

vei pierde banii.

Ana,

sunt tat�.

a� face orice pentru copiii mei.

Absolut orice.

Acesta este motivul pentru care a� vrea s� te ajut.

Zidul de t�cere cu care te-ai �nconjurat nu-i va folosi la nimic fiului t�u.

�l vom g�si pe Alex, cu sau f�r� ajutorul t�u.

Dar va fi prea t�rziu pentru fiul t�u.

Eitan?

Vino s� vezi ceva.

�i-o prezint

pe mama lui Shimi Dekel.

Milionara Suzy Daklon.

�nainte s� se pensioneze acum 20 de ani,

era asistent� maternal�.

Are o pensie mic�.

Nu are fonduri �n contul ei bancar din Israel.

Dar are 4,7 milioane

�ntr-un cont bancar din Panama,

administrat de firma de avocatur� Mossack-Fonseca.

Numele s�u apare �n Panama Papers.

Mul�umesc.

Shelly, a sosit raportul privind interogarea familiei din Bnei Brak?

�l vom primi �n cur�nd.

Trimite-i lui Yaya Mishor pe telefon toate documentele astea.

Ce? E�ti sigur?

Vreau s� v�d reac�ia lui.

- Avem microfoane la el? - Nu.

Mandatul a expirat ieri. Kohavi nu a re�nnoit

dec�t mandatele de ascultare de la Anna �i Abadi.

Pirateaz�-i telefonul ca s�-i ascult apelurile.

Numai eu, nimeni altcineva.

Nu am autoriza�ie.

Te autorizez eu. �mi voi asum responsabilitatea.

Nu, doamn�, copiii nu vor reveni la �coala

dac� problema cu h�r�uirea nu este rezolvat�.

Le este fric�.

Sunt insulta�i �i lovi�i de ceilal�i elevi.

Cum adic� este �o situa�ie complicat� pentru to�i"?

Dar...

Tat�, pune mai �ncet, te rog.

Avea o arm� cu lam�.

Nu.

Nu este un terorist.

Mass-media vorbesc aiurea.

E �n regul�, hai s� ne oprim aici. Ne oprim aici!

La revedere, doamn�.

�n Fran�a s-a anun�at c� �ncep�nd de acum,

cet��enii care se �ntorc din Siria vor fi investiga�i.

Dac� se constat� c� au avut leg�turi cu un grup terorist,

li se va retrage cet��enia.

Reac�ii foarte puternice...

Sarah, ai auzit?

Ca p�rin�i de terori�ti, sper s� ne putem �ntoarce la noi.

Cine ar vrea s� mearg� undeva cu tine?

Te rog...

Ajunge, tat�.

Danielle, Rafael, nu a�i m�ncat nimic.

E�ti ca mama ta.

Nu �tii s� spui nu copiilor t�i.

�sta-i rezultatul. Un fiu homosexual �i terorist.

Cum vorbe�ti despre fiul t�u?

Un terorist?

A�a se spune la �tiri.

Ai spus �ntotdeauna c� �tirile sunt false!

- �i acum le crezi? - Mam�, de ce �i r�spunzi?

Nu-l mai suport.

Din cauza lui Didier s-a �ncurcat cu tipii �tia.

El este cel care ne-a distrus vie�ile.

Nu are inim�.

Nu am inim�?

Am v�zut unde i-a dus inima ta cea mare pe copiii t�i!

Una a plecat cu un goi �n Canada,

una este divor�at�, cealalt� este �n �nchisoare

�i ultimul este un homo-terorist.

Asta este!

Doamne!

Eu sunt.

Didier!

Tu e�ti?

Da, eu sunt.

- ��i spun c� eu sunt. - Frate, tu e�ti!

De ce te-ai dus acolo, Yaya?

Serele acelea abandonate sunt periculoase.

N-o s� crezi ce am primit.

Ce?

Uit�-te.

"Mossack-Fonseca".

Mai jos.

4,7 milioane.

Panama, Suzy Daklon.

Este mama handicapat�

a lui Shimi Dekel?

Cine �i-a trimis asta?

Un num�r necunoscut, care probabil nu exist�.

�i dac� ar fi adev�rat?

�tii ce ar �nsemna asta?

De ce s�-mi trimit� mie a�a ceva?

Cineva �ncearc� s�-mi fac� probleme?

Sau s� te ajute.

La urma urmelor, Shimi Dekel are mul�i du�mani.

Ai �ansa s� dezv�lui adev�rata lui fa�� de politician corupt.

Deciziile lui v-au distrus vie�ile, �ie �i Daphnei.

Asta dovede�te c� a fost mituit pentru a le influen�a alegerile.

�i �tii foarte bine de unde provine mita.

De la oameni veni�i de nic�ieri care au preluat controlul pie�ei.

�n plus, datele se potrivesc, asta-i o dovad�.

Demonstreaz� c� mama lui este bogat�,

nu c� el ar fi primit mit�.

Chiar dac� dovedim c� se folose�te de numele mamei sale,

legisla�ia nu se va schimba.

Daphna are nevoie de mine.

Yaya...

m� bucur c� ai iertat-o pe Daphna,

dar acum trebuie s� mergem �nainte.

E�ti �ntr-o fund�tur�.

Toat� familia e �ntr-o fund�tur�.

Pentru �nceput, printeaz� aceste documente �i arat�-le poli�iei.

Am mult� experien�� �n aceast� profesie

�i un spa�iu ca acesta este rar.

Aerare natural�,

avem echipamente ultimul r�cnet,

ca s� nu mai vorbim de suprafa�� �i loca�ie.

A�i f�cut turul?

Neri, Isaac, Isaac, Neri, proprietara.

Casa dvs. e foarte frumoas�.

- Mul�umesc. - V� �mpacheta�i deja lucrurile?

Sortez...

lucrurile so�ului meu.

Pot s� v� ofer ceva de b�ut ?

Doar un pahar cu ap�. M� duc la un Bar Mitzvah.

Locui�i �n Israel?

Isaac face naveta �ntre Columbia �i New York.

Petrece trei luni �n Israel, �ntr-un du-te-vino periodic.

Din Columbia?

Lucrez acolo, dar locuiesc �n New York.

Fac comer� cu pietre pre�ioase.

Scuza�i-m�.

Alo? Da.

Pot s� v� �ntreb ceva �n leg�tur� cu pre�ul?

Sau prefera�i s� vorbesc cu Osnat?

Nu, v� ascult.

Care va fi pre�ul dac� l-a� pl�ti �n numerar?

Dac� v� convine...

Nu m� intereseaz� banii lichizi.

A� prefera Bitcoin.

�n schimb, a� putea s� scad pu�in pre�ul.

Nu sunt obi�nuit cu tranzac�iile cu Bitcoin.

Da�i-mi c�teva zile,

M� voi g�ndi la asta.

O zi bun�, la revedere.

A fost un apel de la un alt client

interesat de apartament.

Asemenea locuin�e nu ajung prea des pe pia��.

- �inem leg�tura? - Da, mul�umesc.

- La revedere. - La revedere.

Domnule Dekel, ni�te surse sugereaz� c� a�i decis s� p�r�si�i partidul

�i s� prelua�i conducerea unui partid pe care vre�i s�-l fonda�i.

Vreau s� creez mijloacele pentru satisfacerea ambi�iilor mele...

�i am ambi�ii mari.

Spun asta din ad�ncul inimii

�i vreau s� le realizez pe deplin.

Atentatul din Cipru, pe care l-am tr�it pe pielea mea,

mi-a permis s� v�d mai clar

dec�t guvernul, c� �ara este �n pericol.

Ve�i fonda propriul partid politic?

Consilierii mei �n comunicare m� vor certa pentru c� e prea devreme,

dar da, voi fonda un nou partid politic

iar eu voi candida la postul de prim-ministru.

Taci din gur�.

Biroul ministrului Dekel.

Yaya Mishor la telefon,

trebuie s� m� �nt�lnesc urgent cu dl ministru.

Sunt deja pe drum.

Domnul. Dekel nu este �n minister.

Va lipsi s�pt�m�na aceasta.

Contacta�i rela�iile publice.

Transmite�i-i domnului Dekel cine sunt �i c�

am �nt�lnit-o pe Suzy Daklon �n Panama,

iar povestea sa ar putea trezi interesul unui public larg.

A�tepta�i, domnule, voi �ncerca s�-l contactez.

Dle Mishor, domnul ministru va fi aici peste o or�

�i poate s� v� acorde 10 minute.

Mul�umesc.

Cu pl�cere, la revedere.

V-a�i mutat de la telefon la ecranul televizorului?

- De asta nu v-a�i dus azi la �coal�? - Las�-i �n pace.

�i-a luat ceva timp s� arunci gunoiul.

S-a rupt sacul.

Pentru c� ai cump�rat pe cele mai ieftine.

�i-am spus s� nu te zg�rce�ti la sacii menajeri.

Ai dreptate.

Mam�, mergem?

Unde?

Las� treburile astea.

Hai s� cump�r�m ni�te pr�jituri.

- �i eu vreau. - �i eu.

- �i bomboane. - Bine, dac� vre�i �i voi.

O s� le strica�i din�ii.

Nu v� ajunge c� le distruge�i creierul.

Mam�, ai nevoie de aer proasp�t.

Da, chiar am nevoie de o gur� de aer.

Cine ia o gur� de aer �n timpul Shiv'ah?

Deci te-ai decis s� faci Shiv'ah?

Eu nu. Tu faci Shiv'ah.

Haide, Simone.

S� plec�m �nainte s�-l omor.

�mi explici ce se �nt�mpl�?

Mam�, trebuie s� vorbesc cu tine.

Ce am s�-�i spun, nu este...

Este enorm.

Este minunat.

Va fi �ocul vie�ii tale.

Fiul meu a murit.

Nimic nu m� mai �ocheaz�.

Ba nu.

Este o veste bun�.

E�ti gata?

Gata pentru ce?

Didier nu e mort.

El este viu, �n Israel.

Ce vrei s� spui ?

��i jur, mam�,

pe capetele lui Danielle �i Rapha�l.

Tr�ie�te. L-am v�zut.

Nici mie nu mi-a venit s� cred.

Didier tr�ie�te.

Unde l-ai v�zut?

E aici, te a�teapt�. Am vrut s� te aduc s�-l vezi.

Mi-a fost team� s� nu faci o criz� de inim�.

Termin�!

Ai �nceput s� vezi fantome?

Nu exist� fantome.

Mam�, nu exist� fantome.

Fiul t�u este aici, tr�ie�te �i te a�teapt�.

Didier?

Da.

Vino.

Simone...

Va fi bine.

Dumnezeule! Tu e�ti?

Dragul meu.

�ngerul meu, prin�ul meu.

Tr�ie�ti?

- Tr�iesc. - E�ti viu.

Tr�ie�ti, iubirea mea. E�ti viu.

- Doamne... - Mam�, m� sufoci.

Nu-mi pas�.

Nu-mi pas�! E�ti viu.

E�ti viu.

Dumnezeul meu !

Doamne! Slav� Domnului!

Mul�umesc!

Mul�umesc lui Dumnezeu ! Mul�umesc.

Da, Sofia.

Azi diminea�� am fost �n locul

unde Didier a luat leg�tura cu Corinne.

Te ascult.

La 350 m de acolo este o cl�dire

- cu o inscrip�ie �n ebraic�. - Casa Chabad?

Am vorbit cu rabinul.

Mi-a spus c� i-au fost furate hainele din sp�l�torie.

O c�ma��, pantalonii, jacheta. Toate.

Ceea ce nu s-a mai �nt�mplat p�n� atunci.

- Este posibil ca... - Didier le-a furat.

E posibil, nu?

El s-a deghizat

�i a luat avionul ca s� plece �n Canada sau Israel.

�n timp ce toat� lumea crede c� e mort.

Foarte interesant.

Sagit, compar� fotografia lui Didier Abadi

cu fotografiile tuturor Hasizilor care au intrat �n Israel

�n ultimele 3 zile.

M� ocup eu de asta.

Unde sunt Simone �i mama ei?

S-au dus s� cumpere pr�jituri.

Trimite o patrul�

acas� la Simone Cohen, �n Netanya.

Localizeaz�-le telefoanele.

Suspectul este Didier Abadi,

fratele Simonei Cohen.

Este afar�, �mpreun� cu mama ei.

Duce�i-v� la adresa lor,

noi le localiz�m telefoanele.

Am localizat telefonul mamei.

Este �n marginea de nord-vest a parcului, posibil �ntr-o cl�dire.

Spune-ne cum ai sc�pat cu via��?

De ce au spus c� ai murit?

Era un angajat al hotelului, un refugiat din Siria.

L-am l�sat s� intre pentru c� Said �i cu mine �l cuno�team.

Lui Said �i era sete, a�a c� m-am dus s� iau ceva de b�ut de la un automat...

c�nd totul a explodat.

Mi-a fost fric� �i am fugit.

I-am l�sat acolo.

Am v�zut la �tiri c� au crezut c� sunt mort

�i Corinne a fost arestat�.

M-am �ntors �n Israel ca s� �ndrept lucrurile.

�i s� opresc aceast� nebunie.

Nu e vina ta, dragul meu.

Sunt m�ndr� de tine.

�nc� mi-e greu s� cred c� e�ti aici.

�i mie.

Didier Abadi? E�ti arestat.

Ce ? Nu !

Didier, o s� te scoatem de acolo.

Nu ai nimic de ascuns. Spune adev�rul �i nu-�i vor face nimic.

Didier!

Ei nu-�i pot face nimic.

Didier!

- Didier! - Nu, tat�!

Didier!

Unde �l duce�i pe fiul meu?

Las�-l.

- Didier! - �napoi, domnule!

- Nu v� apropia�i! - Fiul meu tr�ie�te!

Didier! Tata te iube�te, Didier!

Fiul nostru tr�ie�te!

Domnule ministru, Yaya Mishor este aici.

L-am l�sat s� intre.

Am auzit interviul de la radio.

Mult succes cu proiectul t�u.

De data asta ai �ntrecut m�sura.

Te-ai folosit de numele mamei mele ca s� ob�ii o �nt�lnire?

Dar este interesant c� a func�ionat.

E�ti patetic.

�mi provoci mil�.

Ce-i asta?

Este scris negru pe alb.

Milioane nedeclarate... �n Panama.

�i vrei s� fii prim-ministru?

E�ti vinovat de corup�ie,

fraud� �i abuz de �ncredere.

Acest cont

nu este pe numele meu.

Este pe numele mamei tale, o femeie de 89 de ani.

Aceea�i Suzy Daklon care s-a dus la poli�ie

s� depun� pl�ngere �mpotriva legisla�iei canabisului.

Ea �tie c� prime�ti mit�

de la cei pe care i-ai ajutat s� preia pia�a canabisului?

P�streaz�-�i teoriile conspira�ioniste pentru Facebook.

Aceast� reglementare era prev�zut�

pentru ziua �n care Israelul ar permite canabisul terapeutic.

Min�i.

Milioanele pe care le-ai b�gat �n buzunar

te-au impulsionat s� modifici dozele autorizate.

Nu i-a ajutat nici pe agricultori, nici pe pacien�i,

ci �i-au umflat contul din Panama.

Sunt vorbe goale.

Foarte bine.

Vom vedea dac� �i poli�ia g�nde�te a�a.

A�teapt�!

Ce vrei?

S� modifici imediat reglementarea asta de rahat,

care mi-a luat p�inea de la gur�.

Dar nu-�i cer asta doar pentru mine,

ci pentru agricultorii care au construit aceast� �ar�

�i c�rora le-ai distrus via�a �i viitorul.

Ai dou� zile ca s� schimbi legisla�ia.

Av�nd �n vedere recentele tale manevre politice,

nu va fi nicio problem�.

Sunt sigur c� vei g�si un mijloci.

Sunt vorbe goale.

Foarte bine.

Vom vedea dac� �i poli�ia g�nde�te a�a.

A�teapt�...

Ce vrei ?

Ai ascultat un ministru?

Nu, l-am ascultat pe Yaya.

�i ce concluzii ai tras?

Exist� suspiciuni puternice c� Dekel are leg�turi obscure

cu ru�ii �i le-a deschis u�ile firmei Streamaze.

A dat o lege care �i avantaja

�n schimbul milioanelor transferate �n Panama.

�n timpul atentatului de la Paphos, pentru care DAESH nu este responsabil,

a fost otr�vit.

Ana, care a lucrat pentru ru�i, i-a administrat antidotul.

Ru�ii sunt �n spatele acestui atentat

�i Shimi Dekel �tia asta.

Nu mergi prea departe?.

Vorbe�ti despre un ministru.

�ntr-adev�r, aceast� �nregistrare este pu�in suspect�,

- dar trebuie s�... - Dekel a modificat

legea canabisului pentru ru�i.

I-a b�gat �n Streamaze �n schimbul unor sume mari.

�i tu spui c� c� este doar "pu�in suspect�"?

Bine, s� presupunem c� Shimi Dekel a primit mit�

de la ni�te investitori ru�i.

Asta nu face din el un spion pentru ru�i

care a acoperit un atentat �mpotriva israelienilor.

- Mergi prea departe! - Atunci s�-l confrunt�m cu dovezile

�i s� vedem ce are de spus.

S� nu vorbe�ti cu mine pe tonul �sta.

Ai luat-o razna.

Nu te las s� contaminezi unitatea.

Trebuie s� respec�i procedurile.

Nu po�i s� efectuezi o anchet� pe cont propriu

f�r� aprobarea superiorilor t�i.

�n plus, ai interceptat un ministru al Israelului!

Dac� se afl� ce ai f�cut, eu voi fi cel care va pl�ti.

E�ti suspendat pentru dou� zile.

Trebuie s� te relaxezi...

�i s�-�i vii �n fire.

Biroul ministrului Agriculturii.

- Bun� ziua, sunt Kohavi. - Bun� ziua.

- A� vrea s� vorbesc cu ministrul. - V� fac leg�tura.

Eitan...

arat� hard disk-ul lui Korman cuiva de la Streamaze.

Cineva care poat� s� �n�eleag� datele.

Este singurul mod prin care pot fi descifrate.

Mul�umesc, Sagit.

�sta-i pa�aportul lui?

Da.

Vreau s�-l �nregistrez.

Scoate-i c�tu�ele.

Ce vrei?

Ai reu�it.

Fratele t�u Didier a plecat din Cipru

�i a aterizat �n Israel.

Frumoas� poveste.

Ca �i cea despre explozia din apartamentul lui Ofir.

Fratele t�u a fost s�-i vad� pe Simone �i pe p�rin�ii vo�tri.

A fost arestat �i acum este re�inut de Shabak.

O poveste adev�rat�.

Ca �i povestea despre explozia din apartamentul lui Ofir.

Ajunge.

Las�-m� �n pace.

Jacob Atias.

Unde l-ai g�sit?

Ce a p��it?

Nimic.

Momentan.

Dar re�nvierea lui

nu este �n avantajul lui sau al vostru.

Oameni sus pu�i cred c� voi a�i provocat atentatul.

Dar nu am f�cut nimic �i tu �tii asta.

��i dau �ansa s� m� aju�i s� demonstrez asta.

Se �nregistreaz� o activitate neobi�nuit� la Streamaze.

Ce fel de activitate?

Calculatoarele au fost piratate.

Anul trecut, �n august.

�l po�i g�si pe hacker?

Nu, �mi pare r�u.

Este o treab� f�cut� de un profesionist.

Cu ce scop?

S� accesezi datele sau s� instalezi un Troian.

Un Troian...

A�a au o poart� de intrare �n sistem, pe care

o folosesc f�r� s� fie observa�i.

Un astfel de atac trebuie raportat.

�i nu a fost?

Nu, am fi �tiut. �i mass-media ar fi �tiut asta.

Ac�iunile Streamaze s-ar fi pr�bu�it,

chiar �nainte de listarea la Burs�.

Cine ar fi trebuit s� semnaleze? Danny?

Neri.

Ea r�spundea de securitatea informatic�.

Test microfon.

Test de microfon.

Trebuie s� plec, o sun eu pe Neri.

- Va fi aici �ntr-un minut. - Nu mai pot s� a�tept. Mul�umesc.

Eitan?

Ce faci aici ?

Am vrut s�-�i fac o surpriz�

- �i s� te invit la pr�nz. - Dr�gu� din partea ta.

Dar m-au sunat de la serviciu. Trebuie s� plec.

Am �n�eles.

P�cat. Sunt ni�te restaurante bune �n apropiere.

Sunt sigur.

Trebuie s� plec,

altfel voi fi scos din anchet�.

Nu-i nimic. Am o �nt�lnire.

O s� vii s� m� surprinzi din nou?

Conteaz� pe mine.

Bine.

- La revedere. - La revedere.

Bun� ziua.

- Evgheni, nu-i a�a? - Da.

�mi pare bine. Eu sunt Neri. V� ofer ceva de b�ut?

Nu, mul�umesc.

M-a surprins

s� aud c� tat�l Annei vrea s� m� vad�.

Lua�i loc.

Sper c� Ana nu are probleme.

Nu-i chiar a�a.

Shabak...

- a arestat-o. - Din nou?

Ce pot face pentru ea?

Sunt aici s� vorbesc despre afaceri...

cu dumneavoastr�.

Un t�rg.

Eu...

o s� v� dau ce este �n acest plic,

iar dumneavoastr�

ve�i pl�ti opera�ia nepotului meu

ca s� nu orbeasc�.

�sta este t�rgul.

Folosi�i c�tile. Nu se �tie cine ascult�.

Cine ar vrea s� m� asculte?

Nu �tiu... un obicei rusesc.

- Bun� Danny. - Salut, ce mai faci ?

Ofir Korman mi-a spus c� am avut o mare problem� de securitate.

- Cum a�a? - Sistemul a fost piratat acum 2 luni.

- �n�eleg. - �tii ce �nseamn� asta?

Poate s� ne afecteze listarea la Burs�.

Lucrez la asta.

Mi-ai spus c� ai...

Cine vi l-a dat?

Mai degrab� �ntreba�i-m� ce vreau �n schimb.

Ca s� nu-l duc la Shabak.

Ce vre�i?

Asculta�i-m� cu aten�ie.

Ve�i efectua un transfer bancar c�tre Dr. Kaminsky,

chirurgul nepotului meu.

Eu voi distruge toate copiile.

V-am scris coordonatele bancare.

Florine? Bun�, sunt Neri Inbar.

A� vrea s� efectuezi un virament urgent.

400.000 USD.

Noteaz� datele bancare.

Pe numele doctorului Theo Kaminsky.

Chirurg oftalmolog.

S� nu v� face�i griji pentru Eitan Koppel.

Teoria lui va fi spulberat� c�nd Abadi va semna o m�rturisire.

O s� semneze?

- O s� semneze. - �i Koppel?

Nu va face tam-tam?

O anchet� ar d�una planurilor mele.

L-am suspendat.

Poate s� vorbeasc� cu mass-media.

Nu va vorbi.

El este un agent Shabak legat de un jur�m�nt.

Balivernele lui nu vor ajunge �n mass-media.

V� repet, m�rturisirea lui Didier Abadi

va �nchide ancheta, orice ar crede Eitan.

Bine.

M-ai lini�tit.

Nu te voi uita.

Nu m� �ndoiesc.

Bine.

Succes �n campania dvs.

Da.,

Bun� ziua, domnule Rozanski.

Dekel... ce mai faci?

Nu prea bine.

Ai rezolvat problema noastr�?

Dekel, ce se �nt�mpl� cu tine?

Nu ai �ncredere �n mine? De ce te �ngrijorezi?

De ce?

Am pe cap un m�rlan de fermier care m� �antajeaz�.

Credeam c� noi doi avem interese comune.

Cum de s-a ajuns p�n� aici?

Ai spus c� nu vei l�sa nicio urm�.

Spune-mi, Dekel,

vrei s� m� �nve�i cum s�-mi fac treaba?

Elevul vrea s�-i predea profesorului?

Sau preferi s� lucr�m cu altcineva?

Nu, nu.

�nva�� s� te relaxezi.

Acesta este doar �nceputul, drumul va fi lung.

Este vorba de un agent... Koppel.

A sc�pat de sub control.

Potrivit amicului meu de la Shabak,

el v� suspecteaz� de implicare �n atentat.

Dekel, de ce e�ti �ngrijorat?

Noi suntem profesioni�ti. Suntem cu un pas �naintea

contactelor tale idioate din Shabak.

Un pic de respect.

Nu ai instalat o camer� acolo?

Nu am putut s� merg acolo. �mpacheta lucrurile so�ului ei.

Alo, da?

Bun� seara. Isaac?

Sunt Neri, proprietara mansardei.

- Bun� seara. Ce mai faci? - Bine, mul�umesc.

M-am g�ndit la conversa�ia noastr�.

Sunt de acord cu v�nzarea cu bani lichizi.

�mi pare r�u,

dar nu m� mai intereseaz�.

Am cump�rat o mansard� �n apropiere. Vom fi vecini.

Trebuie s� �nchid. ��i doresc o sear� pl�cut�.

A�tept cu ner�bdare s� ne revedem �n cartier.

Scuza�i-m�, �efule.

Ce este, Nastia?

Neri Inbar vrea s� scape de mansard�.

�i ce-i cu asta? Crezi c� ar fi trebuit s� o cump�r?

Nu, cred c� vrea s� plece din �ar�.

�n�eleg.

�i Eitan Koppel?

Sper c� ea nu i-a spus nimic.

Neri nu e proast�.

Ai v�zut c� nu a spus nimic despre Ofir Korman.

Se �nt�mpl� ceva �ntre ei.

Se simte de la un kilometru.

Neri e mai puternic� dec�t crezi tu.

Dar dac� m� �n�el, vom reduce riscurile.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro