Original subtitles

Atentatul �mpotriva unui ministru israelian

este un atentat �mpotriva guvernului.

E ciudat c� Shimi Dekel e singurul care s-a trezit!

Era invitat la petrecere?

Trebuia s� ac�ioneze ca intermediar cu investitorii.

Ce �mi ascunzi?

Ai un laptop?

Poli�ia, �ndep�rta�i-v�!

Am pierdut-o pe Anna.

- Vreau s� vorbesc cu Rozanski. - Nu este aici.

Ana Yudovski a venit la mine.

�tii c� astfel de gre�eli sunt inacceptabile.

Ana ta s-a dus s�-l vad� pe �ef.

Un sfat� lichidez�-�i datoriile c�t mai repede

�i cur��� mizeria din urma ta.

Din lista lui Neri

lipse�te un nume: Ofir Korman.

Cu asta, Shabak o va l�sa �n pace.

Eu sunt urm�rit

de oameni foarte periculo�i, responsabili pentru atentatul de la Paphos.

Seam�n� cu camera de hotel din Paphos, nu?

Aceea�i explozie, acela�i detonator.

Crede�i c� Ofir este �n pericol?

Cred.

Vreau s�-l ajut. Unde este?

Acolo.

Sta�i pu�in, domnule!

El este �n pericol?

A� vrea s�-l ajut.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce-a fost asta?

Doamne...

Miriam, du-te acas�!

Tr�ie�te?

Nu pot s� cred! Are cineva un telefon?

Chema�i o ambulan��!

Trebuie s� verific�m dac� Efraim este �n�untru.

Chema�i o ambulan��! Gr�bi�i-v� !

Trebuie s� chema�i o ambulan��!

Gr�bi�i-v�!

Chema�i ajutoare!

Domnule...

cum v� sim�i�i?

Efraim nu era acolo, nu a p��it nimic.

Rahat!

El nu era acolo.

Unul dintre agen�ii no�tri a fost r�nit.

Informa�ia nu ar trebui s� ajung� deocamdat� la mass-media.

- O s� m� ocup de asta. - �n regul�.

Cum se simte?

Au oprit s�ngerarea �i l-au stabilizat.

Ar trebui s� fie bine. - Slav� Domnului.

C�nd o s�-l prind, Ofir Korman va regreta c� s-a n�scut.

Dup� p�rerea mea, cineva �l vrea mort.

- Sau a pus bomba �i a fugit. - Ai v�zut �nregistr�rile?

Dispozitivul cu bomb� era la fel cu cel

din apartamentul lui Florentine �i din hotelul din Paphos.

Crezi c� Korman ar fi putut s� pun� aceste bombe?

O s�-l �ntreb c�nd o s�-l prind.

Ce avem despre Ofir Korman? Vreau tot ce g�si�i.

La naiba!

Ana Yudovski a v�zut c� arma lipse�te.

S-a �ntors �n cas�.

Mul�umesc, b�ie�i.

Prelu�m noi de aici. Noapte bun�.

Membrii partidului lui Shimi Dekel �i repro�eaz� manevrele politice.

El a reac�ionat la aceste comentarii.

Aceast� situa�ie nepl�cut� nu este surprinz�toare.

Manevrele politicianiste din guvern

i-au f�cut pe conduc�tori s�-�i piard� sim�ul realit��ii problemelor reale.

Ast�zi oamenii s-au s�turat.

S-au s�turat s� ignora�i �i...

Sagit, g�se�te-mi lista ac�ionarilor de la Streamaze.

De ce?

Shimi Dekel le-a adus c��iva investitori, pe care nu i-am verificat.

Bine.

Vladimir Mikelevici

�i Dmitri Stefanski.

Avoca�i �i membri �n consiliul de administra�ie al companiilor de�inute

de Roman Rozanski.

Imobiliare, textile, cosmetice.

Toate �nregistrate... - �n Cipru.

Bingo.

Exist� vreuna �n Israel?

Farma Hights, un lan� de

farmacii specializate �n canabisul medicinal.

Opereaz� �n Israel de un an jumate.

Nout��i despre

Ofir Korman?

Lucr�m la asta.

Vreau s� v�d imaginile de supraveghere ale Anei Yudovski.

Ce-i asta?

Bine.

Po�i s� m�re�ti?

�tiai c� Shimi Dekel are prieteni ru�i b�ga�i �n comer�ul cu canabis

pe care i-a plasat �n Consiliul de Administra�ie de la Streamaze.

�i ce dac� ?

Simt c� ceva nu e clar.

Presimt c� ar trebui

s�-l interog�m pe ministru.

Exist� ni�te proceduri de respectat,,

dar intui�ia ta nu figureaz� printre ele.

Erez,

ai nout��i de la echipa

care �l caut� pe Ofir Korman?

C�nd o companie at�t de important�

c� Streamaze va fi cotat� la burs�, este un eveniment

major...

�i-am promis c� vom merge

la muzeul de �tiin�� �n seara asta, ��i aminte�ti?

- Da, �mi amintesc. - Bine.

Este ora �apte.

- Omri �i mama lui m� a�teapt�! - Aproape am terminat.

Asta este... A�teapt�! S� nu-�i ui�i sandvi�ul.

�ine.

Ia-�i bastonul.

O zi bun�, inimioara mea.

La revedere, bunicule!

O zi bun�, Lev!

Ana.

Ana, vino pe balcon.

O secund�.

Imediat!

Trebuie s� �ntind rufele.

Viitorul companiei st� pe umerii lui Neri Inbar...

Ei bine? Ai banii?

Trebuia s� faci ni�te cump�r�turi?

De ce te-ai �ntors noaptea t�rziu?

Lev voia s� mearg� azi la �coal�.

Are un concurs la matematic�.

�tiu c� nu este pentru v�rsta lui, dar vrea s� participe.

Ana...

Tat�

Du-te la supermaket �nainte s� se termine heringii.

Da, ai dreptate.

Trebuie s� repar�m usc�torul.

O s� chem pe cineva.

M� duc la supermarket.

�i-e foame?

�n picioare.

M�inile.

Stai jos.

Unde este Ofir?

- Cine? - Ofir Korman, iubitul t�u.

Despre cine vorbi�i? Nu am un iubit.

Nu �tii de ce dou� din apartamentele lui au s�rit �n aer?

Ei bine, nu m� �ntrebi dac� mai tr�ie�te, dac� e r�nit?

Corinne, �tim

c� voi doi a�i avut o rela�ie.

Nu �tim ce a f�cut, dar cineva vrea s�-l omoare

�i vrem s� prevenim asta. �n�elegi?

Vre�i s� v� spun unde poate fi?

Deci �l cuno�ti.

Vreau ceva mai �nt�i.

Vreau s� o v�d pe sora mea, Simone.

Bun� diminea�a.

Eitan...

ce caut eu aici?

A avut loc o explozie �n Bnei Brak.

Ai fost r�nit.

dar vei trece peste asta, nu-�i face griji.

Ai avut o leziune la stomac,

schije de metal �n fundul t�u mare,

�i zg�rieturi �n locuri mai pu�in strategice.

�i Korman?

L-ai v�zut?

Faci bancuri? U�a mi-a explodat pur �i simplu �n fa��.

Ave�i ni�te piste?

Kohavi este sigur c� Korman a f�cut asta ca s� scape.

El vrea s� l�s�m totul balt� �i s� ne concentr�m pe el.

Dar eu nu sunt de acord.

Dou� dintre apartamentele lui au s�rit �n aer: el este cel vizat.

Aceast� explozie este la fel cu cea din camera lui Didier Abadi,

�n Paphos. Ai fost �i tu �n apartamentul lui din Florentine.

�i ce dac�?

Korman �tie ceva �i cineva vrea s�-l fac� s� tac�.

Ar trebui s� afl�m despre ce este vorba.

Ar putea s� aib� leg�tur� cu Shimi Dekel?

Shimi Dekel? Cum a�a?

Nu �tiu.

Dar nu pot s�-mi scot asta din cap.

�i Neri Inbar?

Ce?

E�ti orb �n privin�a ei.

De ce spui asta ?

�n lista ei de angaja�i, ea l-a omis pe Korman,

care este evident c� are leg�tur� cu cazul,

iar tu consideri c� a fost o eroare de calculator!

Crezi c� Neri este implicat�?

�Neri"?

�i spui pe prenume?

Ce s-a �nt�mplat �ntre voi? - Nimic.

S� nu m� iei de prost.

? tii bine c� eu, nu vei putea s� m� p�c�li? ti.

Ce se �nt�mpl� �ntre voi? - Nimic !

Nu se �nt�mpl� nimic.

Pe mine nu po�i s� m� duci.

Pentru c� dac� vrei p�rerea mea,

pe ea ar trebui s� o investighezi

�naintea lui Shimi Dekel �i �nainte s� vorbe�ti cu Kohavi despre teoria ta.

Ai grij�.

11 locuri �n Parlament f�r� ca m�car s�-mi anun� candidatura.

Sunte�i �n vizor. Toate canalele v� solicit�.

Timp de anten� gratuit. Atentatul din Cipru

v-a triplat prezen�a �n media.

Dup� p�rerea ta, tot acest circ

cu Mishor �i canabisul lui ne-ar putea afecta?

Nu. Chestiunea asta se refer�

la Ministerul Agriculturii,

nu v� afecteaz�.

Dar este mai bine s� fi�i vag �n privin�a asta.

M�suri drastice, un nou �nceput, o baz� solid�...

Acestea sunt sloganurile dvs. - Am �n�eles.

Vom g�si momentul potrivit

pentru a v� anun�a candidatura.

�n acest timp, popularitatea dvs. va cre�te.

Este un cadou c�zut din cer. Ar fi regretabil

s� nu profit�m de el.

Apropo,

ai vorbit cu prietenii mei ? Avem nevoie de ei pentru campanie.

Da. V� ofer� sprijinul lor.

E incontestabil c� sunt

ni�te prieteni pre�io�i.

Ai vorbit cu Corinne despre Korman?

Va vorbi despre Korman, dac� �i poate vedea sora.

Vom organiza o vizit�.

Rezultatele balistice.

Ei bine?

Pistolul din ma�ina Anei Yudovski

este arma cu care a fost ucis Ilia Goren.

La momentul crimei, Ana era �n avionul pentru Israel.

Nu poate fi ea.

Dar avea arma crimei. Ce facem?

Trebuie s� o arest�m.

O s�-l avertizez pe Eitan.

Va fi �nc�ntat s� o interogheze.

- Secretariatul �colii. - Bun� ziua.

Sunt Ana Yudovski, mama elevului Lev.

- Bun� ziua, Ana. - Am o pan� de cauciuc.

Voi �nt�rzia aproximativ 15 minute.

Pute�i s�-l avertiza�i?

Lev Yudovski este aici?

Unchiul lui a venit s�-l ia.

Ce? Sta�i pu�in... �unchiul lui� l-a luat?

- Da. - Ce unchi?

Nu mi-a spus numele lui, doar c� e unchiul lui.

Anu�ka, totul e �n regul�?

Tu l-ai luat pe fiul meu?

Cel dr�gu� �i cu ochelari?

- Termin� cu jocurile astea. E la tine? - Da.

Ne distr�m grozav.

Nemernicule! Ce vrei?

Stickul USB de la cabana �efului t�u pe care ai vrut s� i-o dai �efului meu.

S� nu te atingi de fiul meu, ai �n�eles?

Ai timp p�n� la ora 17:00.

S� �ii telefonul deschis. O s�-�i spun unde trebuie s� mergi.

�i f�r� surprize. Ai multe de pierdut.

- Ana Yudovski? - Da.

E�ti arestat� pentru complicitate la asasinarea lui Ilia Goren.

M�inile pe ma�in�.

Ia-i po�eta.

M�inile la spate.

Trebuie s�-mi iau fiul de la �coal�.

Trebuie s� vii cu noi.

Po�i s� chemi pe cineva

care s�-�i ia fiul? O rud� sau un prieten?

De ce suntem aici?

Nu e treaba ta.

Trebuia s� mergem la muzeul de �tiin��.

Nici asta nu e treaba ta.

Pentru c� sunt copil?

Este ceva �ntre mine �i mama ta.

E sup�rat� pe tine?

Eu sunt cel care ar trebui s� fiu sup�rat pe ea.

De ce?

Pentru c� m-a dezam�git... mult.

- La caban�? - Nu numai acolo.

Unde?

Cu mult timp �nainte?

Da, �nainte s� te na�ti tu, a trecut ceva timp.

Sora ta.

Mi-a fost dor de tine.

�i mie mi-a fost dor de tine.

Ai fost la el acas�?

Cum se simte?

Un tip de la Shabak mi-a spus

c� a fost o explozie la el acas�.

C�nd l-am v�zut, era bine.

�i dup� ce ai plecat, s-a �nt�mplat ceva ?

Ce ? O explozie ?

Nu, n-am auzit vorbindu-se despre o explozie. Nu-�i face griji.

E�ti sigur�?

Da.

Tic�lo�ii de la Shabak!

Ce ?

Eram sigur� c� i s-a �nt�mplat ceva. C� este �n pericol.

Nu.

Se pare c� nu a contactat-o pe sora ei dup� explozie.

Corinne, mai conteaz�. Ascult�...

Ofir mi-a dat un hard disk

�i nimeni nu trebuie s� �tie. Ce s� fac cu el?

- Ai verificat ce este �n el? - Da.

Nu am �n�eles nimic.

OK, devine interesant. Trebuie s� pui m�na pe el.

�i unde este?

Haide, spune-i!

�n ma�ina mea.

Dar nu este �n siguran��.

Hard disk-ul este �n ma�ina surorii ei.

Recep�ionat.

Bingo!

Un etui cu un hard disk.

Ia hard disk-ul �i las� etuiul.

- E �n regul�, l-am luat. - Perfect.

Aduce�i-l aici.

Ceremonia..

m� vor l�sa s� merg la cimitir.

Gata, s-a terminat.

Ia-�i laptopul la cimitir.

S� mergem.

S�rut-o pe mama.

E prea bun!

�ine. - Nu mi-e foame.

E�ti sigur?

Mama ta nu va sosi at�t de cur�nd.

Da, sunt sigur.

E amuzant, �i eu sunt st�ngaci.

Este foarte ceva destul de rar.

Reprezint� 10 p�n� la 13%

din popula�ie, mai ales b�rba�i.

Suntem mai creativi

�i murim mai tineri.

De unde �tii asta?

Bunicul �mi cite�te seara reviste �tiin�ifice.

Trebuie s� fie grozave pove�tile astea de adormit.

�ie ce pove�ti ��i pl�ceau c�nd erai mic?

Ce este?

Ofir Korman i-a dat un hard disk surorii lui Corinne.

L-am confiscat.

Arata ca ni�te date criptate de pe un server.

Ce server?

Serverul de la Streamaze. E un mare trafic.

Probabil l-au piratat.

Nu pot s� le decriptez... momentan.

Bine.

Am...

am clonat un Galaxy Note.

Po�i s� mi-l descarci

Stai pu�in...

ce-i asta?

Dac� se afl�, voi spune

c� eu �i-am dat telefonul �i �i-am ordonat s� faci asta.

Iar tu te-ai supus.

��i cer asta pentru c� este foarte important.

Eitan!

Ana Yudovski este �n camera de interogatoriu.

Grozav. Mul�umesc, Amit.

De ce �mi ar�ta�i asta?

Pentru c� asta e�ti tu.

Te vedem inject�ndu-i lui Shimi Dekel antidotul care l-a salvat.

Ei bine, nu �n�eleg ce caut eu aici.

Stai jos.

Stai jos.

M-a�i arestat pentru c� am salvat via�a unui ministru �i nu pentru crim�?

Complicitate la crim�. Aceast� arm�

l-a ucis pe pe un anume Ilia Goren.

Ce leg�tura are cu mine?

Am g�sit-o �n ma�ina ta.

La sp�l�toria auto.

Asta nu �nseamn� c� este a mea.

Atunci explic�-mi tu ce �nseamn�.

Spune-mi,

te ascult.

Arma apar�ine unui tip cu care m� �nt�lneam.

Alex?

El pretinde c� se nume�te Alex.

Ei bine, pot s� plec?

Sunt gr�bit� �i m� face�i s� pierd timpul.

Te gr�be�ti?

De ce?

Ce ai de f�cut?

Eu am tot timpul din lume. Dar am impresia

c� tu nu ai.

Ce se �nt�mpl�?

Mi-a r�pit fiul.

Ce?

Alex mi-a r�pit fiul.

Mai st�m mult aici?

Depinde de mama ta.

Imediat ce �mi va aduce ce vreau, ve�i putea s� pleca�i.

�i c�nd va veni?

Mai are �nc� 45 de minute.

- �i dac� �nt�rzie? - De ce ar �nt�rzia?

I se �nt�mpl� des s� �nt�rzie?

Unde este stick-ul?

�n terariul meu.

Ce con�ine?

Nu �tiu, v-am mai spus.

Alex e periculos, ar putea s�-i fac� r�u

fiului meu! - ��i �n�eleg �ngrijorarea.

Dar tu nu-�i dai seama �n ce rahat te-ai b�gat.

Ana, vrei s�-�i salvezi fiul?

Da.

Nu e nimic �n terariu.

Este imposibil, L-am pus acolo azi diminea��.

Trebuie s� fie acolo! - L-a m�ncat �arpele?

- Te-ai uitat peste tot? - Da, nu e nimic.

Jur c� l-am pus acolo.

Vom g�si o solu�ie.

Kohavi,

aduc� toat� lumea �n sala de criz�.

Asculta�i cu aten�ie, lans�m o opera�iune

�mpotriva lui Alexei Perlman pentru a-l elibera pe micu�ul Lev.

Avishag, contacteaz�-l pe bunic. Eitan, adun�

echipa de interven�ie.

Ai cinci minute. Amit,

poli�ia s� stabileasc� un perimetru de securitate.

Camera este fixat� doar a�a?

Va rezista? - Da.

O s� fie bine, suntem obi�nui�i.

Era ca �sta?

- A�a cred. - I-l dai

doar c�nd �l elibereaz� pe Lev.

Alex nu e prost.

Dac� �n�elege c� este fals, via�a fiului meu

este �n joc. - Totul va fi bine.

F� ce-�i spun �i nu va fi nicio problem�.

Vei merge cu ma�ina ta, el nu va b�nui nimic.

Mi-a spart cauciucul ca s�-l ia pe Lev.

�i tu l-ai schimbat.

�tii s� schimbi un cauciuc?

Telefonul t�u.

S� mergem.

Ei bine, asculta�i-m� cu aten�ie.

Alex este �n p�durice, la 300 m distan��

sud-est de pozi�ia noastr�. Presupunem

c� el este singur cu copilul,

dar s� fi�i vigilen�i. Bar, tu �i echipa ta

ve�i ocoli spre sud.

Tommy, tu �i Stein

a�tepta�i �n desi�.

Anun�a�i-m� c�nd sunte�i gata.

Noroc. A�tepta�i ordinele mele.

Echipa Vultur, pozi�ia ta?

Vultur 2, �n mi�care.

Vultur 1, �n mi�care, a�tept�m

s� stabilim contact vizual. - Recep�ionat.

Comunica�ii �i GPS activate.

Aici Vultur 1, �n pozi�ie.

�inta

este la 200 de metri �n fa�a noastr�.

Recep�ionat.

Vultur 2?

Aici Vultur 2,

�n mi�care.

Suntem la 250 de metri de �int�.

Recep�ionat.

Anna, po�i s� te duci.

Bine, plec imediat.

Lev!

- Mam�! - Stai, stai!

Ascunde ceva la spate.

Poate o arm�.

Sta�i cu ochii pe el.

Nu te apropia.

Nu te apropia.

- Eitan, ai auzit? - Nu trage�i.

Nu va �ncerca nimic �nainte s� primeasc� stick-ul.

"L-ai adus?"

S� nu-�i fie fric�, Lev.

�n regul�, amice?

Totul va fi bine. Trebuie s� vorbesc ceva

cu mama ta.

"Las�-l, l-am adus".

Aici Vultur 2,

suntem la 150 de metri de �int�.

"Arunc�-l spre mine".

Lev, ridic�-l tu.

Las�-l, ai ce ai vrut.

Mam�!

Las�-l, aveam o �n�elegere.

- Avem und� verde? - Negativ. �l vrem �n via��.

S� nu-�i fie fric�, dragul meu, totul e �n regul�.

S� nu te mi�ti, bine?

Totul se va termina �n cur�nd.

�tii, Ana, �mi place s� te v�d a�a.

Chiar prefer asta, �n loc s� vorbim despre bani.

Ca �nainte� ��i aminte�ti?

D�-mi stick-ul.

O s� verifice stick-ul.

Nu �tie la ce s� se a�tepte.

Eitan, dac� �i d� seama, interveni�i.

Vultur 2, pozi�ia ta?

Vultur 2, suntem la 100 de metri de �int�.

"Sa�a, elibereaz�-l, te implor".

Nu se �ncarc�

�Ca un ciocan care te love�te �n cap...

��i ai ame�eli �i gre�uri

��i copii care s�ngereaz�.

Pu�kin�

S� fugi, dar unde?

M�ntuirea nu e nic�ieri.

E groaznic.

Da, vai de cel pe care �l b�ntuie p�catul.

Ce face?

L-a avertizat!

Nu v� apropia�i!

Mam�!

�i trag un glonte �n cap!

Vultur 2, opri�i-v�.

Ne oprim.

Vultur 1?

Trebuie s�-l r�ni�i.

Afirmativ.

M� auzi�i?

�i trag un glonte �n cap

dac� v� apropia�i!

Este fiul t�u!

Cum adic� e fiul meu?

Foc!

Lev!

Lev!

F�r� contact vizual. El este �n spatele motocicletei.

Cineva �l vede pe pu�ti?

Eitan, micu�ul a fost r�nit?

Te rog, las�-l s� plece.

C�tre toate unit��ile, ce face, �l vede cineva?

�n picioare !

Aici, Vultur 2. Copilul este bine.

Aici Eagle 1, Alex s-a ridicat.

Eitan, ce naiba face?

Vrea s� fug�.

Vultur 2, urm�re�te-l!

OK, s� mergem!

Sa�a...

Sta�i, sunt prea aproape.

Sa�a!

Trage�i �n cauciucuri, trebuie s�-l oprim, nu s�-l omor�m!

Bine, �l urm�resc.

Vultur 2,

aresta�i-o pe Anna �i duce�i copilul la la bunicul lui.

�mi trebuie doi oameni �i o ma�in�.

Dragul meu...

Nu ai nimic?

Sunt bine, nu mi-a f�cut nimic.

Totul e �n regul�.,

Ana, trebuie s� vii cu noi.

�ncet.

Eitan, �l vezi?

�i-am trimis loca�ia telefonului lui, ai primit-o?

Afirmativ, dar s-ar putea s�-�i �nchid� telefonul, �mi trebuie o dron�.

- Amit? - M� ocup eu de asta.

Lansa�i o dron�, v� trimit coordonatele.

Contact vizual �n dou� minute.

Mobiliza�i poli�ia

ca s�-l �ncercuiasc�.

Unitatea 359, ne �ndrept�m spre �int�.

Avem imagini de la dron�.

- Vultur 2, unde sunte�i? - Pe drum.

Vultur 2, de la intersec�ie

o lua�i spre vest.

Vultur 2, recep�ionat.

Unitatea 359, suntem

�n zon�. Unde mergem?

Lua�i-o pe drum spre nord

�i merge�i dup� el. - Recep�ionat.

Eitan, Alex vine spre tine cu vitez� mare.

Ai grij�.

Unitatea 359, ajungem �ntr-un minut.

Vultur 2, suntem chiar �n fa�a t.

Vultur 2,

preg�ti�i-v� s�-l bloca�i.

Efectueaz� un apel telefonic.

- Nastia, ajut�-m�! - Idiotule!

Ce-ai f�cut?

Ei m� urm�resc. Ajut�-m�!

Nu pot face nimic.

Au un firewall.

Vultur 2,

l-am �ncol�it.

�i-a l�sat telefonul.

Nu-l mai putem localiza. Avem nevoie de dron�.

Ce se �nt�mpl�?

Semnalul dronei a fost bruiat.

La naiba!

Am pierdut semnalul.

Rahat!

Cum poate un tip pe motociclet� s� bruieze semnalul unei drone?

La naiba!

A fost c�t pe ce!

Po�i s� pui motocicleta �n spate?

Ce naiba faci?

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro