Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,880
Atentatul �mpotriva
unui ministru israelian
2
00:00:02,881 --> 00:00:04,519
este un atentat �mpotriva guvernului.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,620
E ciudat c� Shimi Dekel
e singurul care s-a trezit!
4
00:00:06,621 --> 00:00:08,040
Era invitat la petrecere?
5
00:00:08,200 --> 00:00:11,280
Trebuia s� ac�ioneze ca intermediar
cu investitorii.
6
00:00:12,281 --> 00:00:13,681
Ce �mi ascunzi?
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,782
Ai un laptop?
8
00:00:28,620 --> 00:00:29,780
Poli�ia, �ndep�rta�i-v�!
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,160
Am pierdut-o pe Anna.
10
00:00:34,161 --> 00:00:36,861
- Vreau s� vorbesc cu Rozanski.
- Nu este aici.
11
00:00:36,862 --> 00:00:39,362
Ana Yudovski a venit la mine.
12
00:00:39,363 --> 00:00:42,063
�tii c� astfel de gre�eli
sunt inacceptabile.
13
00:00:42,064 --> 00:00:43,564
Ana ta s-a dus s�-l vad� pe �ef.
14
00:00:43,565 --> 00:00:45,902
Un sfat�
lichidez�-�i datoriile c�t mai repede
15
00:00:45,903 --> 00:00:47,565
�i cur��� mizeria din urma ta.
16
00:00:47,960 --> 00:00:48,800
Din lista lui Neri
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
lipse�te un nume:
Ofir Korman.
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,320
Cu asta, Shabak
o va l�sa �n pace.
19
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
Eu sunt urm�rit
20
00:00:54,040 --> 00:00:57,400
de oameni foarte periculo�i,
responsabili pentru atentatul de la Paphos.
21
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
Seam�n� cu camera de hotel din Paphos, nu?
22
00:00:59,421 --> 00:01:01,120
Aceea�i explozie, acela�i detonator.
23
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
Crede�i c� Ofir este �n pericol?
24
00:01:03,360 --> 00:01:04,240
Cred.
25
00:01:04,340 --> 00:01:05,660
Vreau s�-l ajut. Unde este?
26
00:01:05,661 --> 00:01:06,520
Acolo.
27
00:01:27,960 --> 00:01:29,320
Sta�i pu�in, domnule!
28
00:01:30,120 --> 00:01:31,320
El este �n pericol?
29
00:01:31,520 --> 00:01:32,960
A� vrea s�-l ajut.
30
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Ce s-a �nt�mplat?
31
00:01:35,760 --> 00:01:36,920
Ce-a fost asta?
32
00:01:41,600 --> 00:01:43,160
Doamne...
33
00:01:43,600 --> 00:01:45,480
Miriam, du-te acas�!
34
00:01:46,280 --> 00:01:47,200
Tr�ie�te?
35
00:01:47,400 --> 00:01:50,080
Nu pot s� cred!
Are cineva un telefon?
36
00:01:50,240 --> 00:01:51,760
Chema�i o ambulan��!
37
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
Trebuie s� verific�m dac� Efraim
este �n�untru.
38
00:01:54,560 --> 00:01:57,320
Chema�i o ambulan��!
Gr�bi�i-v� !
39
00:01:58,000 --> 00:02:00,680
Trebuie s� chema�i o ambulan��!
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,160
Gr�bi�i-v�!
41
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
Chema�i ajutoare!
42
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Domnule...
43
00:02:08,560 --> 00:02:09,920
cum v� sim�i�i?
44
00:02:11,360 --> 00:02:14,000
Efraim nu era acolo,
nu a p��it nimic.
45
00:02:20,701 --> 00:02:21,901
Rahat!
46
00:02:31,902 --> 00:02:33,402
El nu era acolo.
47
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
Unul dintre agen�ii no�tri a fost r�nit.
48
00:02:44,460 --> 00:02:47,080
Informa�ia nu ar trebui s� ajung�
deocamdat� la mass-media.
49
00:02:47,100 --> 00:02:48,920
- O s� m� ocup de asta.
- �n regul�.
50
00:02:49,080 --> 00:02:50,320
Cum se simte?
51
00:02:50,480 --> 00:02:53,680
Au oprit s�ngerarea
�i l-au stabilizat.
52
00:02:53,880 --> 00:02:56,760
Ar trebui s� fie bine.
- Slav� Domnului.
53
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
C�nd o s�-l prind,
Ofir Korman va regreta c� s-a n�scut.
54
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
Dup� p�rerea mea,
cineva �l vrea mort.
55
00:03:04,760 --> 00:03:08,320
- Sau a pus bomba �i a fugit.
- Ai v�zut �nregistr�rile?
56
00:03:08,520 --> 00:03:10,840
Dispozitivul cu bomb�
era la fel cu cel
57
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
din apartamentul lui Florentine
�i din hotelul din Paphos.
58
00:03:14,000 --> 00:03:16,200
Crezi c� Korman ar fi putut
s� pun� aceste bombe?
59
00:03:16,400 --> 00:03:18,560
O s�-l �ntreb c�nd o s�-l prind.
60
00:03:23,600 --> 00:03:26,440
Ce avem despre Ofir Korman?
Vreau tot ce g�si�i.
61
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
La naiba!
62
00:05:31,600 --> 00:05:34,960
Ana Yudovski a v�zut
c� arma lipse�te.
63
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
S-a �ntors �n cas�.
64
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Mul�umesc, b�ie�i.
65
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
Prelu�m noi de aici. Noapte bun�.
66
00:05:41,080 --> 00:05:44,240
Membrii partidului lui Shimi Dekel
�i repro�eaz� manevrele politice.
67
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
El a reac�ionat la aceste comentarii.
68
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
Aceast� situa�ie nepl�cut�
nu este surprinz�toare.
69
00:05:49,360 --> 00:05:51,960
Manevrele politicianiste
din guvern
70
00:05:52,120 --> 00:05:56,160
i-au f�cut pe conduc�tori s�-�i piard�
sim�ul realit��ii problemelor reale.
71
00:05:56,360 --> 00:05:59,400
Ast�zi oamenii s-au s�turat.
72
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
S-au s�turat s� ignora�i �i...
73
00:06:13,520 --> 00:06:16,440
Sagit, g�se�te-mi lista ac�ionarilor
de la Streamaze.
74
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
De ce?
75
00:06:19,720 --> 00:06:23,480
Shimi Dekel le-a adus c��iva investitori,
pe care nu i-am verificat.
76
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Bine.
77
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
Vladimir Mikelevici
78
00:06:27,200 --> 00:06:28,280
�i Dmitri Stefanski.
79
00:06:28,480 --> 00:06:31,600
Avoca�i �i membri �n consiliul de
administra�ie al companiilor de�inute
80
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
de Roman Rozanski.
81
00:06:33,560 --> 00:06:36,080
Imobiliare, textile, cosmetice.
82
00:06:36,560 --> 00:06:38,840
Toate �nregistrate...
- �n Cipru.
83
00:06:39,040 --> 00:06:39,920
Bingo.
84
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Exist� vreuna �n Israel?
85
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
Farma Hights, un lan� de
86
00:06:44,520 --> 00:06:47,760
farmacii specializate
�n canabisul medicinal.
87
00:06:48,280 --> 00:06:51,480
Opereaz� �n Israel
de un an jumate.
88
00:06:53,440 --> 00:06:54,360
Nout��i despre
89
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Ofir Korman?
90
00:06:56,440 --> 00:06:57,680
Lucr�m la asta.
91
00:06:58,340 --> 00:07:00,760
Vreau s� v�d imaginile de supraveghere
ale Anei Yudovski.
92
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
Ce-i asta?
93
00:07:04,720 --> 00:07:05,520
Bine.
94
00:07:06,280 --> 00:07:07,840
Po�i s� m�re�ti?
95
00:07:08,000 --> 00:07:10,989
�tiai c� Shimi Dekel are prieteni ru�i
b�ga�i �n comer�ul cu canabis
96
00:07:10,990 --> 00:07:13,980
pe care i-a plasat �n Consiliul
de Administra�ie de la Streamaze.
97
00:07:13,981 --> 00:07:14,920
�i ce dac� ?
98
00:07:15,400 --> 00:07:17,320
Simt c� ceva nu e clar.
99
00:07:18,120 --> 00:07:19,160
Presimt c� ar trebui
100
00:07:19,360 --> 00:07:21,320
s�-l interog�m pe ministru.
101
00:07:21,520 --> 00:07:23,240
Exist� ni�te proceduri de respectat,,
102
00:07:23,440 --> 00:07:26,320
dar intui�ia ta nu figureaz�
printre ele.
103
00:07:26,720 --> 00:07:27,520
Erez,
104
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
ai nout��i de la echipa
105
00:07:28,880 --> 00:07:30,560
care �l caut� pe Ofir Korman?
106
00:07:32,840 --> 00:07:34,880
C�nd o companie
at�t de important�
107
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
c� Streamaze va fi cotat� la burs�,
este un eveniment
108
00:07:38,280 --> 00:07:39,480
major...
109
00:07:40,760 --> 00:07:42,175
�i-am promis c� vom merge
110
00:07:42,176 --> 00:07:45,120
la muzeul de �tiin�� �n seara asta,
��i aminte�ti?
111
00:07:45,280 --> 00:07:47,320
- Da, �mi amintesc.
- Bine.
112
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
Este ora �apte.
113
00:07:50,840 --> 00:07:54,840
- Omri �i mama lui m� a�teapt�!
- Aproape am terminat.
114
00:07:56,040 --> 00:07:58,720
Asta este... A�teapt�!
S� nu-�i ui�i sandvi�ul.
115
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
�ine.
116
00:08:11,400 --> 00:08:12,760
Ia-�i bastonul.
117
00:08:16,160 --> 00:08:17,840
O zi bun�, inimioara mea.
118
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
La revedere, bunicule!
119
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
O zi bun�, Lev!
120
00:08:25,160 --> 00:08:26,320
Ana.
121
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Ana, vino pe balcon.
122
00:08:32,360 --> 00:08:33,280
O secund�.
123
00:08:34,080 --> 00:08:34,920
Imediat!
124
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
Trebuie s� �ntind rufele.
125
00:08:44,880 --> 00:08:49,320
Viitorul companiei st�
pe umerii lui Neri Inbar...
126
00:08:55,421 --> 00:08:58,321
Ei bine?
Ai banii?
127
00:08:59,122 --> 00:09:00,622
Trebuia s� faci ni�te cump�r�turi?
128
00:09:01,623 --> 00:09:04,023
De ce te-ai �ntors noaptea t�rziu?
129
00:09:04,024 --> 00:09:07,024
Lev voia s� mearg� azi la �coal�.
130
00:09:07,325 --> 00:09:10,125
Are un concurs la matematic�.
131
00:09:10,926 --> 00:09:13,626
�tiu c� nu este pentru v�rsta lui,
dar vrea s� participe.
132
00:09:15,527 --> 00:09:16,827
Ana...
133
00:09:20,628 --> 00:09:21,828
Tat�
134
00:09:23,429 --> 00:09:27,029
Du-te la supermaket �nainte
s� se termine heringii.
135
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Da, ai dreptate.
136
00:09:40,720 --> 00:09:42,800
Trebuie s� repar�m usc�torul.
137
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
O s� chem pe cineva.
138
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
M� duc la supermarket.
139
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
�i-e foame?
140
00:10:53,560 --> 00:10:54,480
�n picioare.
141
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
M�inile.
142
00:11:10,800 --> 00:11:12,120
Stai jos.
143
00:11:29,120 --> 00:11:30,520
Unde este Ofir?
144
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
- Cine?
- Ofir Korman, iubitul t�u.
145
00:11:35,560 --> 00:11:38,680
Despre cine vorbi�i?
Nu am un iubit.
146
00:11:39,720 --> 00:11:42,640
Nu �tii de ce dou� din apartamentele lui
au s�rit �n aer?
147
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
Ei bine, nu m� �ntrebi
dac� mai tr�ie�te, dac� e r�nit?
148
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Corinne, �tim
149
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
c� voi doi a�i avut o rela�ie.
150
00:11:58,040 --> 00:12:00,920
Nu �tim ce a f�cut,
dar cineva vrea s�-l omoare
151
00:12:01,120 --> 00:12:03,840
�i vrem s� prevenim asta.
�n�elegi?
152
00:12:07,280 --> 00:12:08,840
Vre�i s� v� spun unde poate fi?
153
00:12:09,040 --> 00:12:10,600
Deci �l cuno�ti.
154
00:12:11,320 --> 00:12:13,360
Vreau ceva mai �nt�i.
155
00:12:13,720 --> 00:12:15,960
Vreau s� o v�d pe sora mea, Simone.
156
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
Bun� diminea�a.
157
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
Eitan...
158
00:12:46,880 --> 00:12:48,520
ce caut eu aici?
159
00:12:49,040 --> 00:12:51,080
A avut loc o explozie �n Bnei Brak.
160
00:12:51,640 --> 00:12:53,000
Ai fost r�nit.
161
00:12:54,360 --> 00:12:56,520
dar vei trece peste asta,
nu-�i face griji.
162
00:12:57,080 --> 00:12:59,200
Ai avut o leziune la stomac,
163
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
schije de metal
�n fundul t�u mare,
164
00:13:03,680 --> 00:13:07,320
�i zg�rieturi �n locuri
mai pu�in strategice.
165
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
�i Korman?
166
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
L-ai v�zut?
167
00:13:21,160 --> 00:13:24,400
Faci bancuri? U�a mi-a explodat
pur �i simplu �n fa��.
168
00:13:25,360 --> 00:13:26,960
Ave�i ni�te piste?
169
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Kohavi este sigur c� Korman
a f�cut asta ca s� scape.
170
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
El vrea s� l�s�m totul balt�
�i s� ne concentr�m pe el.
171
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
Dar eu nu sunt de acord.
172
00:13:34,760 --> 00:13:37,880
Dou� dintre apartamentele lui
au s�rit �n aer: el este cel vizat.
173
00:13:38,080 --> 00:13:41,280
Aceast� explozie este la fel
cu cea din camera lui Didier Abadi,
174
00:13:41,480 --> 00:13:44,600
�n Paphos. Ai fost �i tu
�n apartamentul lui din Florentine.
175
00:13:44,760 --> 00:13:45,560
�i ce dac�?
176
00:13:47,720 --> 00:13:51,280
Korman �tie ceva �i cineva
vrea s�-l fac� s� tac�.
177
00:13:51,960 --> 00:13:54,600
Ar trebui s� afl�m despre ce este vorba.
178
00:13:56,800 --> 00:13:59,160
Ar putea s� aib� leg�tur� cu Shimi Dekel?
179
00:13:59,360 --> 00:14:01,800
Shimi Dekel? Cum a�a?
180
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Nu �tiu.
181
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Dar nu pot s�-mi scot asta
din cap.
182
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
�i Neri Inbar?
183
00:14:12,480 --> 00:14:13,440
Ce?
184
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
E�ti orb �n privin�a ei.
185
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
De ce spui asta ?
186
00:14:18,960 --> 00:14:21,780
�n lista ei de angaja�i,
ea l-a omis pe Korman,
187
00:14:21,781 --> 00:14:23,619
care este evident c� are leg�tur� cu cazul,
188
00:14:23,620 --> 00:14:25,960
iar tu consideri c� a fost
o eroare de calculator!
189
00:14:26,020 --> 00:14:27,440
Crezi c� Neri este implicat�?
190
00:14:27,741 --> 00:14:28,780
�Neri"?
191
00:14:29,280 --> 00:14:31,560
�i spui pe prenume?
192
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
Ce s-a �nt�mplat �ntre voi?
- Nimic.
193
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
S� nu m� iei de prost.
194
00:14:37,160 --> 00:14:40,520
? tii bine c� eu,
nu vei putea s� m� p�c�li? ti.
195
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
Ce se �nt�mpl� �ntre voi?
- Nimic !
196
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
Nu se �nt�mpl� nimic.
197
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Pe mine nu po�i s� m� duci.
198
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
Pentru c� dac� vrei p�rerea mea,
199
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
pe ea ar trebui s� o investighezi
200
00:14:54,560 --> 00:14:58,120
�naintea lui Shimi Dekel �i �nainte
s� vorbe�ti cu Kohavi despre teoria ta.
201
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Ai grij�.
202
00:15:06,880 --> 00:15:10,600
11 locuri �n Parlament
f�r� ca m�car s�-mi anun� candidatura.
203
00:15:11,200 --> 00:15:14,760
Sunte�i �n vizor.
Toate canalele v� solicit�.
204
00:15:14,960 --> 00:15:18,040
Timp de anten� gratuit.
Atentatul din Cipru
205
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
v-a triplat prezen�a �n media.
206
00:15:20,720 --> 00:15:22,040
Dup� p�rerea ta, tot acest circ
207
00:15:22,240 --> 00:15:25,840
cu Mishor �i canabisul lui
ne-ar putea afecta?
208
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Nu. Chestiunea asta se refer�
209
00:15:27,640 --> 00:15:29,480
la Ministerul Agriculturii,
210
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
nu v� afecteaz�.
211
00:15:32,320 --> 00:15:35,320
Dar este mai bine
s� fi�i vag �n privin�a asta.
212
00:15:36,200 --> 00:15:39,680
M�suri drastice,
un nou �nceput, o baz� solid�...
213
00:15:39,880 --> 00:15:42,040
Acestea sunt sloganurile dvs.
- Am �n�eles.
214
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
Vom g�si momentul potrivit
215
00:15:44,680 --> 00:15:46,760
pentru a v� anun�a candidatura.
216
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
�n acest timp,
popularitatea dvs. va cre�te.
217
00:15:49,560 --> 00:15:51,800
Este un cadou c�zut din cer.
Ar fi regretabil
218
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
s� nu profit�m de el.
219
00:15:53,480 --> 00:15:54,840
Apropo,
220
00:15:55,040 --> 00:15:57,640
ai vorbit cu prietenii mei ?
Avem nevoie de ei pentru campanie.
221
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Da.
V� ofer� sprijinul lor.
222
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
E incontestabil c� sunt
223
00:16:02,360 --> 00:16:03,760
ni�te prieteni pre�io�i.
224
00:16:21,640 --> 00:16:23,720
Ai vorbit cu Corinne despre Korman?
225
00:16:24,480 --> 00:16:27,680
Va vorbi despre Korman,
dac� �i poate vedea sora.
226
00:16:27,840 --> 00:16:29,240
Vom organiza o vizit�.
227
00:16:29,400 --> 00:16:31,480
Rezultatele balistice.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,040
Ei bine?
229
00:16:35,280 --> 00:16:37,240
Pistolul din ma�ina
Anei Yudovski
230
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
este arma cu care
a fost ucis Ilia Goren.
231
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
La momentul crimei,
Ana era �n avionul pentru Israel.
232
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Nu poate fi ea.
233
00:16:44,680 --> 00:16:47,720
Dar avea arma crimei.
Ce facem?
234
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
Trebuie s� o arest�m.
235
00:16:53,440 --> 00:16:54,960
O s�-l avertizez pe Eitan.
236
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
Va fi �nc�ntat s� o interogheze.
237
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
- Secretariatul �colii.
- Bun� ziua.
238
00:17:08,760 --> 00:17:11,680
Sunt Ana Yudovski,
mama elevului Lev.
239
00:17:11,840 --> 00:17:15,000
- Bun� ziua, Ana.
- Am o pan� de cauciuc.
240
00:17:15,160 --> 00:17:17,400
Voi �nt�rzia aproximativ 15 minute.
241
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
Pute�i s�-l avertiza�i?
242
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
Lev Yudovski este aici?
243
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
Unchiul lui a venit s�-l ia.
244
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
Ce? Sta�i pu�in...
�unchiul lui� l-a luat?
245
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
- Da.
- Ce unchi?
246
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Nu mi-a spus numele lui,
doar c� e unchiul lui.
247
00:17:36,421 --> 00:17:37,621
Anu�ka, totul e �n regul�?
248
00:17:37,622 --> 00:17:38,722
Tu l-ai luat pe fiul meu?
249
00:17:38,823 --> 00:17:40,623
Cel dr�gu� �i cu ochelari?
250
00:17:40,624 --> 00:17:43,224
- Termin� cu jocurile astea. E la tine?
- Da.
251
00:17:43,325 --> 00:17:45,025
Ne distr�m grozav.
252
00:17:45,526 --> 00:17:47,126
Nemernicule! Ce vrei?
253
00:17:47,127 --> 00:17:52,027
Stickul USB de la cabana �efului t�u
pe care ai vrut s� i-o dai �efului meu.
254
00:17:52,028 --> 00:17:54,628
S� nu te atingi de fiul meu,
ai �n�eles?
255
00:17:54,729 --> 00:17:55,829
Ai timp p�n� la ora 17:00.
256
00:17:55,830 --> 00:17:58,830
S� �ii telefonul deschis.
O s�-�i spun unde trebuie s� mergi.
257
00:17:58,831 --> 00:18:02,831
�i f�r� surprize.
Ai multe de pierdut.
258
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
- Ana Yudovski?
- Da.
259
00:18:05,460 --> 00:18:08,120
E�ti arestat� pentru complicitate
la asasinarea lui Ilia Goren.
260
00:18:08,260 --> 00:18:09,760
M�inile pe ma�in�.
261
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
Ia-i po�eta.
262
00:18:12,360 --> 00:18:14,160
M�inile la spate.
263
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Trebuie s�-mi iau fiul de la �coal�.
264
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Trebuie s� vii cu noi.
265
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
Po�i s� chemi pe cineva
266
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
care s�-�i ia fiul?
O rud� sau un prieten?
267
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
De ce suntem aici?
268
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Nu e treaba ta.
269
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Trebuia s� mergem
la muzeul de �tiin��.
270
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
Nici asta nu e treaba ta.
271
00:18:38,080 --> 00:18:39,640
Pentru c� sunt copil?
272
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Este ceva �ntre mine �i mama ta.
273
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
E sup�rat� pe tine?
274
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
Eu sunt cel care ar trebui
s� fiu sup�rat pe ea.
275
00:18:49,920 --> 00:18:51,080
De ce?
276
00:18:52,400 --> 00:18:54,840
Pentru c� m-a dezam�git...
mult.
277
00:18:55,000 --> 00:18:57,680
- La caban�?
- Nu numai acolo.
278
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
Unde?
279
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
Cu mult timp �nainte?
280
00:19:04,040 --> 00:19:07,280
Da, �nainte s� te na�ti tu,
a trecut ceva timp.
281
00:19:21,480 --> 00:19:22,440
Sora ta.
282
00:19:23,920 --> 00:19:26,880
Mi-a fost dor de tine.
283
00:19:26,940 --> 00:19:28,340
�i mie mi-a fost dor de tine.
284
00:19:28,440 --> 00:19:30,200
Ai fost la el acas�?
285
00:19:30,400 --> 00:19:31,680
Cum se simte?
286
00:19:31,880 --> 00:19:33,560
Un tip de la Shabak mi-a spus
287
00:19:33,760 --> 00:19:35,320
c� a fost o explozie la el acas�.
288
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
C�nd l-am v�zut,
era bine.
289
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
�i dup� ce ai plecat,
s-a �nt�mplat ceva ?
290
00:19:40,840 --> 00:19:42,760
Ce ? O explozie ?
291
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
Nu, n-am auzit vorbindu-se
despre o explozie. Nu-�i face griji.
292
00:19:47,680 --> 00:19:48,480
E�ti sigur�?
293
00:19:48,680 --> 00:19:49,640
Da.
294
00:19:51,840 --> 00:19:53,080
Tic�lo�ii de la Shabak!
295
00:19:53,840 --> 00:19:54,760
Ce ?
296
00:19:55,320 --> 00:19:58,400
Eram sigur� c� i s-a �nt�mplat ceva.
C� este �n pericol.
297
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
Nu.
298
00:20:00,560 --> 00:20:03,400
Se pare c� nu a contactat-o pe sora ei
dup� explozie.
299
00:20:03,600 --> 00:20:06,240
Corinne, mai conteaz�.
Ascult�...
300
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Ofir mi-a dat un hard disk
301
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
�i nimeni nu trebuie s� �tie.
Ce s� fac cu el?
302
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
- Ai verificat ce este �n el?
- Da.
303
00:20:13,840 --> 00:20:14,960
Nu am �n�eles nimic.
304
00:20:15,160 --> 00:20:18,640
OK, devine interesant.
Trebuie s� pui m�na pe el.
305
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
�i unde este?
306
00:20:20,160 --> 00:20:21,440
Haide, spune-i!
307
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
�n ma�ina mea.
308
00:20:23,560 --> 00:20:24,880
Dar nu este �n siguran��.
309
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
Hard disk-ul este �n ma�ina surorii ei.
310
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Recep�ionat.
311
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Bingo!
312
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
Un etui cu un hard disk.
313
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
Ia hard disk-ul �i las� etuiul.
314
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
- E �n regul�, l-am luat.
- Perfect.
315
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
Aduce�i-l aici.
316
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
Ceremonia..
317
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
m� vor l�sa s� merg la cimitir.
318
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
Gata, s-a terminat.
319
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Ia-�i laptopul la cimitir.
320
00:21:11,920 --> 00:21:12,720
S� mergem.
321
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
S�rut-o pe mama.
322
00:21:33,800 --> 00:21:35,040
E prea bun!
323
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
�ine.
- Nu mi-e foame.
324
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
E�ti sigur?
325
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Mama ta nu va sosi at�t de cur�nd.
326
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
Da, sunt sigur.
327
00:21:49,600 --> 00:21:52,120
E amuzant,
�i eu sunt st�ngaci.
328
00:21:53,640 --> 00:21:55,880
Este foarte ceva destul de rar.
329
00:21:56,840 --> 00:21:58,560
Reprezint� 10 p�n� la 13%
330
00:21:58,760 --> 00:22:01,200
din popula�ie,
mai ales b�rba�i.
331
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
Suntem mai creativi
332
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
�i murim mai tineri.
333
00:22:09,960 --> 00:22:11,720
De unde �tii asta?
334
00:22:11,920 --> 00:22:14,600
Bunicul �mi cite�te seara
reviste �tiin�ifice.
335
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
Trebuie s� fie grozave
pove�tile astea de adormit.
336
00:22:20,080 --> 00:22:23,680
�ie ce pove�ti ��i pl�ceau
c�nd erai mic?
337
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Ce este?
338
00:22:46,760 --> 00:22:49,840
Ofir Korman i-a dat un hard disk
surorii lui Corinne.
339
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
L-am confiscat.
340
00:22:51,680 --> 00:22:54,720
Arata ca ni�te date criptate
de pe un server.
341
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
Ce server?
342
00:22:56,680 --> 00:22:59,720
Serverul de la Streamaze.
E un mare trafic.
343
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Probabil l-au piratat.
344
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
Nu pot s� le decriptez...
momentan.
345
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
Bine.
346
00:23:11,560 --> 00:23:12,800
Am...
347
00:23:16,440 --> 00:23:19,360
am clonat un Galaxy Note.
348
00:23:19,600 --> 00:23:21,680
Po�i s� mi-l descarci
349
00:23:35,120 --> 00:23:36,000
Stai pu�in...
350
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
ce-i asta?
351
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Dac� se afl�,
voi spune
352
00:23:39,940 --> 00:23:42,320
c� eu �i-am dat telefonul
�i �i-am ordonat s� faci asta.
353
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
Iar tu te-ai supus.
354
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
��i cer asta pentru c�
este foarte important.
355
00:23:47,720 --> 00:23:48,560
Eitan!
356
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
Ana Yudovski este
�n camera de interogatoriu.
357
00:23:52,600 --> 00:23:54,520
Grozav. Mul�umesc, Amit.
358
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
De ce �mi ar�ta�i asta?
359
00:24:25,600 --> 00:24:27,040
Pentru c� asta e�ti tu.
360
00:24:28,560 --> 00:24:32,240
Te vedem inject�ndu-i lui Shimi Dekel
antidotul care l-a salvat.
361
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
Ei bine, nu �n�eleg
ce caut eu aici.
362
00:24:36,560 --> 00:24:37,520
Stai jos.
363
00:24:38,960 --> 00:24:40,080
Stai jos.
364
00:24:43,400 --> 00:24:48,080
M-a�i arestat pentru c� am salvat
via�a unui ministru �i nu pentru crim�?
365
00:24:51,720 --> 00:24:53,720
Complicitate la crim�.
Aceast� arm�
366
00:24:53,920 --> 00:24:55,760
l-a ucis pe pe un anume Ilia Goren.
367
00:24:57,720 --> 00:24:59,360
Ce leg�tura are cu mine?
368
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Am g�sit-o �n ma�ina ta.
369
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
La sp�l�toria auto.
370
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
Asta nu �nseamn� c� este a mea.
371
00:25:08,640 --> 00:25:10,280
Atunci explic�-mi tu ce �nseamn�.
372
00:25:11,480 --> 00:25:12,280
Spune-mi,
373
00:25:12,480 --> 00:25:13,320
te ascult.
374
00:25:13,480 --> 00:25:15,600
Arma apar�ine unui tip
cu care m� �nt�lneam.
375
00:25:15,760 --> 00:25:16,880
Alex?
376
00:25:20,200 --> 00:25:22,320
El pretinde c� se nume�te Alex.
377
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
Ei bine, pot s� plec?
378
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Sunt gr�bit� �i m� face�i s� pierd timpul.
379
00:25:28,760 --> 00:25:30,320
Te gr�be�ti?
380
00:25:31,920 --> 00:25:33,120
De ce?
381
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Ce ai de f�cut?
382
00:25:36,560 --> 00:25:40,520
Eu am tot timpul din lume.
Dar am impresia
383
00:25:40,720 --> 00:25:41,880
c� tu nu ai.
384
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
Ce se �nt�mpl�?
385
00:25:52,400 --> 00:25:54,160
Mi-a r�pit fiul.
386
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Ce?
387
00:25:59,160 --> 00:26:01,200
Alex mi-a r�pit fiul.
388
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Mai st�m mult aici?
389
00:26:10,320 --> 00:26:11,640
Depinde de mama ta.
390
00:26:11,840 --> 00:26:15,560
Imediat ce �mi va aduce
ce vreau, ve�i putea s� pleca�i.
391
00:26:17,280 --> 00:26:18,320
�i c�nd va veni?
392
00:26:23,920 --> 00:26:27,240
Mai are �nc� 45 de minute.
393
00:26:33,920 --> 00:26:36,360
- �i dac� �nt�rzie?
- De ce ar �nt�rzia?
394
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
I se �nt�mpl� des s� �nt�rzie?
395
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
Unde este stick-ul?
396
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
�n terariul meu.
397
00:26:46,160 --> 00:26:48,040
Ce con�ine?
398
00:26:48,200 --> 00:26:49,400
Nu �tiu, v-am mai spus.
399
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
Alex e periculos, ar putea s�-i fac� r�u
400
00:26:51,760 --> 00:26:53,560
fiului meu!
- ��i �n�eleg �ngrijorarea.
401
00:26:56,480 --> 00:26:59,840
Dar tu nu-�i dai seama
�n ce rahat te-ai b�gat.
402
00:27:06,280 --> 00:27:09,480
Ana,
vrei s�-�i salvezi fiul?
403
00:27:12,200 --> 00:27:13,280
Da.
404
00:27:15,720 --> 00:27:17,600
Nu e nimic �n terariu.
405
00:27:17,760 --> 00:27:20,480
Este imposibil,
L-am pus acolo azi diminea��.
406
00:27:20,640 --> 00:27:22,960
Trebuie s� fie acolo!
- L-a m�ncat �arpele?
407
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
- Te-ai uitat peste tot?
- Da, nu e nimic.
408
00:27:29,760 --> 00:27:32,520
Jur c� l-am pus acolo.
409
00:27:34,400 --> 00:27:36,240
Vom g�si o solu�ie.
410
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
Kohavi,
411
00:27:38,680 --> 00:27:40,200
aduc� toat� lumea
�n sala de criz�.
412
00:27:42,040 --> 00:27:44,720
Asculta�i cu aten�ie,
lans�m o opera�iune
413
00:27:44,920 --> 00:27:47,840
�mpotriva lui Alexei Perlman
pentru a-l elibera pe micu�ul Lev.
414
00:27:48,040 --> 00:27:50,600
Avishag, contacteaz�-l pe bunic.
Eitan, adun�
415
00:27:50,760 --> 00:27:52,159
echipa de interven�ie.
416
00:27:52,160 --> 00:27:53,560
Ai cinci minute.
Amit,
417
00:27:53,660 --> 00:27:55,820
poli�ia s� stabileasc�
un perimetru de securitate.
418
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
Camera este fixat� doar a�a?
419
00:28:01,640 --> 00:28:03,040
Va rezista?
- Da.
420
00:28:03,240 --> 00:28:05,000
O s� fie bine, suntem obi�nui�i.
421
00:28:05,880 --> 00:28:06,920
Era ca �sta?
422
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
- A�a cred.
- I-l dai
423
00:28:09,440 --> 00:28:11,080
doar c�nd �l elibereaz� pe Lev.
424
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Alex nu e prost.
425
00:28:14,640 --> 00:28:17,040
Dac� �n�elege c� este fals,
via�a fiului meu
426
00:28:17,240 --> 00:28:18,840
este �n joc.
- Totul va fi bine.
427
00:28:19,040 --> 00:28:23,320
F� ce-�i spun �i
nu va fi nicio problem�.
428
00:28:23,520 --> 00:28:26,760
Vei merge cu ma�ina ta,
el nu va b�nui nimic.
429
00:28:26,960 --> 00:28:29,080
Mi-a spart cauciucul
ca s�-l ia pe Lev.
430
00:28:29,280 --> 00:28:30,920
�i tu l-ai schimbat.
431
00:28:31,720 --> 00:28:33,760
�tii s� schimbi un cauciuc?
432
00:28:35,160 --> 00:28:36,480
Telefonul t�u.
433
00:28:39,320 --> 00:28:41,000
S� mergem.
434
00:29:09,400 --> 00:29:10,800
Ei bine, asculta�i-m� cu aten�ie.
435
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Alex este �n p�durice, la 300 m distan��
436
00:29:13,640 --> 00:29:16,040
sud-est de pozi�ia noastr�.
Presupunem
437
00:29:16,240 --> 00:29:18,240
c� el este singur cu copilul,
438
00:29:18,440 --> 00:29:20,720
dar s� fi�i vigilen�i.
Bar, tu �i echipa ta
439
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
ve�i ocoli spre sud.
440
00:29:22,640 --> 00:29:23,920
Tommy, tu �i Stein
441
00:29:24,120 --> 00:29:25,800
a�tepta�i �n desi�.
442
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Anun�a�i-m� c�nd sunte�i gata.
443
00:29:27,800 --> 00:29:30,200
Noroc.
A�tepta�i ordinele mele.
444
00:29:30,360 --> 00:29:32,200
Echipa Vultur, pozi�ia ta?
445
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Vultur 2, �n mi�care.
446
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Vultur 1, �n mi�care,
a�tept�m
447
00:29:38,800 --> 00:29:41,120
s� stabilim contact vizual.
- Recep�ionat.
448
00:29:41,320 --> 00:29:43,200
Comunica�ii �i GPS activate.
449
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Aici Vultur 1, �n pozi�ie.
450
00:29:58,600 --> 00:29:59,400
�inta
451
00:29:59,600 --> 00:30:01,360
este la 200 de metri �n fa�a noastr�.
452
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Recep�ionat.
453
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Vultur 2?
454
00:30:03,880 --> 00:30:04,800
Aici Vultur 2,
455
00:30:05,000 --> 00:30:06,720
�n mi�care.
456
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
Suntem la 250 de metri de �int�.
457
00:30:09,080 --> 00:30:09,880
Recep�ionat.
458
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
Anna, po�i s� te duci.
459
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
Bine, plec imediat.
460
00:31:02,080 --> 00:31:02,880
Lev!
461
00:31:03,640 --> 00:31:05,440
- Mam�!
- Stai, stai!
462
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Ascunde ceva la spate.
463
00:31:09,800 --> 00:31:11,080
Poate o arm�.
464
00:31:12,100 --> 00:31:13,140
Sta�i cu ochii pe el.
465
00:31:15,041 --> 00:31:16,441
Nu te apropia.
466
00:31:17,142 --> 00:31:18,342
Nu te apropia.
467
00:31:20,880 --> 00:31:22,960
- Eitan, ai auzit?
- Nu trage�i.
468
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
Nu va �ncerca nimic
�nainte s� primeasc� stick-ul.
469
00:31:27,960 --> 00:31:29,680
"L-ai adus?"
470
00:31:30,880 --> 00:31:31,960
S� nu-�i fie fric�, Lev.
471
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
�n regul�, amice?
472
00:31:34,400 --> 00:31:36,480
Totul va fi bine.
Trebuie s� vorbesc ceva
473
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
cu mama ta.
474
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
"Las�-l, l-am adus".
475
00:31:43,000 --> 00:31:44,160
Aici Vultur 2,
476
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
suntem la 150 de metri de �int�.
477
00:31:47,680 --> 00:31:49,080
"Arunc�-l spre mine".
478
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
Lev, ridic�-l tu.
479
00:31:59,621 --> 00:32:01,321
Las�-l, ai ce ai vrut.
480
00:32:03,520 --> 00:32:04,320
Mam�!
481
00:32:04,321 --> 00:32:06,221
Las�-l, aveam o �n�elegere.
482
00:32:06,440 --> 00:32:09,040
- Avem und� verde?
- Negativ. �l vrem �n via��.
483
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
S� nu-�i fie fric�, dragul meu,
totul e �n regul�.
484
00:32:13,120 --> 00:32:14,840
S� nu te mi�ti, bine?
485
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
Totul se va termina �n cur�nd.
486
00:32:16,481 --> 00:32:21,481
�tii, Ana,
�mi place s� te v�d a�a.
487
00:32:22,082 --> 00:32:26,182
Chiar prefer asta,
�n loc s� vorbim despre bani.
488
00:32:26,983 --> 00:32:29,183
Ca �nainte�
��i aminte�ti?
489
00:32:30,060 --> 00:32:31,480
D�-mi stick-ul.
490
00:32:33,320 --> 00:32:35,000
O s� verifice stick-ul.
491
00:32:35,200 --> 00:32:36,480
Nu �tie la ce s� se a�tepte.
492
00:32:36,680 --> 00:32:39,000
Eitan, dac� �i d� seama,
interveni�i.
493
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Vultur 2, pozi�ia ta?
494
00:32:46,760 --> 00:32:49,320
Vultur 2, suntem la 100 de metri
de �int�.
495
00:33:01,520 --> 00:33:02,880
"Sa�a, elibereaz�-l, te implor".
496
00:33:06,480 --> 00:33:08,360
Nu se �ncarc�
497
00:33:16,920 --> 00:33:19,560
�Ca un ciocan
care te love�te �n cap...
498
00:33:19,720 --> 00:33:21,760
��i ai ame�eli �i gre�uri
499
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
��i copii care s�ngereaz�.
500
00:33:24,601 --> 00:33:25,701
Pu�kin�
501
00:33:27,402 --> 00:33:28,702
S� fugi, dar unde?
502
00:33:28,703 --> 00:33:30,503
M�ntuirea nu e nic�ieri.
503
00:33:31,304 --> 00:33:32,504
E groaznic.
504
00:33:33,205 --> 00:33:36,505
Da, vai de cel pe care
�l b�ntuie p�catul.
505
00:33:45,720 --> 00:33:46,800
Ce face?
506
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
L-a avertizat!
507
00:34:00,680 --> 00:34:01,920
Nu v� apropia�i!
508
00:34:03,160 --> 00:34:04,240
Mam�!
509
00:34:04,680 --> 00:34:06,320
�i trag un glonte �n cap!
510
00:34:06,520 --> 00:34:07,600
Vultur 2, opri�i-v�.
511
00:34:07,760 --> 00:34:08,920
Ne oprim.
512
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Vultur 1?
513
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Trebuie s�-l r�ni�i.
514
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
Afirmativ.
515
00:34:13,600 --> 00:34:14,840
M� auzi�i?
516
00:34:15,040 --> 00:34:16,280
�i trag un glonte �n cap
517
00:34:16,480 --> 00:34:17,920
dac� v� apropia�i!
518
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Este fiul t�u!
519
00:34:21,320 --> 00:34:23,200
Cum adic� e fiul meu?
520
00:34:24,720 --> 00:34:25,840
Foc!
521
00:34:26,560 --> 00:34:27,760
Lev!
522
00:34:27,960 --> 00:34:28,760
Lev!
523
00:34:29,760 --> 00:34:32,120
F�r� contact vizual.
El este �n spatele motocicletei.
524
00:34:34,280 --> 00:34:37,240
Cineva �l vede pe pu�ti?
525
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
Eitan, micu�ul a fost r�nit?
526
00:34:39,961 --> 00:34:41,961
Te rog, las�-l s� plece.
527
00:34:42,500 --> 00:34:45,480
C�tre toate unit��ile,
ce face, �l vede cineva?
528
00:34:45,680 --> 00:34:47,320
�n picioare !
529
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
Aici, Vultur 2.
Copilul este bine.
530
00:34:49,600 --> 00:34:51,640
Aici Eagle 1, Alex s-a ridicat.
531
00:34:52,800 --> 00:34:53,920
Eitan, ce naiba face?
532
00:34:54,120 --> 00:34:54,960
Vrea s� fug�.
533
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Vultur 2, urm�re�te-l!
534
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
OK, s� mergem!
535
00:34:58,720 --> 00:34:59,800
Sa�a...
536
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
Sta�i, sunt prea aproape.
537
00:35:05,520 --> 00:35:06,440
Sa�a!
538
00:35:10,040 --> 00:35:12,920
Trage�i �n cauciucuri,
trebuie s�-l oprim, nu s�-l omor�m!
539
00:35:21,280 --> 00:35:22,240
Bine, �l urm�resc.
540
00:35:22,440 --> 00:35:23,240
Vultur 2,
541
00:35:23,340 --> 00:35:25,680
aresta�i-o pe Anna �i duce�i
copilul la la bunicul lui.
542
00:35:28,600 --> 00:35:30,640
�mi trebuie doi oameni �i o ma�in�.
543
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
Dragul meu...
544
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Nu ai nimic?
545
00:35:34,440 --> 00:35:36,680
Sunt bine,
nu mi-a f�cut nimic.
546
00:35:39,200 --> 00:35:40,760
Totul e �n regul�.,
547
00:35:41,280 --> 00:35:43,840
Ana,
trebuie s� vii cu noi.
548
00:35:51,000 --> 00:35:52,280
�ncet.
549
00:35:52,920 --> 00:35:54,600
Eitan, �l vezi?
550
00:35:55,240 --> 00:35:57,680
�i-am trimis loca�ia telefonului lui,
ai primit-o?
551
00:35:57,840 --> 00:36:01,120
Afirmativ, dar s-ar putea s�-�i �nchid�
telefonul, �mi trebuie o dron�.
552
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
- Amit?
- M� ocup eu de asta.
553
00:36:04,760 --> 00:36:07,080
Lansa�i o dron�, v� trimit coordonatele.
554
00:36:07,560 --> 00:36:09,360
Contact vizual �n dou� minute.
555
00:36:09,560 --> 00:36:10,480
Mobiliza�i poli�ia
556
00:36:10,680 --> 00:36:12,200
ca s�-l �ncercuiasc�.
557
00:36:12,400 --> 00:36:15,600
Unitatea 359,
ne �ndrept�m spre �int�.
558
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
Avem imagini de la dron�.
559
00:36:17,840 --> 00:36:20,560
- Vultur 2, unde sunte�i?
- Pe drum.
560
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
Vultur 2, de la intersec�ie
561
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
o lua�i spre vest.
562
00:36:24,600 --> 00:36:26,560
Vultur 2, recep�ionat.
563
00:36:27,960 --> 00:36:29,800
Unitatea 359, suntem
564
00:36:30,000 --> 00:36:31,280
�n zon�.
Unde mergem?
565
00:36:31,480 --> 00:36:33,040
Lua�i-o pe drum spre nord
566
00:36:33,240 --> 00:36:35,160
�i merge�i dup� el.
- Recep�ionat.
567
00:36:39,460 --> 00:36:41,580
Eitan, Alex vine spre tine cu vitez� mare.
568
00:36:41,581 --> 00:36:42,780
Ai grij�.
569
00:37:02,640 --> 00:37:04,840
Unitatea 359, ajungem �ntr-un minut.
570
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
Vultur 2,
suntem chiar �n fa�a t.
571
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Vultur 2,
572
00:37:14,880 --> 00:37:16,840
preg�ti�i-v� s�-l bloca�i.
573
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Efectueaz� un apel telefonic.
574
00:37:33,981 --> 00:37:35,981
- Nastia, ajut�-m�!
- Idiotule!
575
00:37:35,982 --> 00:37:37,182
Ce-ai f�cut?
576
00:37:37,183 --> 00:37:38,883
Ei m� urm�resc. Ajut�-m�!
577
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
Nu pot face nimic.
578
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Au un firewall.
579
00:37:51,280 --> 00:37:52,200
Vultur 2,
580
00:37:52,400 --> 00:37:53,480
l-am �ncol�it.
581
00:38:08,200 --> 00:38:09,800
�i-a l�sat telefonul.
582
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Nu-l mai putem localiza.
Avem nevoie de dron�.
583
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Ce se �nt�mpl�?
584
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
Semnalul dronei a fost bruiat.
585
00:38:24,760 --> 00:38:26,680
La naiba!
586
00:38:26,880 --> 00:38:29,040
Am pierdut semnalul.
587
00:38:30,280 --> 00:38:31,520
Rahat!
588
00:38:32,000 --> 00:38:36,840
Cum poate un tip pe motociclet�
s� bruieze semnalul unei drone?
589
00:39:00,841 --> 00:39:01,841
La naiba!
590
00:39:03,242 --> 00:39:05,642
A fost c�t pe ce!
591
00:39:06,643 --> 00:39:08,843
Po�i s� pui motocicleta �n spate?
592
00:39:17,844 --> 00:39:19,644
Ce naiba faci?
593
00:39:22,045 --> 00:39:25,045
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
42203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof