Original subtitles

Cum se simte Lev?

Operaţia?

Doar dacă plătesc doctorul.

Îmi pare rău, a fost un… contratimp.

Sunt bani în cabană.

Cabana lui Danny?

Este o seară foarte tristă pentru mine.

Vă referiţi cu siguranţă la moartea lui Danny Harel.

Cineva mi-a trimis un videoclip cu Danny şi Daphna.

Acest videoclip nu mi-a fost trimis întâmplător.

Am nevoie de lista angajaţilor.

Explozivi în aparatul de aer condiţionat?

Nu era el. Eu cred că este încă în viaţă.

În toaleta femeilor, sub chiuvetă.

OPHIR STRADA MICHA 13, BNEI BRAK

Ophir Korman.

Pe lângă lista ta, Neri a mai trimis o listă a angajaţilor.

În lista lui Neri lipseşte un nume. Ophir Korman.

Ophir?

Ce-i asta ? Ai devenit din nou ortodox?

- E complicat. - De ce sunt aici?

- Vreau să o ajut pe Corinne. - Să o ajuţi?

Trebuia să vă mutaţi împreună,

cutiile ei erau gata, dar tu ai lăsat-o baltă.

Ce fel de om face asta?

- Nu ştii totul. - Atunci explică-mi.

În jurul meu e un dezastru şi toată situaţia asta

este mai periculoasă decât credeţi tu şi Corinne.

Am vrut să o protejez.

E adevărat că ea duce o viaţă uşoară acolo.

Cum asta?

Corinne nu ţi-a spus că înainte de „să o las baltă”,

am aranjat totul pentru paşapoartele lui Didier şi Saed?

Stai puţin, m-ai băgat în ceaţă... Ce?

Ce este?

Un hard disk.

Dă-le ăsta şi Shabak o va elibera pe Corinne.

Pe mine mă caută nişte oameni periculoşi.

Cei care sunt responsabili pentru atentatul din Paphos.

Doamne...

Ăsta o va elibera pe Corinne şi îl va dezvinovăţi pe Didier.

Ai grijă să nu fii văzută când ieşi.

Simone?

Spune-i că mi-e dor de ea.

Şi că o iubesc.

Ai grijă de tine.

Ai de gând să îngropi cenuşa?

Nu, nu am de gând să o îngrop. vreau să o împrăştii.

Vrei să vin cu tine?

Neri, sunt aici pentru tine,

ştii asta?

- Mulţumesc, Eitan. Noapte bună. - Noapte bună.

Ministrul Agriculturii

și-a reluat activitatea pentru prima dată de la atentatul

care a avut loc acum 5 zile în Paphos.

El spune că este gata să lupte împotriva dușmanilor lui Israel și...

- Ce-i cu ăsta? - Un laptop ca să înlocuiască…

- Un laptop nou? - De mâna a doua.

Fiul lui Serghei şi-a cumpărat ultimul model.

L-am luat pe ăsta pe gratis.

Mulţumesc. Cu plăcere.

Am reuşit!

E incredibil puştiul ăsta!

Nimic nu-i poate rezista.

Micul geniu al mamei.

Termină, mamă, invadezi spaţiul meu vital.

„Spaţiul tău vital”!

Unde a învăţat asta?

Apropo de spaţiul vital, am o surpriză.

Fără şcoală.

Am primit un cadou de la birou.

O noapte într-o cabană grozavă.

Vom chiuli de la şcoală.

Când l-ai primit?

Înainte de nebunia asta.

Dar este acum sau niciodată.

Nu vreau să merg acolo.

De ce?

Este un loc minunat,

înconjurat de natură...

Vreau să merg acolo după operaţie, să pot să văd ce este acolo.

Are dreptate.

În plus, am şcoală şi apoi bunicul mă duce la şah.

Bunicul este obosit.

Are nevoie de odihnă.

Atunci să meargă el la cabană şi noi să stăm aici.

Levcik, nu vom mai putea să mergem acolo, pentru că Streamaze o va vinde.

Nu au decât să o vândă, nu-mi pasă.

Nici mie.

Dar îţi promit că ne vom distra.

Haide, pregăteşte-te şi să mergem.

Eitan...

Anna îşi ia fiul ca să petreacă o zi într-o cabană.

- Ea îşi ia o vacanţă? - Vino să vezi.

Ce-i cu povestea asta cu cabana? De ce vrei să-l iei cu tine?

Continuă ascultarea şi trimite o echipă să o urmărească.

Avem adresa actuală a lui Ophir Korman?

Sagit se ocupă de asta. Are cinci adrese în Florentine.

Ultimele două datează de săptămâna trecută.

Nu pot să cred.

Trimite-mi-le mie. Trebuie să începem de undeva.

Mă urmezi?

Am ceva de făcut.

Ce?

Neri Inbar organizează o mică ceremonie pentru Danny.

Nu, mamă!

- Nu, mamă, nu aşa. - Ce?

Am spus fiecare pe rând.

- Nu, de două ori eu, o dată tu. - Bine.

Dar cum se poate ca fiului meu să nu-i placă Amir Benayoun?

De ce mama mea rusoaică iubeşte muzica orientală?

Ţi-ai schimbat tonul de apel sau telefonul?

Ăsta este telefonul meu de serviciu.

Dar nu ai voie să răspunzi

Alo? Îl duc pe fiul meu la un control.

La spital.

Te sun eu mai târziu.

Totul e în regulă?

- A fost coleg. - Dar i-ai spus că mergem la spital.

Nu vreau să ştie

că mergem la o cabană de lux.

Ne-ar aduce ghinion.

Vom ajunge în curând.

Nu suntem departe.

Amit, îi văd maşina.

Ne apropiem.

Recepţionat, să nu o pierzi.

Rahat.

Ce linişte este!

Când vorbesc, mi se pare că ţip.

Întotdeauna ţipi.

Vino.

Ce frumos !

Asta este casa de la ţară a lui Danny şi Neri.

Mamă, cum se deschide consola asta?

Nu am reuşit.

Mamă, vino să mă ajuţi.

- Ce cauţi? - Nimic.

- Trebuia să-mi lase ceva. - Pot să te ajut?

Nu. Să-ţi deschid PlayStation-ul.

Uite.

OPHIR KORMAN APARTAMENTUL 8

Chiar şi în moarte, el voia să fie unic.

Am ales-o pe cea mai frumoasă.

Cea mai frumoasă şi cea mai scumpă.

Crezi că i-ar fi plăcut?

Lui Danny i-a plăcut mereu tot ce este frumos şi scump.

Ţie nu?

Nu-mi permit totul.

Familia lui nu este aici?

Vor veni la ceremonia de la birou.

Toată lumea va spune că Danny a fost un om minunat.

Poate că va veni de la Los Angeles şi mama lui cu al patrulea ei soţ.

- Da? - Ai văzut ce ţi-am trimis?

- Este ceea ce cred eu? - Nu sunt singur. Aşteaptă.

Scuză-mă.

Este ca în camera de hotel din Paphos, nu?

Aceeaşi explozie, acelaşi mecanism.

- Este posibil. - Ciudat, nu?

- E rănit? - Ophir Korman?

A fugit, ca şi Didier.

Am o adresă în Bnei Brak,

Mă duc acolo.

Bine. Trebuie să închid. Să mă ţii la curent.

Mergem?

Data de naştere a lui Danny?

Neri?

Daphna?

Mamă bate cineva bate la uşă.

Mamă?

Îţi laşi oaspeţii să aştepte? Pot să intru?

M-ai urmărit?

Am fost mai întâi la spital.

Dar, spre marea mea surpriză, nu ai fost acolo.

Ai banii mei?

Ţi-am spus deja.

- Răbdare. - Nu mai am răbdare. Ce vrei?

Să te scap de prostiile tale.

Iar eu am vrut să scap de prostiile tale.

De faptul că îmi datorezi bani.

Mamă, cine este?

Vrei să pleci? Sunt cu fiul meu.

Lasă-mă să intru înainte ca agenţii Shabak să-şi pună nişte întrebări.

Nu pot s-o deschid.

Poate că Danny nu vrea să plece.

De ce râzi?

Am uitat că ai simţul umorului.

Macabru.

Eu nu am niciun fel de simţ.

O deschizi tu?

Ai văzut acel film în care ei aruncă cenuşa

care apoi li se întoarce în faţă?

- Marele Lebowski. - Da.

Apleacă-te şi împrăşti-o deasupra apei. E mai sigur.

Lui Danny i-a plăcut filmul ăsta.

Lasă-mă pe mine.

Ăştia doi mă îngrijorează.

- Şeful nu o consideră o ameninţare. - Nu ea.

El este periculos.

Grozavă baracă!

Anuşka, ai intrat în prima ligă şi nu m-ai prevenit?

Nu vrei să pleci?

Nu pari prea odihnită.

- Anuşka, ce căutai? - Nimic.

Aşa era când am sosit.

Nu vrei să pleci? Fiul meu aude tot.

Ce se întâmplă?

Ţi-e ruşine de mine?

Am crezut că frumuşelul tău căpuşor

ştie că nu trebuie să mă minţi...

dacă vrea să rămână pe umerii tăi.

Bine, capul meu a înţeles.

Acum?

Nu am şi eu dreptul la puţină relaxare?

Ce este?

Te joci pe PlayStation? Pot să joc cu tine?

Cine este, mamă?

Un prieten de-al meu, Alex.

Acum am înţeles de ce nu a venit bunicul.

Exact.

Numele meu este Alex. Şi tu, amice?

- Lev. - Ce nume frumos!

Spune-mi... ştii ce căuta mama ta?

Mama căuta ceva?

Nu ai văzut că a răscolit totul?

Nu, nu văd prea bine.

Dar auzi, nu?

Pot să încerc şi eu?

Bine, eu nu ştiu să joc acest joc.

O să-ţi arăt eu. Uită-te.

Ăsta e pentru alergare. Ăsta e pentru sărituri.

Şi ăsta...

ca să-ţi împuşti duşmanii.

Uite.

Ai văzut?

- Foarte bine. Pot să încerc? - Sigur.

Bravo, Lev!

Ai ucis doi cu un singur glonţ?!

Chiar dacă nu văd aproape nimic.

Eşti prea puternic.

Bate palma!

Putem să vedem Steaua Nordului?

Sigur. Şi dacă vrei,

o să-ţi explic cu poţi să o foloseşti ca să navighezi.

- Ai vrea? - Sigur!

E gata!

Ştii ce mâncam eu când eram de vârsta ta?

Ce?

Povesteşte-i ce mâncam când aveam vârsta lui.

Vă cunoşteaţi încă de pe atunci?

Da.

Vino.

A trecut foarte mult timp de când ne cunoaştem.

Anuşka, nu i-ai spus niciodată micuţului despre mine?

Lev, nu-i da atenţie, spune prostii.

Minte tot timpul.

De ce îţi insulţi oaspeţii, Anuşka?

Nu este politicos, nu-i aşa?

- O să mai stai mult? - Până când îmi dai ce ai găsit.

Îţi repet că nu am găsit nimic.

Spune-mi, Levcik,

mama ta este sau nu mincinoasă?

Mama nu minte niciodată.

E isteţ.

După prânz,

vom face o vânătoare de comori.

Pe PlayStation?

Una adevărată.

Scuze că intru aşa, dar vreau să fac pipi.

- Nu ştii să baţi la uşă? - Vorbeşti serios, Ana?

Nu avem nimic de ascuns. În afară de acele pastile.

Îmi dai bătăi de cap cu prostiile tale.

Şeful avea ceea ce trebuia.

Ce ascunzi de mine?

Nimic, în afară de faptul că vreau să pleci de aici.

Un USB... ceva de modă veche.

Bine.

Bună treabă.

L-ai deschis?

Nu.

Vom face asta împreună. Ai un laptop, nu?

Să mergem.

Au ieşit fără tipul ăla.

E ciudat că el a rămas, nu-i aşa?

Pe cine urmărim, pe ea sau pe el?

Rămâneţi cu ea.

Ce se întâmplă?

Nimic.

Ne întoarcem acasă.

Şi Alex?

El rămâne la cabană?.

Face curăţenie.

Ce faci, mamă?

Nimic, dragul meu, vreau să fac pipi.

Mă întorc imediat, nu te mişca de aici.

Unde pot să mă duc?

- Bună, Danny. - Neri, te ascult.

Ophir Korman m-a contactat...

Sistemul a fost piratat. Asta va afecta listarea la bursă.

E în regulă, mă ocup de asta.

Ştiai şi nu ai spus nimic?

Sunt prietenii prietenului tău, Shimi Dekel!

Totul e în regulă?

Acum ce faci?

O să spălăm maşina înainte să ne întoarcem acasă.

Ca să nu se mai plângă bunicul.

Bunicul nu conduce niciodată.

Dar merge cu maşina când conduc eu.

Înaintaţi puţin, doamnă.

O aşteptăm la ieşire.

Poliţia, îndepărtaţi-vă.

Anna a dispărut. Ne-a tras pe sfoară.

Percheziţionaţi maşina şi rămâneţi pe loc,

în caz că se întoarce.

De ce te-ai oprit?

Ce facem aici?

Traversăm câmpul ca să găsim un taxi, trebuie să lăsăm maşina.

Vino.

- Unde te duci ? - Mă întorc.

Lev, stai, o să-ţi explic.

Dar mai târziu.

Acum, altfel nu vin cu tine.

- Ce vrei să ştii ? - Cine ne urmăreşte?

Oameni răi.

Alex?

Da.

Ce vrea?

Levcik,

îţi aminteşti că

la clubul de şah

ai jucat cu cei de 14 ani când tu aveai doar 8 ani?

Da. Ce-i cu asta?

Cu mine este un pic la fel.

Joc cu oameni mai puternici decât mine.

Te-ai încurcat cu oameni răi?

Pentru bani?

Da.

Ca să-mi plăteşti operaţia?

Nu numai.

Nu vreau să ai probleme din cauza mea.

Nu-ţi face griji.

Totul se va aranja.

Cineva ne va ajuta. Ai încredere în mine.

Şi după aceea îţi voi spune totul, bine?

Haide, vino.

Vei fi bine?

Mulţumesc.

Pentru tot.

Mulţumesc că ai venit astăzi.

Şi că ai fost lângă mine tot timpul ăsta.

"Unul pentru toţi, toţi pentru unul."

Îţi aminteşti?

Bineînţeles.

"Cei trei muşchetari" în viaţa reală.

Mai degrabă „Jules şi Jim”.

- Ce-i ăsta? - Un film francez, nu-l ştii?

Nu suport cinematografia franceză.

Evident.

Trebuie să plec, sunt aşteptat.

La tine acasă?

Nu, la birou.

Nu ai pe nimeni în viaţa ta?

Sunt căsătorit cu slujba mea, îţi aminteşti?

Da.

Ceva nou în anchetă?

Nimic despre ce aş putea să-ţi spun.

În regulă.

Deci... la revedere

- Pe curând? - Da.

Noapte bună.

- Da? - Bună seara.

Vreau să vorbesc cu Rozanski.

- Cine sunteţi? - Ana Yudovski.

- Anuşka. - Un minut.

O anume Anna Yudovski, Anuşka este aici.

Vrea să-l vadă pe şef.

Am înţeles.

El nu este aici. Vreţi să-i lăsaţi un mesaj?

- Sunteţi sigur? - Este în străinătate. Nu este aici.

Ce facem acum?

Vino.

Ne întoarcem la maşină. Avem un drum lung până acasă.

- Domnul Koronovski? - Da.

- Ce doriţi? - Poliţia.

Îmi pare rău, e târziu, dar aici e un adevărat labirint.

Îl caut pe Ophir Korman.

Nu cunosc niciun Ophir.

- Lăsaţi-ne în pace! - Vreau să-l ajut, atâta tot.

Cred că este în pericol.

Nastia.

Acum câteva momente, am primit o vizită deranjată.

Ana Yudovski.

A venit la mine acasă. Poţi să-mi explici?

Îmi cer scuze, şefule. Asta nu se va mai întâmpla.

O să vorbesc cu Alex.

Ştii că astfel de erori sunt inacceptabile.

Dacă nu eşti capabilă să-ţi faci treaba, voi găsi pe cineva care o va face.

Şi o să mă debarasez de tine fără să am mustrări de conştiinţă.

Alex? Ana ta s-a dus la şef. Ce ai să-mi spui?

Nu, nu am. Totul e sub control. Nu-ţi face griji.

Ba îmi fac! În acest moment, acţionezi într-un mod suspect.

Un sfat… limitează pierderile şi curăţă mizeria din urma ta.

Aşteptaţi, domnule...

- Cine eşti? - Sora lui.

Noi îi spunem lui... Ophir,

Efraim.

Credeţi că este în pericol?

Da. Vreau să-l ajut, dar nu ştiu unde este.

Atunci urmaţi-mă.

Aici.

Mulţumesc.

Ophir?

Ophir Korman?

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro