Original subtitles

- Am un sentiment de deja vu. - E ca �n Boston.

Era incon�tient �i a trebuit s� decidem noi pentru el.

Danny Harel a murit.

Medicii ciprio�i mi-au salvat via�a.

E ciudat c� Dekel este singurul care s-a trezit.

Cineva i-a dat un antidot.

- Ce este? - Era �n camera Daphnei.

- S-a efectuat transferul? - �nc� nu.

Fiul meu va fi operat peste cinci zile.

Dar dac� nu-l pl�tesc pe doctor, opera�ia nu va mai avea loc.

Am f�cut destul pentru banii aia.

Data viitoare, dac� nu vrei s�-mi dai ceva,

s� nu-l pui �n po�eta ta.

Ce-ai f�cut �n Paphos timp de patru zile?

�tiu c� e�ti �ndatorat p�n� peste cap.

Tu i-ai contactat pe criminali?

Ori �mi g�se�ti banii, ori mi-l g�se�ti pe Yaya.

Pot s� le spun celor de la Shabak

c� am mutat seminarul �n Cipru

la cererea ta

dac� nu primesc banii imediat.

Poli�ia a g�sit un om ucis cu un glonte �n cap

la agen�ia Diamond Tours...

C�nd geam�na era acolo.

E�ti arestat� ca suspect� de uciderea lui Ilya Goren,

de la agen�ia Diamond Tours.

- Acesta este fratele t�u, Didier Abadi? - Este Didier.

�sta-i tatuajul lui.

Trebuie s� m� sp�l pe m�ini.

Este obligatoriu c�nd ie�i dintr-un cimitir.

Du-te.

Da, Avi?

E�ti �nc� acolo?

Vino s� ne vedem c�nd te �ntorci.

Avem pozele de la �nt�lnirea Annei Yudovsky.

�n toaleta femeilor, pentru persoanele cu handicap.

Sub chiuvet�.

- Amit? - Da.

Vreau s� o las pe Tamar s� fiarb� �n suc propriu...

Avi, te sun eu.

Cine a fost?

- Despre cine vorbi�i? - Ortodoxul care era aici.

Ce �i-a spus?

Nimic, f�cea o chet�.

Sta�i pu�in, trebuie s� m� duc la toalet�.

S� mergem.

A�teapt� aici.

Gr�be�te-te.

OPHIR STRADA MICHA NR. 113, BNEI BRAK

Vii?

Gata, am terminat.

FALSE FLAG � Sezonul 3 ANCHET� TOXIC�, Episodul 4

Spune-mi dac� te �ocheaz� ceva.

�i tocmai s-au �nt�lnit?

Ceva pute. Trebuie s� afl�m ce-i cu tipul �sta.

�n regul�. Veni�i s� vede�i.

Software-ul are detalii despre misteriosul nostru Romeo.

Nu are cazier.

Nu e foarte activ pe Facebook, dar foarte activ pe Tinder.

Alexei Perlman, instalator, la Bat Yam, celibatar.

A sosit cu mama lui �n anii 90.

Dar este o chestie care m� deranjeaz�.

Totul pare un pic fals.

Nu-i suficient pentru o opera�iune, dar Anna ne poate conduce la el.

Ce mai faci, Vova?

Bun� seara la toat� lumea.

Am ceva interesant pentru voi.

Ce-i cu �sta? De la Anu�ka?

- Po�i s�-l deschizi? - Vom vedea.

S� rezum�m situa�ia.

E�ti suspectat� de asasinarea lui Ilya Goren, agent de turism

la agen�ia Diamond Tours.

�tim c� sora ta a rezervat seminarul prin ei

acum dou� s�pt�m�ni.

Nou� ne convine c� ai vrut s�-l faci s� tac�.

Ai vrut s� ascunzi implicarea surorii tale �i a so�ului ei.

Te-ai dus acolo, dar situa�ia

a sc�pat de sub control �i s-a terminat prost.

Dar nu te v�d �mpu�c�nd pe cineva cu s�nge rece,

�n plin� zi.

Totu�i, dovezile sunt �mpotriva ta.

Ai fost prezent� la momentul crimei,

�mbr�cat� �i piept�nat� ca sora ta.

Nu am ucis

pe nimeni.

�i niciunul dintre noi nu a fost implicat �n atentat.

Agentul de turism a contactat-o pe Daphna din proprie ini�iativ�.

El i-a promis un comision ca s� aleag� �cel mai �ic hotel din Paphos�.

�i �ti�i ce?

Eu i-am spus s� nu mai stea pe g�nduri �i s� ia banii.

�i c� nimeni nu va �ti nimic.

Erau lefteri.

Din cauza iresponsabilului de Yaya.

�i-a pus familia �n pericol cu prostiile lui.

- Bine. Ce s-a �nt�mplat azi? - Nimic.

Am fost acolo �mbr�cat� a�a ca s� fiu luat� drept Daphna,

ca s� recuperez comisionul �i s�-l pl�tesc pe creditor.

El a venit la ei �i i-a amenin�at pe copiii lor.

- �i apoi? - �i asta e tot.

Am luat banii, iar voi m-a�i arestat.

Deci nu �tiai c� Yaya a venit �n Paphos

cu patru zile �nainte de atentat?

Ce?

Mi-a spus c� se duce la o conferin�� �i mi-a cerut s� am grij� de copii.

�i de fapt s-a dus �n Cipru?

�i confrunt�m?

S� sigur c� nu ai �nv��at asta.

Avi, o s� facem o confruntare.

Las-o s� transpire pu�in �i apoi �l aducem pe cumnatul ei.

Bine.

Noapte bun�.

A�tepta�i...

cum adic� �noapte bun�?

O s� stau aici toat� noaptea?

Bun� seara, domnule ministru.

Este o sear� foarte trist� pentru mine.

V� referi�i cu siguran�� la moartea lui Danny Harel.

A�a este. Danny...

Danny a fost prietenul meu.

O figur� important� pentru Israel. Un om de valoare.

Ne cuno�team de mult timp.

Eu i-am g�sit investitori pentru compania lui.

�i m� simt responsabil at�t �n calitate de ministru c�t �i

de consilier de securitate na�ional�, am fost �inta acestui atentat.

Atribui�i atentatul lui Daesh,

a�a cum au anun�at autorit��ile cipriote?

Exact.

Dar p�n� acum, Daesh nu �i-a revendicat responsabilitatea pentru atentat.

Dar Didier Abadi? Evreul care lupta pentru Daesh?

Chiar �n seara asta

a fost �ngropat �n p�m�nt israelian.

V� �ntreb:

vi se pare normal?

Trebuie spus foarte clar,

guvernul nostru �i prim-ministrul nostru

nu fac ceea ce trebuie astfel �nc�t concet��enii no�tri

s� poat� c�l�tori �n siguran��.

�i Danny Harel a pl�tit pre�ul acestui comportament iresponsabil.

Este un semnal de avertizare

pentru noi to�i.

Mul�umesc, domnule Shimi Dekel.

Daphna?

Tamar, ce cau�i aici?

Cine are grij� de copii?

�n ce m-ai b�gat?

Ce vrei s� spui?

De ce nu mi-ai spus ca ai fost in Cipru?

Yaya?

Nu ai nimic de spus?

�tii c� suntem suspec�i pentru atentat?

Cine are grij� de copii?

Te preocup� cine are grij� de copii?

Nu-mi r�spunzi la telefon de dou� zile!

E�ti implicat �n atac?

Din cauza datoriilor tale? Te-a pl�tit cineva?

Ai intrat �n panic�, nu?

�tiai c� Daphna m� �n�ela?

Cu Danny, directorul ei.

Am pus o camer� de filmare �n camera ei ca s� am o dovad�.

O aventur�? Asta-i o inven�ie?

Este adev�rul.

Ai plecat �n Cipru ca s� o spionezi pe sora mea?

Yaya, tu ai otr�vit-o pe Daphna?

O filmare nu �nseamn� otr�vire.

A fost o crim� pasional�?

Am verificat num�rul de serie.

Camera g�sit� �n geanta Annei a fost cump�rat�

de Yaya Mishor.

S-a dus �n Cipru ca s�-�i filmeze so�ia.

Anna a g�sit camera.

Geam�na era la curent cu banii de la agen�ia de turism,

dar nu �i cu rela�ia dintre Daphna �i Danny.

Se presupune.

Ei bine? Te-ai prins �n privin�a confrunt�rii?

M-am prins c� e�ti un cretin.

Eitan, un e-mail pentru tine pe mesageria securizat�.

Cu cine avem de-a face?

- Cu Daphna Mishor. - �i cine-i cel�lalt?

Po�i s� m�re�ti pu�in?

Este Danny Harel.

Acum suntem detectivi particulari?

�n companiile astea, toat� lumea se culc� cu toat� lumea, nu-i a�a?

Evident.

Dac� provine de la camera lui Yaya, el nu a min�it.

�n fine, un lucru este sigur.

Camera nu avea card de memorie.

Cine ne-a trimis asta?

Este dintr-o ferm� de servere.

E imposibil s� identific�m expeditorul.

Cineva vrea s�-i �ntind� o capcan� lui Yaya?

De ce tocmai el?

O aventur� �nseamn� dou� persoane.

Poate c� �inta era Neri.

Eitan Koppel?

Bun venit la Streamaze.

Sunt asistentul lui Neri. Urma�i-m�.

Nu este nimeni ?

Dup� moartea lui Danny, nu a venit aproape nimeni.

Cere-i s� �i-l trimit� c�t mai repede posibil.

Grozav. Mul�umesc, Inbal.

Nu am dormit toat� noaptea, dar sunt bine.

Mul�umesc.

Mul�umesc, frumoasa mea.

Mai vorbim.

E frumos aici.

Am crezut c� vei stai acas�.

Ca s� fac ce?

Nu �tiu.

Mul�umesc c� ai venit ieri la spital.

Nu am vrut s� fii singur�.

Te-am v�zut �ntotdeauna ca un cuplu ideal.

Am venit s� vorbesc cu tine despre un element al anchetei, dar...

g�ndindu-m� la asta,

consider c� nu este potrivit.

Spune-mi.

Cineva mi-a trimis cineva un videoclip cu Danny.

�i?

�ntr-un moment intim.

Cu Daphna Mishor.

- Intim? - Foarte intim.

Pot s�-l v�d?

Ce rost are?

Era so�ul meu.

Ea lucreaz� aici.

- E dreptul meu. - Dar ce rost are?

Po�i s� mi-l trimi�i, te rog?

Acum.

Trimite-mi-l imediat, vreau s�-l v�d.

O s� �i-l trimit.

Ai de g�nd s�-l vezi acum?

�mi pare r�u, te-am avertizat.

�tiai?

Nu, deloc.

Nu �tii cine ar fi putut s� mi-l trimit�?

Nu.

Sigur?

Eitan, ce...

Acest videoclip nu mi-a fost trimis �nt�mpl�tor.

Poate c�...

cineva vrea s� te prind� �ntr-o capcan�.

- �n ce fel? - Asta ��i d� un motiv.

Pentru un atentat?

Ale c�rui victime au fost Danny �i Daphna.

Acest videoclip ar putea s� sugereze c� a fost o crim� deghizat� �n atentat.

Cineva ��i vrea r�ul? �ie sau companiei?

Exist� �i alte moduri s� distrugi o companie

dec�t s�-i omoare directorul �i amanta �i apoi s�-i prinzi so�ia �n capcan�.

Cite�te presa.

�mi pare r�u.

�ncerc s� �n�eleg.

Cine poate s�-mi dea lista angaja�ilor?

Resursele Umane.

Dar Daphna nu este acolo.

O s� �i-o trimit, bine?

M� ocup eu de asta. �n regul�

Mul�umesc.

�mi pare foarte r�u, Neri.

�i mie.

RESURSE UMANE

Dragul meu, o s�-�i explic,

sunt �anse ca �n dou� s�pt�m�ni Streamaze s� nu mai existe.

Ai v�zut bursa?

Putem s� v� ajut�m cu ceva?

- Da. Eitan, r�spund de ancheta... - �tiu.

- V-am v�zut �n Cipru. - Exact.

Nu vreau s� v� deranjez, dar am nevoie de un document.

Ce document?

Lista angaja�ilor.

I-am cerut-o lui Neri, dar nu-i st� capul la asta.

Da, s�rmana.

Este de neimaginat, ce i s-a �nt�mplat.

Chiar �i dac� ai c�l�torit mult, �tiai mai multe lucruri

dec�t mine.

A�a este la gemeni.

Dar ea nu a vorbit cu tine despre aventura ei.

Ea nu �i-a spus totul.

A�a se pare.

Am ve�ti bune.

Daphna, sora �i so�ia voastr�, v� a�teapt� la spital.

- S-a trezit? - Da, pute�i s� v� duce�i acolo.

Trebuie s� r�m�ne�i �n ora�, ve�i fi convoca�i din nou.

Haide, eu o s� m� ocup de copii.

Corinne, m�n�nc�, sunt cele mai bune din Netanya.

Am adus castrave�i,

biscui�i, br�nz�... ca s� nu ne lipseasc� nimic.

Nu va veni nimeni.

Dac� vine cineva, va fi bine primit.

Mam�, te rog. Ia ceva.

- Sunt bolnav�. - Copiii te-au �mboln�vit.

Haide, mam�, ia un pahar cu ap�.

Calmeaz�-te, mam�.

C�t timp rezist� chestia asta?

Cred c� ei �tiu c�nd chestia asta d� vreo eroare.

Dar tu c�nd vei �n�elege c� faci vreo gre�eal�, Corinne?

Fratele t�u ne-a p�r�sit pentru un musulman.

A plecat �n Siria, dar tu de ce te-ai dus s�-l cau�i?

M� �ntreb de ce am venit din Marsilia ca s�-l �ngrop�m �n p�m�nt musulman?

Musulmanul, cum �i spui tu, tat�, este fiul t�u.

Ai uitat� un homosexual. Un musulman homosexual.

Taci din gur�! Taci din gur�!

Termin�, mam�.

E suficient, ai terminat?

- Nu vezi �n ce stare este? - Simone, s� nu faci asta.

Mam�, nu vrei s� m�n�nci ceva?

Ce este indicativul 31?

Este Germania sau Olanda?

- D�-mi-l mie! - Ce faci?

Este� cum naiba �i spune?

O escrocherie nigerian�.

O escrocherie nigerian�?

Telefonul surorii ei. S�-l acces�m ca s� ob�inem informa�ii

despre num�rul care a sunat.

�i �i cere s� faci un virament.

- Nu ai mai auzit despre asta? - Nu.

Vino �n buc�t�rie s� m� aju�i.

Avem acces la telefonul surorii ei.

Ce este?

Un num�r olandez.

Sagit, vreau s� verifici

ace�ti angaja�i de la Streamaze.

Amit, ce se �nt�mpl�?

Ceva nou.

Po�i s�-mi explici ce faci?

Ce-i cu prostia asta de escrocherie nigerian�?

- Am v�zut num�rul, este un num�r olandez. - Taci pu�in.

Taie-i.

�mi explici ce ai?

Didier�

�mi pare r�u.

Taie-i.

Corinne, vorbe�ti serios?

MOARTE TR�D�TORILOR

E o nebunie.

Mam�

Calmeaz�-te. O s� fie bine.

Didier�

Timp o secund�, camera este orientat� spre h�rtie.

M�re�te ca s� vedem.

- E prea pixelat�. - Pot s� o repar.

Pune-o pe marele ecran.

Ce scrie?

Didier tr�ie�te.

�ncepem totul de la zero, probabil ne-a sc�pat ceva.

Anun��-l pe Kohavi, vreau o autoriza�ie s�-i deschidem morm�ntul.

Trebuie s� prelev�m o mostr� de ADN ca s� afl�m cine este �ngropat acolo.

Eitan Koppel, ce se �nt�mpl�?

Promite-mi c� ceea ��i voi spune

nu va fi repetat �efului t�u.

Sper c� �mi vei g�si o slujb� �n Israel c�nd voi fi concediat�

de aici din cauza ta.

Atunci vrei s� nu-�i spun?

Este o veste bun�.

Te ascult.

Este posibil

ca Didier Abadi s� fie �n via��.

Imposibil.

- Glume�ti? - Corinne i-a spus asta surorii ei.

Au g�sit dou� cadavre �n camera de hotel.

�i Corinne �i-a identificat fratele. �n prezen�a mea.

Poate c� a min�it.

Poate c� erau doi necunoscu�i.

Poate c� Didier Abadi nu era acolo.

Crede-m�, Sofia, s-ar putea s� fie �nc� �n via��

�i �n acest caz,

ne poate ajuta s�-i g�sim pe adev�ra�ii vinova�i.

Pentru asta, am nevoie de el aici, �n Israel.

Ajut�-m� s�-l aduc aici.

Eitan, �mi ceri s�-mi asum un mare risc.

Pentru mine �i pentru cariera mea.

Deci, cu tot respectul, �nainte s� fac ceva,

am nevoie de o dovad�.

Am �n�eles.

O vei avea.

Am fost at�t de �ngrijorat...

dar eram sigur c� vei trece peste asta. E�ti o leoaic�.

Yotam �i Mia

sunt cu Tamar.

Le este foarte dor de tine. O s�-i aduc mai t�rziu ca s�-i vezi.

E�ti bine, Daphi? S� sun infirmiera?

�i ceilal�i?

Nimeni nu mi-a spus nimic.

- Au fost multe victime? - Nu multe, dar...

lucrul important este c� tu e�ti mai bine.

Te rog, vreau s� �tiu.

Mul�i au fost traumatiza�i.

Shimi Dekel a fost r�nit, dar e bine.

Danny Harel a fost grav r�nit.

Dar el...

este bine ?

�mi pare r�u, Daphi.

Mi-e sete.

�mi cumperi un suc de la distribuitor?

Da, m� duc.

Vin imediat.

Nu iese.

Avem nevoie de acid citric.

Ce?

Adu-ne acid citric.

- Acid citric? - Da, doar �tii c� �terge orice.

Bine.

Acum s�-mi explici ce �nseamn� �tr�ie�te�.

Am fost s� identific corpul. El avea un delfin tatuat pe picior.

�i ce dac� s-a tatuat?

Dar un delfin? Nu cred c� este el. Eu cred c� el tr�ie�te.

- Tu crezi c� el m-a sunat? - E posibil.

Atunci de ce nu m-ai l�sat s� r�spund?

Simone, nu am vrut s� aud� mama. Ea nu trebuie s� �tie c� poate tr�ie�te.

Corinne, dac� el tr�ie�te�

cine a fost �ngropat �n locul lui?

Etajul 5?

- La naiba! - Ce mai este?

Ia-mi ni�te lucruri �i du-te la Ophir, Simone.

De ce la Ophir?

Corinne Abadi?

Ce? Ce vre�i?

Pot s� �tiu ce se �nt�mpl�?

Avem un mandat de arestare.

Dar ea este �n arest la domiciliu.

Nu v� este ru�ine? Suntem �n doliu.

Simone, las-o balt�.

Ce se �nt�mpl�? Te aresteaz� din nou?

Ce ai f�cut de data asta?

FAMILIA COHEN � SHIVA DE DIDIER ABADI

OPHIR STRADA MICHA 13 BNEI BRAK

Am sunat �i mi s-a spus c� te-ai trezit.

�i-am adus flori.

Sunt frumoase.

Mul�umesc.

Cum te sim�i?

Danny...

�mi pare r�u.

�tiu c� l-ai iubit.

Yaya �tie?

Nu i-am spus nimic.

Dar cred c� �tie.

Lev cum se simte?

Va fi operat

�n cur�nd.

Peste cinci zile.

Banii pe care speram s�-mi �mprumute cineva...

nu am reu�it, dar...

Ce ai de g�nd s� faci?

Pot s� te ajut.

Ce ai zis? Nu te aud, draga mea.

Sunt...

ni�te bani

�n caban�.

Cabana lui Danny?

El mi i-a l�sat mie.

Ia-i tu.

Dar nu... nu se poate? Nici discu�ie.

F� ce-�i spun...

ia-i...

tu.

Cine te-a sunat din Cipru de pe un num�r olandez?

Nu �tiu ce vre�i s� spune�i.

Ciudat.

De pe acela�i num�r a fost sunat� sora ta.

Corinne, probabil c� sunt singurul

care nu crede c� fratele t�u e vinovat pentru atentat...

crede-m�.

Eu sunt singura ta speran��. El a fost cel care a sunat?

Fratele meu este mort. Din cauza voastr�.

Nu m� trata ca pe un idiot, Corinne.

- Te sf�tuiesc s� m�rturise�ti. - Nu am nimic de m�rturisit.

Pentru c� am spus doar adev�rul.

Morm�ntul va fi deschis pentru o analiz� ADN.

Vrei s� a�tept�m rezultatele?

Nicio problem�.

Dar nu uita c� cei care au �ncercat

s�-i �ntind� o capcan� lui Didier �i s�-l omoare la hotel

�l urm�resc �n continuare.

Ei sunt cei pe care �i vreau.

Didier poate s� m� ajute s�-i identific.

Vezi, suntem �n aceea�i tab�r�.

Las�-m� s� te ajut.

Ce vre�i?

Vreau s�-l suni.

Dac� este �nc� �n via��, convinge-l s� se predea.

Eu �l voi aduce acas�.

�ntreab� unde este �i �l voi trimite pe consul.

Nu pot s�-l protejez dec�t �n Israel.

- Corinne� - Didier, e�ti bine?

E�ti �n regul�?

Da, sunt bine, nu-�i face griji. Tu cum e�ti?

Eu sunt bine.

�ntreab�-l unde este.

Didier, ai grij� de tine. E important. Ascult� o s� te ajut.

Nu vreau s� te implici, m� descurc.

Am g�sit un imobil abandonat �i m� ascund acolo.

�ntreab�-l unde este imobilul.

Am un plan, nu-�i face griji. Fa�� de Siria, aici e nimic.

�tiu c� e�ti �ngrijorat�. Am �nc� pa�aportul pe care mi l-ai dat.

Ast� sear� o s� fac autostopul �i o s� �ncerc s� plec.

Corinne, m� auzi?

�ntreab�-l unde este.

Corinne? E cineva l�ng� tine?

Corinne?

Didier, scap� de telefon �i pleac� imediat de acolo.

Scap� de telefon �i...

Lua�i-o de aici.

Trimite�i-o la �nchisoarea din Tel Aviv.

Lua�i-o de aici.

Trimite�i-o la �nchisoarea din Tel Aviv.

O terorist� a fost �n arest la domiciliu?

Ea nu este o terorist�.

�i cum ��I explici �nvierea lui Didier Abadi?

�nc� nu-mi explic.

Eitan, ai un minut?

Vino s� vezi ceva.

Pe l�ng� lista ta, Neri a trimis o list� a angaja�ilor.

Le-am comparat ca s� evit erorile.

Asta era �n e-mailul lui Neri.

�i asta e lista de la Resurse Umane.

Sunt diferite.

Te ascult�m.

�n lista lui Neri �i lipse�te un nume. Ophir Korman.

Cine este?

Am �nceput o c�utare.

Ophir Korman, 29 de ani, vine din Bnei Brak.

El a respins religia �i s-a mutat cu unchiul �i m�tu�a �n Brooklyn.

S-a �ntors �n Israel la 20 de ani, a intrat la Informa�ii,

apoi, a lucrat doi ani la Streamaze, p�n� acum trei s�pt�m�ni.

Cauza plec�rii nu este precizat�.

- Asta-i tot ? - Nu.

Ghici cu ce angajat� dela Streamaze se �nt�lnea de �ase luni?

Corinne Abadi. Am g�si fotografii.

Sunt de pe Facebook?

Din arhive. El a �ters toate fotografiile lor.

De ce Neri a ascuns de tine pe tipul lui Corinne?

Bun� seara, domnule, cunoa�te�i strada Micha?

Fetelor? Bun� seara.

Cunoa�te�i strada Micha?

Micha.

Ce ?

Acolo?

Mul�umesc.

Ophir?

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro