Original subtitles

Compania israelian� Streamaze a fost �inta unui atac chimic.

Era prezent �i Ministrul Agriculturii, Shimi Dekel.

Trei persoane sunt conectate la aparate.

Ministrul Shimi Dekel, Danny �i Daphna.

Un terorist Daesh �narmat umbl� liber pe str�zile din Paphos.

O s� lansez un mandat de c�utare.

Ciprio�ii vor ataca hotelul unde st� fratele t�u.

Didier! E fratele meu! El nu a f�cut nimic.

- Acesta este fratele t�u, Didier Abadi? - Da, este Didier.

Poate terori�tii aveau explozibili.

Dar de ce �n aerul condi�ionat?

Cred c� adev�ra�ii vinova�i ac�ionat

�naintea ciprio�ilor ca s�-i fac� s� opreasc� ancheta.

Yaya Mishor, so�ul Daphnei Mishor, a fost arestat �n salonul so�iei lui.

El folose�te pesticide ilegale.

Shimi Dekel l-a f�cut s� piard� milioane.

Eitan are dubii c� este vorba de Daesh. Daphna este �n continuare suspect�.

Du-te la ea acas�. Sora ei geam�n� are grij� de copii.

Ori �mi g�se�ti banii, ori �l contactezi pe Yaya.

La naiba.

Ea datoreaz� bani unor criminali?

S-ar putea ca cineva s� o �antajeze pe Daphna?

Ai 24 de ore s�-mi aduci banii.

Otrava folosit� era ruseasc�.

Cu opera�ia asta, vei putea s� te faci astronaut.

Poli�ia, deschide�i!

Vino. E�ti liber�.

Las�-m�, tocmai am fost eliberat�.

Suntem �n rahat. O s� am nevoie de tine.

Eitan?

- Unde m� duci? - Este ziua ta norocoas�.

- Te �ntorci �n Israel. - Adev�rat?

- Chiar m� �ntorc �n Israel? - Da.

Te a�teptam.

- Am vrut s�-�i mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

A fost interesant s� lucrez cu tine.

- Ce se va �nt�mpla cu el? - O s�-l interog�m �n Israel.

�Israelienii vor cur��a rapid podeaua"

a spus �eful meu.

Nu vreau s� ai probleme cu el din vina mea.

E pu�in cam t�rziu, nu?

Ai num�rul meu.

Dac� apare ceva nou, sun�-m�.

Cum adic�?

Pentru noi, ancheta este �nchis�.

S� m� �ii la curent cu starea victimelor.

Bine�n�eles.

S� ai grij�.

La ce?

C�nd e�ti �n locuri unde intri f�r� permisiune.

Mam�?

De ce por�i hainele mamei?

Ai dreptate.

Nu mi se potrive�te.

Nu te-ai �nc�l�at?

Ma�ina trebuie s� soseasc�.

Nu �tiu unde sunt.

Haide s�-i c�ut�m am�ndou�.

Gr�be�te-te, trebuie s� plec�m.

Uite, sunt acolo.

Haide.

C�nd mergem la spital s� o vedem pe mama?

Avionul mamei nu a aterizat �nc�.

Vom putea s� o vedem m�ine.

O s� �nt�rzii.

Ora 16:00, toat� suma, parcarea Zonei industriale, etajul 3

E�ti gata? S� mergem.

O zi bun�.

La revedere, dragii mei.

Tamar pleac� din cas� �n ma�ina Daphnei Mishor.

O urm�rim. Demareaz�.

Unde sunt codi�ele �i hainele hippie?

Vrea s� par� c� este sora ei?

El nu ar trebui s� c�l�toreasc� �n aceast� stare.

I-ar compromite respira�ia.

El este expus riscului unui atac de cord

dac� nu suntem pruden�i.

Mul�umesc c� ai venit.

Aeronava este echipat� ca un spital mobil.

�tim cum s� trat�m gazele paralizante,

mai ales acelea din familia Noviciok.

Repet, nu ar trebui s� c�l�toreasc� �n aceast� stare.

Dar este decizia so�iei lui, nu a dvs. �i nici a mea.

Neri, care este decizia ta?

Nu �tiu, nu sunt doctor.

Din c�te �n�eleg,

exist� un risc �i familia trebuie s� decid�.

Da, a�a este. Apoi anun�a�i conducerea.

Eu v-am spus opinia mea profesional�.

Asculta, el trebuie adus �napoi �n Israel.

Avem ni�te toxicologi foarte buni.

- �i turbulen�ele? - Reprezint� un risc.

Dar dac� r�m�ne aici, nu are nicio �ans�.

Po�i s� ne la�i singuri pu�in?

Mul�umesc.

Am un sentiment de deja vu.

E ca �n Boston.

�n Boston, a fost un accident de motociclet�,

nu o otr�vire.

El era �n com� �i trebuia s� decidem pentru el.

Ce decidem de data asta?

Ne �ntoarcem acas�?

Ne �ntoarcem acas�.

Ave�i grij� cu targa. Mergem la terapie intensiv�.

Anun�a�i-l pe dr. Segal, c� starea lui s-a deteriorat.

Domnule ministru!

- Doamnelor �i domnilor, un pas �napoi. - Dle ministru?

O s� vorbesc cu ei.

- Ne spune�i c�teva cuvinte? - Cum v� sim�i�i?

Cum v� sim�i�i?

M� simt mai bine, mul�umesc.

Medicii ciprio�i mi-au salvat viata.

V-a�i �nt�lnit cu israeliana suspect�?

Nu cunosc detaliile, am fost �n com�.

Eram conectat la aparate.

Voi solicita servicii de securitate

s� ini�ieze o anchet� care s� ridice v�lul de pe acest caz.

Trebuie s�-i depist�m

pe to�i cei responsabili de acest atentat.

Este inacceptabil ca cet��enii israelieni...

Ia te uit�! Ne-ai adus un suvenir?

Rahat turcesc.

- Ce mai e nou? - Rutin�.

Unde sunt suspec�ii no�tri?

Anna e pe drum,

Corinne este la Tel Aviv, Yaya �n camera de interogatoriu.

�i avem o echip� care o urm�re�te pe geam�na Daphnei.

...un atentat �mpotriva unui ministru, nu este ceva banal.

�nseamn� un atac �mpotriva guvernului.

Nu e ciudat c� Dekel este singura victim� care s-a trezit?

Poate c� are gene puternice.

Guvernul ar trebui s�-�i adapteze strategia la situa�ia de fapt.

Mult mai serios.

Este mai popular ca niciodat�.

- Ce f�cea la acea s�rb�torire? - O f�cea pe intermediarul cu investitorii.

Politica �i finan�ele au fost mereu �n c�rd�ie.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Bun�, Sofia.

Da, am ajuns.

Da, zborul a fost �n regul�, mul�umesc.

M� �ntreb dac� ai putea s� m� aju�i s� verific ceva.

Daphna?

Am auzit la �tiri...

Am venit pentru banii mei.

Cu bl�nde�e.

A�teapt� pu�in. Ia loc.

DIAMOND TOURS

Informeaz�-te despre agen�ia de turism Diamond Tours.

M� duc s�-l v�d pe Yaya.

Vi se pare normal s� a�tept ore �n �ir?

Ar trebui s� fiu acas�, cu copiii mei.

A� vrea s� te las s� pleci,

dar mai �nt�i trebuie s�-mi explici rela�ia ta cu Shimi Dekel.

Ce-ai f�cut �n Paphos timp de patru zile?

Nu are de-a face cu atentatul.

Yaya, �tiu c� e�ti �ndatorat p�n� la g�t.

E�ti cople�it de datorii �i i-ai contactat pe criminali?

�mi cer scuze, dar asta nu v� prive�te.

- Este ceva personal. - E vorba de un atentat terorist.

Dac� vrei s�-�i mai vezi copiii, trebuie s�-mi r�spunzi.

Te las s� te g�nde�ti la asta.

Am nevoie de a doua plat�.

Daphna, e imposibil.

Nu avem bani aici.

- Am nevoie... - Pot s� le spun celor de la Shabak

c� am mutat seminarul

�n Cipru la cererea ta.

Dac? nu am banii.

Bine.

A�teapt�.

Alo? Daphna Mishor este aici.

Nu �tiu nimic.

Arat� bine. Ea vrea banii.

Ce s� fac?

Asta-i o glum�?

Ai venit mai devreme. Nu �sta era planul.

Nici atentatul chimic nu a fost planificat.

Unde te duci?

La Shabak.

A�teapt�.

Important� este s�n�tatea.

Da.

Asta este camera lui, �nainte s� se trezeasc�.

Arat�-mi culoarul.

D� mai repede.

Gardianul se duce la toalet�.

Trimite imaginea pe ecranul mare.

- Cineva i-a injectat un antidot. - O femeie.

- Poate una dintre suspecte? - Ce or� era?

Ora 21:03 Verific� unde erau ele la ora aceea.

La ora 21:00

Corinne Abadi era �n custodia poli�iei �i Daphna Mishor era conectat� la aparate.

Dar Anna fusese eliberat�. Putea s� fie acolo.

Anna cu o peruc� brunet�?

- De ce nu? - Trebuia s� cunoasc� oameni puternici.

ca s� poat� s�-l abordeze Shimi Dekel.

Bine ai venit, mam�.

Mam�, opre�te-te, m� sufoci.

Pentru c� te iubesc.

Mama are dreptul s� te sufoce.

Unde este cadoul meu?

�n punga de plastic de l�ng� valiza mea.

Du-te �i ia-o.

Eram �ngrijorat.

Totul e �n regul�.

Alte Lego?

O s� le termine imediat. Toate sunt la fel.

Tat�, nu este Lego.

Dup� opera�ie o s� pot s� v�d stelele!

Te-ai dus p�n� �n Cipru pentru un telescop?

L-am cump�rat de la Duty Free.

�i-e foame?

Am f�cut bor� �i,

cum se face aici, am pus sosul picant deoparte.

�n fine ai �nceput s� adop�i obiceiurile locale.

Nu vreau dec�t ni�te ap�.

Mul�umesc.

- C�t te-a costat? - Nu conteaz�.

- Totul este gata pentru opera�ie? - Da.

- Banii au fost trimi�i? - �nc� nu.

- De ce? - Nu �tiu.

E vreo problem� cu banii?

Nu, nu-�i face griji, o s� m� ocup eu de asta.

- Asta nu dovede�te nimic. - Putem s� o arest�m pe Anna.

Ea ne poate conduce la antidot �i s�-i salv�m pe Danny �i Daphna.

Antidotul nu mai este eficient dup� 24 de ore

�i au trecut deja 48 de ore de la atentatul

despre care �nc� nu �tim nimic.

Ar trebui s�-l interog�m pe Shimi Dekel.

El este singurul care a primit antidotul,

poate a fost implicat �n asta ba chiar responsabil.

Un ministru terorist, vorbe�ti serios?

�tiu c� e greu de crezut.

- Nu, e o nebunie. - Dac� Anna i-a injectat antidotul...

ar trebuie investigat�.

S� o aducem aici.

Pentru o imagine neclar�?

Atunci s�-i perchezi�ion�m casa �i poate ne duce la cei care au trimis-o.

Dac� exist�.

Dac� exist�? Software-ul t�u o suspecteaz�, nu eu.

Kohavi, Eitan are dreptate.

Perchezi�iona�i-i casa.

Nu ai m�ncat nimic?

Suntem obi�nui�i cu aceste jocuri.

Este inutil.

Poli�ia, deschide�i.

Deschide�i, v� rog. Poli�ia.

Poli�ia, v� rog s� deschide�i.

Du-te �n camera ta, dragul meu.

Deschide�i.

- Anna Yudovsky? - Da.

Avem un mandat de perchezi�ie.

Ce c�uta�i?

Urma�i-m�.

Ce face�i?

- Doamn� Yudovsky, calma�i-v�. - S� nu-mi dai ordine.

C�uta�i �n dulapuri �i sertare.

Tocmai m-am �ntors din Cipru, unde �i eu am fost victima atentatului.

Ce vre�i?

Aten�ie!

De ce arunci totul?

- Termin�, calmeaz�-te. - Cum s� m� calmez?

O band� de gorile vin �n casa mea �i se poart� ca �i cum ar fi casa lor!

Mam�, e vina mea.

Au mai venit aici �i nu le-am deschis.

Nu este vina ta.

- Unde este calculatorul t�u? - Care calculator?

E o glum�?

Lua�i calculatorul fiului meu?

Aproape am terminat.

O s�-�i prime�ti �napoi calculatorul c�t mai cur�nd posibil, �n regul�?

Are o problem� cu ochii?

Retinit� pigmentar�.

- Ce este? - C�uta�i pe Google.

�n regul�. Yossi, continu�-�i treaba.

Acestea sunt valizele tale din Cipru?

A mea �i a lui Daphna Mishor.

I-am recuperat lucrurile pentru c� este prietena mea.

Uite ce am g�sit �n geanta ei.

Ce este?

Era �n camera Daphnei.

De ce era �n geanta ta?

Ca s� nu se sparg�.

Este fragil�, nu poate fi transportat� �n valiz�.

Pot?

Avi,

poli�ia a g�sit un cadavru la Diamond Tours.

- Victima este Ilya Goren. - Ora decesului?

10:30 diminea�a.

C�nd geam�na era acolo.

- Putem s�-i localiz�m telefonul? - S� m� uit.

D�-mi echipa de supraveghere.

Yaya, sunt tot Tamar, ce se �nt�mpl�, unde e�ti?

Vreau s� m� duc la Daphna la spital, dar mai �nt�i trebuie s� vorbim.

Sun�-m�.

Ea a luat liftul.

Este la etajul 2.

- Etajul 3, urc pe sc�ri. - Aresteaz-o, e suspect� de crim�.

��i ba�i joc de mine?

Yaya o s�-�i dea restul.

Poli�ia, nu mi�ca�i!

Stai!

Tamar Kramer, e�ti arestat�.

E�ti suspect� de asasinarea lui Ilya Goren,

de la agen�ia Diamond Tours.

Nu am nimic de-a face cu asta.

M�inile la spate. Vino.

- �i cel�lalt? - A fugit.

Anna, vino cu mine pe balcon.

Hibiscusul are afide.

Lui Lev �i place s� stea acolo, mi-e team� pentru el de parazi�ii �tia.

Vino s� vezi.

La naiba, nu avem microfon pe balcon!

Ascult�-m� cu aten�ie.

Uit�-te la frunze.

Ai �n�eles c� te spioneaz�?

Shabak a pus camere �i microfoane.

Dac� ai ceva s�-mi spui, trebuie s�-mi spui aici, pe balcon.

Au vorbit cu tine?

�tiu asta din Rusia.

- Sper c� nu ai probleme. - Nu, totul e �n regul�.

Atunci de ce a trebuit s�-�i distrug calculatorul?

Nu pot s�-�i spun nimic.

Toate astea din cauza banilor pentru opera�ie?

Spune-mi�

Nu ai ob�inut banii printr-un �mprumut de la slujb�.

Cui i-ai cerut bani? Lui?

- Tat�, ajunge. - Sper c� �tii ce faci.

�tiu c� trebuie s� fiu prudent�.

El este periculos.

Scap� de planta asta, nu aduce dec�t boli.

�i-a luat telefonul? Sagit,

conecteaz�-te la re�eaua lor.

Tinder.

Tinder?

Nu-i de mirare, ea a ie�it din �nchisoare.

- Sagit, cui �i scrie? - Nu �tiu.

Nu am acces la coordonatele lui...

Leonardo DiCaprio.

Dar, conform mesajelor lor, se �nt�lnesc �n seara asta.

Trimite o echip�.

Mul�umesc.

Da, Neri, te ascult.

M� �ntorc �ntr-o jum�tate de or�, maxim o or�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Danny Harel a murit.

Bun� seara.

Ai banii?

�mi pare r�u, a intervenit ceva.

Ce a intervenit? Unde sunt banii promi�i?

Suntem observa�i, calmeaz�-te.

Corinne Abadi?

Ridic�-te �n picioare.

M-a trimis Eitan cas� �nso�esc la cimitir.

Dup� aceea vei sta �n arest la domiciliu.

Fiul meu trebuie s� fie operat la ochi peste cinci zile.

Dar numai dac� pl�tesc opera�ia.

Ai �n�eles?

Anu�ka, dac� vom ajunge �n �nchisoare,

asta nu-l va ajuta cu nimic pe fiul t�u.

Te-ai g�ndit la asta? Ai adus bonusul pe care l-ai g�sit?

A�i ales ceva?

Tot mai bei Chablis?

Dou� pahare, te rog.

- Ai adus bonusul? - Nu.

Cum adic� �nu�?

Credeai c� �i-l voi da pur �i simplu?

D�-mi ce-mi datorezi �i vei primi bonusul t�u.

Am f�cut destule pentru banii aia.

Eu spun c�nd ai f�cut destul� sau nu.

Data viitoare, dac� nu vrei s�-mi dai ceva, nu-l pune �n po�et�.

�i banii mei?

E ultima lui �ans� s�-�i recupereze vederea.

Vei avea banii �nainte de opera�ie.

Nu acesta era planul.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Trebuia s� primesc banii acum trei zile.

�mi pare r�u, Anu�ka, dar� cum se spune�

Probleme cu lichidit��ile.

Ce-ai f�cut cu banii mei?

�tiu unde locuie�te �eful. Pot s�-i spun totul.

Dac� faci asta, fiul t�u �i va sf�r�i zilele orb...

Sau orfan.

Acum �mbr��i�eaz�-m�.

Nu faci asta pentru mine, ci pentru copii de afar�.

- Ce-i �sta? - Un telefon.

Nu vorbim dec�t a�a.

Mul�umesc.

Stai la mai pu�in de doi metri de mine.

�n cur�nd �i vor da seama c� a fost o gre�eal�.

Vorbi�i �n ebraic� sau nu vorbi�i...

v� rog.

- Simone� - �mi pare r�u.

Vino, te-am a�teptat pentru kaddish.

Ne adun�m pentru Myniam.

Fata mea�

Didier al meu, dragostea mea�

DIDER ABADI, BINECUV�NTAT� FIE AMINTIREA LUI

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro