Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Compania israelian� Streamaze
a fost �inta unui atac chimic.
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,480
Era prezent �i Ministrul Agriculturii,
Shimi Dekel.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
Trei persoane sunt conectate
la aparate.
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,080
Ministrul Shimi Dekel,
Danny �i Daphna.
5
00:00:12,180 --> 00:00:15,400
Un terorist Daesh �narmat umbl� liber
pe str�zile din Paphos.
6
00:00:15,401 --> 00:00:17,000
O s� lansez un mandat de c�utare.
7
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
Ciprio�ii vor ataca hotelul
unde st� fratele t�u.
8
00:00:23,680 --> 00:00:27,599
Didier! E fratele meu! El nu a f�cut nimic.
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
- Acesta este fratele t�u, Didier Abadi?
- Da, este Didier.
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,280
Poate terori�tii aveau explozibili.
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,040
Dar de ce �n aerul condi�ionat?
12
00:00:35,440 --> 00:00:37,280
Cred c� adev�ra�ii vinova�i ac�ionat
13
00:00:37,480 --> 00:00:40,560
�naintea ciprio�ilor ca s�-i fac�
s� opreasc� ancheta.
14
00:00:40,660 --> 00:00:44,180
Yaya Mishor, so�ul Daphnei Mishor,
a fost arestat �n salonul so�iei lui.
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,200
El folose�te pesticide ilegale.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,359
Shimi Dekel l-a f�cut
s� piard� milioane.
17
00:00:48,360 --> 00:00:51,480
Eitan are dubii c� este vorba de Daesh.
Daphna este �n continuare suspect�.
18
00:00:51,481 --> 00:00:54,000
Du-te la ea acas�.
Sora ei geam�n� are grij� de copii.
19
00:00:54,001 --> 00:00:57,000
Ori �mi g�se�ti banii,
ori �l contactezi pe Yaya.
20
00:00:57,001 --> 00:00:58,279
La naiba.
21
00:00:58,280 --> 00:00:59,799
Ea datoreaz� bani unor criminali?
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,960
S-ar putea ca cineva
s� o �antajeze pe Daphna?
23
00:01:01,961 --> 00:01:03,840
Ai 24 de ore s�-mi aduci banii.
24
00:01:04,040 --> 00:01:05,560
Otrava folosit� era ruseasc�.
25
00:01:05,760 --> 00:01:08,720
Cu opera�ia asta, vei putea
s� te faci astronaut.
26
00:01:08,920 --> 00:01:10,960
Poli�ia, deschide�i!
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,040
Vino. E�ti liber�.
28
00:01:13,141 --> 00:01:15,541
Las�-m�, tocmai am fost eliberat�.
29
00:01:15,542 --> 00:01:18,942
Suntem �n rahat.
O s� am nevoie de tine.
30
00:03:27,300 --> 00:03:28,720
Eitan?
31
00:03:28,880 --> 00:03:31,680
- Unde m� duci?
- Este ziua ta norocoas�.
32
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
- Te �ntorci �n Israel.
- Adev�rat?
33
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
- Chiar m� �ntorc �n Israel?
- Da.
34
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Te a�teptam.
35
00:03:48,840 --> 00:03:50,760
- Am vrut s�-�i mul�umesc.
- Eu ��i mul�umesc.
36
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
A fost interesant s� lucrez cu tine.
37
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
- Ce se va �nt�mpla cu el?
- O s�-l interog�m �n Israel.
38
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
�Israelienii vor cur��a rapid podeaua"
39
00:04:00,820 --> 00:04:02,060
a spus �eful meu.
40
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
Nu vreau s� ai probleme cu el
din vina mea.
41
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
E pu�in cam t�rziu, nu?
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,200
Ai num�rul meu.
43
00:04:11,040 --> 00:04:13,360
Dac� apare ceva nou, sun�-m�.
44
00:04:13,760 --> 00:04:14,880
Cum adic�?
45
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Pentru noi, ancheta este �nchis�.
46
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
S� m� �ii la curent
cu starea victimelor.
47
00:04:20,700 --> 00:04:21,880
Bine�n�eles.
48
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
S� ai grij�.
49
00:04:26,480 --> 00:04:27,560
La ce?
50
00:04:28,240 --> 00:04:31,120
C�nd e�ti �n locuri
unde intri f�r� permisiune.
51
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Mam�?
52
00:04:47,120 --> 00:04:49,560
De ce por�i hainele mamei?
53
00:04:53,280 --> 00:04:54,519
Ai dreptate.
54
00:04:54,520 --> 00:04:55,880
Nu mi se potrive�te.
55
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Nu te-ai �nc�l�at?
56
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
Ma�ina trebuie s� soseasc�.
57
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
Nu �tiu unde sunt.
58
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
Haide s�-i c�ut�m am�ndou�.
59
00:05:08,920 --> 00:05:11,240
Gr�be�te-te, trebuie s� plec�m.
60
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Uite, sunt acolo.
61
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Haide.
62
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
C�nd mergem la spital s� o vedem pe mama?
63
00:05:17,080 --> 00:05:19,760
Avionul mamei nu a aterizat �nc�.
64
00:05:20,680 --> 00:05:24,680
Vom putea s� o vedem m�ine.
65
00:05:29,800 --> 00:05:30,880
O s� �nt�rzii.
66
00:05:38,381 --> 00:05:41,281
Ora 16:00, toat� suma,
parcarea Zonei industriale, etajul 3
67
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
E�ti gata?
S� mergem.
68
00:05:50,200 --> 00:05:51,280
O zi bun�.
69
00:05:51,920 --> 00:05:53,200
La revedere, dragii mei.
70
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
Tamar pleac� din cas�
�n ma�ina Daphnei Mishor.
71
00:06:24,440 --> 00:06:26,080
O urm�rim. Demareaz�.
72
00:06:30,560 --> 00:06:32,680
Unde sunt codi�ele �i hainele hippie?
73
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
Vrea s� par� c� este sora ei?
74
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
El nu ar trebui s� c�l�toreasc�
�n aceast� stare.
75
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
I-ar compromite respira�ia.
76
00:06:58,080 --> 00:07:00,520
El este expus riscului unui atac de cord
77
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
dac� nu suntem pruden�i.
78
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Mul�umesc c� ai venit.
79
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
Aeronava este echipat�
ca un spital mobil.
80
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
�tim cum s� trat�m gazele paralizante,
81
00:07:09,320 --> 00:07:12,640
mai ales acelea din familia Noviciok.
82
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
Repet, nu ar trebui s� c�l�toreasc�
�n aceast� stare.
83
00:07:16,360 --> 00:07:20,000
Dar este decizia so�iei lui,
nu a dvs. �i nici a mea.
84
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Neri, care este decizia ta?
85
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Nu �tiu, nu sunt doctor.
86
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Din c�te �n�eleg,
87
00:07:28,000 --> 00:07:31,400
exist� un risc �i familia
trebuie s� decid�.
88
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
Da, a�a este.
Apoi anun�a�i conducerea.
89
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
Eu v-am spus opinia mea profesional�.
90
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
Asculta,
el trebuie adus �napoi �n Israel.
91
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Avem ni�te toxicologi foarte buni.
92
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
- �i turbulen�ele?
- Reprezint� un risc.
93
00:07:46,720 --> 00:07:49,920
Dar dac� r�m�ne aici,
nu are nicio �ans�.
94
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Po�i s� ne la�i singuri pu�in?
95
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Mul�umesc.
96
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Am un sentiment de deja vu.
97
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
E ca �n Boston.
98
00:08:23,360 --> 00:08:25,600
�n Boston,
a fost un accident de motociclet�,
99
00:08:26,080 --> 00:08:27,200
nu o otr�vire.
100
00:08:28,200 --> 00:08:31,040
El era �n com� �i trebuia
s� decidem pentru el.
101
00:08:36,120 --> 00:08:37,440
Ce decidem de data asta?
102
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
Ne �ntoarcem acas�?
103
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
Ne �ntoarcem acas�.
104
00:09:21,720 --> 00:09:24,480
Ave�i grij� cu targa.
Mergem la terapie intensiv�.
105
00:09:24,640 --> 00:09:27,560
Anun�a�i-l pe dr. Segal,
c� starea lui s-a deteriorat.
106
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
Domnule ministru!
107
00:09:43,360 --> 00:09:46,240
- Doamnelor �i domnilor, un pas �napoi.
- Dle ministru?
108
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
O s� vorbesc cu ei.
109
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
- Ne spune�i c�teva cuvinte?
- Cum v� sim�i�i?
110
00:09:50,480 --> 00:09:51,560
Cum v� sim�i�i?
111
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
M� simt mai bine, mul�umesc.
112
00:09:55,080 --> 00:09:57,720
Medicii ciprio�i mi-au salvat viata.
113
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
V-a�i �nt�lnit cu israeliana suspect�?
114
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
Nu cunosc detaliile, am fost �n com�.
115
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Eram conectat la aparate.
116
00:10:06,040 --> 00:10:07,759
Voi solicita servicii de securitate
117
00:10:07,760 --> 00:10:10,240
s� ini�ieze o anchet�
care s� ridice v�lul de pe acest caz.
118
00:10:10,241 --> 00:10:11,241
Trebuie s�-i depist�m
119
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
pe to�i cei responsabili
de acest atentat.
120
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
Este inacceptabil
ca cet��enii israelieni...
121
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
Ia te uit�! Ne-ai adus un suvenir?
122
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
Rahat turcesc.
123
00:10:24,680 --> 00:10:26,520
- Ce mai e nou?
- Rutin�.
124
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
Unde sunt suspec�ii no�tri?
125
00:10:29,440 --> 00:10:30,480
Anna e pe drum,
126
00:10:30,680 --> 00:10:33,240
Corinne este la Tel Aviv,
Yaya �n camera de interogatoriu.
127
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
�i avem o echip� care o urm�re�te
pe geam�na Daphnei.
128
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
...un atentat �mpotriva unui ministru,
nu este ceva banal.
129
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
�nseamn� un atac �mpotriva guvernului.
130
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
Nu e ciudat c� Dekel este
singura victim� care s-a trezit?
131
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
Poate c� are gene puternice.
132
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Guvernul ar trebui s�-�i adapteze
strategia la situa�ia de fapt.
133
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
Mult mai serios.
134
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
Este mai popular ca niciodat�.
135
00:10:57,400 --> 00:11:00,640
- Ce f�cea la acea s�rb�torire?
- O f�cea pe intermediarul cu investitorii.
136
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
Politica �i finan�ele
au fost mereu �n c�rd�ie.
137
00:11:03,980 --> 00:11:05,240
- Mul�umesc.
- Mul�umesc.
138
00:11:17,200 --> 00:11:18,360
Bun�, Sofia.
139
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
Da, am ajuns.
140
00:11:20,880 --> 00:11:23,400
Da, zborul a fost �n regul�, mul�umesc.
141
00:11:24,080 --> 00:11:28,120
M� �ntreb dac� ai putea
s� m� aju�i s� verific ceva.
142
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Daphna?
143
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Am auzit la �tiri...
144
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
Am venit pentru banii mei.
145
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
Cu bl�nde�e.
146
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
A�teapt� pu�in. Ia loc.
147
00:12:24,421 --> 00:12:25,921
DIAMOND TOURS
148
00:12:26,360 --> 00:12:28,600
Informeaz�-te despre agen�ia de turism
Diamond Tours.
149
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
M� duc s�-l v�d pe Yaya.
150
00:12:36,880 --> 00:12:39,560
Vi se pare normal s� a�tept
ore �n �ir?
151
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
Ar trebui s� fiu acas�, cu copiii mei.
152
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
A� vrea s� te las s� pleci,
153
00:12:47,120 --> 00:12:51,320
dar mai �nt�i trebuie s�-mi explici
rela�ia ta cu Shimi Dekel.
154
00:12:57,080 --> 00:12:59,560
Ce-ai f�cut �n Paphos
timp de patru zile?
155
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Nu are de-a face cu atentatul.
156
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
Yaya, �tiu c� e�ti �ndatorat
p�n� la g�t.
157
00:13:08,520 --> 00:13:11,920
E�ti cople�it de datorii �i
i-ai contactat pe criminali?
158
00:13:14,720 --> 00:13:17,240
�mi cer scuze,
dar asta nu v� prive�te.
159
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
- Este ceva personal.
- E vorba de un atentat terorist.
160
00:13:24,320 --> 00:13:27,400
Dac� vrei s�-�i mai vezi copiii,
trebuie s�-mi r�spunzi.
161
00:13:30,960 --> 00:13:32,640
Te las s� te g�nde�ti la asta.
162
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
Am nevoie de a doua plat�.
163
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Daphna, e imposibil.
164
00:13:47,280 --> 00:13:48,400
Nu avem bani aici.
165
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
- Am nevoie...
- Pot s� le spun celor de la Shabak
166
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
c� am mutat seminarul
167
00:13:52,760 --> 00:13:54,960
�n Cipru la cererea ta.
168
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
Dac? nu am banii.
169
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Bine.
170
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
A�teapt�.
171
00:14:13,761 --> 00:14:15,961
Alo? Daphna Mishor este aici.
172
00:14:17,562 --> 00:14:19,162
Nu �tiu nimic.
173
00:14:19,663 --> 00:14:23,063
Arat� bine.
Ea vrea banii.
174
00:14:23,164 --> 00:14:24,264
Ce s� fac?
175
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
Asta-i o glum�?
176
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
Ai venit mai devreme.
Nu �sta era planul.
177
00:14:56,480 --> 00:14:59,160
Nici atentatul chimic
nu a fost planificat.
178
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
Unde te duci?
179
00:15:05,560 --> 00:15:06,640
La Shabak.
180
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
A�teapt�.
181
00:15:32,440 --> 00:15:33,680
Important� este s�n�tatea.
182
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Da.
183
00:17:01,360 --> 00:17:03,440
Asta este camera lui,
�nainte s� se trezeasc�.
184
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Arat�-mi culoarul.
185
00:17:09,560 --> 00:17:10,720
D� mai repede.
186
00:17:16,580 --> 00:17:18,000
Gardianul se duce la toalet�.
187
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Trimite imaginea pe ecranul mare.
188
00:17:51,960 --> 00:17:54,240
- Cineva i-a injectat un antidot.
- O femeie.
189
00:17:54,400 --> 00:17:56,960
- Poate una dintre suspecte?
- Ce or� era?
190
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
Ora 21:03
Verific� unde erau ele la ora aceea.
191
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
La ora 21:00
192
00:18:06,160 --> 00:18:10,160
Corinne Abadi era �n custodia poli�iei
�i Daphna Mishor era conectat� la aparate.
193
00:18:11,440 --> 00:18:14,040
Dar Anna fusese eliberat�.
Putea s� fie acolo.
194
00:18:15,500 --> 00:18:17,400
Anna cu o peruc� brunet�?
195
00:18:18,360 --> 00:18:21,160
- De ce nu?
- Trebuia s� cunoasc� oameni puternici.
196
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
ca s� poat� s�-l abordeze Shimi Dekel.
197
00:18:25,099 --> 00:18:26,699
Bine ai venit, mam�.
198
00:18:26,800 --> 00:18:29,040
Mam�, opre�te-te, m� sufoci.
199
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Pentru c� te iubesc.
200
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
Mama are dreptul s� te sufoce.
201
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
Unde este cadoul meu?
202
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
�n punga de plastic
de l�ng� valiza mea.
203
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
Du-te �i ia-o.
204
00:18:51,001 --> 00:18:52,401
Eram �ngrijorat.
205
00:18:52,502 --> 00:18:53,802
Totul e �n regul�.
206
00:18:59,280 --> 00:19:00,840
Alte Lego?
207
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
O s� le termine imediat.
Toate sunt la fel.
208
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Tat�, nu este Lego.
209
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
Dup� opera�ie o s� pot s� v�d stelele!
210
00:19:09,601 --> 00:19:12,101
Te-ai dus p�n� �n Cipru
pentru un telescop?
211
00:19:12,102 --> 00:19:14,202
L-am cump�rat de la Duty Free.
212
00:19:16,203 --> 00:19:17,403
�i-e foame?
213
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
Am f�cut bor� �i,
214
00:19:20,800 --> 00:19:25,000
cum se face aici, am pus
sosul picant deoparte.
215
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
�n fine ai �nceput s� adop�i
obiceiurile locale.
216
00:19:28,141 --> 00:19:29,641
Nu vreau dec�t ni�te ap�.
217
00:19:33,342 --> 00:19:34,342
Mul�umesc.
218
00:19:34,343 --> 00:19:37,543
- C�t te-a costat?
- Nu conteaz�.
219
00:19:37,744 --> 00:19:40,644
- Totul este gata pentru opera�ie?
- Da.
220
00:19:40,845 --> 00:19:44,045
- Banii au fost trimi�i?
- �nc� nu.
221
00:19:45,546 --> 00:19:47,546
- De ce?
- Nu �tiu.
222
00:19:51,547 --> 00:19:53,347
E vreo problem� cu banii?
223
00:19:53,548 --> 00:19:55,548
Nu, nu-�i face griji,
o s� m� ocup eu de asta.
224
00:20:02,600 --> 00:20:05,920
- Asta nu dovede�te nimic.
- Putem s� o arest�m pe Anna.
225
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
Ea ne poate conduce la antidot
�i s�-i salv�m pe Danny �i Daphna.
226
00:20:10,480 --> 00:20:12,800
Antidotul nu mai este eficient
dup� 24 de ore
227
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
�i au trecut deja 48 de ore
de la atentatul
228
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
despre care �nc� nu �tim nimic.
229
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
Ar trebui s�-l interog�m pe
Shimi Dekel.
230
00:20:19,320 --> 00:20:21,240
El este singurul care
a primit antidotul,
231
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
poate a fost implicat �n asta
ba chiar responsabil.
232
00:20:23,761 --> 00:20:25,400
Un ministru terorist, vorbe�ti serios?
233
00:20:25,401 --> 00:20:26,520
�tiu c� e greu de crezut.
234
00:20:26,720 --> 00:20:29,480
- Nu, e o nebunie.
- Dac� Anna i-a injectat antidotul...
235
00:20:30,440 --> 00:20:31,800
ar trebuie investigat�.
236
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
S� o aducem aici.
237
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Pentru o imagine neclar�?
238
00:20:36,360 --> 00:20:39,480
Atunci s�-i perchezi�ion�m casa
�i poate ne duce la cei care au trimis-o.
239
00:20:39,880 --> 00:20:41,960
Dac� exist�.
240
00:20:42,480 --> 00:20:45,680
Dac� exist�? Software-ul t�u
o suspecteaz�, nu eu.
241
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
Kohavi, Eitan are dreptate.
242
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
Perchezi�iona�i-i casa.
243
00:21:00,560 --> 00:21:02,600
Nu ai m�ncat nimic?
244
00:21:05,080 --> 00:21:07,560
Suntem obi�nui�i cu aceste jocuri.
245
00:21:09,160 --> 00:21:10,440
Este inutil.
246
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
Poli�ia, deschide�i.
247
00:21:23,840 --> 00:21:25,800
Deschide�i, v� rog. Poli�ia.
248
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
Poli�ia, v� rog s� deschide�i.
249
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
Du-te �n camera ta, dragul meu.
250
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
Deschide�i.
251
00:21:47,040 --> 00:21:48,800
- Anna Yudovsky?
- Da.
252
00:21:49,920 --> 00:21:52,160
Avem un mandat de perchezi�ie.
253
00:21:52,640 --> 00:21:53,840
Ce c�uta�i?
254
00:21:54,100 --> 00:21:55,420
Urma�i-m�.
255
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
Ce face�i?
256
00:21:57,720 --> 00:22:00,800
- Doamn� Yudovsky, calma�i-v�.
- S� nu-mi dai ordine.
257
00:22:00,960 --> 00:22:02,920
C�uta�i �n dulapuri �i sertare.
258
00:22:03,080 --> 00:22:06,520
Tocmai m-am �ntors din Cipru,
unde �i eu am fost victima atentatului.
259
00:22:06,680 --> 00:22:07,760
Ce vre�i?
260
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Aten�ie!
261
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
De ce arunci totul?
262
00:22:13,120 --> 00:22:16,040
- Termin�, calmeaz�-te.
- Cum s� m� calmez?
263
00:22:16,220 --> 00:22:20,260
O band� de gorile vin �n casa mea
�i se poart� ca �i cum ar fi casa lor!
264
00:22:20,920 --> 00:22:23,200
Mam�, e vina mea.
265
00:22:23,360 --> 00:22:25,680
Au mai venit aici �i nu le-am deschis.
266
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Nu este vina ta.
267
00:22:33,040 --> 00:22:35,760
- Unde este calculatorul t�u?
- Care calculator?
268
00:22:37,240 --> 00:22:38,800
E o glum�?
269
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Lua�i calculatorul fiului meu?
270
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Aproape am terminat.
271
00:22:53,140 --> 00:22:56,320
O s�-�i prime�ti �napoi calculatorul
c�t mai cur�nd posibil, �n regul�?
272
00:22:58,040 --> 00:22:59,320
Are o problem� cu ochii?
273
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
Retinit� pigmentar�.
274
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
- Ce este?
- C�uta�i pe Google.
275
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
�n regul�. Yossi,
continu�-�i treaba.
276
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Acestea sunt valizele tale din Cipru?
277
00:23:17,240 --> 00:23:19,160
A mea �i a lui Daphna Mishor.
278
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
I-am recuperat lucrurile
pentru c� este prietena mea.
279
00:23:24,800 --> 00:23:26,240
Uite ce am g�sit �n geanta ei.
280
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Ce este?
281
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
Era �n camera Daphnei.
282
00:23:41,640 --> 00:23:43,400
De ce era �n geanta ta?
283
00:23:44,580 --> 00:23:46,220
Ca s� nu se sparg�.
284
00:23:46,280 --> 00:23:48,330
Este fragil�,
nu poate fi transportat� �n valiz�.
285
00:23:48,331 --> 00:23:49,420
Pot?
286
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Avi,
287
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
poli�ia a g�sit un cadavru
la Diamond Tours.
288
00:24:01,360 --> 00:24:03,720
- Victima este Ilya Goren.
- Ora decesului?
289
00:24:03,920 --> 00:24:04,960
10:30 diminea�a.
290
00:24:07,080 --> 00:24:08,320
C�nd geam�na era acolo.
291
00:24:08,520 --> 00:24:11,160
- Putem s�-i localiz�m telefonul?
- S� m� uit.
292
00:24:11,360 --> 00:24:13,240
D�-mi echipa de supraveghere.
293
00:24:16,000 --> 00:24:19,600
Yaya, sunt tot Tamar,
ce se �nt�mpl�, unde e�ti?
294
00:24:19,920 --> 00:24:24,440
Vreau s� m� duc la Daphna la spital,
dar mai �nt�i trebuie s� vorbim.
295
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
Sun�-m�.
296
00:24:38,760 --> 00:24:40,040
Ea a luat liftul.
297
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
Este la etajul 2.
298
00:24:43,560 --> 00:24:47,400
- Etajul 3, urc pe sc�ri.
- Aresteaz-o, e suspect� de crim�.
299
00:25:40,520 --> 00:25:41,760
��i ba�i joc de mine?
300
00:25:43,240 --> 00:25:44,920
Yaya o s�-�i dea restul.
301
00:25:45,680 --> 00:25:47,400
Poli�ia, nu mi�ca�i!
302
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Stai!
303
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
Tamar Kramer, e�ti arestat�.
304
00:25:52,320 --> 00:25:54,560
E�ti suspect� de asasinarea
lui Ilya Goren,
305
00:25:54,760 --> 00:25:56,120
de la agen�ia Diamond Tours.
306
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Nu am nimic de-a face cu asta.
307
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
M�inile la spate. Vino.
308
00:26:02,160 --> 00:26:03,400
- �i cel�lalt?
- A fugit.
309
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Anna, vino cu mine pe balcon.
310
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Hibiscusul are afide.
311
00:26:44,400 --> 00:26:48,640
Lui Lev �i place s� stea acolo,
mi-e team� pentru el de parazi�ii �tia.
312
00:26:48,840 --> 00:26:49,920
Vino s� vezi.
313
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
La naiba, nu avem microfon pe balcon!
314
00:27:00,621 --> 00:27:01,921
Ascult�-m� cu aten�ie.
315
00:27:02,722 --> 00:27:04,422
Uit�-te la frunze.
316
00:27:05,123 --> 00:27:07,223
Ai �n�eles c� te spioneaz�?
317
00:27:09,924 --> 00:27:12,624
Shabak a pus camere �i microfoane.
318
00:27:13,325 --> 00:27:17,225
Dac� ai ceva s�-mi spui,
trebuie s�-mi spui aici, pe balcon.
319
00:27:19,726 --> 00:27:21,226
Au vorbit cu tine?
320
00:27:22,027 --> 00:27:24,027
�tiu asta din Rusia.
321
00:27:25,028 --> 00:27:29,328
- Sper c� nu ai probleme.
- Nu, totul e �n regul�.
322
00:27:32,029 --> 00:27:34,929
Atunci de ce a trebuit
s�-�i distrug calculatorul?
323
00:27:35,430 --> 00:27:36,730
Nu pot s�-�i spun nimic.
324
00:27:41,031 --> 00:27:43,431
Toate astea din cauza banilor
pentru opera�ie?
325
00:27:45,432 --> 00:27:46,632
Spune-mi�
326
00:27:51,533 --> 00:27:53,733
Nu ai ob�inut banii
printr-un �mprumut de la slujb�.
327
00:27:54,334 --> 00:27:58,834
Cui i-ai cerut bani?
Lui?
328
00:28:00,535 --> 00:28:05,735
- Tat�, ajunge.
- Sper c� �tii ce faci.
329
00:28:06,836 --> 00:28:08,736
�tiu c� trebuie s� fiu prudent�.
330
00:28:09,637 --> 00:28:11,337
El este periculos.
331
00:28:21,440 --> 00:28:25,440
Scap� de planta asta,
nu aduce dec�t boli.
332
00:28:45,880 --> 00:28:48,080
�i-a luat telefonul?
Sagit,
333
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
conecteaz�-te la re�eaua lor.
334
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
Tinder.
335
00:28:55,240 --> 00:28:56,439
Tinder?
336
00:28:56,440 --> 00:28:58,520
Nu-i de mirare,
ea a ie�it din �nchisoare.
337
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
- Sagit, cui �i scrie?
- Nu �tiu.
338
00:29:03,000 --> 00:29:05,320
Nu am acces la coordonatele lui...
339
00:29:05,480 --> 00:29:06,920
Leonardo DiCaprio.
340
00:29:07,760 --> 00:29:10,680
Dar, conform mesajelor lor,
se �nt�lnesc �n seara asta.
341
00:29:14,280 --> 00:29:15,720
Trimite o echip�.
342
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Mul�umesc.
343
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
Da, Neri, te ascult.
344
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
M� �ntorc �ntr-o jum�tate de or�,
maxim o or�.
345
00:29:57,520 --> 00:30:00,120
- Ce s-a �nt�mplat?
- Danny Harel a murit.
346
00:31:55,579 --> 00:31:56,879
Bun� seara.
347
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Ai banii?
348
00:32:16,361 --> 00:32:21,061
�mi pare r�u,
a intervenit ceva.
349
00:32:21,462 --> 00:32:24,562
Ce a intervenit?
Unde sunt banii promi�i?
350
00:32:24,663 --> 00:32:26,963
Suntem observa�i, calmeaz�-te.
351
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Corinne Abadi?
352
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Ridic�-te �n picioare.
353
00:32:51,840 --> 00:32:54,400
M-a trimis Eitan cas� �nso�esc
la cimitir.
354
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
Dup� aceea vei sta
�n arest la domiciliu.
355
00:33:03,160 --> 00:33:06,120
Fiul meu trebuie s� fie operat la ochi
peste cinci zile.
356
00:33:06,840 --> 00:33:09,480
Dar numai dac� pl�tesc opera�ia.
357
00:33:09,581 --> 00:33:11,181
Ai �n�eles?
358
00:33:11,280 --> 00:33:14,240
Anu�ka, dac� vom ajunge �n �nchisoare,
359
00:33:15,520 --> 00:33:17,800
asta nu-l va ajuta cu nimic pe fiul t�u.
360
00:33:19,401 --> 00:33:23,801
Te-ai g�ndit la asta?
Ai adus bonusul pe care l-ai g�sit?
361
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
A�i ales ceva?
362
00:33:26,920 --> 00:33:29,480
Tot mai bei Chablis?
363
00:33:31,840 --> 00:33:33,880
Dou� pahare, te rog.
364
00:33:35,381 --> 00:33:39,281
- Ai adus bonusul?
- Nu.
365
00:33:44,082 --> 00:33:45,782
Cum adic� �nu�?
366
00:33:49,483 --> 00:33:51,783
Credeai c� �i-l voi da pur �i simplu?
367
00:33:54,120 --> 00:33:57,480
D�-mi ce-mi datorezi
�i vei primi bonusul t�u.
368
00:33:58,360 --> 00:34:00,560
Am f�cut destule pentru banii aia.
369
00:34:00,561 --> 00:34:03,861
Eu spun c�nd ai f�cut destul�
sau nu.
370
00:34:31,762 --> 00:34:38,062
Data viitoare, dac� nu vrei s�-mi dai ceva,
nu-l pune �n po�et�.
371
00:34:46,063 --> 00:34:47,863
�i banii mei?
372
00:34:49,564 --> 00:34:52,964
E ultima lui �ans�
s�-�i recupereze vederea.
373
00:34:52,965 --> 00:34:55,765
Vei avea banii �nainte de opera�ie.
374
00:34:55,766 --> 00:34:57,566
Nu acesta era planul.
375
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
376
00:35:02,521 --> 00:35:05,021
Trebuia s� primesc banii
acum trei zile.
377
00:35:07,322 --> 00:35:11,722
�mi pare r�u, Anu�ka, dar�
cum se spune�
378
00:35:13,100 --> 00:35:15,320
Probleme cu lichidit��ile.
379
00:35:21,200 --> 00:35:22,960
Ce-ai f�cut cu banii mei?
380
00:35:24,760 --> 00:35:27,680
�tiu unde locuie�te �eful.
Pot s�-i spun totul.
381
00:35:31,240 --> 00:35:34,580
Dac� faci asta,
fiul t�u �i va sf�r�i zilele orb...
382
00:35:34,640 --> 00:35:36,060
Sau orfan.
383
00:35:38,861 --> 00:35:40,561
Acum �mbr��i�eaz�-m�.
384
00:35:41,862 --> 00:35:46,362
Nu faci asta pentru mine,
ci pentru copii de afar�.
385
00:35:52,963 --> 00:35:54,663
- Ce-i �sta?
- Un telefon.
386
00:35:57,964 --> 00:36:00,264
Nu vorbim dec�t a�a.
387
00:36:09,720 --> 00:36:10,820
Mul�umesc.
388
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Stai la mai pu�in de doi metri de mine.
389
00:36:24,759 --> 00:36:27,059
�n cur�nd �i vor da seama
c� a fost o gre�eal�.
390
00:36:27,160 --> 00:36:29,760
Vorbi�i �n ebraic� sau nu vorbi�i...
391
00:36:31,640 --> 00:36:32,720
v� rog.
392
00:36:35,721 --> 00:36:37,721
- Simone�
- �mi pare r�u.
393
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
Vino, te-am a�teptat pentru kaddish.
394
00:36:44,440 --> 00:36:45,960
Ne adun�m pentru Myniam.
395
00:36:52,461 --> 00:36:54,161
Fata mea�
396
00:36:56,162 --> 00:36:59,262
Didier al meu, dragostea mea�
397
00:37:06,663 --> 00:37:10,363
DIDER ABADI,
BINECUV�NTAT� FIE AMINTIREA LUI
398
00:38:58,364 --> 00:39:01,364
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
30004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof