Original subtitles

Ai f�cut examinarea la ochi?

Da, am f�cut-o. M�ine vom avea rezultatele.

Foarte bine, drag�. Este important� pentru opera�ie.

Bunicul ��i pune compresele?

- Da, m�mico. - Perfect.

�mi pune comprese de cinci ori pe zi.

- Gr�be�te-te, ne a�teapt�. - C�nd te �ntorci?

- Poim�ine, drag�. - Bine.

- �i-e fric� de opera�ie? - Pu�in.

Dragostea mea... o s� fii bine.

Vei avea 10 din 10 la fiecare ochi �i po�i s� devii cosmonaut.

Mergem la auditoriu.

Corinne, Tomer, v� a�tept�m.

Vin imediat.

Bine, dar s� nu-�i pierzi tot salariul.

S� mergem, prieteni, trebuie s� �nceap�.

Cred c� nu am f�cut cuno�tin��.

Shimi. Shimi Dekel, Ministrul Agriculturii.

�tiu cine sunte�i.

Eu sunt doar un umil manager de resurse umane.

Ave�i �i un nume, doamn� Resurse umane?

Daphna Mishor.

Daphna Mishor?

Da, so�ia lui Yaya Mishor.

Veni�i la petrecere?

Bine�n�eles, dar mai �nt�i, trebuie s� imortaliz�m acest moment.

O trimitem lui Yaya?

Un z�mbet, Daphna Mishor.

Ce sunt aceste antichit��i?

Haide, du-te la auditoriu.

Stai, Anu�ka, am nevoie de grenade.

Este dependent de analog.

Haide, Ishai, mi�c�-te, drag�.

Bun� seara, stima�i clien�i.

Seara privat� pentru angaja�ii Streamaze va �ncepe �n cur�nd

�n auditoriu.

Nu uita�i pa�aportul.

Mul�umesc.

Corinne, cum merge? E bine la hotel?

Da, Simone, s� nu m� mai suni.

Sunt �ngrijorat�. Vreau s� ?tiu dac� totul merge conform planului.

- Da, m� ocup. - OK.

�i nu m� mai suna din 10 in 10 minute. Ajunge!

Vorbim c�nd se termin� totul, OK?

- Te s�rut. - �i eu te s�rut.

Veni�i mai aproape, v� rog.

A� vrea s� v� spun c�teva cuvinte.

�n primul r�nd,

vreau s� v� mul�umesc tuturor.

Fiec�ruia dintre cei 200 de angaja�i din familia Streamaze.

Mul�umesc �i oaspetelui nostru, domnul Dekel, ministrul agriculturii,

consilier pentru securitatea na�ional� �i mare prieten al companiei noastre,

care ne-a ajutat foarte mult c�nd am �nceput activitatea noastr�.

M� bucur s� v� anun� c� chiar �n acest moment,

Streamaze tocmai a salutat

utilizatorul num�rul o sut� de milioane!

Este incredibil pentru c� au trecut doar trei ani

de c�nd Danny a avut ideea genial� de a crea fluxuri vizate.

�i ast�zi

suntem num�rul 1 pentru con�inuturi video personalizate

�i lu�m lumea cu asalt!

Tr�iasc� Streamaze!

A� vrea s� toastez

pentru acest om excep�ional.

Danny.

Mul�umesc.

Bine.

Ca de obicei, Neri uit� ce �i dator�m.

Nimeni de aici nu ignor� c� tehnologia

care a f�cut Streamaze viral� vine la de la Neri �i echipa sa.

Salariile �i bonusurile voastre i se datoreaz� ei.

Pentru aceast� femeie...

pentru aceast� femeie minunat�.

Pentru Neri a noastr�.

Ce fars�!

�i pentru cei care au fost auzi�i c� se pl�ng de piscin�

pentru c� Streamaze s-a zg�rcit �n acest sejur...

V� rog s� ura�i bun venit celui mai bun DJ din lume...

DJ Skazi!

Salut, Streamaze!

- Danny, e grozav. - Chiar crezi asta?

- Sincer. - Nu-i r�u, nu-i a�a?

- M� duc s� beau ceva. - Distrac�ie pl�cut�.

Ce se �nt�mpl�?

Ne sufoc�m aici.

Nu pot s� respir!

Daphna, e�ti bine?

A c�zut! Veni�i s� m� ajuta�i!

- Ajutor! - A c�zut.

Ce se �nt�mpl�?

- Unde-i ie�irea? - Trebuie s� ie�im!

Opri�i muzica!

Lumina!

- Aprinde! - Nu pot s� respir!

Danny?

Ajutor!

(FALSE FLAG) Sezonul 3 "Anchet� toxic�"...

...�n urm� cu mai pu�in de o or�, un posibil atac chimic...

...for�ele de poli�ie...

... �ntr-un hotel...

...era prezent un ministru...

Potrivit diferitelor site-uri de �tiri, compania israelian� Streamaze,

Spotify-ul video-ului,

a fost �inta unui atac terorist cu arme chimice.

Ministrul Agriculturii �i consilierul pentru securitate,

Shimi Dekel, era prezent.

Nicio organiza�ie terorist� nu a revendicat deocamdat� responsabilitatea pentru atac.

Corespondentul nostru...

Ce poate face poli�ia cipriot�? Au o echip� specializat�?

�i numele victimelor?

Avem nevoie de �nregistr�rile camerelor de supraveghere de la hotel!

Spune-mi dac� o echip� israelian� va merge acolo.

Vreau s� �tiu imediat. Este o urgen��!

Am �n�eles, nu e bine deloc. Mul�umesc.

Ambasada nu �tie nimic.

Consulul este pe drum.

A sunat cineva la spital? Unde este lista victimelor?

Tocmai am primit asta de la spital.

Shimi Dekel se num�r� printre r�ni�i.

E �n stare critic�.

Nimic despre ceilal�i.

Amit, ce �tim despre hotel?

- Paphos Med. - Da?

A fost deschis acum trei luni, 300 de camere, sala era �n regul�.

Kohavi, vino s� vezi.

La intrare era un bodyguard.

Au intrat doar cei 200 de israelieni de la Streamaze.

201. Cu ministrul erau 201.

Securitate a fost adaptat� prezen�ei lui?

Nu, procedura standard.

Exist� terori�ti cunoscu�i �n Cipru?

Nu, dar Siria este doar la 30 de minute cu barca.

�i acolo se na�te un tic�los la fiecare 30 de minute.

Am �n�eles!

V� prezint pe Sagit, de la unitatea 8200.

Ea are software pentru big data pe care �l dezvolt� de ani de zile.

Te ascult�m.

Este �nc� versiunea beta, OK?

Am analizat datele din Paphos �i zonele �nvecinate.

Trei nume prezint� discrepan�e statistice

cu 40% mai mari dec�t restul.

Ce �nseamn� asta, Harry Potter?

Software-ul caut� cuvinte cheie relevante.

Potrivit lui, suspec�ii no�tri poten�iali sunt de fapt...

suspec�i.

Corinne Abadi.

23 de ani,

programator la Streamaze,

originar� din Marsilia, locuie�te �n Netanya.

Anna Yudovsky,

31 de ani, asistenta directorului executiv,

locuie�te �n Ashdod.

�i Daphna Mishor.

36 de ani, director resurse umane, c�s�torit�, doi copii, locuie�te �n Shikma.

Trei femei israeliene?

Serios? Pe ce baz�?

nu am analiza detaliat�, Kohavi a vrut o analiz� rapid�.

Ce cuvinte cheie ai c�utat?

Numele organiza�iilor teroriste,

otr�vuri, transferuri suspecte...

Ai inclus �i angaja�ii hotelului,

localnicii, turi�tii?

- Din ultimele dou� s�pt�m�ni? - Da.

De unde ai luat lista?

Calculatorul hotelului nu este bine asigurat.

Stai pu�in, nu �n�eleg.

Software-ul t�u,

�i "big datele" tale au efectuat c�ut�ri printre to�i terori�tii cunoscu�i

din �ntreaga lume �i nu au g�sit suspec�i.

Au exclus orice implicare cipriot�.

Dar au g�sit motive ca s� incrimineze trei angajate israeliene?

Da.

Am halucina�ii.

- Software-ul nu poate face totul. - Nu.

C�nd pleac� urm�torul zbor pentru Larnaca sau Paphos?

Toate zborurile c�tre Cipru sunt suspendate.

Ultimul zbor pleac� peste o or�.

Kohavi?

Du-te.

�ine-m� la curent dac� apare ceva nou.

�i trimite-mi tot ce avem despre... suspecte.

Succes, Eitan.

Avishag, sun� la secretarul militar.

Marte are dou� luni minuscule

care orbiteaz� �n jurul lui �n timpul c�l�toriei sale �n jurul soarelui.

Cea mai mare...

Pot s� le scot?

Sunt inutile.

Mama vrea s� le pui �n fiecare zi p�n� la opera�ie.

Asta a spus ea. Iar eu, eu...

Te supui ordinelor.

Exact.

Bine.

S� nu tri�ezi c� mai adaug un minut.

�un atac chimic.

Israelul estimeaz� c� �inta au fost resortisan?ii s�i.

Conform autorit��ilor cipriote, �n zon� nu exist� grup�ri teroriste active.

S-au raportat zeci de r�ni�i,

majoritatea angaja�i ai firmei israeliene Streamaze.

Tu e�ti israelianul?

Eitan Koppel.

�mi pare bine.

Sofia Dracos.

R�ni�ii sunt izola�i la terapie intensiv�.

S-au organizat m�suri speciale de securitate pentru ministrul vostru.

Ce-i cu el?

Le-am trimis deja s�ngele la un laborator din Statele Unite,

iar locul crimei este �n curs de procesare.

Po�i s� m� duci acolo?

Nu ai permisiunea s�-l accesezi.

Cadrul ac�iunii voastre nu este �nc� definit.

A crescut num�rul r�ni�ilor?

30 au dificult��i de respira�ie.

20 din cauza otr�vii, ceilal�i din cauza �ocului.

Trei au un prognostic rezervat. Doi b�rba�i �i o femeie.

Inclusiv ministrul vostru.

�i cum se numesc ceilal�i doi?

Israelianul vrea s� ?tie numele persoanelor conectate la aparate.

O secund�.

Daphna Mishor �i Danny Harel.

El este directorul executiv al firmei.

�i cuno�ti?

Am v�zut-o pe Daphna Mishor �n fotografii.

�i Danny Harel, directorul?

L-am cunoscut cu mult timp in urma. In armata.

C�nd eram tineri.

Sofia.

Po�i s� m� la�i un minut?

Du-te.

Mul�umesc.

Aten�ie, v� rug�m. Etajul 3 este �nchis publicului,

cu excep�ia vizitatorilor �i personalului autorizat.

Ne cerem scuze pentru nepl�cerile cauzate.

Ce faci aici?

Cine ne-a f�cut asta?

Ei bine...

tocmai am venit de la spital.

Cele mai multe victime sunt afectate u�or.

Unii sunt �n stare de �oc, dar...

iar trei persoane sunt �n stare critic�.

E vorba de ministrul Shimi Dekel,

Danny

�i Daphna.

Sunt men�inu�i �n com� indus� �i conecta�i la aparate.

Ne rug�m pentru ei s� scape.

Asculta�i...

Ni se cere s� r�m�nem aici.

Se tem de noi atacuri.

Dar de �ndat� ce ni se permite, ne �ntoarcem la hotel

ca s� ne preg�tim pentru �ntoarcerea noastr� �n Israel.

Dac� ave�i �ntreb�ri,

pute�i s� vorbi�i cu consulul care trebuie s� soseasc�.

Micu�a mea Anu�ka...

Sharon, d�-i un �erve�el.

�n sf�r�it am semnal.

Mul�umesc.

Totul e �n regul�?

Tat� da, e �n regul�. Nu am p�?it nimic.

E?ti la hotel?

Nu, am fost evacua?i.

Tat�, trebuie s� faci ceva pentru mine.

Ce?

Spune.

�n camera mea este un calculator.

Ce mai e de data asta? �i-am trimis un mesaj c� totul merge bine.

Bine�n?eles c� te sun. Sunt moart� de �ngrijorare.

- E�ti sigur� c� totul e �n regul�? - �i-am spus c� da.

De abia a�tept s� te v�d.

Alo, Corinne?

Uite-o pe una.

Anna Yudovsky.

V� rug�m s� ne urma�i.

- L�sa�i-m�! - Ce face�i?

D�-i drumul!

Scuza�i-m�, ce se �nt�mpl�?

Ce-i porc�ria asta?

Cineva a vrut s� ne omoare �i tot noi suntem aresta�i?

- Termina�i! - Scuza�i-m�!

- Scuza�i-m�? - V� rog.

Unde o duce�i?

Unde-i cealalt�?

La bazar, v� rog.

TEMA LA �TIIN�E

FUNC�IONAREA SISTEMULUI SOLAR

Poli�ia. Deschide�i, v� rug�m.

Poli�ia. Deschide�i, v� rug�m.

Suntem de la poli�ie. Dac� este cineva �n cas�, v� rug�m s� ne deschide�i.

Las-o balt�, hai s� mergem.

De ce sunt aici?

Pute�i s�-mi explica�i ce se �nt�mpl�?

R�spunde�i-mi.

Ce vre�i de la mine?

Bun venit la minunatul comisariat de poli�ie din Paphos.

Sala de interogatorii este acolo.

Cum ve�i proceda ca s� o interoga�i pe Anna Yudovsky?

Vreau s� stabilim leg�tura ei cu ministrul.

L�sa�i-ne s� trecem.

Ce-i cu oamenii �tia?

Noi avem �i al�i suspec�i �n afar� de ai vo�tri.

Ve�i putea observa interogatoriul din spatele oglinzii.

Nu pot s� particip cu tine?

Acestea sunt ordinele.

- Cum de vorbe�ti ebraica? - Vorbesc limba rus�.

Pe aici.

Pute�i s�-mi spune�i ce se �nt�mpl�?

Vorbesc cu dvs. De ce am fost adus� aici?

Eitan este pe linia securizat�.

D�-mi-l.

Nu pot s� merge la fa�a locului �i nici s� interoghez suspecta.

�i Sofia st� pe capul meu.

- Unde sunt autoriza�iile mele? - Fac tot ce pot.

- M�car po�i s� asi�ti la interogatoriu. - Super.

�i software-ul nu a terminat analiza?

Nici m�car nu �tiu ce trebuie sau nu s� cred!

Informa�iile vor sosi. Calmeaz�-te.

Trimite-mi-le repede.

�i g�se�te-mi pe cineva care vorbe�te limba rus�.

Mul�umesc.

Ce post ocupi la companie?

Sunt asistenta directorului general.

De c�t timp?

Patru ani.

Ca asistent�, ai fost �n contact cu Shimi Dekel?

Am vorbit de mai multe ori la secretara lui

ca s� organiz�m programul.

- De ce m� �ntreba�i asta? - O cuno�ti pe Daphna Mishor?

Sigur. Ea m-a angajat.

E o prieten�?

Ce leg�tur� ai cu Corinne Abadi?

Cine?

Este una dintre colegele tale.

Nu-i cunosc pe to�i. Sunt 200 de angaja�i.

Nu cunosc nicio Corinne, �mi pare r�u.

Unde este Corinne?

De ce a fugit?

Cine este aceast� Corinne? Nu o cunosc.

C�tre toate unit��ile�

A fost transmis� o fotografie a suspectei.

�ncepe�i cercet�rile.

Recep�ionat.

Didier?

Nu pot s� cred c� e�ti aici.

Dac� dormeai la mine, ne-ar fi arestat pe am�ndoi.

Ce vrei s�-�i spun?

Ai fost �ntotdeauna mai inteligent� dec�t mine.

Ai f�cut o prostie c�t tine de mare.

Las-o balt�.

Sunt �n regul�.

Unde este Said?

La hotel. Nu s-a mi�cat de acolo.

Foarte bine.

El nu se mai nume�te Said, ci David. Repet�.

Foarte bine.

D�-mi telefonul t�u.

O s�-�i iau unul nou.

Ne vedem la Montreal peste o lun�?

Bine�n�eles.

Dar mai �nt�i trebuie s� dispari de aici.

�i f�r� prostii.

Vorbesc serios.

Nu-�i face griji. M� descurc.

Du-te.

Corinne!

Mul�umesc.

Patru ani f�r� s� o �nt�lne�ti? Cum se poate?

E inutil s�-mi pune�i de o sut� de ori aceea�i �ntrebare.

Am informa�ii pentru tine.

Este �n ebraic�.

��i traduc dac� m� la�i s� o interoghez.

Cu tine, desigur.

Nu e�ti �ntr-o pozi�ie de for�� ca s� negociezi cu mine.

�tiu, dar ai nevoie de mine.

Colegii mei mi-au trimis informa�ii despre suspecte.

Conform acestui mesaj, suspecta Anna a fost la Dubai.

Dubai?

Voi ave�i un acord cu ei, nu?

�ntoarce-te �n camera ta �i las�-m� s� lucrez.

ATAC CHIMIC �N CIPRU ASUPRA ISRAELIENILOR

Un pachet de �ig�ri Georgia.

C�t face?

�ase euro.

Apel c�tre toate unit��ile.

Corine Abad a fost v�zut� la intersec�ia dintre Kinira �i Amplokipon.

Ea poart� pantaloni negri �i o c�ma�� roz.

Nu am f�cut nimic!

Nu am f�cut nimic!

Eu am...

A�tept autoriza�ia mea pentru interogatoriu.

Lucr�m la asta. Ai citit ce �i-am trimis

despre Corinne �i Daphna?

Da, dar Daphna este �n com�, iar Corinne a disp�rut.

�i nu am putut face nimic cu Anna

pentru c� nu m� las� nici s� o v�d �i nici s�-i vorbesc.

Au b�gat-o �ntr-o celul� �i nu �tiu dac� este implicat� �n atentat.

Ac�iunea lor pare o improviza�ie.

Poli�i�tii locali au pierdut contactul cu realitatea.

F�r� tehnologie, calculatoare �nvechite...

Ascult�, Eitan...

Tocmai au adus-o pe Corinne, trebuie s� �nchid.

Eitan, unde te duci?

Am primit permisiunea s� le interoghez pe femeile israeliene.

Corinne Abadi?

E�ti israelian?

- Ce noroc! - De ce e�ti aici?

Din cauza unei erori a acestor ciprio�i idio�i.

Recunosc c� sunt pu�in dezam�git.

Ei cred c� fuga ta dovede�te implicarea ta.

Ai de g�nd s� m� eliberezi?

De ce �i-ai schimbat adresa IP de 20 de ori

�ntr-o lun�?

Ce?

Ai vizitat site-uri siriene afiliate la Daesh

sub aceste alte adrese IP.

Ce c�utai?

Alte persoane au acces calculatorul t�u personal?

Bun� ziua.

Simone, sora lui Corinne? Eu sunt Avi.

Eu sunt.

Avem �ntreb�ri ca urmare a atentatului.

Sora ta era �n Cipru.

Da, dar ne-a spus c� este bine. Este vreo problem�?

Ea este foarte bine. Doar c�teva �ntreb�ri. Nu va dura mult.

Sigur, intra�i. M� duc s� �nchid cuptorul.

Mul�umesc.

Cu ce v� pot ajuta?

Corinne locuie�te cu tine?

De c�teva luni, da.

Trebuia s� se mute

cu prietenul ei, Ophir, dar s-a r�zg�ndit.

Acum �i caut� un apartament �n Tel Aviv.

- Sunte�i sora mai mare? - Da.

Avem li un frate mai mare,

dar nu este �n Israel.

Aici suntem doar noi dou�.

O cuno�ti bine?

Poftim?

Sunte�i apropiate?

Da.

Dac� s-ar �ncurca cu verii, ai �ti?

- Verii? - Arabii.

- Arabii? - Arabii.

Are prieteni arabi sau un iubit arab?

Sta�i pu�in, nu �n�eleg, noi suntem o cas�...

Cum s� v� spun ? O cas� evreiasc�. Respect�m Sabatul.

De ce ai fugit?

A�i venit s� m� ajuta�i sau �ncerca�i s�-mi �nscena�i ceva?

De ce parte sunte�i?

Vorbe�te mai �ncet.

Chiar crede�i c� eu, care nici m�car nu conduc de Shabat,

a� otr�vi evrei?

Sunte�i nebun.

De ce �i-ai schimbat adresa IP?

De ce ai consultat aceste site-uri? De ce ai fugit?

Nu am fugit.

M-am dus s�-mi cump�r �ig�ri.

Avi, am ie�it de la interogatoriul cu Corinne Abadi.

Ea ascunde ceva sau protejeaz� pe cineva.

F� �i tu ni�te s�p�turi.

- Copiii t�i? - Da.

Sunt frumo�i.

MUL�UMESC.

�i acesta cine este?

Fostul meu so�.

De c�nd este fotografia asta?

A fost la un bar mitzvah la Zidul Pl�ngerii.

Cu mult timp �n urm�.

Nu aveam �nc� copii.

A fost �nainte ca fratele meu mai mare s� plece �n Canada.

Deci sunte�i patru?

Nu, cel mic este v�rul nostru.

Didier. Era bar mitzvah-ul lui.

- Din care parte a familiei? - Poftim?

Este v�rul din partea mamei sau din partea tat�lui?

Din partea tat�lui nostru.

Sper c� nu te deranjeaz�.

Nu.

Cred c� am terminat. Mul�umesc.

Deci am avut dreptate?

Este ciudat, acest v�r nu apare nic�ieri

pe Facebook-ul lui Corinne �i nici a celor apropia�i.

Numele lui este �n registrul sinagogii lor din Marsilia.

Dar este fratele lui Corinne �i Simone, Didier Abadi.

Asta-i fotografia lui.

De ce software-ul l-a ratat?

Corinne a �ters fotografiile lui din profilului s�u.

- Recunoa�tere facial�. - Am �nceput.

La naiba!

Spune c� �i-a s�rb�torit bar mitzvah-ul �n Israel...

Suntem siguri c� este Didier Abadi?

98% similitudini.

Trebuie s� fie el.

Ce este, Daesh?

Fratele lui Corinne este membru Daesh?

Abdallah Nasser. Acesta este noul lui nume.

Scuze c� nu ai putut s� conduci interogatoriul.

�mi pare r�u, dar vei mai putea s� o interoghezi.

De ce?

Pre�ioasa ta autoriza�ie nu a sosit.

Consulul mi-a confirmat c� totul e �n regul�.

�i poli�ia local� mi-a confirmat c� min�i.

Ascult�, Sofia...

Ia te uit�...

Ce este?

Uite ce am primit.

Cine este?

Fratele lui Corinne.

- Poate c� este �n Paphos. - De ce te-a� crede?

Nu am fost foarte sincer, �n privin�a autoriza�iei,

dar autorizarea nu va �nt�rzia s� soseasc�.

�i asta...

vine de la unitatea 8200, informa�ii tehnice.

Pe str�zile din Paphos umbl� un lupt�tor Daesh �narmat.

Cine �tie ce se va �nt�mpla �n timp ce noi ne ocup�m de...

m�run�i�uri.

Te rog.

�n regul�.

O s� lansez o notificare de c�utare �i ��i permit s� interoghezi suspecta.

A�teapt�.

Este telefonul ei mobil. Am sunat ultimul num�r format

�i uite ce am g�sit.

�ntr-un co� de gunoi din parc.

Dac� spui adev�rul, este al fratelui ei.

- Pot? - Da.

Cu condi�ia s� g�se�ti un interpret

ca s� pot urm�ri interogatoriul.

�n regul�.

Perfect.

Nu uita

c� participarea ta la aceast� anchet� depinde de mine.

S� mergem.

Apel c�tre toate unit��ile. Cod 115.

V-a fost transmis� o fotografie a suspectului.

Suspectul este �narmat �i periculos.

- L-a�i v�zut pe acest b�rbat? - Nu.

- Sigur? - Da.

- L-a v�zut cineva pe acest b�rbat? - Nu.

- Sunte�i siguri? - Da.

- Nu a venit niciodat� aici? - Nu.

- Mul�umesc. - Nu ai pentru ce.

Poftim. P�streaz� pa�aportul la tine. E mai prudent a�a.

Nu-mi vine s� cred c� m�ine la ora asta vom fi la Montreal.

Vom fi. Crede-m�.

Dac� nu erai tu, a� fi fost mort.

Acum trebuie s� ne g�ndim la viitor.

Eu sunt.

Bun� ziua. Un mic cadou pentru voi.

Ascult�...

am mai avut parte de surprize, dar niciodat� de una ca asta.

�l recuno�ti?

Este fratele t�u, Didier Abadi... pardon, Abdallah Nasser.

Un evreu convertit la islam care s-au al�turat grup�rii Daesh.

�i tu?

Te-ai convertit �i tu?

Este ciudat, nu ai �inuta potrivit�.

El s-a convertit,

s-a radicalizat,

�i a trebuit s� omoare evrei pentru a-�i dovedi loialitatea.

�i tu l-ai ajutat.

De ce?

�i-ai dorit at�t de mult moartea colegilor t�i?

Sau nu era ceva personal?

�inta a fost oficialul de rang �nalt?

Unde este el?

- Cine? - Abdallah Nasser, fratele t�u.

Unde este?

- Scuza�i-m� - Da?

L-a�i v�zut pe acest b�rbat?

- Nu, �mi pare r�u. - Mul�umesc.

�l recuno�ti?

Ce este?

Telefonul t�u mobil.

L-ai folosit pentru a-l suna pe fratele t�u �i pentru a organiza atacul.

�i acesta... este al fratelui t�u.

L-am g�sit �n parc.

�n�eleg.

Nu �i-e fric� de �nchisoare.

Dar ��i pas� de via�a lui?

Sau vrei ca fratele t�u s� moar� ca un martir?

De ce �mi spune�i asta?

Dac� ciprio�ii �l g�sesc �naintea mea,

nu-l vor cru�a.

Fotografia lui circul� prin tot ora�ul.

Vino.

I-am g�sit pe fratele lui Corinne �i un al doilea b�rbat.

Cl�direa este deja �nconjurat�.

Po�i s� urm�re�ti opera�iunea de aici.

- Avem nevoie de el viu. - Bine�n�eles.

Acestea sunt ordinele. Teroristul trebuie s� r�m�n� �n via��.

- Eu am plecat. - �i eu. Te �nso�esc.

Nu, �mi pare r�u, dar trebuie s� stai aici.

Astea sunt ordinele.

Vino.

Unde mergem?

- Ce-i aici? - Hotelul fratelui t�u.

Ciprio�ii sunt gata s� intervin�.

Dar fratele meu nu a f�cut nimic r�u.

Crede-m�, nu a avut nimic de-a face cu atentatul.

- Nu era membru Daesh? - Nu.

S-a dus �n Siria ca s� salveze un prieten.

Ne faci s� pierdem timpul.

Bine.

Fratele meu este homosexual.

Iubitul lui, Said, este musulman.

C�nd tat�l lui Said din Marsilia a aflat, a fost un dezastru.

Said �i-a pierdut cump�tul �i a plecat �n Siria.

Am crezut c� e mort.

Dar l-a sunat pe Didier ca s�-i spun c� era oribil,

c� se r�zg�ndise.

Didier s-a dus s�-l scoat� de acolo.

Au plecat �n Turcia,

�i eu le-am f�cut rost aici de pa�apoarte canadiene.

False?

Ei nu se pot �ntoarce �n Fran�a, to�i cred c� sunt membri Daesh.

Avem un frate �n Canada, care a acceptat s�-i ajute.

Jur.

�sta-i adev�rul. Ajuta�i-l, este nevinovat.

V� rog... �ntreba�i-o pe sora mea, Simone.

Ea este singura care �tie. �ntreba�i-o.

Vino.

Nu te opri.

Bun� ziua. La Miramar, v� rog.

�La Domnul g�sesc sc�pare. Psalmul lui David.

�Fie ca Domnul s� te asculte �n ziua necazului,

�ca numele Dumnezeului lui Iacov s� te protejeze.

�Fie ca El s�-�i trimit� ajutorul S�u din Sanctuar,

�Fie ca din Sion s� vie sprijinul t�u�.

Poli�ia a blocat drumul, nu pot merge mai departe.

A�teapt�-ne aici.

Ne vom �ntoarce.

Las�-m� s� trec.

Las�-m� s� trec!

Pot s� �tiu ce faci ?

Ea este sora lui. Las-o s� mearg�

s� vorbeasc� cu el.

Ea poate s�-l conving� s� se predea f�r� s� curg� s�nge.

Stai deoparte

�i las�-ne s� ne ocup�m noi, bine?

Ascult�, Sofia,

ea spune c� e un pu�ti confuz care nu are nicio leg�tur� cu atentatul.

�i o crezi?

Nu asta spun, dar dac� e adev�rat,

el trebuie capturat viu.

Stai aici.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro