Original subtitles

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

entre amigos

[Música]

me tomo una nena

sabes dónde estás mochileros no tenes

pinter turistas 13 cámara de fotos

colo colo hay un tío

[Música]

para que algún día habitaciones tiene

bueno gracias un saludo

ah

[Música]

la municipalidad sabe dónde queda venir

de jujuy

soy porteño en realidad pero es un

tiempo a la escuela a estudiar

mañana no tengo clase porque falta la

maestra para seguir preguntando cosas

todo el tiempo

bueno

hoy seguro que pasa no pasa nada es que

esto además maría está numerado y

armando vamos a morir porque siempre

piensa y dice malas cosas y es torcidos

rubio ese es rubio si yo habla mal viste

habla torcido y sharon es con el

argentino otro le pone nuevos sí pero

las palabras están bien o no se dice

pero yo como quiero es peligroso decir

más las palabras

fíjate en tonterías no son tonterías mi

abuela me dijo que si decir la palabra

'dios' sido por una mala palabra se

acaba el mundo es un cuento lo hacen y

cómo se va con el mundo

hay que decirla pero no la diga

entender y una nochecita

no te sientas no por mí

bueno

por las noches

y todo lo que siento

[Música]

capaz que se cortó la transmisión

[Música]

y para hacer más larga la novela además

seguro no se mueve del tiro

jugadora nacional y la semana que viene

aurelio se las lleva para cumplir pero

si sale muy cara no la voy a arreglar

por lo que hay que ver

estelita cómete una manzana no no tengo

ganas si no come frutas te vas a

empachar

muy buena si me preocupa el profesor

compact en el hijo pedro

eso lo tiene

buenas noches niñitas no tendría una

cajita de vino se acabó

como que se va a acabar si toma tanto un

día se acaba lo que habitamos

que base y alcohol citó no tiene todo y

cuando van a traer

no se sabe con eso de los juegos está

bien hasta mañana niña para mañana

ah

buenas noches buenas noches

señor perdón una pregunta para tomar un

café conocer si hay algún otro lugar

señor

disculpe después de hacer un favorcito

si me puede comprar una cajita de vino

y lo que pasa que son un medio pariente

y estamos peleados

bueno sí bien

me voy

[Música]

este terreno debe quedar camino a los

colorados arquitectos pero el riesgo es

que le vendió el terreno no es el único

propietario en realidad número vendieron

a mí que se lo vendieron una gente en

buenos aires y eso me mandaron a mí para

realizar el anteproyecto yo lo que estoy

tratando de ubicar el terreno en el

catastro no hay catastro

el problema es que estas tierras

pertenecen a varias familias sin ir más

lejos mi señora tiene derechos sobre

estas tierras

esas reyes

entonces como es no hay declaración de

herederos no hay escrituras

no se puede construir arquitecto pero a

cuenta y riesgo suyo después si vuelven

los parientes pueden tener problemas

judiciales

si usted me dijo que su señora tiene

derecho sobre esta tierra no pero por mi

señora no se preocupe ella es muy dada

si es para construir vivienda no creo

que tenga ningún problema también yo le

explico lo que pasa que esta gente en

los próximos años quieren construir dos

o tres cabañas pero si no hay papeles no

van a ser la inversión me entiende

a ver déjeme ver

no no hay nada

son hippie lo que compraron

usted ya sabe esta gente que viene y que

va en el pueblo no somos cerrados pero

hay gente que no queremos no no soy

hippie no se preocupe como hago para

ubicar el terreno y pregúntele a tomás

reyes que se los vendió él le va a saber

decir dónde está

arquitecto si quiere construir construya

pero como le digo después vienen los

parientes y se arman líos como lo ubico

a tomás reses y pregunte en la plaza ahí

le van a saber decir

perdón con el intendente yo podría

hablar

yo soy el intendente

tanta luz

dónde tomar riesgos

me hace preguntar cómo me llamo

pero iba a preguntar cómo te llamas

carlos

que viste hacer por la marca

viene a medir unos terrenos para

construir una casa

sus ingenieros arquitectos

porque me hice jujuy si sos porteña

porque pensé que en jujuy iba a vivir

mejor que allá

y mejor que en buenos aires

no

y todos no tampoco

o sea que no está bien ni acá ni allá

pues aún no está nada bien

ahora como para hacer porteña

vivo mucho para ser genial

no se pondrá violento no haces un

angelito

hola qué tal hola tomás

mi nombre es carlos ferrari soy

arquitecto me manda la gente que le

compro el terreno

yo lo que quería saber es si usted me

pudo ubicar dónde está el terreno

de becaria s

amigos

quechua

hasta ya han emborrachado

como llega

no sé construir una casa

era la idea no sé con tantos problemas

de propiedad no sé

yo pregunto una cosa si tu papá es

pariente de él también tiene derecho

sobre esta tierra y si éstas tienen

también son papas y mías

pero no te preocupes

gracias

y tu papá que va a decir

no sé eso fue cuando yo tenía ocho años

y no creo que vuelva

la tierra está detrás de amigos

cuáles son los límites

es el padre

pregunto de dónde hasta dónde llega el

terreno

no hay problema amigos

e

agua hay por acá

y un poquito me aleja y una vertiente

donde

a unos 3 km

desmoronamientos ahí acá

pruebas y que caen piedras

ahora toca

yo voy a intentar que no se encarezca a

mí lo que me preocupa es el tema de los

papeles

del lugar es impresionante si me

preocupa ese tema

yo mañana me dio el perímetro y el lunes

hago la presentación

y cualquier cosa llamo listo muchacho

qué te pasa por dar yo creo que vamos a

ir jugando en hielo

porque eres

conoces algún albañil pero dónde vive

no

cerca de casa de terceros sus costas no

dijo que no le vendamos vinos pero hacer

una bomba doble compró que esté

internado en el hospital es

frente nuestro pueblo conozco vine hace

unos años un turista

tienen una iglesia 10 minutos en los

cerros 10 minutos con artesanía pasaron

media hora

igual yo no vine en youtube

en este agarrón general belgrano sí

encontraron

también maradona y brad pitt

donde una broma

que muestre donde no van los turistas

es por acá

no hay más

no más

la united ya veces eso

a veces me pone

ahí se cuenta de turista yo lo que me

pone

y llegamos

me gusta

sí

uno debe venir con mamá simple toda la

tarde a la vida a la policía y viniendo

buscándome a la casa de mis amigos si te

sirve de la noche

y que te dijo

yo lloraba me gustó que me pegara

estás casado sí no

no sé

el pensar y yo

me estoy separando

tienes hijos

no

queremos salvar el alma de crestas lo

que te dice no

y me gusta que me saquen fotos pero

muchos

tal era así

bueno dale

al reino

no le sonreí

más

el y tenemos

estas tristes osos así todo el tiempo

no estoy twitter

nosotros triste porque reciente está

separando

mi mamá también se puso triste con mi

papá se fue

yo le hacía bromas para excitar

pero dónde está tu casa por ahí

bueno

chau chau

y quiere decir dónde estabas esté

preocupada y buscando no estaba

ah

ah

buenas tardes como están mejor sí

cansado a usted lo conozco no sí claro

la noche se acuerda

me acuerdo anoche themis un favorcito le

hizo un favor

yo no sabía que tomar todo después de

que se asuste mi mujer apenas estoy un

poco chispas me lleva a la salita es eso

de la hipertensión sabe si la

hipertensión

todavía está aquí

por omisión

la chiquitita

bueno acá dice carlos ferrari arquitecto

arquitecto arquitectos y bueno por eso

estoy acá me dijeron que es albañil yo

necesito tomar unos niveles de unos

terrenos que le compraron a tomás reyes

y han dado los papeles y será una

especie de compraventa

usted sabe tomás ya sea tomó tres

terreno

y no lo mide por metro los mide por

ladrillos cómo es eso acá la cajita de

pino le decimos ladrillo y bien que ha

hecho

bueno yo necesito unas estacas y un

nivel de agua tiene como que no se lo

puedo alquilar no no yo le ayudo

arquitecto se siente bien si estoy bien

mi mujer exagera pero venga a buscarme

estoy bien con tal solo no lo va a poder

hacer seguro si venga bien tempranito a

buscar

es lo único que saben es mandarlo uno a

la cama si sabían con quién me acuesto

me mandarían a trotar por luther

esta mañana arquitecto venga a buscarme

tempranito no está mañana está mañana

otra vez te lavaste el pelo

que te shampoo crema o si lo combinas

fácil como inventan cosas para vender

más

mi abuela hay un té de coca le ponía

unas gotitas de aceite y con eso se

pasaba en el pelo le quedaba lindo y

brilloso

servía jóvenes como lavar con té de coca

y eso que te estás poniendo en el pelo

que tiene aves

agua nicole sodio un laurel

coca micro pop y con camila idea visten

tiene coca entonces la coca miro pop y

la coca mide es coca y claro todo lo que

dice coca es de coca

ven y amor yo te voy a peinar

cómo conociste lo bueno y de siempre

viví ahí nomás era mi primo

pero porque te casaste porque lo que

hizo el cura además estaba esperando a

tu mamá

no creo que era la tierra rosa

además el alberto ya estaba yendo a la

escuela y el cura de las historias no

porque te asiste vivir con el abuelo y

porque estaba esperando a tu tío ramón

porque lo elegiste en uno u otro y

porque no había nadie más o si no me

tenía que haber casado con el hermano de

tu abuelo que era mi diosa y además

estaba enfermo o sea que elegiste de la

abuela porque era el único que tenía a

mano

me empezó a gustar el día que me fue a

buscar una cabrita que yo tenía la

publicidad se había quedado del otro

lado del río y había creciente

pero él cruzó el río y me la trajo

por la carita nueva te casaste

- y porque me la trajo

pero hasta ese momento no me había dado

cuenta que aún andaba atrás

clic que jugaba nomás

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

se levanta bastante entran en sábado

tener puestos los zapatos nuevos quiero

usarlo si no produce

no lo voy a romper además si quiero

usarlo porque no lo vamos a jugar a la

pelota con mis ratos nuevos ya te vas a

poner otro patillas y no lo sabes nunca

mientras es lo que quiero al final

siempre tengo sino que los que eres

te has vuelto loca

me levantaba otra vez y te quedás todo

el fin de semana teniendo el negocio

gracias doña lucero

ella me ve como doña

qué pasó

que quería ponerse los mocasines nuevas

después los rompe y son los únicos que

crean que quiere que la vean linda

[Música]

y

[Música]

[Música]

[Música]

o la pandilla

y ahora que te dale ante esto el otro

está acá hasta que está ahí

como esta

ya llegó el vinito

llegó con el tomate lo compré todo en

toma

donde va a estar la casa

acá donde estamos supongo arquitecto va

a ver que acá va un poquito estas

tierras donde tienen mucha piel

sí la verdad que sí veo más trabajito

una costa más y tú

y me imagino cómo anda lauren san

salvador

y a los tumbos difícil yo fui para

construir 32 flexiones de 1 solo

aquí sito se está construyendo bastante

pero si la gente tendría papeles se

podría construir más

para pelear para pelear papel picado

como en carnaval por ahorita está

teniendo esta doble

sí es cierto pero bueno hay gente de

buenos aires yo tengo miedo que se

arrepientan

tan difícil de las cosas

a mí me está pareciendo que usted está

teniendo ganas de irse que se quedan

si puede ser que tampoco tengo seguridad

de tener trabajo ya así vuelvo

tomé como que es un poquito esto quita

las penas

son manos es recibiendo

de mí

verdes y tono más bien ojalá así mismito

es la vista un encuentro al trabajo

cuando ya no hay esperanza

con tomar

a los de vino

vas a volver algunos aires

no sé qué difícil

volver a casa después de tanto tiempo de

la misma manera que no fui

y sin otras cosas

los grupos

cómo se llama tu señora se llama anna no

la maté todavía

creo que se ha separado

la pareja se separa no sé

3

nos vamos

yo te cansaste tan rápido muy cansado

igual es muy fácil bajar no creo que es

una obviedad pero

qué extraña de buenos aires

extraño de tomar un café con un amigo

a la cancha o sea muchas cosas

debido a tomar un café

los invito a tomar un café

café si hay lo demás lo inventamos

bueno

más

porque no son muchos de mi generación

que va alentando el carnavalito por

ejemplo

[Música]

pero no sé por qué hacer

y también pasa por este una porteña

de cabra en el café con tus amigos

de fútbol hablo yo soy mi amigo

sí

y de qué me hablan hablamos de trabajo

también contamos chistes no hablan de

mujeres

de lo que hablamos de mujeres pero no

voy a hablar de eso

algo

tienes hermanos

yo creo que si una vez en la casa de mi

abuela la mamá de mi papá una foto del

bebé

así que ese de mi hermana no sabe nada

y se volvió a casar tu mamá noviembre

quedado una vez se presenta un tipo de

tilcara

pero yo no yo ni menos el apunte mi

abuela dice que como tiene el billete

ganador de una lotería a la basura

que tenía tres autos 3

era dueño de una remisería

y tu mamá no lo quería no le gustaba el

viejo tengo 50 años

igual para mi mamá sigue enamorado de mi

papá

le contaba que tenía en el café no

hablamos de iu son de las cosas que nos

pasan pero bueno me cuentan nada tú qué

quieres que te cuente no sé háblame de

los ascensores de buenos aires en que su

vista en el sensor si una vez una tía me

llevó un edificio vasito de la tarde

subiendo y bajando subiendo y bajando

y eso te divertida no hay ustedes que se

canse de subir y bajar cero para sacarse

fotos

el lugar es increíble la belleza de los

cerros pero si les gusta

mire esa morochita miles de cactus y

llevemos más fotos y más fotos y hagan

de acá para allá que buscan yo te digo

nunca había ser turista

no son muy inteligentes muy linda

ya que viene es una muy linda

puede tener muchos novios

no tengo ninguna

conocer las salinas grandes no me dejan

sacar fotos y ser turistas y que no

puedo pero distinto más conmigo yo te

las presento yo soy de lugar

esta tarde mi primo llevo una banda

cerca yo siempre lo acompaña

otro día

dale vení y además que tienes que hacer

acá tengo cosas que hacer estoy cansado

tengo que dibujar pero si no llevas no

vamos caminando dibuja ahora y después

vamos

dale

dale vamos

vamos a tocar más

cómo anda vuela

como la

este es el caldo y bueno tienes una

edición

quidam el al esté lista no no se

preocupe abuela las talitas la se cuida

sola

de coca y algo que se parece de aceite a

través de la bola cabeza

[Música]

ah

[Música]

[Música]

pues san pedro

[Música]

y

[Música]

[Música]

no conviene cariño sé porque yo sé lo

que te digo

[Música]

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

ah

se pinchó

y si dice pincho se pinchó la goma no no

te puedo ver

te ayudo a que no tenga auxilio

como nunca se pincha en la goma viste

entonces no es gracioso que hacemos

ya vuelvo ya hasta la fiesta me prestaba

un auxilio y vuelvo más ha dicho que

ahora espéreme de paso trabajo para

comer

ya vengo aquí

no te preocupes por tratar

está tranquila

yo no sabía que iba a pasar esto estaba

no te preocupes

pero 6 enojado

se va a pasar

yo te invite porque creía que tiene que

estar todo esto además si te quedas sin

nada nada

por qué

me tiene que pasar todas mis

explícamelo alguien me lo explique

porque me sale todo mal

no se entiende yo tampoco me entiendo

no me devora todo si no vuelves

esteban programas

no sé qué me pasa estoy con bronca y

toda esta situación me pone peor

no tiene nada que ver

pero ahora como me preguntó si yo estaba

triste

recordad

estoy triste

yo no soy así no entiendo qué es lo que

me pasa

pero quiero que sepas que me hace bien

estar acá con vos la pasó muy bien

nos sacamos una foto santificar ya el

sol

porque tarda

seguros limitaron a comer prueba a venir

aurelio también toma vino

s se olvida gente tranquilo va a venir

qué buscas

estrellas

[Música]

esas tres que están ahí les conoces

las tres marías

de la constelación de orión es un

cazador

como pasada claro un dibujo no sabías

las tres marías eso que vemos es el

cinturón

esas otras tres que están ahí

bueno son los diamantes de la espada las

otras dos están ahí son los hombros y

esas tres forman un triángulo son la

cabeza

y ahí están los pies

sigo trazar una línea imaginaria las

primarias que ves con mucho brillo es

sirius es otra constelación la

constelación del can mayor

que es el perro de orión es el cazador

acompañado por su perro

al perro no lo veo

y tener imaginación para verlo

soy es el nombre de todas las estrellas

cava de algunas

hasta la cruz del sur

ya que está el costado se llama a cruz

y la otra a la grande se llama mimosa

[Música]

muy lejos las estrellas

algunas ya desaparecieron y todavía la

seguimos viendo como los recuerdos

nos acordamos de alguien pero ya no está

fíjate ahí

ahora puede ser una estrella es una

estrella

hermosa llama explica qué quiere decir

espiga de la constelación de la virgen

y cómo se ve desaparecer

bueno nosotros nos estamos moviendo y

las estrellas también se mueven y van

apareciendo como un reloj

seguro que lo procesó una estrella

[Música]

[Música]

[Música]

carlos

cuando te bajaste fue la primera vez que

alguien malo como una persona grande

y eso me gusta

sí

le dije prima que iba a volver

para esto que me hicieron toma un vino

no solo

usted que ese tranquilito en dos minutos

nos vamos

por tu mamá no te preocupes porque ya le

avisé lo de la goma

te dije que no te encariñas

adiós

si te toca fue con la salida

ah

disculpe se aloja k carlos ferrari si si

hay gas

por eso

hoy

[Música]

si totalmente dormido más tarde

por qué viniste a na porque iba a pasar

unos días en tilcara

viene

no es blanco

hace tres días que no nos vemos nada más

bueno es mi plan era dormir un poco más

ahora supongo me bañaré y saldría a

caminar un poco

bañar primero

2

hola

ahora tú mandas

ella es sana

este la tela

la conociste en estos días soy

si me hizo muy bien sabes

[Música]

hasta esta tarde

hasta la una más o menos se pinchó la

goma el tipo no tenía auxilios y que nos

tuvimos que quedar la clase de estrellas

se enamoró de ti

es una nena es una nena que se enamora

de ti

bueno la sedujo

de acuerdo a cuántas estrellas

no importa cuántas fueron

aunque hubiera sido una

además no fue una sola noche

no te acuerdas de las noches de madrid

donde acuerdas

bien o sea que ellos seduzco mujeres

hablando en estrellas es la idea

esa chica la pudiera lastimar mucho

eres un mal tipo

de la cara lastimando a la gente

perdón es lo llamaron de buenos aires

dice que ya mi gente gracias

sí

si económicamente

si me imagino

y cuando llegó a jujuy los amo

estaba seguro nos lleva a pasar estos

seguros convencidos la gente piensa que

construir sale lo mismo que comprar el

terreno no entiendo claro se les pasa el

apunamiento vuelven a buenos aires se

olvidan de todo

este es el que vende la otra reina

húmeda

seguro cobro otro

yo quiero que pienses que vine aquí para

intentar de componer las cosas

ya sé que eso es imposible

y para qué viniste

e intentar recomponer las cosas

es que no soporto que nos separemos así

con esta frialdad

qué quedamos

que nos resulte mos

yo nunca no tengo

me encantaría saber qué te pasa

qué te pasa a ti que sientes

ya terminó todo

me dejan se listo miras o te dice

entrada como pero como son las cosas

ahora

contéstame

buenos días

conmigo

[Música]

y saludo

[Música]

hola que tal buen día necesita algo

estela se encuentra

usted es el arquitecto que fue con

aurelia a las salinas que tal carlos

ellos

no estela sale una vuelta todavía para

que la necesita porque nos estábamos

yendo queríamos despedirnos y se fijó

acá en la canchita de la escuela queda

derecho por esta cuadra no está bien

bueno me fijo ahí muchas gracias quiere

que le diga algo si viene no está bien

encontramos seguro bueno adiós gracias

espera carlos

perdone no tendrá una aspirina si te

sentís mal debe ser la altura debe estar

apurada cree que tve parent éxito de

coca no no no no se preocupe no nos

moleste ya te lo preparó

d

con estas corrientes

[Música]

estar está llorando

[Música]

de la prisión

esperemos ratito

y si se siente más le preparas un tecito

de nada es un regalo para ustedes muchas

gracias nos vemos

hey

esta es la jugada

porque al final se puede ya atrás

gracias

[Música]

vela

según resultarán

la gente de buenos aires- no va a

construir la casa

así que en un rato nos vamos vamos a

volver no es cierto

sin como uno

te vas a buenos aires

enojada

me dijiste que estás enojada cuando

venís acá

bueno es una pena que se enojaba ella la

pasamos muy bien

eso fue anoche viajaría y decía mami

estrellas

os sentís algo por mí

en estos días que tuve mucho cariño me

ves como adriana y te quiero como se

tienen dos amigos

solo quiero ser tu amiga

hola

te invito a tomar algo

un café

un día que se van a servir los cafés

te hiciste muy amiga de carlos de estos

días

los seis amigas

yo la primera vez que me enamoré estaba

todo el día pensando en él

quería que supiera todo lo que hacía

quería que me escuchara

y al mismo tiempo

sentía como que nada había tenido

sentido hasta el momento en que lo

conocí

y que nada iba a tener sentido sin él

no no era carlos no

el primero ni se entera

nunca supo nada nunca

vivía lejos no era mi vecino pero era

muy grande y enseguida tuvo novia

vos sufriste sí

es que yo creo que sólo habría que

querer a quien te quiere

y se puede

es decir yo que si me quiere

lo que yo sé es que quiero tener razón

ojalá pudiéramos saberlo pues quiere

mucho carlos

y se quiere separar de voz

y lo dijo

pero voy a buscarlo

yo viene a ver sí

si él todavía me quería

él te sigue queriendo

me di cuenta

estaba todo el tiempo triste

aunque se haya sacado el anillo

es complicado a veces quererse tampoco

alcanza

tienes que cuidarla

algún día me va a salir

todo bien

quieres saber de qué hablamos

hablamos de hombres de amor

y de ti

también hablando de ti

me pidió que te cuidará

ah

[Música]

[Música]

bueno

no queríamos despedir

bueno volver

tal vez

seguro

ah

hecho para vos

acá están los nombres de las estrellas

de todas las estrellas

de casi todas te encontrás alguna que no

está acá inventa su nombre y listo

[Música]

[Música]

[Música]

a

[Música]

desarrollo militar

[Música]

[Música]

te puedo acompañar

[Música]

[Música]

1

[Música]

no

[Música]

bien

[Música]