Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใใใใใใ็ตถๅฏพใ ใญใ
่กใใจใฏๅคใซๅบใใฆใ
ใใ๏ผ
ใใฏๅคใงๅบใใฆใฃใฆ่จใฃใใใญใ
ใญใ๏ผ
ใฏใใใใฎไธญๆฐๆใกใใใฆใคใใ
ใใใดใ ใใฆใใใใใชใใใใใใใใฎใใใใใ
ๅบใฆใใ
ใ๏ผ
ใฌ่ ใฃใฏๆตดใณใฆใใใ
ใญใใใไธๅใใใใใ ใใฉใใกใ
ๅใใใใ็ก็ใ
ๅคงๅญฆ็ใจไธ็ทใซใใชใใงใ
3 ๅนด้ ไปใ ๅใฃ ใฆ ใใ ๅนดไธ ใฎ ๆไบบ ใฎ ใตใคใณใ
็ๅนด ใ ใพใใฃ ใฆ ใใ ไฟบ ใจ ใฏ ้ ใฃใฆใ
ใใฎใดใผใซใ ใฆใผใใณ ใปใใฏใน ็คพ ใซ ใฎ ๆฅ ใใ ๅคใ ใฆ ใใ ๆๅ ใ ใ
ไฝๅนดใไปใๅใฃใฆใใใฎใซใ
ๆๅคใฏใจใใใชใใจใธใๆตๆใๅผทใใใฆใดใ ใชใใจใใใฉใใใ๏ผ
ใใใกใ ใใ ไฝฟใใ ใฆ ใใใ ใชใใ
้ณฅใ ใชใใฆ ๅคข ใฎ ใพใๅคขใ
ไธ็ทใซใ้ขจๅใ ใฃใฆ ๅ ฅใฃ ใใ ใจใ ใชใใ
ใใใฃใฆ่ฆ้ใใใใ
ใใพใใ
ใฎไธๆบใๆฑใใคใคใใ
ใชใใ ใใใ 3ๅนดใ็ถใใฆ ใใ ใฎใงใ
ไฟบ ใฏ ใใฎ ใพใพ ใตใคใณ ใจ ไปใ ๅใฃ ใฆ ใใ ใจ ๆใฃ ใฆ ใใ ใฎ ใ ใใ
ใใใชไฟบใฎๅใซใ
ๅฝผๅฅณใ็พใใใฎใฏใคใไบใถๆๅใฎใใจใ
ใใ่ๅญใ ใใงใๆใใฆใใ
ไฝๅใฎใใกใ ใ
ใใใใชใใฆใใใใใฉใใ่กใใใงใใใใ
ใใฟใพใใใ
ใชใฎๅญใฃๅซใใฃใฆใพใใใใใใๅซใใฃใฆใชใทใฃใณใใณ้ฃฒใ่กใใฃใฆใ
ใใใใใชใใจใชใใทใฃ ้ฃฒใฟใใใใใญใ
ไธ็ทใซใ
ใใใคใใใชใใๆญ้ใใพใใใใใฉใใ
ใใใใฌใใฌใชใใใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใฃใใ
ใใใใจใใใใใใพใ
ๅฝผๅฅณใฎๅๅใฏ๏ผ
ๆพๆฌใจใใ
ๅใๅคงๅญฆใซ้ใๅพ่ผฉใงใ
ใใณใใผ ็ท ใซ ็ตกใพใ ใฆ ใใ ใจใใ ใ ๅฉใใใ ใจใใ็ฒใ ใ ใ ใใงใ
ๆฐใฅ ใใใ ใปใใฌ ้ขไฟ ใซใชใฃ ใฆ ใใใ
ใใฆ ๅ ใ ใตใณ ใจ ้ ใฃใฆ ไฝ ใง ใ ่จใ ใใจ ใ ่ใ ใฆ ใใใใ
ๆ้ซใซ้ฝๅใฎใใๅพ่ผฉใชใฎใ ใ
ใๅผใใงใใใใฎๅพ ใฃใฆใพใใใใ
ใใใ่จใใฆไบๆฅๅใจใใใใใฐใฃใใใใใ
็งใฏๅ ่ผฉใจไบๅ4ๆ้365ๆฅใจใใใใฆใใใใงใใใ
ใใใชใใจใใฆใใใพใ็ๅนดใใกใใใใ
ๆฉ้ใใใถใฃใฆใใใฃใ๏ผใใชใ
ใใใ
ๅ ่ผฉใใใฃใใทใฃใฏใผๆตดใณใพใใใใชใใงใใใใฎ๏ผใใใ ใฃใฆ็งใ
ๅ ่ผฉใฎใใณใใฎๅใๅคงๅฅฝใใงใใใใ
ใใใใใฆใใฃใใพใงๅฝผๅฅณใใใจใจใใใใฆใพใใใใใใใ
ๅ ใจใใซใฏใใใชใใชๅ จ้จ่ฆ้ใใกใใใใใใจใใใชใ็งใใตใใ
ใชใใฎใซใใใใใชใใจ่จใฃใใฃใฆๅฝผๅฅณใจใจใใใใชใใใใซใใใชใใใใใ
ใใใ
ใพใใใใใงใ ใใฉใญใกใใใจ็งใฎๅใฎ็ฒพๅญใใใ ใพใใ
ใใใกใใใ ใใใ ใใๅผใใ ใใใใใ
้ ใถใฃใกใใใ
ใใใ
ใง๏ผ
็ป้ข้ทใใใชใฎๅฝใใๅใใใชใใงใใใ
ใใใใใฃใกใใใๅๅใใใใ
ๅฅณใใใจใใๆใ้ธๆใใฉใฃใใซๅบใใใใงใใใ
ใดใ ใคใใฆใใใใดใ ไธญ๏ผ
ใดใ ใซๅบใใใใงใใๅฝใใๅใใใใใใ็นใใญใใใใฎใดใฟใใใชใ
ใ๏ผ
ไฝใใฆใใฎ๏ผใใใใฃใใใชใใใใ
ๅบใใฆๆฌฒใใใฎใฏใใ
ๆฒปใฎ็ฒพๅญใใฏใใใใฃใฑใๅ ่ผฉใฎ็ฒพๅญใฏใ
ใๆฎใใๆ็จฎใใใใใใงใ
ใงใใใ๏ผ
ใคใๆบๅใ
ใ ๏ผ
ๅ ฅใใใใ
็งใๅบใฆใใใใ
ใใ๏ผ
ใใใฎ๏ผ
ใใใงใใ๏ผใใๅซใใใชใใงใใใฉใใใใใใ
ใใฃใกใใ๏ผ
ๅ ฅใใฆใใ
ๅ ดใ๏ผ
้ใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใพใงใใชใใใใ
ใงใใ
ใใใชใใ
ใชใใชใ๏ผ
็งๅใใฆ็ใใใ
ๅใค๏ผ
ใใใ
ใใฎ๏ผ
ใใ้ฃใใใใ
ๅบใใใงใใๅคชใ่ฒใใใ่ใฎใ้ฃใ่พผใใงใ
ใใใ
ๆฌใใงใ๏ผ
ใชใฃใฆใใใใงใใๅ ใ
ใใใ
ใธใธใ
ๅคงๅฅฝใซใ
ใกใใใจๅฏๆใใจใฃใฆใใ ใใใญใใใใ
ใธใธ๏ผ
๏ผ
ใใฟใ
ใกใฃ็ชใๅบใใฆใฟใฆ็ชใๅบใใใใใใใฃใฆใใใใใใใใใ
ใง้ทใใ
ใใฃใจใจใฃใฆใ
ใธ๏ผ
ใใใใใ
้ใใกใฏใ
ใใใ
ใ๏ผ
ใใตใตใใ
ใจใใ
ๅใคใ้ใใซใชใฃใฆ่ฆใฆใๅใคใ้ใใ
่ฆใฆใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใใฆ่จฑใใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใฃใจ่่ฉใฎใใใฆใใกใใ
ๅ ่ผฉใใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใงใใใใใ
ๅ ๅคงไธๅคซใใ
ใใ๏ผ
ใ๏ผ
ใใตใตใ
ใใฆใใฎใ
ใ๏ผ
ใ๏ผ๏ผ
ใใ๏ผ
ใญใชใใใพใใ
ใฉใใใใฃใใฎ๏ผใใใๅผตใฃใฆใใใ
ใงใใชใใใใใๅฅใใใกใใใฃใใญใ
ใใใใฎใใใใใ
ใใใจใซใใฃใใฆใใๆฟกใใฆใใใใใใใ
ใใใ
ใฉใใใฃใฆใตใคใซใ้ใใฆใใ
ใใใ
ใธ๏ผ
ใใใ
ๆๅใใฆใใ
ใชใใใใซใใซใใฆใใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใชใใง๏ผ
ใใใ้ใ
ใใใปใใไฝ๏ผ
ใใใ่ฉฆใใฆใฟใใใชใใงใใ๏ผ
ๅใง๏ผ
ไธๆ่ญฐ๏ผใใใ
ใ ใชใ๏ผ
ใใใ
ๅคใณใๅ ใจใใญใ
ใใใ
ใใฒใใฒใใใฆใใใใ
ๅฅฅใพใงใ
ใใณใฏๅ ฅ่ฒใ ใญใธใ
่ฆใฆใใ
ใไธญใพใงใใฃใใ่ฆใกใใใใ
ใซๅ ฅใฃใฆใใ ใใใชใใคใใ
ใใใ
ใฆ่ฆใชใใงใใ่ฆใใฆใใใ่ฆๅฅฅใพใงใ
ใ๏ผ
ใฉใใชใฃใฆใใใฟใใใใใใ
ใฆใฆใ
่ฆใใใฃใใใใ
ใใ๏ผ
ใงใใฃใฆใใฃใกใ่ฆใใใ
ใงใใใ
ใใใชใใชใฃใฆใใใ ใ
ใใ๏ผ
ใใใชใฎใซๆฅฝใใใใใงใใๆฅฝใใใใใฃใกใ่ๅฅฎใใฆใใฎใใ
ใใใช๏ผ
ใชใใ ใใ
ใใณใณใง้ใถใฎๆฅฝใใใ ใชใ
่ๅฅฎใใฆใใใใชใใใใ
ใใใ
ใจใใ
ใจใ๏ผ
ใใณใณใซใกใใกใๅ ฅใใใใชใฃใกใใใพใใใ
ใชใฃใฆใใใใใ
ใฆใ๏ผใใใ
ๆฎใ ใชใใ ใใ ใ ใงใใ
ๅใใใใงใใๅใใใ
ๅฏๆใใจใใใฃใฑใๅใใใใใใ
ใใงใใใ๏ผ
ใใฉใคใใฆใชใใงใใใใ
ใ๏ผ
ใใใ
ใ๏ผ
ใใใใจๅใใ
ใชใใง้ ใใฆใใฎในใฑใใใชใใใใ
ๅ ่ผฉๅใถใใ
ใใใ
ใงใใจใใใฎใญใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใชใใงใใ
ใใใใใ
ใใตใใ
ใใใฆ่ฆใใใจใใใ
็พๅณใใใ
ใฏใใ
ใใฎใใใฌใใฌใใ
ใใซ๏ผ
ใฐใฎใกใใกใๅ ฅใใฆใใ ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๅฏใใใใใ
ใ๏ผ
ใใใฆใ
ใใใใใใตใใฃใฆใชใใฃใฆใใชใใใกใใฃใจ้ฃ็ตกใใใฎๅฟใใฆใฆใ
ใใงใๆฌๅฝใ
ไปใใฎๅฎถใ
ใชใใๅพฎ็ฑใฟใใใชๆใใ ใใๅคๅใ
ๆๆฅใจใใซใฏๆฒปใใจใ
ๆๆฅญใจใใๅคงไธๅคซใชใใ
ใ ใใๆฌกใใๅ จ้จ่กใใฐๅคงไธๅคซใ ใฃใฆๆใใ
ใจ๏ผ
ใใใใกใใฃใจใกใใฃใจใญใญๅฏใใใใใใ
ใใใใใใใใกใใฃใจ้ ๅผตใฃใฆไปไบใใใใใงใใใญใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ
ใใฎ้ปๅใฃใฆใใใฃใ
ๆๅญใฎใ
ใ่ฏใใฃใใใงใ
ใใใใฎ็ก็ใงใใใใ
ใใ่จณใใใใใใชใ
ใใ๏ผ
ใฉใ้ฃฒ่ฆใใใ
ๅฅณใใใซๅใใใชใใฆใใใใใงใใใ
ใใใใใฎใคใใใ ใฃใใใฉใๅ ใจใใใใใฃใใใใใฃใฆใใใใใใใใฃใใใใจใใใใชใ
ใฑใๅคๆ ใงใใใญใ
ใงใใใ
ใใใถใฃใฆใใ
ไปใฎใชใใใผใ่ฆใใใใใงใใใ
็งใฏๅ ่ผฉใจใจใใใใใใใงใใใฉใ
ใ๏ผ
็ใใๅฝผๅฅณใใใจใใฃใฑใใจใใใใฆใใๆบ่ถณใใฆใใ
ใใใชใใงใใใ
ๆฒใใใงใใ
ใพใใๅ ่ผฉใฎ้ ผใฟใชใ่ใใพใใใฉใ
ใใใชๆ ผๅฅฝใใใใจใใฆใฏใใฆใใใใชใใใใฆใ
ๅ ใๅฏใใใงใใ
ใใใใงใใ๏ผ
ใ่ฆใฆใใ ใใใญๅ ่ผฉใ
ๅพใใใใ
ใงๅใใใ
ใใ ใชใ ใงใใ ใ
ใใๅ ่ถณใใฆใพใใใใ
ใงใๅใๅ ฅใใฆใใใใใใ
ใ๏ผ
ใใ
ใใๅฌใใใใงใใ
ใญ๏ผ
ๅพใใ่ฆใใใใใใใใใใ
ใ๏ผ
ใใใ
ใใตใ
ใใใฆใชใใใงใใใ
ใใใฆ๏ผ
ใใฒ๏ผ
ใใใ
ใใใ
ใ๏ผ
๏ผ
ใงใฎใ
ใใใ
ใใใ
ใใฏใใใฆใใใใ
ใใใ
ใใจใใใๅบงใฃใฆใ
ใๅๆฑบใใฆใใใใใใ
ใใธ๏ผ
ใง๏ผ
ใใใใจ๏ผ
ใใใใใ๏ผ
ๅ ่ผฉใใใชใใฆใ
ใไธปไบบๆงใ
ใใใใๅฅไปใใใฆใใ ใใใ
ใใใใไธปไบบๆงใ
ใขใใ่ใใฎใใใฆใใพใใญใ
ใใใ
ใใใชใชใ
ๅคงใใใใ
ใใชใฎใใกใใใใกใใ
ใกใจใใฃใฑใ่ฆใฆใปใใใ
ใฎใฟใ
่ใใใใฆๆฐๆใกใใใใใงใใ๏ผ
้ใใใใญใ
ๆญขใใใใฆใใ
ใใใใใใฆใ
ใฆใใใใงใใใใใ
ไธปไบบๆง๏ผ
ใจใๆน่บซใงๆฅใฆใพใใ
ใชใฃใฆใ้กใ่ฆใใฆใ
ใจใฏๅฌใใใใงใใ
ใใใใกใใกใใๅฑ้บใฆใ
ใใฎใกใใกใใฌใใฌใใใกใใ
ๆฐๆใกใใใชใ
ใใๅฅไปใใกใใใ
ๅ ่ผฉๅฝผๅฅณใจๅฅใใใฃใฆๆฌๅฝใชใใงใใใ
ๅ ใใจๆตฎๆฐใใฆใใฎใใใฌใกใใฃใฆใใ
ใใใใปใจๆไฝๆตฎๆฐใใฆใใชใใฆใ
ๅนดใใพใใฃใฆๅฉ่ฒฌไบบใงใใชใฃใกใพใใ
ๆ้ซ ใกใใฃใจ ๅพ ใฃ ใฆ ใ ใใใ
ใใใใ
ไป๏ผ
ๆไบบๅคงๅ้ไธญใฃใฆใใใจใงใใ๏ผ
ใใใ็ขบใใซใใใ ใญใ
ใใใใ
ไฟบใ๏ผ
ใใฃใกใใใใใ
ใใใช็พใใใฃใใใชใใจใงใใ
ใใใ
ใจใใใใจใงใใ
ใไปๆฅใใๅฝผๅฅณใงใธใ
ใ ใใใ
ใใใ
ใใฎใใฎใ ใใญใใใใ
ใใฎใใฃใฑใๅ จ้จๅบใใใ
ใใฎใพใใณใใใ
ใใใใๆ ผๅฅฝใงใใๅ ฅใใกใใใใใ
ใใใงใใใ๏ผ
ใ่ ใ
ใฉใ๏ผ
ๅใใฆใใ๏ผ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใชใใๆฅใใใใใใใ
ใกๅ ใจใใฎใใฃใฑใใใใจใใใใใ
ใใใใใ
ๆผใใฆใใใชใ้ ใ
ใใใ
ใ๏ผ
ไบใใใใใ
ใฏใ
ในใฐใใใๆฐๆใกใใใใใใๆ้ซใ
ใใใ
ใใใจใๆฌๅฝไฝใงใ่จใใใจใ่ใใฆใใใใๅฅฝใใจใๅ ่ผฉใฎใ
ใจๅฅฝใใ ใใใใใใๅ ฅใใใ
ๅฏใ๏ผใๅ ฅใใใ
ใใฃใจ่ใๅ ฅใใฆใใใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ๏ผ
ใใ
ๅ ฅใใ
ไบบใซๅ ฅใใจใ็ก็ใ
ๅ ่ผฉใใฃใฑใๅบใฆใพใ
ไฝๅ่จใฃใใใใใใชใใญใใใกใใใกใใใฟใใฟใ
่ฆชใฏๆณก็ซใฃใฆใใใใญใใใใใใใฃใใๅใใฆใฟใใใชใชใใใ่ นใ
ใงใใ้ฃใใงใฆใไธๅใชใใใใใ้ฃใใงใใงใใ
ใใๆใ
ใใกใใใใใใ ใใ
ใใใใงใใใซใใใใใใ
ใใใงใๅคงๅญฆใ
ใใใกใใใใใ ใใ ใใใใใฏใกใใใจ้ใใใฆใใ ใใใ
ใ ใๆๆฅญๅใใใใชใใฎใ
ใใใใใ ใใฉใ
ใงใใใฃใจใใจไธ็ทใซ่ ใๆฅญใใใใ
ๅบใใใฎใญใ
ใงใ้ฝๅใฎใใๅพ่ผฉใฏ้ฝๅใฎใใๅฝผๅฅณใซใชใฃใฆๅนธใใซๆฎใใใพใ
ใใจใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.