Original subtitles

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Perko, SoPa, RenataBallet, M&M, Maou, YannisG

Από πού πηγάζει αυτή η οργή;

Νιώθω το κορμί μου να γίνεται κομμάτια.

Αυτή η τρομερή οργή.

Από πού πηγάζει;

Απ' την προδοσία του άντρα μου.

Απ' τη γυναίκα που βλέπει.

Όχι.

Πάει πολύ πιο πίσω.

Κάτι πολύ σκληρότερο και βαθύτερο.

Κάτι που αγνοώ

κρύβεται μέσα μου.

Μαμά.

Τι κάνεις;

Σο Ρα.

Ο μπαμπάς σου...

είναι νεκρός.

Αυτή η οργή με τις άγνωστες ρίζες.

Πότε ξεκίνησε όλο αυτό;

Συνειδητοποίησα ότι δεν έψαχνα εκεί που έπρεπε.

Δεν ήταν ο σύζυγός μου.

Η πραγματική αιτία του θυμού μου...

δεν ήταν εκείνος.

Είναι επειδή είμαι δολοφόνος.

Μια δολοφόνος που ποτέ δεν πλήρωσε

για το έγκλημά της.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Μαμά.

- Σο Ρα. - Πώς σου φαίνομαι;

Σαν πραγματική πριγκίπισσα.

Κι εμένα μου αρέσει.

Σοβαρά;

Για δοκίμασε αυτό.

- Ωραίο. - Το θες; Να στο αγοράσω;

- Σου αρέσει; - Είναι πολύ νόστιμο.

Πάρε κι άλλο. Μπορείς να φας όσο θες από εκεί.

Κι αν εκραγώ από το πολύ φαΐ;

Δεν πρόκειται να εκραγείς. Μη φοβάσαι.

Είναι πολύ ωραία τώρα που πέθανε ο μπαμπάς.

Μην το λες αυτό.

Όχι όταν έχει κόσμο τριγύρω.

Θες παγωτό;

Σο Ρα.

ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΑΚΡΥ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.

Μαμά, τι είναι το "Κόκκινο Δάκρυ";

Συχνά έλεγε ότι ήθελε να πεθάνει.

Μονίμως χρωστούσε και διώχθηκε για οικογενειακή βία.

Η διαθήκη γράφτηκε από τον ίδιο κι όλα δείχνουν ότι αυτοκτόνησε.

Χωρίς στοιχεία ότι είναι έγκλημα,

ας παραδώσουμε τη σορό άνευ νεκροτομής.

- Είπες ότι δεν υπήρχαν κάμερες τριγύρω; - Ναι.

Ελέγξαμε όμως την ώρα άφιξης του αυτοκινήτου...

Ξέχασέ το.

Κάμερες από ταμπλό;

Ορίστε;

Δεν έχει κάμερες ασφαλείας, αλλά ίσως είχαν κάμερες τα γύρω αμάξια.

Θα το ερευνήσω.

- Και το τηλέφωνό του; - Ο Αν Σοκ Ουόν δεν έχει τηλέφωνο.

Σίγουρα;

Η γυναίκα του είπε ότι τους το έκοψαν.

Έβρισκε ευκαιριακές δουλειές από μεσίτη. Πώς τον κάλεσαν για δουλειά στο Τσόντζου;

Επειδή ήδη συμπέρανες ότι αυτοκτόνησε, δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

Θα το κοιτάξω.

Έχει πάθει σοκ μετά τα νέα για την πρώην του.

Βγάζει όλο το άγχος του στη δουλειά.

Το παρακάνει.

Εδώ η αυτοκτονία είναι προφανής

κι αυτός θέλει νεκροψία και κάμερες ταμπλό.

Έχεις τα αποτελέσματα;

Το κινητό του Αν Σοκ Ουόν;

ΑΝ ΣΟΚ ΟΥΟΝ

ΛΙΣΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ

Υπάρχει ένα.

Είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή.

Η σήμανση έλεγξε ήδη τα πάντα.

Ψάξαμε ήδη καλά.

Εδώ είσαι;

Προφανώς αυτοκτόνησε. Τι το ψάχνεις;

Για δες εδώ, αυτό το έγκαυμα. Δεν σου φαίνεται περίεργο;

Είπες ότι εδώ ήταν το κάρβουνο, άρα δεν είναι περίεργο.

- Και για τα μαλλιά του τι λες; - Καψαλίστηκαν με το κάρβουνο.

Έλα στη θέση του.

Θα άφηνες ποτέ τα μαλλιά σου να αρπάξουν έτσι;

Επιπλέον, η σορός έγερνε προς τα δεξιά,

λες κι ο άνθρωπος είχε αποκοιμηθεί.

Το κάρβουνο ήταν στη θέση του συνοδηγού. Μάλλον άναψε στη στιγμή.

Οι σπίθες που έκαψαν τα μαλλιά του και τον γιακά του έπεσαν.

Το μάγουλό του κάηκε από τη θερμότητα που έβγαζε το κάρβουνο.

Λες δηλαδή

ότι είχε ήδη χάσει τις αισθήσεις του τη στιγμή που άναψε το κάρβουνο;

Ή ίσως ήταν ήδη νεκρός.

Άρα είναι φόνος.

Δεν είμαι βέβαιος.

Με κοροϊδεύεις;

Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε νεκροψία.

- Κάθε τι στην ώρα του. - Προγραμμάτισέ το λοιπόν.

Δεν πρόκειται για έναν απλό θάνατο.

- Δεν κάνω κρίσεις εγώ. - Το ξέρω. Αυτή είναι η γοητεία σου.

Βιάσου τον λίγο.

Είσαι λίγο πρήχτης.

30 ΜΑΡΤΙΟΥ 2018 ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ ΠΕΡΑΣΕ ΑΛΛΟΥ

Υπάρχει κι άλλο παραμελημένο παιδί.

Είναι μικρότερο από το αγόρι, άρα θα είναι πιο νέα.

Αδερφούλα.

Τα τροχαία σε πάρκινγκ ελέγχονται εύκολα με κάμερες.

Μη ανησυχείτε τόσο.

Φυσικά.

Ναι, εντάξει, αντίο.

Άκουσα ότι δεν σας ασκήθηκε δίωξη.

Έχετε νέα για την οικογένεια του παιδιού;

- Δεν έχουμε νέα στοιχεία. - Όμως ψάχνετε ακόμα, έτσι;

Η έρευνα συνεχίζεται,

μα δεν μπορούμε να κοιτάμε μόνο για την οικογένειά του.

- Έχουμε νέες υποθέσεις κάθε μέρα. - Δεν σας κρίνω, απλώς...

Κυρία Τσα.

Αρκετά ως εδώ.

Είναι που λυπάμαι.

Παρακαλώ, πείτε μου πώς.

Σας παρακαλώ.

Χαίρετε, σας παίρνω από την αστυνομία.

Θέλω τη λίστα αγνοούμενων αγοριών 5-7 ετών.

Έψαξα σε αναφορές αγνοούμενων παιδιών.

Έψαξα ακόμα σε ιδρύματα και κέντρα φροντίδας παιδιών.

Έψαξα κάθε παιδί της ηλικίας του που χάθηκε εκείνη την εποχή,

αλλά δεν βρήκα κανένα στοιχείο.

Ευτυχώς,

είδαμε το αγόρι σε βίντεο κάμερας εκεί κοντά.

Εντοπίσαμε τις κινήσεις του

και σκέφτηκα ότι όλα θα λύνονταν

γιατί εκεί κοντά ήταν ένα παιδικό κέντρο.

Αλλά δεν προχώρησα παραπέρα.

Δεν χάθηκε κανένα παιδί από το κέντρο,

ούτε είδαν κάποιο που να μοιάζει με το αγόρι.

Αν ακολουθήσετε τα βήματά του προς τα πίσω...

Κοιτούσα βίντεο ώσπου πόνεσαν τα μάτια μου.

Ό,τι μπορώ να κάνω για σας

είναι αυτό.

ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ 112

ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ

Είδαμε το αγόρι σε βίντεο κάμερας εκεί κοντά.

Εντοπίσαμε τις κινήσεις του

και σκέφτηκα ότι όλα θα λύνονταν

γιατί εκεί κοντά ήταν ένα παιδικό κέντρο.

ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ

- Γεια, κυρία. - Γεια σας.

- Να προσέχετε. - Γεια.

Στο καλό.

Να σας ρωτήσω κάτι;

Έχετε δει μια τέτοια σφραγίδα;

Όχι.

Έχετε δει αυτό το παιδί;

Δεν το ξέρω.

Δώσε μου τις φωτογραφίες του χώρου.

Είδες αυτά εκεί τα σταθμευμένα αυτοκίνητα;

Ναι.

Ήταν πέντε,

μα δεν κοιτούσαν προς τα εδώ και δεν θα μάθουμε τίποτα.

Πάντως, πήρα τα πλάνα από τις κάμερες των ταμπλό τους.

Αν κάποιος είχε παρκάρει εκεί, θα είχαμε ξεκάθαρη εικόνα.

Είναι το μόνο που λείπει.

Έφυγε κανείς πριν πάρεις τα πλάνα;

Κι έτσι να είναι δεν μπορούμε να το βρούμε.

Δεν υπάρχει υπάλληλος ή αρχεία από τον χώρο στάθμευσης.

Εκεί παρκάρουν συνήθως φορτηγατζήδες.

Πολλοί είναι τακτικοί.

Ξέρετε τον άντρα που πέθανε μέσα στο αμάξι του

στο πάρκινγκ τις προάλλες;

Όχι.

Αν ξέρετε κάποιον από τους φορτηγατζήδες

που πάρκαραν εκεί, μπορείτε να μου πείτε;

Θέλω πλάνα από τις κάμερές τους.

Δεν ήταν αυτοκτονία;

Ακολουθούμε το συνηθισμένο πρωτόκολλο.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Φάε τώρα που μπορείς.

Μην γκρινιάζεις μετά ότι πεθαίνεις από την πείνα.

Το τηλέφωνο ήταν στο αμάξι;

Πώς σκέφτηκες να ψάξεις ερευνημένο αυτοκίνητο;

Σκέφτηκα ότι η σήμανση υπέθεσε αυτοκτονία κι έκανε κακή δουλειά.

Όπως εσύ;

Πιστεύεις ότι ήταν φόνος;

Γιατί;

Λες να χαζολογώ;

Τα λεφτά που βρέθηκαν στο αμάξι.

Τι έγινε;

ΤΟ ΚΤΗΝΩΔΕΣ ΓΕΛΙΟ ΗΤΑΝ ΓΛΥΚΟ ΣΑΝ ΚΛΑΜΑ

"Το κτηνώδες γέλιο ήταν γλυκό σαν κλάμα".

Το έψαξα στο ίντερνετ.

- Είναι από το "Φιλί" του Σο Τσονγκ Τζου. - Από ποίημα;

Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς μια μουτζούρα.

Αν ήταν φόνος, δεν είμαι σίγουρη.

Έχει διαφορετικό γραφικό χαρακτήρα από τη διαθήκη.

Έψαξαν το τηλέφωνο.

Τρεις κλήσεις γύρω στην ώρα του θανάτου.

- Προσπαθούν να εντοπίσουν τους αποδέκτες. - Δώσ' το μου.

Δεν θα περιμένουμε ως τότε.

Σας ευχαριστούμε πολύ.

Για να εγκαταστήσετε το ίντερνετ...

Είναι πάροχος ίντερνετ.

ΤΣΑ ΟΥ ΚΙΟΝΓΚ

Τι είναι αυτό;

- Πείτε γεια. - Χαίρετε.

Χαίρετε.

Πιάνουν τα χέρια του και είναι συγκεντρωμένος.

Μεγάλωσε σε εύπορη οικογένεια και τα πάει καλά με τους γονείς του.

Είδε την αδελφή του να πεθαίνει σε αυτοκινητικό ατύχημα.

Πράγμα σοκαριστικό,

αλλά σταδιακά καλυτερεύει.

Εξαρχής δεν ήταν σοβαρή περίπτωση.

Δεν είναι σοβαρό ότι έσπρωξε έναν φίλο του από τις σκάλες;

Συνέβη όταν τα παιδιά καβγάδισαν λίγο.

Η οικογένεια του θύματος απέσυρε τη μήνυση.

Έχει λήξει το θέμα.

Κυρία Τσα.

Γιατί είστε τόσο απαισιόδοξη;

"Χρειάζεται επικεντρωμένη κι εξειδικευμένη φροντίδα";

Οι γονείς του παιδιού

είναι εξοργισμένοι που του φέρεστε σαν να είναι τρελός.

Έκανα μόνο μια αντικειμενική κρίση ως σύμβουλός του.

Νομίζω ότι...

Κυρία Τσα, δεν έχετε συνέλθει πλήρως.

Χάσατε ένα σχεδόν ετοιμόγεννο παιδί.

Δεν είναι εύκολο.

Όχι, εγώ...

Είμαι καλά και...

Οι γονείς του Σι Ουάν

απαίτησαν να τους παρέχουμε έναν νέο σύμβουλο.

Μέχρι να είστε συναισθηματικά έτοιμη, ασχοληθείτε με συνηθισμένες περιπτώσεις.

Μπορούμε απλώς

να πάρουμε τον εύκολο δρόμο από εδώ και πέρα;

ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΙΟΥ ΧΑΝΟΥΛ

Να σου πω.

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Πήγαινε εσύ.

Νιώθεις άβολα που είναι...

η σύζυγος του φίλου της πρώην σου;

- Θέλετε κάτι να πιείτε; - Όχι, ευχαριστούμε.

- Εντάξει. Περιμένετε εδώ. - Φυσικά.

Ήταν σύμβουλος της κόρη του νεκρού.

Τι πράγμα;

Μου το είπε η γυναίκα του, ενώ αυτή έσπαγε το αμάξι.

Αυτή ήταν σύμβουλος του παιδιού μου.

Και μου το λες τώρα αυτό;

Τώρα το θυμήθηκα.

Πάλι καλά.

ΣΟ ΤΣΟΝΓΚ ΤΖΟΥ

ΟΤΑΝ Η ΣΕΛΗΝΗ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΚΡΙΘΑΡΙΟΥ

Ήταν φόνος;

Γιατί το λέτε αυτό;

Αν ήταν θάνατος από φυσιολογικά αίτια, η αστυνομία δεν θα ερχόταν εδώ.

Κυρία Τσα.

Ήσασταν το τελευταίο άτομο που μίλησε στον Αν Σοκ Ουόν.

- Αλήθεια; - Γιατί του τηλεφωνήσατε;

Πήρα τη μαμά της Σο Ρα, αλλά ο αριθμός της δεν υπήρχε.

Έτσι κάλεσα τον πατέρα της.

Σο Ρα

είναι το όνομα της κόρης τους.

Γιατί τους πήρατε;

Να μάθω για το παιδί.

Ελέγχετε συχνά τα παιδιά;

Ναι.

Ιδίως όταν η υπόθεση με απασχολεί.

Γιατί σας απασχολούσε η περίπτωση της κόρη τους;

Πριν καν μάθει να περπατάει η Σο Ρα,

της επιτέθηκε ο πατέρας της.

Η μητέρα της υπέφερε επίσης.

Τι είπε ο πατέρας;

- Ότι η Σο Ρα είναι μια χαρά. - Φυσικά.

Αυτό θα έλεγε. Δεν θα μπορούσε να πει:

"Τη χτύπησα στο κεφάλι σήμερα το πρωί" από το τηλέφωνο.

Ωστόσο, ρωτήσατε έναν βίαιο πατέρα πώς είναι το παιδί του;

Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

Το να ρωτάς έναν βίαιο πατέρα για το παιδί, μπορεί να μειώσει τη βία.

Λειτουργεί σαν υπενθύμιση ότι κάποιος παρακολουθεί.

Τη μέρα που μιλήσατε,

από τις 2 μ.μ μέχρι το επόμενο πρωί,

πού ήσασταν και τι κάνατε;

Γύρω στις 2:30 μ.μ.

πήγα σ' ένα πολυκατάστημα για ψώνια με την κόρη μου.

Στις 4:00 μ.μ. συνάντησα τον διευθυντή μου και συζητήσαμε την επαναφορά μου.

Την επαναφορά σας;

Ήμουν σε άδεια μητρότητας.

Περίπου μια ώρα μετά,

ψώνισα από ένα σούπερ μάρκετ κοντά στο σπίτι.

Έφτιαξα στιφάδο.

Γεια σας.

Γύρισε ο σύζυγός μου από τη δουλειά και φάγαμε βραδινό μαζί.

Μετά είδα κινούμενα σχέδια με τη μικρή.

Την επόμενη μέρα

ήμουνα στο σπίτι.

Θυμάστε με λεπτομέρειες τη μέρα.

Ήταν μια ιδιαίτερη μέρα.

Κόλλα πέντε. Ναι.

Δοκίμασε το τώρα. Ορίστε.

ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

Ήταν η μέρα...

που συνειδητοποίησα ότι...

ο σύζυγός μου με απατούσε.

"Όταν η σελήνη ανατέλλει πάνω από το λιβάδι κριθαριού".

"Όταν η σελήνη ανατέλλει πάνω από το λιβάδι κριθαριού".

Να σου πω.

Δεν σου θυμίζει κάτι αυτό;

Είναι από τον "Λεπρό" του Σο Τσονγκ Τζου.

"Το φως του ήλιου στον ουρανό γεμίζει τον λεπρό με θλίψη"

"Όταν η σελήνη ανατέλλει πάνω από το λιβάδι κριθαριού,"

"τρώει ένα παιδί".

Ένα παιδί;

Η λέπρα είναι ένας άλλος όρος για τη νόσο του Χάνσεν.

Εξαιτίας της λαϊκής πεποίθησης ότι ήταν θεραπεία το να τρως ένα παιδί,

πριν από καιρό,

υπήρχαν φήμες ότι οι λεπροί έτρωγαν παιδιά.

Αυτό είναι τρομακτικό.

Είναι παιδική κακοποίηση.

- Τι; - Το φάγωμα ενός παιδιού.

Είναι παιδική κακοποίηση.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΑΚ ΤΣΙ ΧΕ

ΟΤΑΝ Η ΣΕΛΗΝΗ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΚΡΙΘΑΡΙΟΥ

- Πράσινο; - Ναι.

- Ποιος άλλος θέλει πράσινο; - Εγώ.

- Ανοιχτό πράσινο; - Εγώ.

Ορίστε.

- Ποιο θέλεις; - Το καφετί παρακαλώ.

Μαμά.

- Γεια σου. - Δεν είναι όμορφο;

- Το έφτιαξε ο κύριος Οδηγός. - Αλήθεια;

Να, εκεί πέρα είναι.

Κλείνω το παράθυρο. Θα κρυώσεις.

Πρόσεχε το χέρι σου.

Μαμά, γιατί οι ανεμόμυλοι

αλλάζουν χρώμα όταν γυρνάνε;

- Επειδή τα χρώματα ανακατεύονται. - Γιατί ανακατεύονται;

Επειδή...

Ρώτα τη δασκάλα σου την επόμενη φορά.

Μετά από πόσα βράδια θα γυρίσει ο μπαμπάς;

Ο μπαμπάς είναι μακριά σε επαγγελματικό ταξίδι.

Θα περάσουν πολλά βράδια.

Μου λείπει.

Θέλω να του τηλεφωνήσω.

Είναι πολύ απασχολημένος.

Θέλω να τον πάρω τηλέφωνο.

Θέλω.

Άσε με να του τηλεφωνήσω.

Θέλω να του μιλήσω.

Είπα όχι.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Ουν Σο.

Είσαι καλά, Ουν Σο; Χτύπησες;

Τρόμαξες;

Θα τον δούμε σύντομα.

Με συγχωρείς.

ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

Δικαστική απόφαση διαζυγίου θα βγει σε τρεις μήνες.

Πρέπει να είστε παρόντες και οι δύο.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

Πεινάω.

Βλέποντάς σε να τρως με όρεξη

νιώθω ανακούφιση.

Σ' ευχαριστώ, και λυπάμαι πολύ.

Εύχομαι να είσαι δυστυχισμένος.

Δεν πρέπει να με ευχαριστείς,

αφού εύχομαι τη δυστυχία σου.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Θα κάνω τα πάντα για σένα και την Ουν Σο.

Η μαμά μου δεν το ξέρει ακόμα

και η Ουν Σο είναι πολύ μικρή για να καταλάβει.

Χρειάζομαι χρόνο για να τους το πω και να τους εξηγήσω.

Παρακαλώ; Μάλιστα.

Ναι.

Κάθε πληροφορία είναι σημαντική.

Θα έρθω όποτε και όπου μου πείτε.

Ναι, σας ευχαριστώ.

- Δώσ' τα μου. - Εξήγησέ μου πρώτα.

Τι σχεδιάζεις;

Ακριβώς αυτό που κατάλαβες.

Ψάχνω την οικογένεια του παιδιού.

Είναι όλα στο παρελθόν.

Τελείωσε.

Για σένα, ίσως να τελείωσε.

Τι;

Μετά από αυτό που συνέβη στον Ήλιο,

νόμιζα ότι πληρώνω που σκότωσα το παιδί κάποιου.

Ότι γι' αυτό έχασα το δικό μου.

Ότι ήταν η τιμωρία μου γι' αυτό που έκανα.

Έτσι νόμιζα.

- Τι σχέση έχει με αυτό που έγινε; - Κι εσύ με άφησες.

Μάλλον δεν έχω...

τιμωρηθεί ακόμα για την αμαρτία μου.

- Γλυκιά μου. - Έχασα το παιδί μου.

Έχασα τον σύζυγό μου.

Τι άλλο μου μένει να χάσω;

Ήμουν φοβισμένη και θυμωμένη.

Ενώ περιφερόμουν σαν την τρελή,

εμφανίστηκε εκείνο το παιδί.

Αυτό που πρέπει να κάνω, είναι να σώσω εκείνο το παιδί.

Έτσι,

μπορώ να εξιλεωθώ.

Μη μου πεις

ότι πάλι βλέπεις εκείνο το κορίτσι.

Είπες ότι δεν την έβλεπες πια. Εμφανίστηκε πάλι;

Τι έγινε με το νοσοκομείο; Πήγες στον γιατρό σου;

Παίρνεις τα φάρμακά σου;

Δεν είμαι τρελή.

Εξάλλου,

είναι πραγματική.

Γιατί πιστεύεις ότι είναι η αδελφή του νεκρού αγοριού;

Αν δεν είναι, γιατί να εμφανιστεί;

Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;

Πώς να μην πιστεύω αυτό που βλέπω;

Αυτό που βλέπεις και αυτό που ισχύει πραγματικά

έχουν διαφορά.

Πιστεύεις πως δεν έχω σωστή κρίση;

Αν δεν είναι η αδελφή του νεκρού αγοριού,

τότε

ποια είναι;

Υπάρχουν πολλές πληροφορίες στο υποσυνείδητο του ανθρώπου.

Μερικές από αυτές μετατρέπονται σε όνειρα.

Κάποιες άλλες σε ψευδαισθήσεις.

Δεν είναι η αδελφή του νεκρού αγοριού.

Είναι δημιούργημά σου.

Μια ψευδαίσθηση.

Δεν είναι πραγματική. Μόνο στο μυαλό σου υπάρχει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Θα έρθει κανείς ποτέ;

Ούτε που ξέρω πόση ώρα είμαστε εδώ.

5 ώρες και 45 λεπτά.

Το παίζεις έξυπνη, έτσι;

Θυμάσαι την υπόθεση της Πακ Τσι Χε;

Ξέρεις, που σε ανέκρινα ως ύποπτη.

Θυμάμαι.

Αφού έκλεισε η υπόθεση,

με ρώτησες κάτι.

Πώς ο ένοχος έπεισε την Πακ Τσι Χε να βρεθούνε

τόσο αργά ενώ αυτή ήταν τόσο επιφυλακτική;

Λοιπόν;

Σκέφτηκες πώς μπορεί να τη δελέασε;

Μου είπες ότι είμαστε αστυνομικοί, όχι μυθιστοριογράφοι.

Δηλαδή δεν το σκέφτηκες;

Ευχαριστώ για την υπακοή σου.

Τι κάνεις;

Τσεκάρω αν είσαι άνθρωπος ή ρομπότ.

Αυτός είναι, έτσι;

Ας δούμε.

Με συγχωρείτε.

Πού είναι ο κοντινότερος σταθμός μετρό;

Είσαι καλά;

Ο κόπανος.

Τι;

Πάρ' τον.

Τι κάνεις;

Σου Γιονγκ.

Σου Γιονγκ.

Τρελάθηκες;

Σταμάτα.

Σύνελθε. Σου Γιονγκ.

Γιατί με χτύπησες;

Θες να σε χτυπήσω πραγματικά;

Αφού θα σε πιάναμε, γιατί έτρεξες;

Δεν έχεις ζήσει ποτέ κυνηγημένος.

Μαθαίνεις να τρέχεις πάντα.

Η αλήθεια είναι

εγώ ήθελα να βουτήξω τα λεφτά μόνο.

Αλλά εμφανίστηκε εκείνη η γριά.

24 Οκτωβρίου στις 11 π.μ.

Σε κάλεσε ο Αν Σοκ Ουόν.

- Τι; - Ο Αν Σοκ Ουόν.

Δεν τον ξέρεις;

Δεν είμαι εδώ για τη ληστεία στο καραόκε;

Θα σε ανακρίνει άλλος γι' αυτό.

Τι τρέχει;

Τι νομίζεις; Απάντησέ μου.

Αν θες να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

Θα κάνουμε συμφωνία;

Λοιπόν, δέχτηκες...

κλήση του;

Ναι.

Τι ήθελε;

- Να πάμε για χαρτιά. - Χαρτιά;

Τζόγο;

Είναι εθισμένος σ' αυτόν.

Είπε κάτι άλλο;

Όχι.

Έκανε κάτι;

Σε πήρε μόλις πριν πεθάνει και δεν είχε μια τελευταία επιθυμία;

Είπες ότι πέθανε;

Στο αμάξι του...

με ένα κάρβουνο και μια διαθήκη.

Αυτοκτόνησε;

Αδύνατον.

Για ποιον λόγο;

Αν και πάμφτωχος, είχε βρει τρόπο να βγάλει καλά λεφτά.

Τι τρόπο;

Δεν ξέρω.

Χαιρόταν γιατί σύντομα θα έβγαζε εύκολο χρήμα.

Πόσα; Πόσα θα έβγαζε;

Δεν ξέρω.

Απλώς είπε ότι για λίγο καιρό θα είχε αρκετά λεφτά για τον τζόγο.

Θα μπορούσε να παίζει πιο χαλαρός.

Αλήθεια αυτοκτόνησε;

Τι ψάχνεις;

Για βίντεο από την αγορά του κάρβουνου.

Δεν τσέκαρες όλα τα κοντινά μαγαζιά;

Ψάχνω μεγαλύτερη περιοχή,

μέχρι τη γειτονιά του Αν Σοκ Ουόν.

Συγγνώμη.

Νωρίτερα έκανες ένα μεγάλο λάθος.

Δεν με νοιάζει αν μιλάς σαν ρομπότ

ή αν κυκλοφορείς με ακριβή μηχανή.

Γιατί;

Γιατί δεν με αφορά.

Αλλά είναι άλλο πράγμα αν είσαι τρελή.

Γιατί;

- Γιατί είναι επικίνδυνο. - Είναι παλιά ιστορία.

Απόψε θα έκανες το ίδιο αν δεν σε είχα σταματήσει. Έτσι;

Θα κάνω τα στραβά μάτια σήμερα,

αλλά αν ξανακάνεις κάτι περίεργο, θα σε διώξω.

Γιατί;

Γιατί μια τρελή αστυνομικός είναι εχθρός των πολιτών.

Στην αρχή είπαν όχι,

αλλά τελικά μας έστειλαν καινούριο.

Έτσι λοιπόν.

Πότε θα το φτιάξουν αυτό;

Μιν Τζου, τι είναι αυτό;

Αυτό;

Ο Σι Ουάν το άφησε ως δώρο για σένα.

Νομίζω θύμωσε που του άλλαξαν σύμβουλο.

- Πάω να αδειάσω αυτό εδώ. - Καλά.

Το έκανε πολύ ωραίο.

ΚΙ Η ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

Η αδελφή του;

Πέθανε.

Επειδή η αδελφή μου πέθανε.

Απόδειξέ μου...

ότι υπάρχεις.

Αν είσαι...

πραγματική,

τότε θα σε σώσω.

Αυτό είναι.

Είναι κανείς εδώ;

Παρακαλώ;

Γιατί ήρθατε σε τέτοιο άθλιο μέρος;

Ντρέπομαι.

Παρατήσατε τη δουλειά σας.

Δεν σας βρίσκαμε,

έτσι ήρθαμε εδώ.

Βγήκαν τα αποτελέσματα της αυτοψίας;

Όχι.

Όχι ακόμα.

Γιατί αργούν τόσο;

Γιατί είπατε ψέματα;

- Τι; - Είπατε ο άντρας σας δεν είχε κινητό.

Πριν πεθάνει

μίλησε με τη σύμβουλο της κόρης σας.

Αλήθεια;

Ίσως να το πλήρωσε τελικά.

Ειλικρινά δεν το ήξερα.

Τέλος πάντων,

έτσι εντοπίσαμε πού βρισκόταν.

Είπατε ότι έλειπε πάνω από δύο βδομάδες.

Το τηλέφωνό του ήταν πάντα εδώ κοντά.

Μέχρι το πρωί που πέθανε.

Γιατί αυτό;

Πού να ξέρω;

Υποθέτω ότι έμεινε στην περιοχή.

Γιατί δεν είπατε ότι ήταν τζογαδόρος;

Δεν είναι κάτι να καυχιέμαι.

Ξέρετε,

ομορφύνατε από τότε.

Φοράτε και μέικαπ.

Τι σας νοιάζει;

Χαίρεστε που πέθανε;

Πόση ήταν η ασφάλεια;

100 με 200 χιλιάδες; Ένα εκατομμύριο δολάρια;

Δεν θέλατε

να δουλεύετε λάντζα έχοντας στον νου τόσα λεφτά.

Σκέφτεστε τι περάσατε εξαιτίας του.

Πρέπει να ντυθείτε, να χαρείτε τη ζωή και να κοιμηθείτε ήρεμη, έτσι;

Καταλαβαίνετε τι λέμε;

Όταν πεθαίνει ένας άντρας,

η σύζυγος είναι ο δολοφόνος.

- Τσι Χον. - Τη μέρα που βρέθηκε ο άντρας σας

λείπατε από τη δουλειά.

Τι κάνατε;

Σκοτώνατε τον άντρα σας.

Δεν τον σκότωσα.

Δεν τον σκότωσα.

Τι κάνατε...

εκείνη τη μέρα;

- Μαμά. - Παλιοπόρνη.

Να σε πάρει.

Μαμά.

Τσακίσου.

Φύγε.

Μαμά.

Όλη νύχτα

έκανε σαν κτήνος.

Κατάλαβες;

Με χτυπούσε ασταμάτητα σαν να ήθελε να με σπάσει.

Ώσπου έσβησε ο κόσμος.

Όταν συνήλθα,

ήταν πρωί.

Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

Με το ζόρι πήγα τη μικρή σχολείο

κι έμεινα στο κρεβάτι όλη μέρα.

Που σημαίνει

κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει

το άλλοθί σας.

Πότε έφυγε ο άντρας σας;

Είχε φύγει όταν ξύπνησα.

Γιατί είπατε ότι πήγε στο Τσόντζου;

Αυτός μου είπε να το πω.

Είπε αν ρωτούσε κανείς,

να πω ότι ήταν σε μια οικοδομή στο Τσόντζου.

- Γιατί; - Γιατί νομίζετε;

Για τους δανειστές.

Έρχονταν από παντού σαν ποντίκια.

Όταν σας είδα πρώτη φορά,

νόμισα ότι ήσασταν κι εσείς δανειστές.

Δεν τον σκότωσα.

Πραγματικά, δεν τον σκότωσα.

Θα γράψετε...

ό,τι σας πω;

"Το κτηνώδες γέλιο..."

"...γέλιο"

"...ήταν γλυκό σαν κλάμα".

ΤΟ ΚΤΗΝΩΔΕΣ ΓΕΛΙΟ ΗΤΑΝ ΓΛΥΚΟ ΣΑΝ ΚΛΑΜΑ

Το βρήκα στο σπίτι της Πακ Τσι Χε.

Ένιωθα περίεργα.

Μα η υπόθεση έκλεισε γρήγορα και την ξέχασα.

Δεν ξαναδιάβασα ποίηση μετά το λύκειο.

Αλλά μέσα σε έξι μήνες, στο σπίτι μιας νεκρής

και δίπλα σε έναν νεκρό, βρίσκω στίχους. Περίεργο, έτσι;

Λες τα ποιήματα να έχουν σχέση με τους θανάτους;

Απλώς λέω

είναι παράξενο για σύμπτωση.

Σο Τσονγκ Τζου.

Συμπτωματικά, και τα δύο είναι ποιήματα του Σο Τσονγκ Τζου.

Καλή δουλειά.

Ποσοστό αλκοόλ στο αίμα: 0,23%.

Μεγάλη δόση υπνωτικών.

Κανένα εξωτερικό τραύμα. Μόνο το μικρό έγκαυμα στο μάγουλο,

και πέθανε από δηλητηρίαση με μονοξείδιο άνθρακα.

Αυτό είναι όλο;

Σκέφτηκα τη σερλοκική υπόθεσή σου, αλλά δεν κολλάει.

Δεν έκανε ένεση. Πήρε ένα απλό υπνωτικό χάπι.

Μπορεί κάποιος να λιποθυμήσει τόσο εύκολα;

Κοίτα.

Το αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,23%.

Αυτό σημαίνει ότι ήταν λιώμα.

Οι αισθήσεις του ήταν αμβλυμένες.

Έτσι, ακόμα και αν άναβε μια δυνατή φλόγα δίπλα του,

είναι πιθανόν να καιγόντουσαν τα μαλλιά του.

Και κοιμήθηκε λόγω του φαρμάκου.

Έχεις λόγους να υποπτεύεσαι φόνο; Ή έχεις κάποιον ύποπτο;

Είναι θέμα κληρονομιάς;

Ή χρέους;

Αν όχι,

είναι πολιτικό θέμα;

Κακοποιοί;

Ήταν απλώς ένας βίαιος τζογαδόρος.

Χωρίς καθόλου λεφτά.

Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι περισσότερο. Μην το σκέφτεσαι.

Αυτή είναι μια τυπική περίπτωση αυτοκτονίας με αναθυμιάσεις.

Δεν τον σκότωσα.

Δεν τον σκότωσα.

Και τα δύο είναι ποιήματα του Σο Τσονγκ Τζου.

Είναι παιδική κακοποίηση.

Μαμά.

Ήταν δολοφονία;

Αν ήταν δολοφονία, τα ήθελε και τα έπαθε.

Ο σωλήνας από τη στέγη ήταν παλιός

και τα νερά της βροχής διέρρευσαν.

Αλλάξαμε τους σωλήνες

και τους στεγανοποιήσαμε.

Ευχαριστώ.

Θα είναι εντάξει τώρα.

Μην ανησυχείτε.

Ναι.

Αφήστε εμένα.

Εντάξει;

Ναι.

Περίμενε.

Δεν σου έχω ζητήσει συγγνώμη όπως πρέπει.

Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα.

Λοιπόν,

δεν πειράζει.

Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; Δεν θα πάρει πολύ.

Εντάξει.

Φτιάξατε το ταβάνι;

Φαίνεται σαν καινούριο.

Καθίστε.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Την προηγούμενη φορά που ήρθα,

είδα ένα σκίτσο στο γραφείο.

Έγραφε: "Όταν η σελήνη ανατέλλει πάνω από το λιβάδι κριθαριού".

Για να είναι εδώ, θα ήταν σκίτσο κάποιου παιδιού από τα δικά σας.

Μπορείτε να μου πείτε τίνος ήταν;

Περί τίνος πρόκειται;

Προσωπική μου περιέργεια.

Τι;

Θυμάστε την Πακ Τσι Χε;

Ναι.

Ποιος το έγραψε αυτό;

Δεν ξέρω ακόμα.

Βρέθηκε μετά τον θάνατο της Πακ Τσι Χε.

"Όταν η σελήνη ανατέλλει πάνω από το λιβάδι κριθαριού".

"Ο λεπρός τρώει ένα παιδί".

Στη φωτογραφία των γονιών του παιδιού.

Δεν είναι ένα παιδικό ποίημα.

Θέλω να μάθω τι είδους παιδί θα έγραφε κάτι τέτοιο στο σκίτσο του.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

Ο λόγος που ήρθατε ως εδώ

είναι να ρωτήσετε ποιος έγραψε έναν στίχο ποιήματος στο σκίτσο του;

Βρήκαμε κι άλλον στίχο δίπλα στο πτώμα του Αν Σοκ Ουόν.

Από ένα άλλο ποίημα.

Ποιον στίχο;

"Το κτηνώδες γέλιο"

"ήταν γλυκό σαν κλάμα".

Δεν το πιστεύω πως απαγγέλλω ποίηση.

Έχει σχέση το ποίημα με τον θάνατο του πατέρα της Σο Ρα;

Όχι. Πρέπει να είναι σύμπτωση.

Όμως,

ποτέ στη ζωή μου δεν συνάντησα τόση πολλή ποίηση.

Στο σημείο που πέθανε κάποιος.

Το παιδί που έγραψε αυτό στο σκίτσο του

θα είναι από κάποια υπόθεσή σας.

- Όχι. - Τότε;

Δεν ξέρω προσωπικά

εκείνο το παιδί.

Είναι νεκρό.

Τι;

ΝΟΜΙΖΩ ΜΕ ΥΠΟΠΤΕΥΟΝΤΑΙ. ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

ΕΣΤΩ ΚΙ ΕΤΣΙ.

ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΑΚΡΥ: ΣΙΩΠΗ

- Ναι; - Είμαι η μαμά της Σο Ρα.

Έμαθα πως μιλήσατε με τον άντρα μου πριν πεθάνει.

Τι συζητήσατε;

Σοβαρά; Αυτό ήταν;

Κυρία Τσα.

Φοβάμαι. Πάρα πολύ.

Ξέρετε ότι δεν τον σκότωσα, έτσι;

Κυρία, ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

Όλα εντάξει.

Όλα θα πάνε καλά.

Βρήκα πού αγόρασε το κάρβουνο.

Είναι ένα σούπερ μάρκετ

20 λεπτά από εκεί που έμενε.

Είναι σε μια γωνία που δεν συμπεριέλαβε η πρώτη μας έρευνα.

"Ζωή σάπια και θρυμματισμένη".

"Το βάρος των..."

ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Perko, SoPa, RenataBallet, M&M, Maou, YannisG

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Children of Nobody