All language subtitles for Cam-Tavanlar-07

No. I can't be cool.

Cem!

He's here!

Cem is here.

I wanted to thank you properly for today.
It was very important for me.

No problem.

Can we drop the formalities?

Sure.

Was it a good time?
I just came banging on the door.

No problem.

-Would you like to come in?
-Sure.

Mmm, so cute.

I'll have a lemon fizz, if you have some.

Sorry, I got distracted. I should've asked.

Nice.

But I think Cem's view is better.

How did it go with Cem?

The surprise?

It was great.

Cem was very happy to see me.

Time just flew by.

Actually, me and Cem go way back.

I'm his first love.

Then, he couldn't find anyone else.
And me the same.

But you know, that's how it is.
You only have one shot at "the one".

Enjoy.

What about you?
You met Cem when you moved here?

Something like that.

Why don't you make yourself comfortable?

So, you don't know each other?

Cem is not someone you can
get to know just by looking anyway.

You have to be very close to him
to really know him.

What do you mean?

He's more than meets the eye.

He's from a very wealthy family,
but grew up alone.

His mother left to enjoy her life
after the divorce.

And his father was only there for him
financially.

He wasn't around.

So, Cem grew up alone.

I was just an excuse for my mom
to marry my father.

An unwanted child.

He told me.

Excuse me?

So, you always stayed in touch?

Yeah.

Actually, we have someone in common
that connects us.

Oktay.

Maybe that's why we never drift apart
even though we are miles apart.

Oktay?

Sure, you wouldn't know. Naturally.

Who is he?

Cem and Oktay were like brothers.

Cem saw him as family.

Thick as thieves, like they say.

They spent their college years together.

And the sea was their shared passion.

Why are you talking in past tense?

Aren't they friends anymore?

Cem!

Oktay got the bends!

He's critical, you have to come
to the hospital!

I'll be right there.

I'll be back.

I have to go.

-Is he in there?
-Cem. Wait.

What's wrong?

We lost him.

We lost Oktay.

But no.

No way, I'll see him.

Cem, wait.

-Wait.
-I have to see Oktay! Let me go!

Cem, please. Stop.

Please, calm down.

We had so much to do.

We had so many things to do.

It's my fault.

No.

-It's my fault.
-No.

It's my fault.

I'm sorry, brother.

They were supposed to
go diving together that day.

I don't know what happened,
but they had their first fight.

Oktay went alone.

Then we lost him.

You have a Kleenex?

Sure.

Cem always blamed himself.

"If we didn't fight, if we were together,
we wouldn't lose him."

Then he went to London.

Cem suffered so much.

I had no idea.

He did.

Oktay was very precious to me, too.

That's why I was always the one
who understood Cem the best.

I always shared his pain.

I am always with him at Oktay's anniversary.

Every April the 30th.

I'll be right there.

I'll call you. I'll be back.

I have to go.

April 30th?

Wait, which year?

2013.

We actually broke up before that.
We were being immature.

But this made us grow.

It connected us on a deeper level.

So, that's why he left.

You were not together that day?

Yeah.

I was so unfair to him.

I misunderstood him.

Misunderstood what?

I...

Oh, what's wrong? Are you okay?

-What happened?
-I'll clean this up.

You can't see the little glass pieces,
but they hurt badly.

Be careful.

Anyway, I'm talking too much again.

I don't want to keep you.

Nice to meet you by the way.

I'll be around from now on. For Cem.

I'll stop by here, too.

See you soon.

Sure. See you.

I'll see you, Miss Leyla.

I'll see you.

Yes, Gülten. We took care of it.

Everybody will be paid on time.

Okay, go get some rest.

Good night.

Good night?

It's too late.

It's too late.

Leyla?

It's late, yeah.

Please be here. Please be here.

Leyla?

You scared me. Are you okay?
What are you doing here?

I didn't have anywhere else to go.

So, you perched in the kitchen?

I don't know. I guess I lost myself.

Come, we'll look for it together.

Okay, now let me...

...give you this.

Tell me.

Tell me.

I learned something big today.

I had to sit for a while
to digest these news.

Doing nothing.

This is about love, right?

I mean, it's about Cem.

You know?

I usually never understand these things.

But you have to be blind not to see yours.

I won't deny it any longer.

I'm not hiding it from myself.
No point in hiding it from you.

I admit it.

I'm sure that I love him
and that he loves me.

So?

What's the problem, dude?

I don't know him.

Like ever.

I had no idea about the hurt he had
behind that stance he has.

And all my heartbreak was founded
on a misunderstanding.

I was so stupid.

I believed in what I wanted to believe.

I screwed up.

Years ago.

Oh!

So, this is the tip of the iceberg.

There's more beneath the surface.

Now I see why you're drawn to each other.

You have history.

We do.

But we couldn't have it.

Because of me.

Now I'm thinking, if I didn't chase
him away all these years ago...

...if I gave him a chance, listened to him...

...how would we turn out?

I wasted all those years.

Don't be like that Leyla.

That's not true. Time flies. Phew! It goes.

And as it does, we always have a shot.

I believe that.

You think?

Call him.

Tell him what you told me.

What will I tell him?

"Cem, I'm so stupid. I didn't believe you.
But I believe in what your ex told me."

I'll tell him that?

Wait a minute.

His ex?

Oh! Long story.

But I can't call him.

I can't tell him that.

I can't do it.

Fine.

Sit in your corner.
Watch as people live their lives, dude.

That's it?

Keep your spoon clean,
keep your clothes spotless.

And watch from your corner.

I don't know what to do, Aylin.

You'll call him and tell him you changed.

And you know everything. That's it.

You think?

I think, don't wait, get up,
don't waste any more time.

Come on, go.

You're right.

It's not over yet.

Leyla?

Leyla?

I'll be right there.

I'll be right there.

Aylin, I'm so happy you came.

You didn't leave me alone here
with the ladles and graters.

Great. I've always wanted to do this.

Like in the movies, there's this girl
giving the protagonist a pep talk.

"Get him before he gets on the plane!"

Great!

Leyla, go. Please.

Great!

Where are the keys?

Leyla?

-I couldn't find you at home and...
-I know, Cem.

Apple first?

No.

This time talk first, apple later.

I have something I want to tell you.

I'm listening.

You were right, Cem.

I had to listen to you
after you left that day.

You didn't lie to me.

Now I know.

You know?

What changed your mind?

Let's say I understood.

I understand you
like I've never done before.

Isn't that what matters?

True. Nothing else matters.

Can we let go of the past
and be just you and me now?

I see you now, Cem.

All the shimmer and hurt inside.

I never tried anything else, Leyla.

I always wanted to be honest with you.

So that you can see me.

I know, Cem.

I know.

That's why I'm telling you.

Come on.

Let's pick up where we left off.

Where did we leave it?

Oh!

There's love in the air.

Is falling in love getting lost
in each other's eyes?

Or finding yourself in her gaze,
in her words?

Huh?

What do you say, kids?

Hey, lovers! I'm asking you!

Does love make you lose yourself?

Or find yourself?

Tell me.

I don't know. You tell him, Cem.

Tell what?

I mean, both I guess.

I feel both lost and
found by the right person.

Bravo! True that!

And all I can do is celebrate and
congratulate your love.

Give me a kiss.

Kiss?

Be careful, sir. You'll fall.

You be careful, too.
Keep your love shining bright.

Be very happy with the little miss.

Thanks.

Little miss.

What was that?

Anyway, drop me home.

Sure.

What's wrong?

I'm struck.

-I know.
-Yeah, not that.

My wallet got struck, Leyla.

Oh no!

Wait! We can't find him. He's gone.

Ridiculous.

It is. But stuff like that
can't bring me down right now.

But your ID, your cards are gone.

I can get them cancelled right away.

But Leyla, you know I was supposed to
drop you home?

My driver's license is gone, too.

Fine, I'll drive you.

Great.

Won't it be hard going back
to your place later?

Maybe I won't.

You say?

Come on, I'll give you a lift.

Fine, give me a lift.

What are you doing tomorrow?

-You have Necmi anyway.
-Nope, Necmi is on leave.

He went to his village with his mom.

Fine, I'll drop you off.

Okay.

I'll see you tomorrow morning, too. Nice.

Yes, right.

I want to make a donation
to finish the swimming pool.

I want to be completely anonymous.

I have only one condition.

I want you to name to pool "Oktay Vaner"
after one of your former students.

Yes, I want to dedicate it to him.

You will share the news
with all your alumni, right?

They will be happy to see his name live on.

Thanks, good day.

Yes.

Here we go.

Mr. Cemal!

Is the door broken?

Mr. Cemal?

Good morning, Mr. Cemal.

Miss, I can't give you the keys.
Please leave me alone.

-Excuse me?
-I can't give you the keys.

No, that's not why I'm here.

Oh, if you're asking for Mr. Cem, he left.

No, not that, either.

Mr. Cemal, I came to apologize to you.

I'm sorry for yesterday.
I'm not a person like that.

But yesterday was a tough day.
I was really mad.

I don't know why I did that.

I didn't mean it. I'm really sorry.

It kept me up all night, really.

I was so sorry.

It's okay. No need to apologize.

Don't worry.

No, I should. I know what I've done.

But look what I got you.

I got you this.

To say I'm sorry.
We could eat some, have a talk.

Miss, thank you you're very kind.

But I'm on duty.

I'm not talking about eating outside.
We can do it here.

Mr. Cemal.

Come on, please.

Please. Look at that.

I renewed my cards.
My temporary licence is coming today.

Why? Are you bored of me?

-Shouldn't I get it?
-Don't.

We commute together every morning?

Morning, evening...

Don't get bored of me.
Like "Am I your personal driver?"

That's not possible.

We don't need an excuse to be together.

We can commute together
after I get my licence, too.

You want me to see you driving?

Yes, please.

Okay, deal.

Deal.

Did you have breakfast?

No I didn't.

Good.

-Good day.
-Good day.

Aren't you late for work?

So what?

Is that really you, Leyla?
You're shocking me.

You'll be shocked more often, Mr. Cem.

Shock me, Miss Leyla.

Wait.

What?

Sesame.

There was a seed.

Is it gone?

It is.

Excuse me!

Are you okay?

I'm fine.

-I have a question.
-Hmm?

This is the best bagel I've ever had.

Maybe it's because we had it together?

Bravo.

You got it all figured out.

Sir, pass the ball?

Wow, Miss Leyla!

Your talents never cease to amaze me.

I have some talents as well.

We'll see.

The game will be a close one.

No doubt.

I have none.

Then she said,
"What kind of a fashion house is this?

You don't have this dress in another colour?"

I was like, "Miss, we do couture here."

-You know what she said, Mr. Cemal?
-What?

"You're not that couture!"

No way!

It's hard.

Dealing with people is hard.

Not everybody is so understanding.

Like yourself. You were so
understanding towards me yesterday.

It's my job, miss.

You were.

Especially Leyla.

She was so kind.
She gave me the keys right away.

She is. Miss Leyla is a gem.

Yeah, I liked her right away.

Miss Leyla is so spontaneous, so warm...

...she is so kind.

I can tell.

I can see how nice she is in her eyes.

I'll pour another glass.

-Don't bother, miss. I can get it.
-Ah, no bother.

Please.

I heard Leyla is running a restaurant.

Yes, she's been in the business
for a long time.

She's a self-made woman.

Her success grew exponentially.

-Yes.
-Congrats to Leyla.

But her parents must have helped her.

Miss Leyla has no parents.
When she was a little child...

What?

Why did you stop?

Oh!

She lost her family?

I'm so inconsiderate.

I'm so sorry.

Poor girl.

Her mother died when she was little.

And her father left.

Terrible!

Really horrible.

I'm so sorry.

It's really hard.

But I have to hand it to her.

She made a great life all by herself.

Yes, but Miss Leyla had a scholarship.

She always graduated in the honour list.

She came to İstanbul from a small village.

And what she achieved is not easy. Yeah.

Yes, I respect her even more now.

Really.

Miss Suna, I've been on about it...

...but Miss Leyla doesn't like people
talking about her past.

Ah, no, no. I won't mention it.

Miss Suna, you haven't touched your cake.

I'm allergic to gluten.

Oh, but it's nice.

Enjoy.

Thank you.

You have quite the appetite.

It's as good as you said.

Hello? Yes, Mrs. Münevver?

What? But Mrs. Münevver...

Okay, but how can I move out so fast?

I mean, give me some time.

But I told you.

Yes, but... Hello?

She hung up.

Oh no!

What will I do now?

Dear God, I'm swimming in pain!

Dear God, where are you?

Where are my keys?

-Aylin?
-I'm coming!

I'm coming!

Aylin, you won't believe what happened!

Şinasi, what's going on? Come on in.

Why do these things happen to me?

Şinasi, are you okay?

I'm not. I'm even worse!

What the hell, girl?

Dear God! Can I open this?

-Open it.
-I'm feeling terrible.

Aylin, what is this? Was there a burglary?

No, why?

How many dogs do you have? 50?

Well actually even dogs wouldn't live here.

It's an old building.
It belonged to my grandma.

I didn't touch anything
not to ruin its authenticity.

You got it like this from your grandma?

With the stuff on the floor?

It's a little messy, dear.
But it's okay, I can find what I want.

Go take a seat.

Go, take a seat.

Look at the napkins.

-I'll sit.
-Sit.

-What is that?
-You see? I can find everything.

Would you like a drink?

A tall glass of cold water.
Only that will do me good.

Come here.

I'm screwed, Aylin.

I got kicked out.

From being a tenant
to sleeping in the rough.

What happened?

Because of my honesty, dear.

My landlady Mrs. Münevver, turned out
to be so inconsiderate.

I was like, I'll be late with the rent
for a few months.

Right? You know how we are.

Sure, you're right.

I was honest with her.
I said I'm getting a new designer jacket.

"I'll pay the rent later."

Honesty never wins. Humanity is lost.

You're kidding.

You didn't pay rent to get
a designer jacket tailored?

Yes, I might have invested six months of
rent to various jackets.

I can't believe you, Şinasi.

Don't you know how to cut your cloth?

I'll leave if you'll talk about being stingy.

Wait, don't be stupid.

When are you moving out?

She wants me out now.

Fine. Stay here.

There's a shed in the garden.
We can put your stuff there.

Don't worry, we can do it.

I'm not so sure.

If you think you'll bother me,
I don't want to hear it. Come on.

No, I was thinking I would bother me.

Forget about it, Şinasi. Okay?

Aylin, sorry. Really.

That's cool.

Um, okay. I'm very sorry.

Thank you so much.

You saved me from the streets.

Thanks.

Don't be stupid.

Don't worry about me moving out
after the wedding.

You can stay as long as you want.

That, too. Right?

How are the preps going, friend?

I have no idea, Şinasi.

I'm so bored of doing everything alone.

The dress, invitations and stuff...
So tiring.

Isn't the gorilla taking care of anything?

He said he's busy lately.

He says women handles these things,
he trusts my taste.

He wants me to have whatever I want.

I'm not surprised.

That gorilla can only lead you into dirt.

Şinasi, what did we talk about?

Nothing.

Oh! We're running so late!

Get up, let's go to Lujuria.

Leave it there.

-Leave it. Close the window.
-Window.

-Keys?
-You have the keys?

I do. I have my phone. Okay.

My hands got dirty.

Şinasi, leave it there.

She's making me like her.

Look at this. I'll get the door.

Uncle Tevfik, you're amazing.

Isn't it true?
You know what Dorothy Parker said?

"Women and elephants never forget."

Are men like that?

We forget everything.

That's true.

You have to know yourself. We forget.

-Suna?
-Cem! Welcome. Look who's here.

Hello, Cem.

Didn't know you'd be here.

Me, neither, Suna.

She stopped by for a visit.
Oh, dear.

It's been ages.

Cem, look.

She turned into
such a charming young woman.

And you are still the same gentlemen,
Uncle Tevfik.

I can see who Cem took after.

And she has the same personality.

Still so considerate and kind.

Considerate.

Anyway, you must have things to talk about.

I'll be out of your hair.

I'll get going if you excuse me.

Hold on, we could eat something together.

Uncle Tevfik,
I have to get to the fashion house.

I have a meeting with a client.

I'll just call a cab.

But this is an isolated place.
The taxi will arrive too late.

Oh, right!

I forgot about that!

Shoot! And I don't have my car!

What will I do now?

I have to be there.

Cem, you have your temporary license?

Can you give Suna a lift?

No, no. No way. Don't worry about me.

I'll figure something out. But what?

Fine, grandpa. I'll give Suna a lift.

-All right, dear.
-I'll be back. You'll be here?

Sure, I'll be waiting.

-Uncle Tevfik, thank you for the chat.
-See you.

-Take care.
-Thank you.

-Come again.
-Cem!

My heels hurt.

Could you?

I thought we could catch up yesterday,
but we couldn't.

Maybe we can have dinner tonight instead?

I promised grandpa.

It's okay. Uncle Tevfik would understand.

He seemed very happy to see us together.

I have to get back, Suna.

You're refusing me, breaking my heart.

I don't want to break your heart,
but it's been too long.

I'm not sure if we have anything
to share anymore.

I beg to differ.

We're each other's past, Cem.

We had a great time together.
We were so happy.

I don't remember it like that.

I remember only the dark memories.

Okay, I can remind you
the good memories if you want.

The memories are in the past, Suna.

The good and the bad.

I want to have new memories
with someone else.

With someone else?

You must be talking about that neighbour.

Leyla.

How do you know?

I know, Cem.

I know from the way you looked
when you wanted to go to her.

I saw it.

You cannot hide anything from me.

You got it right.

Cem you're very important to me.

I want to be in your life
one way or the other.

However you want.

I can't lose you again after all this time.

Suna, I don't want to sound mean.

But it's better
if we don't see each other anymore.

All right?

All right.

However you like.

I respect it.

Leyla?

-Oh? Suna?
-What's up?

Fine, you?

Fine. I was around, wanted to stop by.
I heard great things about your place.

You did well.

I asked for some tea.
Would you like anything?

Yeah, Americano would be great.

Fine, have a seat. One Americano.

Cute place.

Like yourself.

So positive.

You know I felt that about you
the first moment I saw you.

-Have a seat.
-Okay.

I'm so happy Cem has a neighbour like you.

His friend is my friend.

We're more than friends with Cem.

Oh, not friends? Really?

I had no idea, Leyla.

I'm so sorry.

I never thought you two could be an item.

-I usually sense these things right away.
-Thanks.

But I mean... Thanks, dear.

-I didn't get that vibe.
-Enjoy.

I'm sorry, Leyla.

-It's okay.
-Wow.

I saw Cem today.

He didn't mention it.

Maybe because it's new.

Of course, that must be it.
He's not ashamed of you or anything.

I mean, there's no reason to be.
Why would he hide it?

I'm really happy for you, you know?

Cem's happiness is really important for me.

You deserve to be happy, too.

I hope you'll be very happy together.

Thanks.

Fine, I should go and prepare.
I'm having dinner with Cem.

I mean, don't get me wrong. As friends.
But if it bothers you...

No way, you're old friends. I don't mind.

Oh! Great, I'm so happy.

I'm glad you don't lack confidence.

How much for the coffee?

It's on me. You haven't touched it anyway.

-It gives me the jitters.
-I see.

-See you then.
-Bye.

Who is she?

Cem's ex.

Leyla, are you nuts?
Are you hanging out with Cem's ex?

I'm not hanging, dear. We just met.

The other day at the front desk,
in the building.

You met, right. Why is she here then?

Şinasi, she just stopped by.

And she looks so over everything,
you just can't say no to her.

You have to.

Being this civil is too much.

Şinasi, I'm curious about Cem's past.

I can't help it.

Besides, isn't she so different?
She has a unique personality.

I don't like her at all. She looks fishy.

You're being paranoid, Şinasi.

I might be many things,
being paranoid is not one of them, Leyla.

Call it sixth sense or third eye,
but there's something wrong with her.

Evil eye, or... Oh, got it.

She's a snake.

Plain snake.

Maybe it's because
you don't like people in general?

You don't even know her.
I think she's quite normal.

Nope. Listen to me. She's poison.

She'll bite before you know it.

Keep away from her.

All right, Şinasi. I'll listen to you.
Don't worry.

Why would I see her again?

Anyway, I'll check on the kitchen.

Oh, Leyla! I hope you stay away from her.

Yes, what is today's question?

No more questions, grandpa.

Something nice happened.

A great thing.

Yes.

I'm experiencing something amazing.
Something I never had.

I walked in that door.
I'm in a dreamland now.

I just don't want it to end.

I hope it never does, Cem.

Hold on tight. Never let go.

What you have is amazing.

I'll never let go.

What about Suna?

She showed up out of the blue.

Where does she stand?

Nowhere.

I'm not affected by her presence.

I'm focused on one person only.

You think no one can break your focus.

Never.

Cause I know what I want.

I see you're determined.

And I want this journey to last very long.

Till the day I die.

Marriage?

Yes.

My mind and my heart is hers.

Plum?

Suna?

Oh, Leyla?

We run into each other again, you see?

Waiting for Cem for dinner?

Yes, Leyla.

Men, right?
And they say we keep them waiting.

Cem said he'll be down in a second.

So, I didn't go up.

Maybe I should have.

It's not a special dinner anyway.

But I guess he wanted to look good to me.

Cem is always like that.

Meticulous, considerate.

Fine.

-See you.
-See you.

Don't be jealous.
Don't make the same mistake.

Trust yourself.

Trust Cem.

She was good.

Great.

No way.

What is this doing here?

Oh Aylin!

Look at this mess.

I'm getting dizzy looking at it.

That's what I needed!

Where's my phone?

Where are you?

Where's the fuse box?

What was that?

What was that sound?

Were there people living here before?

Oh, God!

Dear God!

Ghosts...

Ghosts?

They don't want me here!

Calm down! Wait! Hold on!

I wish I waited for Aylin.

Why did I get off early?

I saw it! Dear God save me!

Please! I'll never gossip again!

I saw you! Go! Go away!

Go haunt Aylin! She'll deal with you!

I can't!

Oh, God! I'm talking to myself again.

Am I going crazy?

No, I always talk to myself.

Something's going on.

What's that?

God!

-Şinasi!
-What the hell?!

You're so weird!

This is how you enter your house?

Calm down!

I thought you might be asleep so I tiptoed.

I got ice cream, you want some?

You scared me shitless!

What ice cream?!
You almost gave me a heart attack!

I don't want ice cream. Ask the ghosts.

-Ask them. They're around here.
-What ghost?

It's like a haunted house.

There's an army of ghosts.

It's an old house, that's why it's so noisy.

And I have to change the fuse box.
It keeps shutting off, you heard that?

Don't know what I heard!

You'll get used to it, Şinasi.
Come, let's have ice cream.

I can't!

I can't get used to anything here.

Look what has become of me!

-Come, let's have ice cream.
-Wait for me!

Good morning!

-Welcome.
-Thanks, good day.

-Good day.
-Welcome.

Thanks.

-Leyla?
-Suna?

What's up?

Something wrong?

Yeah!

You think I dropped my bracelet here?

I can't find it anywhere.
It's important for me.

Okay, if you dropped it here,
the guys must've found it, I'll ask.

-Have a seat.
-Oh, I hope so.

Oh, Leyla! And a cup of coffee for me.
Americano.

Won't it give you the jitters?

Nope, one cup every morning.

Did the guys find a bracelet here
while cleaning?

-I'll check, Miss Leyla.
-Okay.

-And an Americano.
-Sure. There you go.

Thanks.

You found it? Oh, great!

Leyla, thank you so much.

You made me so happy.

No problem, it looks very nice.

-You wouldn't want to lose it.
-Yeah, sure.

But, that's not why.
It has sentimental value.

Cem gave me this.

Not now. Back in the day.

I mean when we were together.

Isn't it so beautiful?

-Right?
-Very nice.

Imagine, we were both students.

It's hard to buy a bracelet like this,
even if you're Cem Kumcu.

But you do anything once you care.

You know, I wanted to give this back
when we broke up.

But he didn't want it back.
I'm happy he didn't.

Cause, it's very dear to me now.

I remember Cem each time I see it.

Once, he gave me
one of his grandma's necklace's.

It was so beautiful, Leyla.
You have to see it.

But I gave that back.

Cause it's a family heirloom.

I didn't want Uncle Tevfik to be sad.

So, I gave it back.

Oh, the coffee is here. Come on.

You know Mr. Tevfik?

Sure. He loves me. He sees me
as a daughter. And I love him, too.

-Thanks.
-You're welcome. Enjoy.

We're like family friends with Cem.

Both our families are
well known families in İstanbul.

I mean, how many families are there
that are equals?

Hmm, and you?

Did Cem meet your parents?

Um, no.

I mean, you're new. He will someday.
I hope they will get along well.

I don't think he can.

What's wrong?

Why did you sigh like that?

Leyla, you're acting as if you're an orphan.

Oh!

Oh, Leyla! You are an orphan!

Oh, I'm so blunt!

I'm so sorry, really. I'm so ashamed.

Shoot!

-I'm so sorry!
-It's fine, Suna. Forget it.

Actually, Mr. Cemal told me.

You had a scholarship, and stuff.

He told me that,
but I didn't know that you had...

It's my mistake, I'm sorry, Leyla.

Cemal? What about him?

Why did he tell you that?

He's a fan of you, Leyla.

Making it all by yourself.

He feels good about his own girl
when he looks at you.

But really, congrats.

Bravo, I congratulate you.

It truly is a big success.

Really big.

I have to tell you, Leyla.

You're not Cem's type.

I was like, "Cem likes brunettes."

But now I know.

What?

Your life story.

Cem loves that kind of thing.

Like taking care of girls,
he put so many through school.

He loves a success story, always have.

That's why he fell for you.

I think we have more than that.

Can I get a napkin?

You must have.

I just think Cem fell for you
because of that.

I don't blame him.
Mercy and love are sisters.

Mercy?

No, I don't mean like that.

Not just that, there must be love, too.

He probably took pity, then he loved you.

Who can be with someone
just cause he feels bad for her?

I think Cem really loves you.

-There you go.
-He does.

Of course.

I think this will end in marriage.

The coffee stains my teeth.

Actually, when I think about
the wedding...

Anyway, I spoke too much.

Why? What about the wedding?

Never mind me. I'm just saying.

No, tell me. What about it?

I mean...

You on one side, Cem on the other.

Cem is from a well-known family.

You have no roots.

It's unorthodox.

When you love someone
you don't care if you're not equals.

Anyway, it doesn't matter
when you're in love, right, dear?

Excuse me!

Are you a waiter?

-Me?
-You.

Chef waiter.

Great! Can you get my bag?

Anyway, I should get going, Leyla.

Thank you so much for the bracelet,
it was very important for me.

You're welcome.

There you go.

Thanks.
I didn't want anyone else touching it.

All right then.

Leyla, give me a kiss.

Thank you so much. See you.

You said you wouldn't see her again?

I'm not, Şinasi.

She lost her bracelet,
that's why she was here.

Does Cem know you're thick as thieves?

We're not.

And he doesn't know...

...that we met.

Didn't want to tell him.

I don't want him thinking
I'm jealous of him from day one.

His ex has camped at his skirts
and you're not jealous, huh?

I'm trying not to be.

I trust Cem.

And I can't act on my impulses.
Not again.

Cem and Suna are seeing each other anyway.

Oh, really?
I can't believe what I'm hearing.

No way!

Can we get a glass of cold water
for Miss Leyla?

Calm down, Şinasi. Don't go mad.

I'm trying to remain calm.

Okay, they have a strong bond.

It turned into a friendship.

Be careful, dear.
That bond might get in your hair.

Don't worry. I trust Cem.

I don't want something like this
to get between us.

I'll never let a third party come between us.

Don't look at me like that.
My heart is racing.

-Do I get you excited?
-Very.

Don't do it. We'll get in an accident.
And it will be all my fault.

It's fine.
You're mine with your faults and all.

I'm yours?

Nice.

I love this song!

I like it, too.

You little thing, so fond of the rain

Me, a woman late for herself

Life would go on, if you didn't see me,
if you didn't love me

But I wouldn't love myself like I do now

The fire would still burn
if you didn't choose me

But I wouldn't learn how to laugh
like I do now

I thought of you

You put the lights on

I was amazed how happy I was

I thought of you

And you put the lights on

I was amazed how happy I was

Yes, I have no pulse anymore.
Look, it stopped.

Me, a man who thinks he's in love

Life would go on, if you didn't see me,
if you didn't love me

But I wouldn't love myself like I do now

The sun would still rise
if you didn't choose me

But I wouldn't learn how to laugh
like I do now

I thought of you

And you put the lights on

I was amazed how happy I was

I thought of you

I was amazed how happy I was

I thought of you

And you put the lights on

I was amazed how happy I was

I thought of you

And you put the lights on

I was amazed how happy I was

I thought of you

And you put the lights on

I was amazed how happy I was

I thought of you

And you put the lights on

I was amazed how happy I was

What an amazing place!

You've seen nothing yet. Come.

You're in heels again.

I was caught off-guard.

I wanted to have a sunset together.

So, when it rises again,
we will spend every day together.

We missed out on so much.

Not missed out on,
we have so much to live for.

I don't want to miss a single moment of it.

We won't, Leyla.

This is our beginning.

An amazing beginning.

You're beautiful.

These are beautiful.

Look at them.

Wildflowers.

Cause they look like you.

You think so?

I do.

Not pretentious, but mesmerizing.

They are wild.

Nobody plants them anywhere.

But they always resist.

To bloom again every spring.

You on one side, Cem on the other.

Cem is from a well-known family.

You have no roots.

It's unorthodox.

When you love someone
you don't care if you're not equals.

You think I have no roots?

I mean, not like that.
Independent is a better word for it.

Did I say something wrong?

Nope. No.

Leyla?

I didn't want to go home.
Wanted to stop by.

You did great. Come on in.

What happened here?

Looks like a bomb hit you.

Not looks like, it did.

Everybody has a comment about it.
Come in, dear.

Welcome!

-What are you doing?
-Stuffed vine.

Wash up and help us.

There's a whole bunch of it.

-All right.
-Come on.

Why couldn't you go home?

Aylin.

You've been with your fiancé for years.

Have you ever questioned
if you're a good fit for him?

How do you mean?

I mean, have you ever thought
if you're equals?

I knew something was up.

You have that sour face again.

I mean, I don't know.

I didn't have to question that, I guess.

You know my gorilla.

He's not from a jet-set family.

I'm not royalty, either.
So, we're quite a match.

I'm not so sure about that.

I don't think so.

Şişo!

Fine.

Sometimes I think...

...why do I dare go ahead?

I'm here, Cem is like in the stratosphere.

I still don't know
why he wants to be with me.

Leyla?

Maybe you don't think
Cem is worthy of you?

I'm confused.

I can't help but question
if his love for me is founded on mercy.

Come on.

You're a woman standing on her own two feet.

Maybe we should not be so stupid?

I am all that, but by myself.

All alone.

I haven't questioned that for a long time.

I accepted having no one.

But now I wonder.

I question.

Yeah, Mükü is my everything.

She's my family, that's true.

But that doesn't change the facts.

I don't have a family.

Come on.

-What are we?
-Damn right.

Are we nothing to you?
Do we have to be related by blood?

Bring the knife, girl. Let's bond.

Şinasi, that's not what I'm talking about.

I thought I was complete.

But I'm not.

I don't have roots.

Now I know.

Leyla, you're not incomplete.

You're complete and some more.

Speak up, girl.

Anyway.

I'm bashing your ears.

Şinasi, look.

Is it okay?

What is that? Whose toe is it?

Şinasi, you're so hard to please.

You got that woman's recipe.

They smell like garlic.

Don't be ridiculous
and put the stems in the pot.

I know. You put garlic in them.

STUDENT OFFICE
ALUMNI NEWSLETTER

Suna?

Are you okay?

Come on in.

I'm sorry.

I know, I shouldn't have come here.

But I'm not okay.

Okay, have a seat. Calm down.

Something terrible happened today.

What?

I thought I saw someone
on my way to the fashion house.

Who?

Oktay.

He looked so much like him.

His hair, the way he stood.

Thought it was him.

Followed him.

But he was someone else.

A chill went down my back
when I thought I saw him.

I was torn to pieces.

I couldn't tonight anyway.

I'm not myself since the e-mail
from the school newsletter.

You saw it, too?

They're opening a swimming pool
in Oktay's name.

Maybe that's why I thought I saw him.

I know, I shouldn't have come here.

But no one can understand me but you.

I'll get you some water.

Thanks.

Are you feeling better?

Mm-hmm.

I should be asking you. Are you okay?

What have you been through, Cem?

Cem.

Please stop blaming yourself.

It wasn't your fault.

It wasn't anybody's fault.

I don't want to talk about it, Suna.
I'm not ready.

Okay. However you like.

But you should know that I understand,
and I'm always here for you.

I'll walk you out.

I have things to do.

I won't bother you any longer.

God bye.

How are you, Mr. Cemal?

Fine, Miss Suna. You?

I'm great. See you.

See you.

You're quite today.

I guess I am.

You can tell me.

Or we can be silent if that will be better.

Leyla, you're so good to me.

I feel like time stops when we're together.

Like I have no problems.

-So weird.
-Time stops?

I like that.

Can you pull over?

-Why?
-Pull over.

This time I have a surprise for you.

Flowers again?

I didn't know you loved flowers so much.

Not flowers, basil.

-Good day!
-Hello.

Yeah, here.

Good for negative vibes.

Releases tension and smells amazing.

Let's get you one.

I think every house
should have a pot of basil.

That's why I brought you here.

Shouldn't I be buying you flowers?

-Hold on...
-No!

-I hate clichés like that.
-Me, too.

And I like potted flowers.

I feel sorry for the others.

You know you're very different.

Depends on how you mean it.

I've never seen
such a compassionate person like you.

Then, let's pick one.

Look. Which one do you want?

Leyla, actually I have one.

-What?
-I have the ones in your office.

I got used to the smell
so, I got some for the house as well.

-Really?
-Yeah.

I keep it close all the time.

Can't you pick one? It's just basil.

We were trying to decide on one.

-Welcome, sir.
-Hello.

Is Miss Leyla here?

She's not here yet. You can wait over there.

All right.

Would you like a drink?

Coffee, no sugar.

Right away.

Coffee with no sugar for the gentlemen.

Hello, Cevdet?

-What's up?
-I'm here. Waiting for Leyla.

I'll start soon.

Good.

I'm waiting for the good news. Okay?

See you.

I was up all night itching.

Why?

I'm expecting you both.

You're so kind.

But are you sure you want me there?

I'm getting a divorce,
maybe it will be bad luck.

No way, Mrs. İnci.
Divorce is as natural as getting married.

Actually, I think some marriages are
destined for a divorce.

Right, Suri?

Oh? Look. She didn't even hear me.

Still haven't heard from that someone?

Oh... Never mind, dear.

People say "If you're single you're king."
for good reason.

You don't even need a relationship.

Right?

Instead of being clear minded.

You don't need it. It's a pain in the butt.

Is this coming from the woman of love?

If you keep talking
I'll change my mind about marriage.

I'm already bored with the preps.

And this is for just a simple ceremony.
Imagine if we had a wedding... Oh, God.

Can't even imagine it.

Maybe this is a message
from the universe, Aylin?

Maybe that's why you're so bored.

Actually, you wouldn't even see it
if universe flashes it's lights on you.

Şinasi, I'm already tensed up
with all the preparations...

...don't make me take it all out on you.

Fine.

Where's Leyla? I haven't seen her.

Oh, she comes in late now.

Leyla comes in late for work?

I'd never believe it.

She must have more important things
to do in the morning.

Like what?

She must be up in the air with love.

What did I miss?

Sid you get a text, Suri?

Şinasi, give me a break.

Listen! Don't "tch tch" me.

No "T" okay? Zip it.

I don't want to hear anything with a "T".

-Welcome, Miss Leyla.
-Hi, Tuana.

A gentlemen is waiting for you over there.

-That one?
-Yes.

I'll see to him.

Hello.

Hello.

Miss Leyla, I'm Cevdet.

-Nice to meet you.
-You, too. Please.

Miss Leyla.

We want to organize a dinner of 300.

And it has to be on Sunday.

We will be hosting
important business people.

Everything has to be first class.

Good taste, good quality, high end.

Mr. Cevdet, there's not enough time.

Yes, unfortunately we had a mix-up.

We had a deal with a hotel,
but they had to cancel last minute.

And we thought you could do it.

Thank you.

But we're not ready for such a big event.

Maybe you could talk to someone else.

Look, this night is very important to us.

Everyone speaks so highly of you,
I thought you could handle it.

I see.

But like I said, we lack a lot.

Besides personnel, we don't even
have the kitchen equipment.

You're asking for something impossible
in a very short time.

You're right,
but you will be very well compensated.

And this dinner will benefit
your name and prestige greatly.

-What do you say?
-This is all very sudden.

I have to think about it.

Sure, do think.

But remember, we don't have much time.

Okay, I'll think and talk it over with
my team.

And I'll get back to you.

Okay. I'll be expecting your call.

You can reach me anytime you like
on this number.

All right.

-I'll get back to you ASAP.
-See you.

Talk to you soon.

We will have to invest the money
we made on the other night as well.

After adding that...

We can break even with the deposit.

Our debt to the loan shark?

We can pay it off that with this job.

This will be very lucrative business.

It will save us for a few months.

It's too big. What do you say?

If it will give us breathing room,
I say we do it.

Me, too.

And we will get rid of the loan shark
stress every month.

You think we can feed that many people?

I can with additional personnel.

New service staff will have to be
trained as well.

I got it. We'll do a great job. Don't worry.

You think we can?

Yeah.

Oh, all right.

We're doing this.

I'll call and say we accept the offer.

Then, I have to fast-track everything.
I'm out.

Good day.

-See you.
-See you.

Hey, watch over there.

Cevdet, welcome.

Thanks.

I'm so curious. Tell me what happened.

Leyla called, she accepted the offer.

She got the bait.

The rest is easy.

This is just the beginning.

I'll show this Leyla witch
what the world is about.

I'll have a coffee, then.

Of course, right away.

Two coffee, no sugar.

Hurry it up.

Yes, for Sunday.

Yes, there will be tables outside as well.

All right, see you! Good day!

Okay, talk to you.

I'll be expecting your call.

-Leyla!
-Hello.

How are you?

Fine, Leyla. Much better after seeing you.

What a nice coincidence.

Let's get some coffee, huh?

-No, I'm really busy, I just...
-Just two minutes, Leyla.

My fashion house is right over there.
Let me buy you a cup of coffee.

-Suna, I'm really very busy today...
-No excuses, Leyla.

I wanted to thank you with a coffee
for finding my bracelet anyway.

Let's get it over with, huh?

Fine, I'll stop by.
But I don't have much time.

Okay.

Our workshop is upstairs.
This is the showroom.

We do our best to make our guests
feel right at home.

Seval, did the fabric arrive from Paris
for the latest collection?

No, Miss Suna. Still waiting.

Okay, call them.
Find out if it's stuck at customs.

I'll do it right away.

Miss Suna, the magazine is here
for the shoot.

Okay, I have company. I'll see to them later.

All right.

Leyla, let's step into my office.
They won't give me a break here.

They won't leave me alone.

Are they your designs?

Yes. My biggest passion.

Very nice.

My latest collection. It will be out soon.

That's my current work.

I'm dealing with everything myself.

I work day and night
but the result is always worth it.

I imagine it is.

You must be proud of your work.

You have great taste.
I love this one the most.

Thank you, dear.

You could dress better actually.

Oh, don't get me wrong.

I'm too frank cause it's my job.

Occupational hazard, I can't help it.

Come here.

Look.

What do you see?

What do I have to see?

I'll tell you what you have to see.

Your proportions are great.

But you see a woman
that doesn't know how to use that.

Like, you have a thin waist.

This is nice.

But you have to use that.

You should choose tighter fits.

Your shoulders...

What about them?

Like they are a bit narrow.

They are?

Listen to me.
You should always wear shoulder pads.

This info is gold.

And you may not be perfect,
but you can hide your faults.

And Cem loves a woman
with broad shoulders.

See you, Leyla. Come again.

See you, thanks.

I don't want this.

Take it out of my collection.

But you loved it.

Simple and boring.

Are you questioning me?

Take it out. Period.

Why are we doing these?

Okay, I'm broke. Are you broke, too?

And your gorilla of a fiancé, too?

-Is he stingy?
-This has more value.

Look, we are all involved.
It's good memories.

-Here. Memories.
-Thanks.

I've been cheap labour since I moved in here.

She's using me in return for rent.

Yes, I am but it's your mouth
that does the most work.

Let's see your hands work a little.

And could you get me some tea
while you're up?

Sure, princess. Anything else?

Nothing else.

You? Would you like some tea?

-Huh?
-Would you like some tea?

Sure. I'll have some.

On one condition. Spill it.

What?

No. Nothing. Just thinking.

Thinking. Thinking.
You're only thinking inside.

Then, you can bottle your thoughts
and pickle them.

Come on, Leyla. We're listening.

There's the stuff I'm hearing.
And there's the stuff I'm living.

I don't know which one to believe in.

Could you elaborate?

With Cem, I'm over the clouds.

That's nice.

But I have some doubts, you know.

About what?

You have to force the words out of her mouth.

I'll tell you something,
but give me the truth.

Sure.

You think my shoulders are...

What?

I mean, you know...

-Narrow?
-Don't be stupid.

Have a look.

No way.

Tell me the truth. Are they narrow?
Or dented or something?

Neither. They are amazing.

Girl, you have the golden ratio.
Don't you know that?

You're gold all over.

Did someone say something?

No, nobody said anything.
I was just hung up on it.

Don't be. Sometimes I get hung up on
stupid things, too.

But don't fall for that trap.

We're bombarded all the time, Leyla.

Don't fall for the illusion of beauty
trap trust upon us.

Bravo. You're right, girl.

Of course.
You're doomed if you're hung up on it.

Today it's your shoulders,
tomorrow your leg height.

Then, it's "Your eyebrows are bushy."
According to what?

Leyla, if this is coming from you,
I wonder what the rest is thinking.

Damn right.

You're too beautiful to have any hang ups.

Not like that, but it got me thinking.

-Don't think about it.
-Never.

Give me a chocolate.

All right.

-Şinasi!
-What? I'm taking in the memories.

I'll keep them.

I have to be early in Lujuria today.

I have a meeting.

I got a big job.

Oh, Miss Leyla, you started talking
about work with me?

You're right. No work talk.

But I'm so excited. I have to share.

Share. I'm listening.

I got a big opportunity.

I'm putting together a huge event.

And I'll be hosting very important people.

That's amazing.

Yes it is, but I'm also scared.

I'm not sure if I can handle it.

I mean we never had such a big event
in Lujuria before.

The job should be scared of you, Leyla.
You can handle anything.

I trust you unconditionally.

What? What?

Oh, Aylin! Look what you reduced me to!

I can't answer! Sorry not sorry!

Right on time!

What if it's İso?

He didn't answer any of my calls.
What if he's texting me?

It might be him.

God damn it!

"I couldn't take your calls.

Don't worry about me.
I'll be back next week."

Yeah! Come back, sure.

But you'll be hurt
by what you will find here.

Love hurts so bad.

What do I answer?

Maybe nothing.

What will I text him?

What? I'm not crazy!

But they are driving me crazy.

I'm looking for a solution here!

Anyway. Come on.

Oh, Şinasi...

Oh Aylin. Damn!

What the hell!

You were lost in thought.
I wanted to wake you.

If this is how you'll wake me up...

You think there's road work ahead?

You'll be late for you meeting.

Even traffic jams are nice
if I'm stuck in it with you.

I don't mind the jam, either.

But you shouldn't be late for your meeting.

So? What do we do?

I'll call them. Tell them I'm on my way.

No need. Don't make the call.

We're getting off.
I'll take you there on time.

What?

-I'm getting off?
-Yeah.

Come.

Şinasi!

Ta-daa!

What did you do here?

No need to thank me, dear.

I had to do it myself and I got into it.
But it was worth it really.

Finally I'm living the life I deserve.

You changed everything, Şinasi.
What have you done?

I did. Everything is different
and clean as you see.

See? Not a speck.
It smells of hygiene. Amazing.

Unbelievable.

Why did you ruin my system?

System?

-Your system of chaos?
-None of your business!

I had a system here.
I found whatever I needed.

That's not a system.
That's being ridiculous, Aylin!

Unbelievable.

Look at this.

This doesn't belong there, honey.
It belongs here.

-Aylin, what the hell?!
-Where's my bed?

I draw the line on this bed!

-I draw the line!
-Aylin, you're living like a hobo!

Sleeping on the floor?
Go sleep in your bed!

I broke my back cleaning here!

You don't look like that.
What is this? Why are you so smart?

I was kicked out of my house
for these clothes.

She was so right, Şinasi.

Have you talked to Mrs. Münevver?

Don't be stupid.

You should be thanking me!
Why did I even bother?!

I had it up to here!

Unbelievable.

I can't take it anymore!

I'm leaving!

I'm gone!

I'm gone! Have fun!

Don't leave your keys on the door!

You got to be kidding.

Look at this place,
it looks like my grandma's home.

Unbelievable.

You think I can make it on foot?

Who said we'll walk?

Come.

Arda, what's up? Good day.

Hello, Cem. What's up?

-Good, you?
-Good. I have fresh bagels. You want?

I'll get them in an hour, all right?

-Can I borrow this for an hour?
-Sure.

Really? Thanks. Keys are on it?

-Yes.
-I'll be back in an hour.

Get the bagels ready.

-Come on.
-We'll ride this?

Yeah. Sure.

-Ready?
-Yes.

Ready.

Why didn't you get wet cat food?
Coco, I told you so many times.

What's going on, Suri?

I told Coco go get wet food dozens of times.

This one only eats wet food.
She's so weak as it is.

Don't do this again.

She will order right away
and they will bring it.

Here.
Feed her as soon as the food comes.

We just got her.

Don't hurt her. Be easy on her.

Oh!

I think you're upset about something else.

I'm not upset.

You haven't changed at all, Suri.

You were like this at school, too.

You used to get mad at teachers
and take it out on the garden fence.

There's something with you, I know.

-Tell me.
-I'm fine, İnci.

Tell me, Suri. You will feel better.

You know Tevfik?

Your first husband.

Yes. My first husband.
We've always been in touch.

We saw each other through the years.

Really?

The text you were expecting was from him?

Yes, he's the one.

Unfortunately.

We started seeing each other again.

Everything was going great.

Then he suddenly started ghosting me.

He just disappeared!

Maybe something happened to him?

No, I'd hear about it.

Always the same thing.
Now you see him, now you don't.

Always the same.

It's my fault. I saw this coming.
I knew I'd be upset.

But I did the same mistake again.

He haven't changed a bit.
Still the same person.

Maybe he has an explanation.

Of course he does.

He found someone else and left me.

I wish you didn't jump to conclusions.

İnci! Why are you defending him?

He could at least text me back.

Just say hi.

Okay, I know what will calm your nerves.

There's a great way.

Right on time.

Cem, is there anything you cannot do?

Go on in. Don't be late.

-Okay. See you.
-See you.

We deserve this, Leyla.

We did.

Where's Şinasi?

Don't know. He must be about to arrive.

Plates, cutlery, napkins, batteries,
table lamps.

Everything set, I'm finished.

Everything's ready?

Yes but all the money is gone.

He's right, we finished the deposit.
It was barely enough.

We'll get the payment tomorrow.
Don't worry, that was the deal.

How are you, Mr. Cemal?

Thank you, Miss Suna. I'm fine.

Is Cem around?

He's not back yet, miss.

Oh.

Okay.

Cem?

-Cem?
-Suna?

Welcome.

I was in the neighbourhood,
thought I should stop by.

I worried about you after last morning.

Suna, I'll be frank with you.

I want you to respect my decision
about not seeing each other.

It's best if you don't come back here.

Sure. As you wish.

Good bye.

-Good day, Cemal.
-Thanks, sir.

Were you listening to us?

-No miss...
-Shut up.

You talk too much.

Cem and Suna.

I don't want to admit it,
but they look so great together.

I didn't want to see them together
and ran away.

Leyla, you realize you're acting very weird?

What do you mean "run-away cause
you think they look cute together"?

Her brain is fried.

You don't understand me.

I hate saying it but it's true.

It's like they were meant for each other.

-I don't get you, Leyla.
-Me and Cem are not compatible.

We're not equals.

What happened to you?
Some new problem every day?

"I'm an orphan." "My shoulders are bad."
What's going on with you, Leyla?

Don't know, Şinasi.

I really don't.

I don't feel like myself lately.

I don't get it.

Who do you feel like, then?

Is it so complicated? I don't get it.

It shouldn't be so complicated.

It's more complicated than it should.

-You're right.
-Pass me the plates, love.

-Anyway, I'm out.
-No, wait.

Eat something then leave.

-No, I'm not hungry.
-No, Leyla.

Just have two bites, then you can go.
Promise.

-Delicious.
-Two bites.

-Come on dear.
-All right.

Got it.

Really...

Hello?

Hello, Miss Leyla.

Today's payment didn't arrive.

What? It was meant to be transferred
this morning.

Can you check again?

No, Miss Leyla. I would know if it did.

But I have to pay the loan shark today.

Wait, I'll call Mr. Cevdet
and get back to you.

Leyla must have the news by now.

She probably found out
she didn't get the money.

This is the fun part, Cevdet.

-It's Leyla.
-Hold on.

Put it on speaker. I want to hear, too.

-Miss Leyla?
-Hello, Mr. Cevdet. Good morning.

I just talked to my accountant.

He can't see the payment.
I guess there was a mix-up.

No, there's no mix-up.

What do you mean?

There was a change in plans.
It was decided late last night.

I couldn't give you a call.

We decided to cancel the event this year.

What?

We spent so much money on it.

You can't just cancel it.

Hitches like that happen in business.

I'm sorry.

But we have a contract.
You can't cancel as you wish.

Start the process, Miss Leyla.

You have the right.

But I'm not sure
if you'll get anything out of it.

Well done!

You did great, Cevdet.

-It's done.
-I agree.

İnci! You look amazing!

I'm going to meet Haldun for the divorce.

I didn't want him to think
I'm miserable without him.

He won't. Your outfit says
"I have the force with me!"

I'll show him the force. Wish me luck.

I should be wishing Haldun luck.

He needs it more than you do.

You will ruin Haldun like this.

All right then.

That bag is my lucky bag.

-Come on.
-See you.

Okay. See you, dear.

Good luck.

Coco! Walk İnci out, dear.

Fatoş, come here!

Coco, can you get the door?

I guess İnci forgot something.

What did you forget İnci?
Your light saber?

Mr. Cem, I'm sorry, sir.

Good morning, Cemal.

Did you see Leyla?
She should be here by now.

She was here, sir. She just left.

Looked like she was in a hurry.

Oh.

She had this job, I guess she left early.
Okay, see you, Cemal.

-See you, sir.
-Good day.

Mr. İsmail?

Miss Leyla? Please. Welcome.

Steak tartar a la turca?

No, thanks.

Mr. İsmail, I'll get straight to the point.

I can't make the payment today.

But I'll pay during the week
if you give me some time.

-You don't owe me anything, Miss Leyla.
-I don't?

Absolute assignment.

I'm sorry?

The transfer of debt to a third party
according to article 183.

Sold my rights.

Sold them?

To who?

Haldun Taromar.

You'll deal with him now.

Mr. Haldun?

So, Lujuria is...

What's keeping Haldun so long?

I'm getting nervous.

Don't worry, Mrs. İnci.

I'm here to protect your rights.

Haldun.

What's going on?

You hired an army?

At least you got one attorney.

I didn't think you could do that much.

Let's not get ugly.
Tell me what you want.

I don't have much time.

You can't ruin my mood today.

I'm overjoyed.

-Why?
-An amazing development.

At work. I made a great investment.

I wonder who you hurt.

You see? We know each other very well İnci.

-So, let's call the divorce off.
-I thought we were over this.

Nothing will be easy, İnci.

What did you think?

Haldun, let's not get ugly.

You know my terms. They are quite fair.

Accept them and let's have a decent divorce.

-My client's terms are written here...
-Sharing my assets, huh?

İnci, I won't give you a dime.

All these lawyers are working
day and night for it.

You will either accept a divorce
without any claims...

...or you won't even dream of a divorce.

What?

You're silent.

You know you can't win this war, right?

Making empty threats are easy.
See? Your light is out.

You choose the hard way?

All right, we'll fight.

I'll fight.

Till the end.

This will be my only cause.

I'll do my best, Haldun.

And you will pay for everything you did!

Bring it on.

See you, Mrs. Mehtap.

You'll never change, Tevfik. Right?

I can explain, Süreyya.

I shouldn't even have let you in.
Just tell me what you want and leave.

-What is this?
-See for yourself.

Oh! A snowbird.

The same gift I got you 20 years ago
in Paris.

I threw in in the Seinne
after I got mad at you.

I went there and brought it back.

-Is that why you disappeared?
-Yes.

I went to Paris to get this.

I knew they were limited.

I went to all the jewellers in Paris.

I almost thought it could be easier
to dive in the river and look for it.

Why didn't you answer my texts?

It wouldn't be a surprise.

Come on, Süreyya.

Can I put it on?

You'll never change.

All right.

Hello?

Can I have a delivery person?
My name is Merve Karadaş.

Yes, I have a package.

But it's urgent.

All right. I'll give you the address.

Osmanlı Street, number 44. Beşiktaş.

All right.

Miss Suna, the fabric samples you asked for.

Leave it on the table Ceren, I have to leave.

Mr. Cem, this was delivered to you.

Thank you, Gülten.

"Oktay is gone. But the remorse
you have will never leave."

Now it's time for damage control.

Leyla, where are you? I need you.

Cem?

What's wrong?

Are you okay?

Okay.

I'm here for you, Cem.

I'll always be here for you.

It's all over.

Leyla.

This walk is up to no good.

Miss Leyla, what's going on?

Move. I got this.

Leyla, stop!