Original subtitles

"Espero que esta comida sea algo apreciada, y por lo tanto muy apropiada para los señores,

quienes, ya han devorado a la mayoría de sus padres, y parecen tener el mejor aprecio para los niños". Jonathan Swift Una Propuesta Indecorosa

No hay de otra, ¿de acuerdo?

Lo voy a hacer.

Sólo la hembra de la especie tiene los bienes.

¿Qué tiene esto que ver con drogarse?

Quiero decir, estábamos hablando...

¡Paren la matanza!

Octubre 19, 2011 SAN ANTONIO TEXAS ¡Los animales son personas también!

¡Espero que se ahoguen con los huesos!

¡Lame tofu!

Sr. y Sra. Graves.

¿Qué pasa con los amantes de los árboles?

¿Cómo está usted, señor?

Están contra el consumo de la carne.

No deben de ser de por aquí.

Ya estamos aquí.

Muy bien.

Van a tener que disculparme.

Barbie es una puta.

Oh, estoy locamente enamorado de ella.

No puedo evitarlo.

Ella me da mamadas en el estacionamiento...

...antes de la escuela.

No se suponen que deban estar aquí atrás, mierderos.

Um, ¿perdón?

No tengas la verga bloqueada, amigo.

Esto es un delito- Chico, cumpleañero.

Confía en mí.

Va a terminar en lágrimas.

Oh, lo sé.

Esa no es la mejor parte.

A veces ella deja a mis amigos mirar.

Un acto de sexo en vivo.

Es una oportunidad única en la vida.

Senador.

- Encantado de verle. - Encantado de verle.

Gracias por todo su apoyo.

Es tu vida, amigo.

Si quieres hacer algo y no lo haces,

eres un cobarde.

Gonzales llamó al reciente repunte de secuestros...

...de chicas en San Antonio una casualidad y lo desestimó.

¿Por qué no?

Dame una buena razón.

Sabes que lo deseas.

No eres más que una gallina.

Cobarde.

¿Sabes de qué se trata?

Es porque no me gustaría hacer un trío...

...con ella y un tipo que conoció en línea.

Hay esperanza.

¿Qué?

La vida es una mierda, y luego te mueres.

No quiero leer sobre la mierda en algún libro.

Quiero hacer una mierda.

Oh, estoy segura de que vas a poner a todos muy orgullosos.

Oh, cómeme, perra.

Es un país libre.

Puedo hacer, lo que yo quiera.

Mikey, haz algo.

Abofetéale. Cueste lo que cueste.

Oye, um, Kenny.

No hay tal cosa como un almuerzo gratis.

Y no te olvides, mierda, Kenny chico.

Te conozco.

Te he visto antes.

Si.

Cena de lujo real en la Casa Blanca.

Dijiste que tenías prisa.

No eres demasiado grande para que mamá te azote tu trasero,

Sr. Pantalones Inteligentes.

Ah, ah, ah.

Bueno, oye.

Sabes que lo deseas.

Cierto.

Mantente fuera de problemas.

Ella está en su juego.

Entonces, ¿cuál es el trato?

No lo sé. Sólo lánzate con ello.

¿Sí?

Pase lo que pase, sucederá.

Eso es bueno o malo.

¿Alguien tiene algo de éxtasis?

No lo sé.

Sissy, ¿ese es tu novio?

¿Por qué tú hermana siempre tiene que salir con los nerds?

¿Por qué es que cada vez que salimos,

me metes en problemas?

Porque eres un nerd.

Además, sólo se vive una vez.

Sí, y sólo se muere una vez también.

Ah, mierda.

- Yo también te quiero. - Amigo.

Oh, mierda. No otra vez.

¡Vamos! ¡Vamos!

Oh, te vuelvo a llamar.

Chicos, ¿qué diablos está pasando?

¡Ve! ¡Ve!

¡Pónganme a prueba! ¡Adelante, perras!

¿Sí? ¡Aquí vamos!

¡Vete a la mierda, perra!

¡Perra, te mataré!

¡Te pego un tiro en la maldita cabeza!

¡Mierda!

# Nena, vamos

Eso es lo que obtienen por agarrarme el trasero.

Barbie, ¿qué hiciste?

¡A la mierda!

Escandalosamente genial.

Muy jodidamente genial.

¡Mira el camino!

¿Qué mierda de regla rompí ahora?

Quiero a esta perra.

Esta perra es mía.

¡Va a ser jodidamente épico!

¡Vamos a conseguir a esta puta de mierda!

¡Dale!

Mi padre, me va a dar una buena golpiza...

...con sus propias manos.

No te preocupes por esa mierda. Vamos.

A la mierda, hombre. ¡A la mierda! ¡A la mierda!

No me importa.

Ooh, nos están persiguiendo.

¡Sí!

¡Amigo, písalo!

¡Ve, ve, ve, ve! ¡Mira ahora!

Kenny, ¿puedes callarte maldición?

- ¿Qué están haciendo? - Nos van a golpear.

- Mierda. - Ve más rápido.

¡Vamos, maneja!

Mierda, mierda, mierda.

¡Júntate!

¡Maldita sea!

Voy tan rápido como puedo.

Amigo, odio tu maldito carro.

Ve más rápido.

¡En sus sueños, perras!

Para.

¡Dame tetas, bebé!

¡Las amo! ¡Las amo!

¡Tetas!

¡Sí, perra!

Estás muerta.

No, no. ¡No!

¡Amigo!

Oh, mie-

¿Qué fue eso?

Creo que era un perro.

Oye, oye, oye.

Nos están siguiendo.

Oh, mierda.

Esto no es bueno.

Esto no es bueno. Esto es malo.

Bueno, Kenny, amiguito.

Apaga las luces y gira a la derecha.

Ve.

- No quiero morir. - ¡Ahora, ahora!

Sería realmente malo el estar muerto ahora mismo.

Crees ¿que los perdimos?

Oh, hola, chicos.

Siento lo del perro.

Había una chica, y fue un accidente,

y de todos modos, um, ¿cuánto creen...

...que costaría comprar un perro nuevo...

...y, como que, un nuevo parachoques?

¡Esperen, esperen!

Tiempo fuera, chicos.

Rey "x", ¿de acuerdo?

Nadie tiene que salir herido aquí.

Miren, voy a llamar al 911, ¿de acuerdo?

Todo va a estar bien.

¡Ay! ¡Amigo!

¿Qué demonios estás haciendo, amigo?

Aléjate maldición- ¡Ay!

¡Ay!

¡Amigo!

¡Ni siquiera estaba conduciendo!

¡Era él!

No puedo sentir mi pierna-

Creo que estoy paralizado.

Kenny, calma, amiguito.

No me llames "amiguito".

Los perdimos.

Vamos a, seguir conduciendo hasta llegar a la civilización, ¿de acuerdo?

¿Algún problema, muchachos?

Es muy grande.

¡Malditos turistas!

¿Viste la mirada en sus ojos?

No me gusta el dolor.

Pienso en ello todo el tiempo.

Pienso en todas las formas en que no quiero morir.

# Se reían

# Cantando, bailando

A veces pienso en lo que sería...

...si un terrorista me cortara la cabeza con unas tijeras eléctricas.

- Mikey, para. - ¿Qué?

Sólo digo- De acuerdo.

- Está bien. - De acuerdo.

Vamos.

No tengo, ni idea de dónde estamos.

¿Esto no tiene un GPS o algo así?

Miren, ahí está la autopista.

Sabemos dónde estamos.

Todo va a estar bien, hermanito.

¿De acuerdo?

Confía en mí.

Se acabó.

De acuerdo.

Gracias.

Nos vamos a casa.

Pero hay algunos malos que son de verdad.

Oí hablar de estos chicos que te rompen todos los huesos...

Mikey, para.

Y es así como te matan.

Yo digo que prendamos un porro.

Eso fue intenso.

Oh, mierda.

Mierda. Joder.

Mierda.

Oh, Mikey, ¿estás bien?

¿Qué están haciendo?

Oh, a la mierda. Estamos jodidos.

Oh, Dios mío.

- Enciende el carro. - Enciende el carro.

- ¡Oh, mierda! - No arranca.

¡No arranca!

¿Están bien?

Garantizado.

Mierda.

Vamos, ¡tenemos que irnos!

Está bien. Me vendría bien un buen aperitivo.

Ella se ve sabrosa.

Ni una probada, ni un rasguño.

¿Y tú que?

Estoy en lo cierto, y lo sabes.

Saben, no golpeamos a su maldito perro.

Esto es una mierda.

Kenny, no. Vamos.

Déjala tonta.

Vete a la mierda, perra.

No van a hacer nada.

Mira.

¿Qué mierdas, hombre?

Mierda.

¡Kenny!

Espera, espera, espera.

Por aquí.

Vamos.

A la mierda.

No huiré.

Nos van a atrapar.

Será mejor que empieces a pensar en lo que vas a hacer.

No voy a esperar, a que mi trasero sea pateado.

Págales.

Tus padres tienen dinero.

Paga lo que quieran.

¿Qué te importa?

¿Hablas en serio?

Si.

Esto es una estupidez. Vamos.

Lo que sea.

Vamos.

Me quedare aquí maldición.

- Vamos. - No seas tan marica.

¿Sabes qué?

Tienes razón. Soy una gallina.

Lo que sea.

Kenny...

...marica.

Hola.

Mira, lo siento por tu maldito perro.

Fue ese otro carro, ¿de acuerdo?

Soy historia.

Joder, tengo que cambiar mi maldito servicio.

San Antonio 911.

- ¿Cuál es su- - Hola, ¿si?

Sí, unos tipos nos están persiguiendo.

¿Señorita?

Nos sacaron el carro, fuera del camino.

Creo que están tratando de matarnos.

¿Cuál es su ubicación?

No, no. No tengo ni idea de dónde estamos.

Señorita.

¡Suéltame, hijo de puta!

¡Déjame!

¡Suéltame!

¡Kenny, levántate! ¡Por favor, levántate!

Esas personas no son mis amigos...

...¡déjala!

Si eso es lo que crees.

Maldito idiota.

¿Así es como se siente? ¿Eh?

Sólo un pequeño marica.

Ooh.

Ouch.

¿Dónde, está la porquería?

¿Como mierdas sabré?

¿Puedes oírme?

¡Por favor!

Oigan, ¿quieren una galleta?

¿Eh?

¡Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen, esperen!

No puedo seguir su ritmo.

Miren, oigan, ¡tengo galletas!

Vamos, voy a-

¡Esperen, esperen, esperen!

Tengo 17 años.

Es mi cumpleaños.

Déjenme ir.

Amigo, mis padres estan cargados.

Les encanta mi patético trasero.

Háblame de tus amigos.

¿Qué?

Fue un placer conocerte.

Si. No.

¡Para! ¡No, no, no, no!

¡Por favor!

No.

No, no, no, no, no.

Has ido demasiado lejos.

No.

No, tú has ido demasiado lejos.

Si.

¿Y si nos atrapan? ¿Qué hacemos?

San Antonio 911.

- ¿Qué podemos hacer? - Cállate-

Tengo miedo, Sissy.

Estoy muy asustado.

¡Sí! Sí, hola.

Sí, por favor, debe darse prisa.

¿Cuál es su ubicación, señorita?

No lo sé. No hay-

No hay señales en la calle en ninguna parte.

¿Señorita? Señorita, ¿está bien?

¿Señorita?

¡No!

Por favor responda. Por favor, responda.

Por favor, responda si puede oírme.

¿Mikey? ¿Mikey?

¿Mikey? Vamos, tenemos que irnos.

Vamos, tenemos que irnos. Vamos.

No dejes que te atrapen.

Por favor. No te dejaré aquí.

No puedo ver.

Espera, Mikey. Te quiero.

¿Donde diablos estoy?

¿Donde diablos estas?

Está bien. Está bien.

Te atrapare. ¡A todos ustedes!

No, no, no, no. Está bien.

Está bien.

Mira, aquí.

- Esto es para ti. - ¡No!

¡Puedes tener lo que quieras!

Entonces, ¿dónde está la porquería?

¡Déjame en paz mierda!

¡Perra!

Ninguna mierda de gato va a salvar tu trasero.

¿Sabes por qué?

¿Sabes a que hueles?

Hueles a maldito twinkie.

Twinkie, twinkie, twinkie.

Pensando en ti, twinkie.

Voy a olfatearte.

¡Perra!

¿Crees que vas a salir de aquí?

Nunca va a suceder.

¿Qué estás haciendo aquí?

Eres totalmente sexy.

No vas a hacerme daño, ¿verdad?

Deja que me vaya.

¿Cuál es tu problema?

¡Paren! ¡Paren!

¡Esperen!

Esperen.

Esperen.

Niñita.

¿Qué estás buscando, mamacita?

Necesito ayuda, por favor.

No, ¡esperen! ¡Esperen!

¡Esperen! ¡Esperen!

¡Esperen!

Ya he terminado de jugar a las escondidillas.

Cálmate.

No voy a hacerte daño.

De verdad comiste tú espinaca esta mañana.

De verdad deben de gustarte tus verduras.

¡Whoa!

Edificio Fannin.

Cuarto piso.

Informes de una joven lanzada desde un vehículo en movimiento,

la policía de San Antonio ha detenido y...

...luego liberado a un diplomático chileno-

Los informes preliminares indican que se había hecho un intento...

...de eliminar quirúrgicamente los órganos vitales de la víctima.

Antes de ser arrojada del vehículo.

Dilos, quien tiene inmunidad diplomática,

estaba en San Antonio...

...para la conferencia de comercio panamericana.

No hay forma de salir de allí.

Un pajarito me ha dicho que eres una chica difícil.

¿Es eso cierto?

¿Eres una chica difícil?

¡Oye!

Oh, ¡difícil, difícil, difícil, difícil!

¿Te gustan los bebitos?

¿Eh?

¿Bebés pequeños y diminutos?

¡Difícil, difícil, difícil, difícil, difícil, difícil!

No me siento orgulloso. Voy a llamar a DIB por esa mierda.

Oye. ¿De quien es la porquería?

Ya sabes, Ollie, un día te volverás un monstruo.

¿Y qué eres, un maldito conejo?

No se sabe lo que hay en esa mierda.

Disculpen. ¿Hay alguien escuchando?

Conozco un montón de chicas lindas, si quieren conocer chicas lindas.

¿Quién te hizo el jefe, chico?

Así es como se va para abajo.

Esa mierda es tóxica.

Ya lo sabes, ¿verdad?

Ya basta de esa mierda,

y te conviertes en el maldito Amphead.

Es hora de que vaya primero.

Oye, Amphead es genial.

Amphead es un desastre.

Si no puedes esperar a la buena mierda,

es toda tuya, mierda.

Bueno, ¡el chico se levanto!

El chico se levanto. ¡El chico se levanto!

No está bien. No está bien.

¡Quítate de encima, hijo de puta!

¡Ven por un poco, amigo!

Les habría dado a todos ustedes mamadas,

pero, ¡olvídenlo!

Vamos a ver lo que tienes.

¿Qué?

¿Eres gay?

¡Quítate de encima, hijo de puta!

Malditos adictos.

Esto es un asco.

Suficiente.

Basta.

¡Suficiente!

Tengo dinamita.

Estoy saliendo.

Bloquea su salida.

Bloquea su salida.

Hola.

Atrás.

Ha habido un error.

Me disculpo.

Sé que esto se ve mal.

Sólo estoy tratando de ayudarte.

Para atrás.

Tienes mal genio.

Te gustará Benny.

Muy bien, pequeña.

Fuera de su camino, adictos.

Adelante.

Vete.

Adelante.

¡Ándale!

¡Yum, yum, yum!

¡Eres mío, chica!

¡Difícil, difícil, difícil, difícil, difícil!

No te muevas.

Si.

¡Vamos!

¡No!

Todavía no.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¿No es esa chica?

¡Socorro! ¡Ayuda!

Es ella. La miré directamente a los ojos.

La viste.

No jodas con esas personas, punto.

Lo sabes muy bien.

¡Mataron a mi hermano!

Maldita sea, hombre.

Ella llamó al 911.

Sabes lo que van a hacer con ella.

¿Qué diablos están mirando?

Escucha aquí.

Tengo una esposa, una ex-esposa, y dos malditos niños.

¡Pongamos el espectáculo en movimiento!

Por favor, ¡ayúdenme!

¡Por favor!

¡Les vi! ¡Les vi!

Por favor, ayúdenme.

¿Mensaje recibido?

Lo entiendo.

¡Por favor!

No me gusta eso.

Me importa una mierda.

¡Les vi!

Vamos.

Esa es la manera en que es.

Vamos, amiguito.

Ah, Maxie, eres tan bueno.

Para, para, para, para.

¿Qué?

Ah, ah, ah.

Sí, va a hacer frío afuera.

Te gusta el sexo, ¿verdad?

¿Con tu novio?

¿Cuánto cuesta el perro?

Oh, no está a la venta.

¿Qué tipo de perro es?

Es mi bebé.

Vete al infierno.

Eres vegana.

¿Por qué no hablamos de ti?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo te llamas?

- Ven aquí. - ¿Qué demonios estás haciendo?

- Quiero acariciarlo. - ¡Aléjate de él!

¡Deja! Maldita chiste de vieja inútil.

¿Qué demonios estás haciendo con mi perro?

¡Devuélveme a mi perro!

¡Oye! ¡Cabeza de verga!

- ¡Oye! - ¡Cabeza de verga!

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Te mataré maldición!

¡Devuélveme a mi perro!

Viene. Si que viene maldición.

Pero todavía no. ¿Cierto, amiguito?

¿Qué demonios estás haciendo?

Yo no soy tu puto amigo.

No me llames amiguito.

¡Oye!

¡Devuélveme a mi perro!

¡Max!

¡Ay!

¡Maldita sea! ¡Ah!

¿Qué?

Una alerta ámbar está en vigor...

...por Angélica Morales de 17 años de edad.

Morales fue secuestrada en el estacionamiento...

...de una tienda del lado sur...

...a última hora de esta tarde.

Testigos dijeron haber visto...

...una furgoneta marrón de aspecto sospechoso...

...en el sitio.

# Mientras mas sabe el halcón, dónde está el conejo #

# Y el buitre marca su muerte #

# Sin embargo, pocos son los que tienen ojos para ver #

# Los hombres altos montan aún

# Vamos en vano en el tren de alta velocidad #

# Por un eco de un trueno hueco #

# Y el trigo amarillo es un sudario #

# Por vías pecuarias aradas debajo #

Todo el mundo fuera del carro.

¿Qué hay de nuevo, Doc.?

Oh, ahora se cree que es un comediante.

Vamos. ¡Vamos!

¿Dónde estamos?

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

¿Dónde estamos?

Vamos.

¡No me toques!

¡Vamos!

Dios, tú eres algo más.

¿Adonde carajos te crees que vas, gordo?

Qué vas a hacer, ¿eh?

Bueno, Uds. mierdosos se quedaran justo ahí.

Vete a la mierda, hombre.

Calma tus caballos, nogal.

Vamos.

Ah, ah, ah, ah, ah.

Ven aquí. Ven aquí.

¿Por qué no te quedas un rato? Quédate.

Ese, esto es una mierda.

Metimos la porquería.

Oh, me conmueves hasta las putas lágrimas.

Novato.

¿Por qué no vienes aquí por un segundo?

¡Ya viene! ¡Ya viene joder!

¡Ya viene ahora!

Yo también te quiero.

¡Vamos, princesa!

Ah, y el resto de ustedes come mierdas,

¡pueden besar mi rojo rubí!

¡No es genial!

No es jodidamente genial.

Está bien, aquí vamos.

Bajemos.

Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

Bienvenida a casa, niñita.

¡No quieres joder conmigo ahora mismo!

¡Vamos!

Uno, dos, uno, dos. ¡Camina!

¡Camina!

¡Vamos!

Lo siento. No fue mi culpa, ¡lo juro!

Doc., ¿está todo listo?

Está todo listo.

Jefecito, por favor. ¡Maldito bastardo!

¡Vuelve!

¡No me dejes aquí!

Quiero ponerme a trabajar en esto ahora mismo, ¿de acuerdo?

Me comí a tu madre en tu cumpleaños, mierdero.

¡Maldita sea!

¡No!

Hiciste que pasará. ¡Tú!

¡Tú!

¿Cuál es el problema?

Muévete, ¡pequeño mierdoso!

¡Ah! ¡Maldita sea!

Ponte ahí. Ponte ahí.

Mierda.

Bueno, ¿no eres todo un caso, perra?

Mantente muy quieta.

No queremos que nada malo te suceda.

Abre. Relájate.

Ahí vamos. Ya está.

¿No es eso bueno?

Es posible que desees pensar dos veces, acerca de moverte por ahí.

Ahora bien, esto podría ser un poco frío al tacto.

Relájate. Toma una respiración profunda.

Quieta.

Ya está.

Ahora bien, no todo es tan malo, ¿cierto?

Amphead está fuera de control.

Nunca te pares detrás de mí mientras estoy trabajando, mierdoso.

- ¡Déjenla en paz! - ¡Idiotas!

¡Maldito idiota!

Oh, ella es. Ella es.

Idiota.

¿Qué carajos es esto?

¿Qué eres? ¿Un bobo?

¿Analfabeto?

¿Estas demasiado viejo? ¿Necesitas tus lentes de lectura?

¿Quiénes son ustedes?

¿A quien carajos crees que estás hablando?

No traigas porquería aquí.

Sólo estoy jodiendo.

¿Qué estás mirando, cariño?

¿Eh?

No hay lugar a donde ir.

Esto es todo.

¿Quiénes son ustedes?

¿Por qué hacen esto?

Cállate.

Confía en mí. No quieres saber.

El público en general no quiere escuchar esa mierda.

¿Crees que quieres saber? Propongo una plática.

No quieres esa mierda en tu cabeza.

Eso, es una mierda asquerosa.

Modesta, pero exquisita.

Así que te sugiero que tomes mi consejo...

...y cierres tu maldito hocico.

¿O qué?

¿Me vas a matar?

¿Me vas a comer?

Sugiero que...

...¡uses tu maldita imaginación!

Ese no es el chico de al lado.

¿Crees que has visto algo de mierda?

Ni siquiera has estado en el Kínder.

¡Realmente no me importa una mierda!

¿El infierno es mi trabajo sangriento?

Estará aquí cuando llegue.

¿Qué mató al gato? ¿Qué mató al gato?

¿Qué es eso?

¿Qué quieren?

Es un negocio.

Por eso estamos aquí.

De hecho ofrecemos calidad y valor...

...para nuestros clientes.

Por supuesto, está el bien social y económico.

Puedo hacerte referencias a la literatura, si lo deseas.

Cierra la puta bocaza,

¡sabelotodo adicto de verga!

¿Qué negocio?

¿Que literatura?

¡Son carniceros!

Carniceros. ¿Carniceros?

Bueno, tal vez en el sentido literal de la palabra.

Tienes un punto.

¡Bésame mi trasero pekinés!

¡Y trae a la banda de música!

¿Debemos de comportarnos como patanes?

Por favor.

Esto es ridículo.

Es absolutamente absurdo.

¿Quieres saber qué es esto?

Estos chicos son demonios.

Son adictos.

¡No es forma de vivir!

Si.

No es forma de vivir.

¿Sabes qué? Estoy cansado de tu trasero punk.

¡Amiguito!

¡Oh!

Eso es lo que te dicen, ¿cierto?

Interesante.

Tienes miedo de él, ¿no es así?

Todos tus malditos amigos lo sabrán.

Incluso yo lo sé.

¡Lo voy a hacer! ¡Lo voy a hacer!

Eso no es genial.

¡La regaste!

Adelante.

Hazlo.

Le harías un favor.

¿Qué te pasa, amiguito?

¿Demasiada mujer para ti?

¡Tienes que redimirte!

Será mejor que me mates maldición.

Cualquier cosa por ti, cariño.

¡Pequeña perra!

¡Todavía no estás muerta, perra!

¡Ah!

¡Para atrás, mierderos!

El doctor está en la casa.

Así es como se hace.

Puedes fiarte de mí, cariño.

Soy un doctor.

¿Cariño?

Cariño, ahora, vamos.

Sabes que sólo estábamos bromeando.

Vamos.

Basta. Para atrás, enano.

¿Por qué es esto divertido?

Esto no es gracioso.

Es bufonería.

Sóplalo de tu trasero.

¡Maldita sea!

¡Te voy a decir que!

Será mejor que regreses tu pequeño ser...

...¡antes de que encuentre una manera!

¡Mierda!

¡Difícil, difícil, difícil, difícil!

¡Vamos!

Mierda.

Fuera de ese agujero, bagre.

Sabes que te olí allí.

Estoy aquí para ayudarte.

Carl Wayne Skrabarcek.

Robstown, Texas.

Estoy buscando a mi pequeña.

Mujer blanca adolescente.

Responde al nombre de Rachel.

Si ves a alguien que coincida con esa descripción,

agradecería un pitazo.

De acuerdo.

Debo informarte...

...que poseo una licencia del estado de Texas...

...para portar un arma oculta.

Tenemos que pedir ayuda.

¿Tiene un celular?

No importaría.

No voy a ninguna parte.

Excepto por ese agujero angosto.

¡Espere, espere, espere!

Va a perderse.

Es como un laberinto ahí dentro.

¡Cada hombre por su cuenta!

¡Espere!

¡Tienen armas!

Por favor, ¡vuelva!

La diversión es diversión, pero no quiero ningún desliz.

Vete a la mierda, hombre.

Levántala. Levántala.

Vamos.

Maldita sea.

Oh, te aplastaría la maldita carne, estúpida-

¡Si! ¡Si! ¡Si!

¡Doc.! Tiene que parar ¡maldita sea, Doc.!

¡Doc.! ¡No me joda, Doc.!

¡Levanta esa!

Suélteme. ¡Váyase a la mierda!

¡Vas a pagar, pequeña mierda!

¡Sí! ¡Si! ¡Ahora es mi turno, viejo!

¡Vamos!

¡Ven aquí!

¡Ah, mierda!

Está bien. Todo está bien.

Es sólo un gran malentendido.

- ¿Eres Rachel? - Si.

Conocí a un hombre extraño que te estaba buscando.

Tal vez nos pueda ayudar.

Ah, el maldito Carl Wayne. Tiene que ser.

La única razón por la que me quiere de vuelta...

...es para que él y mi madre me puedan molestar.

¿Sabes cómo salir de aquí?

Oh, no, no, no. Está bien.

Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a mi novio.

Sólo tengo que explicarle que no fue mi culpa.

Es decir, prácticamente soy como su cuñada.

Es porque piensa que tuve mí aborto involuntario a propósito.

Pero en realidad, él es muy dulce.

Oh, esto es imposible.

Mira, déjame encontrarlo, ¿de acuerdo?

No hagas nada estúpido,

si abres la boca,

te arrancaré las malditas tetas.

¿De acuerdo?

Vamos.

Tomando una siesta en el trabajo, ¿verdad?

Pedazo gubernamental de mierda.

¡Mierda!

¡No, no!

Perdone la molestia, consejero.

No va a suceder de nuevo.

¿Quien mierdas se cree que es?

¿"Ni una probada"?

Al diablo con eso.

Quiero lo que quiero.

Lo quiero ahora,

¡y quiero un chingo de ello!

Adivina que, amiguito.

¿Yo?

Estoy a favor de encender el maldito fusible.

Oye, tenemos algo en común.

¿Por qué diablos no?

Porque ahí es cuando todo va a volverse en serio.

Y no quieres perderte eso.

¿Cierto?

Tengo ganas de comer a veces.

Sucede.

¿Qué estás haciendo, amiguito?

¿Y a ti que diablos?

¿Y yo que diablos?

¿Y tú que diablos?

¡Dije que no!

Porquería en el camino.

¡Porquería en el camino! ¡Porquería!

¡Será mejor que corras, perra!

Aquí vengo. ¡Estoy sobre tu trasero!

¡Porquería en el camino!

¡No!

Ve a dormir, zorra.

Sus ojos se salieron de su cabeza.

Yo le di a esa puta.

Se acabó la diversión.

Tenemos un negocio que atender.

Ahora, no creías que no teníamos ningún tipo de seguridad,

¿cierto, querida?

Estábamos solo bromeando.

Tropezamos con una fosa común en una cantera abandonada.

Al oeste de San Antonio la madrugada del jueves.

Hasta el momento, no menos de 300 con quemaduras graves...

...y cuerpos mutilados han sido recuperados.

El alguacil del precinto cuatro Jesús Maldonado, junior,

dijo que los asesinatos parecen ser el trabajo...

...de un cartel de drogas mexicano.

Según Maldonado,

los carteles se han fusionado con pandillas de prisiones texanas...

...y controlan grandes zonas del sur de Texas...

A lo largo de la frontera mexicana.

Hay un tipo en el techo.

¡Mira!

Oh, Dios mío.

¿Crees que va a saltar?

No. ¿Qué está haciendo?

Voy a llamar a la policía.

No, ¡espera, espera!

¡Espera, espera, espera!

¡Despierta, despierta, despierta!

Está despertando.

Despiértale.

Te dije que no había terminado.

¿Qué es lo que creías,

qué realmente te dejaríamos ir?

¡Cállate!

Cierra la boca.

Ustedes adictos me enferman.

¿Pueden oírme?

¡Sáquenme de aquí ahora mismo!

Pido disculpas.

Lo siento mucho.

Deja de hablar con ella.

No se supone que sea así.

No así.

Es imposible. Me doy por vencido.

Son animales.

¿Quien mierdas crees que eres?

No eres mierda, tu adicto empacador de comida.

Se cree que es encantador.

Ya era puta vez.

Por favor, tienes que hacer algo.

Oh, él va a hacer algo.

¿Qué? Ellos no me escuchan.

Cierto.

Les he dicho hasta estar azul de la cara...

Que Dios me ayude.

Eres lo que comes.

Tienes toda la maldita razón.

La gente está buscándome.

¡No hay nadie quien te busque, perra!

¿Qué vas a hacer?

Siéntate.

Vete a la mierda.

No eres ni mierda.

Si quieres saber la verdad,

ese es el problema.

Ya has visto lo que se pusieron en su boca.

Estas personas son monstruos.

Míralos.

Son salvajes.

Jodéte, imbécil.

¿Es esta la forma en que los seres humanos civilizados actúen?

Ríndete, tonto.

¡La civilización es para maricas!

Carl Wayne, ¡tú y mamá pueden hacer lo que deseen conmigo!

Por favor, ¡no me dejes aquí!

No se te ocurra-

¿Qué te sucede?

¿Qué es esto?

Se trata de que te mueras, perra.

No, no.

¡Apártalo!

¿Lo quieres? ¡Lo tienes!

¡Pongamos el espectáculo en movimiento!

¡Pongamos el espectáculo en movimiento!

¡Suéltenme!

¿Qué estás haciendo? ¡No!

Es hora de volver a casa, cariño.

Vamos.

¿Qué está pasando?

La vida en el planeta Tierra.

Esto es cuando se pone bueno.

Seguramente conoces tu condición.

¿Mi condición?

Es una niña, cariño.

¡Yum, yum, yum!

Oh, Dios mío.

¡No!

Te liberaremos de tu carga.

¡No! Por favor, ¡no pueden!

Sí, podemos.

¡No!

Nada personal.

¡No!

Suéltenla.

Déjenla ir.

¿Qué carajos es esto?

¡Ahora empieza la fiesta!

Ahora,

por si acaso...

...que no sean 100% ignorantes,

deben haber notado que estoy entrenado...

...en el uso de armas de fuego.

Ahora, dejen ir a esa muchachita...

...y aléjense de ella.

¡Háganlo!

Eso me gusta más.

Ahora, ¿quién de ustedes, muchachos se metió con mi niñita?

Puede ser un poco tarde para eso, Carl Wayne.

Ya han podado la parte superior de mi cabeza.

Oh. ¿Qué demonios?

Por favor, ¡vamos!

¿Por qué iban a hacer algo así?

¿Alguien por favor, ejecute a este idiota?

Eso es suficientemente lejos.

- Hizo una buena pregunta. - ¡Vamos!

¿Quiere una respuesta?

¿Qué eres? ¿Duro de escuchar?

Fue él.

¡Dispárale!

¿Qué vas a hacer?

¿Mostrarle o dispararle?

¿A dónde está huyendo?

¡No huyas demasiado lejos!

Lo sentimos, vaquero.

Esto simplemente no es tu rodeo.

¡Uh, no!

¡Maldita sea!

¡No me obligues a hacerlo!

¡Muy bien!

¡No!

¡Me obligas a hacer esto!

¡Me obligas a hacer esto!

Ah, al diablo con ello.

¡Tienes mucho porque vivir!

¡Te amamos!

Esta es la policía.

¡No lo hagas, hombre!

¿Estás escuchando?

Señor, necesito que de un paso atrás...

...del edificio, en estos momentos.

Es una orden.

Vuelve, pequeña-

Tiene gusanos.

Cómanlas.

¡Malditas hamburguesas, hombre!

¡Asesino!

¡Ojo por ojo!

¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

Aléjese de-

¿Qué demonios?

¡Tiene un arma!

¡Mierda!

¡Oh, mierda!

¡Difícil, difícil, difícil, difícil!

¡Suelta el arma ahora!

¡Suelta el arma!

¡Este pequeño maricón debería haberse quedado en casa!

¡Tírala!

¡Oh!

Estoy herido. Por favor, ayúdeme.

- Por favor. - Por supuesto, buen señor.

¡Ay!

¡No!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Date prisa! ¡Date prisa! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Ve, ve, ve! ¡Ve!

Mi señora, hombre, va a patearme el trasero, amigo.

Nadie se mete con su carro.

¿Tu señora, hombre? Ella es fuerte.

Bueno, no me digas, amigo.

Incluso nuestros hijos tienen miedo de ella.

¿Estás bien?

¿Tienes hijos?

Todavía no.

Algún día, cuando tengas niños,

puedes decirles que dos tipos mexicanos locos...

...te salvaron el trasero, ¿cierto?

Gracias.

¿Qué están haciendo?

¡Derecha, derecha, derecha, derecha, derecha, derecha!

¡Esto es una mierda, hombre!

No puedo creer que fallaste, pinche.

Él estaba justo en frente de ti.

Era un disparo de advertencia, ese.

Sólo digo que soy un amante, no un peleador.

Yo no quería matar al tipo.

Butcher Boys (2012) Una traducción de TaMaBin

# El denso polvo vuela en el lugar bajo la luna #

# Y el murciélago solitario zumba #

# Es una nota que resuena en la garganta profunda #

# Un buey, por así decirlo #

# Poco a poco, el tiempo señala a la cincha #

# Hasta que las sillas no crujan más #

# Y los señores de las hordas de ganado #

# Marcan una puntuación final #

# Oh, los hombres altos montan

# Bajo la luna fantasma

# Oh, los hombres montan

# Cascos como martillos de la perdición #

# Oh, los hombres altos montan

# Bajo la luna fantasma

# Oh, los hombres altos montan

# Cascos como martillos de la perdición #

# Esta es la canción que cantan los pájaros de la noche #

# Cuando los rebaños fantasmas se arrastran #

# Cuerno de cuerno, donde las largas llanuras caen #

# Las millas planas al cielo

# Y esta es la canción que las aves nocturnas se lamentan #

# Dónde se encuentran las amplias llanuras de Texas #

# Sobre el polvo de un rastro fantasmal #

# Cuando los hombres altos fantasmas montan #

# Oh, los hombres altos montan

# Bajo la luna fantasma

# Oh, los hombres altos montan

# Cascos como martillos

# Cascos como martillos de la perdición #

# Bajo la luna fantasma

# Bajo la luna fantasma