Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:08,080
www.titlovi.com
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,115
Elisabeth Lund je bila dou�nik.
3
00:00:13,240 --> 00:00:15,915
Samo Lindbergh i ja smo
znali da radi za nas.
4
00:00:16,040 --> 00:00:21,000
On nije moj kolega, on je ubojica. -Nije
bilo samoubojstvo. -Bila je to nesre�a.
5
00:00:21,035 --> 00:00:24,275
Sutra ujutro, ide� sa mnom.
Na�i �emo Tommyjevu krv.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
Tra�io me da te snimam.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,555
Slu�aj... moramo se
pozabaviti s Bengtom.
8
00:00:31,680 --> 00:00:36,555
Sve �to mo�emo re�i je da je taj
slu�aj u vezi s krijum�arenjem droge.
9
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Spusti pi�tolj.
10
00:00:42,760 --> 00:00:46,355
Krv s odvija�a pripada
Larsu Andreassenu.
11
00:00:46,480 --> 00:00:53,760
I�i �u u zatvor zbog ubojstva. -Mora�
razgovarati s Nikom. -Niko? Ne, ne mogu.
12
00:00:54,200 --> 00:00:56,315
Ja sam pokrivao ubojstvo.
13
00:00:56,440 --> 00:00:59,435
Elisabethin ubojica je
zbog tebe na slobodi.
14
00:00:59,560 --> 00:01:03,315
Ne �eli� da to istra�ujem?
-Za�to inzistira� na proganjanju Josefa?
15
00:01:03,440 --> 00:01:05,931
Koristili su drugi broj da
ga obavijeste. Josef je
16
00:01:05,955 --> 00:01:08,298
bio varka. Pobrini se za
Nikolaia Andreassena.
17
00:01:08,400 --> 00:01:10,995
On ne zna dovoljno. Odustao je.
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,795
Poruke su istovjetne. To je
netko na carini ili policiji.
19
00:01:14,920 --> 00:01:17,635
Razo�aran sam �to te
nisam nau�io boljem.
20
00:01:17,760 --> 00:01:20,160
To je usrani policijski posao.
21
00:01:35,120 --> 00:01:39,120
6 TJEDANA RANIJE
22
00:01:58,560 --> 00:02:01,240
Halo. -Bok.
23
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
GRENSELAND
Hans Olavova tajna
24
00:04:04,680 --> 00:04:07,560
Zaboravio si isklju�iti mobitel.
25
00:04:19,160 --> 00:04:23,920
To povezuje tebe s Lindberghom,
Sundin i Josefom.
26
00:04:29,720 --> 00:04:33,760
Zna� �to? -Ostani izvan toga.
27
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Niko!
28
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
Ni�ta ne mogu re�i.
29
00:04:55,640 --> 00:04:57,680
Daj mi malo vremena, mo�e?
30
00:05:55,280 --> 00:06:01,120
Halo? -Ovdje Bengt. -Da.
31
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
Tommy je tu, s tobom?
32
00:06:07,000 --> 00:06:12,960
Da. -Zakasnit �u. Mora� sam
s njim razgovarati.
33
00:06:13,400 --> 00:06:18,520
Dobro. -Do�i �u,
�im budem mogao.
34
00:06:53,760 --> 00:06:58,280
Ovdje Sven. -Hans Olav. -Da.
35
00:06:59,720 --> 00:07:02,080
Niko je na�ao mobitel.
36
00:07:03,400 --> 00:07:07,760
Dobro. Zna� �to mu treba� re�i.
37
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
Jesi li dobro?
38
00:07:55,920 --> 00:08:00,920
Zar nisi rekla kako moja informacija
nije dobra. Istra�ila sam i ne�to na�la.
39
00:08:02,520 --> 00:08:10,235
Kolega mi je provjerio bazne postaje
za telefonski broj koji si mi pokazao.
40
00:08:10,360 --> 00:08:15,355
Zadnji put kad je bio uklju�en,
bilo je to na ovom podru�ju,
41
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
ali to ti sigurno dobro zna�.
42
00:08:20,200 --> 00:08:23,840
To je ku�a tvog oca
i Josefova ku�a.
43
00:08:24,920 --> 00:08:28,155
Misli� da je to Josef?
-Trebao bi biti.
44
00:08:28,280 --> 00:08:33,160
Ho�e� da pripazim na njega.
-Da, molim te.
45
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
Odli�no, hvala ti.
46
00:09:12,040 --> 00:09:17,235
Da? Je li Nikolai Andreassen
ju�er opet krenuo na tebe?
47
00:09:17,360 --> 00:09:21,880
Ovo nije zamka ili namje�taljka.
Poku�avam ti pomo�i.
48
00:09:22,600 --> 00:09:25,555
Volio bih i da mi
se plati za vo�nju.
49
00:09:25,680 --> 00:09:28,315
Dobro. Re�i �emo ti
gdje da ostavi� robu.
50
00:09:28,440 --> 00:09:34,600
Ne vozim se okolo s tim.
Do�i i uzmi je, ili �u je spaliti.
51
00:09:51,680 --> 00:09:58,155
To je tvoje. -Pripadao je
Bengtu Skareu. Dao mi ga je.
52
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
Dao ti je jo� ne�to? -Ne.
53
00:10:04,720 --> 00:10:07,431
Kad smo zadnji put
pri�ali, rekao si da nisi
54
00:10:07,455 --> 00:10:09,863
u kontaktu sa Sundin.
Jo� je to istina?
55
00:10:15,680 --> 00:10:21,475
Da. -�to si ju�er radio u �vedskoj.
Pokupio sam ne�to slada.
56
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
To je sve? -Stao sam u gara�i
da popravim rezervnu gumu.
57
00:10:31,160 --> 00:10:33,875
Pri�aj mi o toj gara�i.
58
00:10:34,000 --> 00:10:37,720
Ne�u re�i niti rije�
bez svog odvjetnika.
59
00:10:52,160 --> 00:10:58,675
Prije �etiri godine, Lindbergh
me zamolio da mu pomognem,
60
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
sru�iti Sundinovu.
61
00:11:03,320 --> 00:11:05,595
Dao mi je mobitel i neke kodove.
62
00:11:05,720 --> 00:11:10,355
�ve�ani bi poslali poruku,
kad su htjeli obavijestiti.
63
00:11:10,480 --> 00:11:12,995
Koliko si puta sura�ivao
u krijum�arenju droge?
64
00:11:13,120 --> 00:11:20,435
Poslao sam oko 20 poruka. -20?
I nikad nisi na to pomislio?
65
00:11:20,560 --> 00:11:23,160
Treba vremena za to.
Povjerenje se gradi.
66
00:11:25,520 --> 00:11:29,400
Ba� smo ih trebali dobiti
kad si ti uhitio Lindbergha.
67
00:11:31,320 --> 00:11:38,675
To ti je on rekao? Da je to moja
gre�ka? Povjerovao si mu?
68
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Lindbergh je lagao! -Doka�i.
69
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
Po�uri!
70
00:13:48,880 --> 00:13:54,520
�to �emo sada?
Izvu�i �emo ih van. Sve njih.
71
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
Jesi li ikad nau�io �vedski?
72
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
Gdje je?
73
00:14:30,200 --> 00:14:32,720
Zbog tvojeg zdravlja se
nadam da je sve tu.
74
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Provjeri.
75
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
Evo.
76
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
Sve je ovdje.
77
00:15:03,240 --> 00:15:05,600
Gotovi smo? -Tako je.
78
00:15:06,280 --> 00:15:09,800
Pobrini se za isplatu. I ne
�elim te nikad vi�e vidjeti.
79
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Gad.
80
00:16:03,640 --> 00:16:05,640
Nikolai Andreassen ne�e odustati.
81
00:16:11,000 --> 00:16:14,840
Dobro. Da. Hvala.
82
00:16:35,160 --> 00:16:38,680
Nisu mi htjeli re�i. Oprosti.
83
00:16:40,080 --> 00:16:43,080
Nitko nema uho na njemu.
84
00:16:44,640 --> 00:16:50,515
�to ti misli�?
-Mislim da nema nikakve akcije.
85
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
Ali to ne�e� imati potvr�eno.
86
00:16:54,600 --> 00:16:57,395
Dobro. Nekako �e se sam sna�i.
87
00:16:57,520 --> 00:17:01,800
Uprava se hrani sa svim tim
lo�im pritiskom na policiju.
88
00:17:03,240 --> 00:17:07,200
�eli� li ostati,
dr�i se na distanci.
89
00:17:09,600 --> 00:17:13,960
Razumije�? -U redu.
90
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Spremna? -Jesam!
91
00:17:40,000 --> 00:17:46,560
Bravo, Milla. Hajde! Pucaj!
92
00:17:47,120 --> 00:17:50,040
Odli�no, Milla.
93
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Hajde.
94
00:18:44,600 --> 00:18:46,760
Ovdje Sven. -Hans Olav.
95
00:18:47,840 --> 00:18:51,355
Nazovi me. Ne mogu sad razgovarati.
-Trebamo se na�i.
96
00:18:51,480 --> 00:18:55,200
Moramo razgovarati
o Sundinovoj. -Bok.
97
00:19:01,560 --> 00:19:03,680
Ne ka�e tko je.
98
00:19:05,120 --> 00:19:07,395
Ti ne zna� �to je to? -Ne.
99
00:19:07,520 --> 00:19:10,395
Samo slijedim naputke
koje mi oni daju.
100
00:19:10,520 --> 00:19:12,770
Mo�e� li tu potpisati,
to bi bilo odli�no.
101
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Hvala.
102
00:19:58,760 --> 00:20:02,840
Nikolai Andreassen.
-Nikolai. Ovdje je Eva Sundin
103
00:20:04,480 --> 00:20:10,595
Moramo razgovarati. -Mo�emo, ali
u postaji. -Za�to bih to radila?
104
00:20:10,720 --> 00:20:18,000
Poslat �u ti jednu adresu.
-U redu. -Do�i sam.
105
00:23:20,880 --> 00:23:25,000
�to je s na�om operacijom? -Stoji
na polici dok se tvoj sin ne urazumi.
106
00:23:26,560 --> 00:23:29,760
Onda �e malo pri�ekati.
-Mo�e� li upozoriti Niku?
107
00:23:30,720 --> 00:23:37,200
Ne. Ne mogu ga uvjeriti da stane.
Onda ga ti ne mora� prijaviti.
108
00:23:38,160 --> 00:23:41,520
Ne mogu ti pomo�i oko Sundin,
ako Niko s ovim ne prestane.
109
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Preuzeo sam zbog tebe
veliki rizik.
110
00:23:48,120 --> 00:23:50,520
Lagao sam mojim de�kima.
111
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
Na putu sam da obojicu izgubim.
112
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
Pusti� me da to rije�im?
113
00:25:03,520 --> 00:25:09,440
Lindbergh je ubio Elisabeth. -Idem
obavijestiti Unutarnju Kontrolu.
114
00:25:10,800 --> 00:25:13,640
Trebamo te da svjedo�i�.
115
00:25:16,960 --> 00:25:21,400
Bok. -Tata, ovo je Krisstofer.
Krisstofer, ovo je moj tata. -Bok.
116
00:25:24,640 --> 00:25:27,440
Trebamo te da svjedo�i�.
117
00:25:29,280 --> 00:25:32,355
�ao mi je, ni�ta ne
znam o tvojoj sestri.
118
00:25:32,480 --> 00:25:36,875
Ne, ali radio si s Lindberghom,
koji te povezao s Elisabeth.
119
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
To je va�na i
posve nova informacija.
120
00:25:48,360 --> 00:25:54,440
Mislim da to nije pametno.
Lindbergh ima video tebe i Tommyja.
121
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
Vjerojatno ne �eli� da ga on vidi.
122
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Vidio ga je.
123
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
�to je s Unutarnjom Kontrolom?
124
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Ne.
125
00:26:14,960 --> 00:26:21,040
Ako si u pravu, to ne�e zavr�iti
�ak i ako uhitimo Svena.
126
00:26:32,600 --> 00:26:35,835
Sve �e to biti dobro, Pia. -Da.
127
00:26:35,960 --> 00:26:42,795
Kad zavr�im obnovu, prodat �u
i reinvestirati u projekt domova.
128
00:26:42,920 --> 00:26:49,395
Prodaje� li i bar?
-Ne. Razmi�ljam o �irenju.
129
00:26:49,520 --> 00:26:53,600
Mo�da u Oslo. -Jesu li zbog
toga �ve�ani bili ovdje?
130
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Halo? Josef?
131
00:27:03,040 --> 00:27:06,800
Imamo dojavu da si ti u
posjedu droge.
132
00:28:47,880 --> 00:28:52,435
Za�to mi nisi rekao da si
zaustavio Josefa na granici?
133
00:28:52,560 --> 00:28:59,155
Ju�er si znao da je Josef bio u �vedskoj
kad je mobitel zadnji put bio uklju�en.
134
00:28:59,280 --> 00:29:03,795
S obzirom da je signal bio
pra�en na tako specifi�nu lokaciju,
135
00:29:03,920 --> 00:29:08,120
pitam se, jesi li razmi�ljao, tko bi
to mogao biti, ako nije Josef?
136
00:29:12,040 --> 00:29:16,595
Prvo moram na�i izlaz za sebe.
Da budem posve siguran.
137
00:29:16,720 --> 00:29:21,715
Zna�i, tvoj je otac povezan s autom
iz kojeg je Bengt ukrao drogu.
138
00:29:21,840 --> 00:29:26,800
Tvoj je brat pomogao
Bengtu prikriti umorstvo.
139
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Je li tvoj otac bio
i u to umije�an?
140
00:29:31,920 --> 00:29:37,056
Ne, barem ja to ne znam.
-Zna li Lars �to o tome?
141
00:29:41,080 --> 00:29:43,118
Zna� �to to zna�i.
142
00:29:43,120 --> 00:29:46,555
Larsova izjava �e biti preispitana,
Hans Olav treba do�i natrag u...
143
00:29:46,680 --> 00:29:49,478
Ako je tata umije�an,
cijela na�a obitelj �e biti
144
00:29:49,502 --> 00:29:52,243
uni�tena, a Larsova djeca
�e trpjeti posljedice.
145
00:29:53,080 --> 00:29:55,200
Tvoja obitelj nije moja briga.
146
00:30:00,240 --> 00:30:05,195
Ako je Lindbergh govorio istinu,
i ako postoji ve�a operacija,
147
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
uni�tit �emo sve
odlaskom u Unutarnju Kontrolu.
148
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
Daj mi 24 sata.
149
00:30:16,280 --> 00:30:20,400
Pusti da �ekam do sutra.
-Koliko toga ti uop�e zna�?
150
00:30:23,760 --> 00:30:25,760
Molim te.
151
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
Ja te ne�u zaustavljati.
152
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
Halo?
153
00:30:55,920 --> 00:31:00,955
Tata? -Ne�to se dogodilo.
Koliko si dugo na odsustvu?
154
00:31:01,080 --> 00:31:04,075
Samo za Millin koncert.
155
00:31:04,200 --> 00:31:09,880
Niko �e do�i i dobiti te. -Ne�e
li biti pretrpano? -Nemoj biti takav.
156
00:31:11,120 --> 00:31:14,200
Lars... Treba�
razgovarati s Nikom.
157
00:31:20,960 --> 00:31:25,560
Re�i �emo da je to bila
nesre�a. Nesre�a.
158
00:31:29,040 --> 00:31:34,000
Tommy je bio na� problem. Tvoja
je gre�ka �to nas je vidio.
159
00:31:35,040 --> 00:31:41,680
Sam si rekao. "Napravimo li to,
u svemu smo skupa. Bez obzira na sve."
160
00:31:43,800 --> 00:31:47,520
I �to �e� sada?
Baciti ga u rijeku?
161
00:32:40,360 --> 00:32:44,640
Ne znam gdje dr�i taj video.
-To sad nije va�no.
162
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
Ja �u se uklju�iti.
163
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Odmah sada.
164
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Ne...
165
00:33:01,800 --> 00:33:06,555
Moja je gre�ka. Moja
gre�ka. Ja sam lagao.
166
00:33:06,680 --> 00:33:10,920
Lagao sam, lagao i lagao. -Lars...
167
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
Idemo mu re�i.
168
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Tommy?
169
00:33:47,680 --> 00:33:49,960
Tommy? -Da.
170
00:33:55,880 --> 00:34:00,955
�to je to? -Moramo razgovarati.
-Za�to? -Samo ho�u razgovarati.
171
00:34:01,080 --> 00:34:05,995
Za�to? -Smiri se. -Da se smirim?
-Prestani Tommy. Pijan si.
172
00:34:06,120 --> 00:34:09,955
Vani si. -�to? Za�to?
173
00:34:10,080 --> 00:34:13,555
Tro�i� novac kojeg nema�
i ne zna� �utjeti.
174
00:34:13,680 --> 00:34:17,840
Ja trebam novac!
-Tommy! Tommy, smiri se!
175
00:34:20,560 --> 00:34:22,560
Smiri se.
176
00:34:52,080 --> 00:34:55,040
Tommy... Sad je dosta!
177
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
Tommy!
178
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
To nije tvoja gre�ka, tata.
179
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
Rekao sam ti
da se makne� od njih.
180
00:35:54,680 --> 00:35:58,440
Znam. �ao mi je. -Za�to
me nikada nisi slu�ao?
181
00:36:00,200 --> 00:36:02,480
Nitko ne�e znati da si bio ovdje.
182
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
Zna� �to treba� napraviti.
183
00:39:55,360 --> 00:39:57,960
Ja nisam ubio Elisabeth.
184
00:40:02,280 --> 00:40:04,680
Na pi�tolju su samo
tvoji otisci prstiju.
185
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Samo tvoji, Sven.
186
00:40:11,320 --> 00:40:17,120
To je bila podmetaljka. Natjerali su me
da ga taknem, da ga koriste protiv mene.
187
00:40:18,200 --> 00:40:24,480
�to misli� za�to sam imao pi�tolj? Eva
Sundin te je koristila da do�e do mene.
188
00:40:31,840 --> 00:40:34,200
Ona ti je dala video?
189
00:40:51,280 --> 00:40:53,280
Koliko ljudi ima kopiju?
190
00:40:54,480 --> 00:40:56,480
Ovo je jedina.
191
00:41:01,040 --> 00:41:03,040
Gdje je pi�tolj?
192
00:41:39,200 --> 00:41:45,720
Ne mogu ja to raditi.
To zavr�ava ovdje.
193
00:42:15,743 --> 00:42:23,743
preveo i obradio: bf1947
194
00:42:26,743 --> 00:42:30,743
Preuzeto sa www.titlovi.com
15572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof