Original subtitles

www.titlovi.com

Elisabeth Lund je bila dou�nik.

Samo Lindbergh i ja smo znali da radi za nas.

On nije moj kolega, on je ubojica. -Nije bilo samoubojstvo. -Bila je to nesre�a.

Sutra ujutro, ide� sa mnom. Na�i �emo Tommyjevu krv.

Tra�io me da te snimam.

Slu�aj... moramo se pozabaviti s Bengtom.

Sve �to mo�emo re�i je da je taj slu�aj u vezi s krijum�arenjem droge.

Spusti pi�tolj.

Krv s odvija�a pripada Larsu Andreassenu.

I�i �u u zatvor zbog ubojstva. -Mora� razgovarati s Nikom. -Niko? Ne, ne mogu.

Ja sam pokrivao ubojstvo.

Elisabethin ubojica je zbog tebe na slobodi.

Ne �eli� da to istra�ujem? -Za�to inzistira� na proganjanju Josefa?

Koristili su drugi broj da ga obavijeste. Josef je

bio varka. Pobrini se za Nikolaia Andreassena.

On ne zna dovoljno. Odustao je.

Poruke su istovjetne. To je netko na carini ili policiji.

Razo�aran sam �to te nisam nau�io boljem.

To je usrani policijski posao.

6 TJEDANA RANIJE

Halo. -Bok.

GRENSELAND Hans Olavova tajna

Zaboravio si isklju�iti mobitel.

To povezuje tebe s Lindberghom, Sundin i Josefom.

Zna� �to? -Ostani izvan toga.

Niko!

Ni�ta ne mogu re�i.

Daj mi malo vremena, mo�e?

Halo? -Ovdje Bengt. -Da.

Tommy je tu, s tobom?

Da. -Zakasnit �u. Mora� sam s njim razgovarati.

Dobro. -Do�i �u, �im budem mogao.

Ovdje Sven. -Hans Olav. -Da.

Niko je na�ao mobitel.

Dobro. Zna� �to mu treba� re�i.

Jesi li dobro?

Zar nisi rekla kako moja informacija nije dobra. Istra�ila sam i ne�to na�la.

Kolega mi je provjerio bazne postaje za telefonski broj koji si mi pokazao.

Zadnji put kad je bio uklju�en, bilo je to na ovom podru�ju,

ali to ti sigurno dobro zna�.

To je ku�a tvog oca i Josefova ku�a.

Misli� da je to Josef? -Trebao bi biti.

Ho�e� da pripazim na njega. -Da, molim te.

Odli�no, hvala ti.

Da? Je li Nikolai Andreassen ju�er opet krenuo na tebe?

Ovo nije zamka ili namje�taljka. Poku�avam ti pomo�i.

Volio bih i da mi se plati za vo�nju.

Dobro. Re�i �emo ti gdje da ostavi� robu.

Ne vozim se okolo s tim. Do�i i uzmi je, ili �u je spaliti.

To je tvoje. -Pripadao je Bengtu Skareu. Dao mi ga je.

Dao ti je jo� ne�to? -Ne.

Kad smo zadnji put pri�ali, rekao si da nisi

u kontaktu sa Sundin. Jo� je to istina?

Da. -�to si ju�er radio u �vedskoj. Pokupio sam ne�to slada.

To je sve? -Stao sam u gara�i da popravim rezervnu gumu.

Pri�aj mi o toj gara�i.

Ne�u re�i niti rije� bez svog odvjetnika.

Prije �etiri godine, Lindbergh me zamolio da mu pomognem,

sru�iti Sundinovu.

Dao mi je mobitel i neke kodove.

�ve�ani bi poslali poruku, kad su htjeli obavijestiti.

Koliko si puta sura�ivao u krijum�arenju droge?

Poslao sam oko 20 poruka. -20? I nikad nisi na to pomislio?

Treba vremena za to. Povjerenje se gradi.

Ba� smo ih trebali dobiti kad si ti uhitio Lindbergha.

To ti je on rekao? Da je to moja gre�ka? Povjerovao si mu?

Lindbergh je lagao! -Doka�i.

Po�uri!

�to �emo sada? Izvu�i �emo ih van. Sve njih.

Jesi li ikad nau�io �vedski?

Gdje je?

Zbog tvojeg zdravlja se nadam da je sve tu.

Provjeri.

Evo.

Sve je ovdje.

Gotovi smo? -Tako je.

Pobrini se za isplatu. I ne �elim te nikad vi�e vidjeti.

Gad.

Nikolai Andreassen ne�e odustati.

Dobro. Da. Hvala.

Nisu mi htjeli re�i. Oprosti.

Nitko nema uho na njemu.

�to ti misli�? -Mislim da nema nikakve akcije.

Ali to ne�e� imati potvr�eno.

Dobro. Nekako �e se sam sna�i.

Uprava se hrani sa svim tim lo�im pritiskom na policiju.

�eli� li ostati, dr�i se na distanci.

Razumije�? -U redu.

Spremna? -Jesam!

Bravo, Milla. Hajde! Pucaj!

Odli�no, Milla.

Hajde.

Ovdje Sven. -Hans Olav.

Nazovi me. Ne mogu sad razgovarati. -Trebamo se na�i.

Moramo razgovarati o Sundinovoj. -Bok.

Ne ka�e tko je.

Ti ne zna� �to je to? -Ne.

Samo slijedim naputke koje mi oni daju.

Mo�e� li tu potpisati, to bi bilo odli�no.

Hvala.

Nikolai Andreassen. -Nikolai. Ovdje je Eva Sundin

Moramo razgovarati. -Mo�emo, ali u postaji. -Za�to bih to radila?

Poslat �u ti jednu adresu. -U redu. -Do�i sam.

�to je s na�om operacijom? -Stoji na polici dok se tvoj sin ne urazumi.

Onda �e malo pri�ekati. -Mo�e� li upozoriti Niku?

Ne. Ne mogu ga uvjeriti da stane. Onda ga ti ne mora� prijaviti.

Ne mogu ti pomo�i oko Sundin, ako Niko s ovim ne prestane.

Preuzeo sam zbog tebe veliki rizik.

Lagao sam mojim de�kima.

Na putu sam da obojicu izgubim.

Pusti� me da to rije�im?

Lindbergh je ubio Elisabeth. -Idem obavijestiti Unutarnju Kontrolu.

Trebamo te da svjedo�i�.

Bok. -Tata, ovo je Krisstofer. Krisstofer, ovo je moj tata. -Bok.

Trebamo te da svjedo�i�.

�ao mi je, ni�ta ne znam o tvojoj sestri.

Ne, ali radio si s Lindberghom, koji te povezao s Elisabeth.

To je va�na i posve nova informacija.

Mislim da to nije pametno. Lindbergh ima video tebe i Tommyja.

Vjerojatno ne �eli� da ga on vidi.

Vidio ga je.

�to je s Unutarnjom Kontrolom?

Ne.

Ako si u pravu, to ne�e zavr�iti �ak i ako uhitimo Svena.

Sve �e to biti dobro, Pia. -Da.

Kad zavr�im obnovu, prodat �u i reinvestirati u projekt domova.

Prodaje� li i bar? -Ne. Razmi�ljam o �irenju.

Mo�da u Oslo. -Jesu li zbog toga �ve�ani bili ovdje?

Halo? Josef?

Imamo dojavu da si ti u posjedu droge.

Za�to mi nisi rekao da si zaustavio Josefa na granici?

Ju�er si znao da je Josef bio u �vedskoj kad je mobitel zadnji put bio uklju�en.

S obzirom da je signal bio pra�en na tako specifi�nu lokaciju,

pitam se, jesi li razmi�ljao, tko bi to mogao biti, ako nije Josef?

Prvo moram na�i izlaz za sebe. Da budem posve siguran.

Zna�i, tvoj je otac povezan s autom iz kojeg je Bengt ukrao drogu.

Tvoj je brat pomogao Bengtu prikriti umorstvo.

Je li tvoj otac bio i u to umije�an?

Ne, barem ja to ne znam. -Zna li Lars �to o tome?

Zna� �to to zna�i.

Larsova izjava �e biti preispitana, Hans Olav treba do�i natrag u...

Ako je tata umije�an, cijela na�a obitelj �e biti

uni�tena, a Larsova djeca �e trpjeti posljedice.

Tvoja obitelj nije moja briga.

Ako je Lindbergh govorio istinu, i ako postoji ve�a operacija,

uni�tit �emo sve odlaskom u Unutarnju Kontrolu.

Daj mi 24 sata.

Pusti da �ekam do sutra. -Koliko toga ti uop�e zna�?

Molim te.

Ja te ne�u zaustavljati.

Halo?

Tata? -Ne�to se dogodilo. Koliko si dugo na odsustvu?

Samo za Millin koncert.

Niko �e do�i i dobiti te. -Ne�e li biti pretrpano? -Nemoj biti takav.

Lars... Treba� razgovarati s Nikom.

Re�i �emo da je to bila nesre�a. Nesre�a.

Tommy je bio na� problem. Tvoja je gre�ka �to nas je vidio.

Sam si rekao. "Napravimo li to, u svemu smo skupa. Bez obzira na sve."

I �to �e� sada? Baciti ga u rijeku?

Ne znam gdje dr�i taj video. -To sad nije va�no.

Ja �u se uklju�iti.

Odmah sada.

Ne...

Moja je gre�ka. Moja gre�ka. Ja sam lagao.

Lagao sam, lagao i lagao. -Lars...

Idemo mu re�i.

Tommy?

Tommy? -Da.

�to je to? -Moramo razgovarati. -Za�to? -Samo ho�u razgovarati.

Za�to? -Smiri se. -Da se smirim? -Prestani Tommy. Pijan si.

Vani si. -�to? Za�to?

Tro�i� novac kojeg nema� i ne zna� �utjeti.

Ja trebam novac! -Tommy! Tommy, smiri se!

Smiri se.

Tommy... Sad je dosta!

Tommy!

To nije tvoja gre�ka, tata.

Rekao sam ti da se makne� od njih.

Znam. �ao mi je. -Za�to me nikada nisi slu�ao?

Nitko ne�e znati da si bio ovdje.

Zna� �to treba� napraviti.

Ja nisam ubio Elisabeth.

Na pi�tolju su samo tvoji otisci prstiju.

Samo tvoji, Sven.

To je bila podmetaljka. Natjerali su me da ga taknem, da ga koriste protiv mene.

�to misli� za�to sam imao pi�tolj? Eva Sundin te je koristila da do�e do mene.

Ona ti je dala video?

Koliko ljudi ima kopiju?

Ovo je jedina.

Gdje je pi�tolj?

Ne mogu ja to raditi. To zavr�ava ovdje.

preveo i obradio: bf1947

Preuzeto sa www.titlovi.com