Original subtitles

Na�a pretpostavka kao i Unutarnje kontrole,

je da je Bengt Skare ubio Tommyja Hagena.

Da nije bilo njegovog duga ovo se nikad ne bi dogodilo.

Vrijedi 200.000 kruna. -A ostatak novaca? -Gdje je na�a roba.

Ovaj �as, mo�emo sam re�i da to uklju�uje trgovinu drogom,

i da je Lars Andreassen umije�an i u pritvoru je.

Znao sam da tu ima ne�eg. Pitanje je kako si ostao �ist.

Tko je to u kolima? -Odvjetnik. -Ne mogu svjedo�iti protiv Lindbergha.

Ako njegovi odvjetnici po�nu kopati prljav�tine, sve �e se raspasti.

�ovjek koji je ubio Elisabeth, zbog tebe �e biti slobodan.

Mobitel iz auta ima kodove od Lindbergha. Uvijek ih je koristio.

Imam ga. -Bok, Niko.

6 tjedana ranije

POGRANI�NA ZEMLJA Josefova �ansa

1/8 epizoda

Bok.

Voljela bih znati �to ima�? -Ba� ni�ta. Zbog Lindbergha?

Bio mi je godinama �ef, nisi to znao?

A sad spava na tvom kau�u. -Samo smo prijatelji. -Prijatelji?

Sposobna sam to odvajati. -Ba� dobro za tebe.

Osim toga, nije optu�en i vra�a se na posao.

Stvarno bih htjela znati �to ima�? -�to ja imam?

Dobro. Dvije �ve�anke koje smo prona�li mrtve...

Bila je o njima dojava prije nego su pre�le granicu,

Sli�no poruci koju je Lindbergh poslao osobi za koju sumnjam da je Eva Sundin.

Ne prepoznajem taj broj, ali smo ga pratili.

Samo jedna poruka? Iz o�ujka?

Od tada ni�ta? -Ne. -Lindbergh je od o�ujka bio u pritvoru.

Nisi platila. -Kola su nestala.

To nije moj problem.

Dobit �e� novac, �im na�emo robu.

Bok, ovdje Kaia iz policije.

Tra�imo novog �erifa, ali trebamo u me�uvremenu, ne�to pomo�i.

Molim vas nazovite me.

Ovdje Janne. -Bok. -Bilo je aktivnosti na broju kojeg smo pratili.

Poslat �u ti snimku tekst poruke.

Krasno. -I drugi put. -Bok.

Trebam te da pazi� na kola u ovom podru�ju.

Djede! -Bok! Gle tko je tu.

Djeco, �ujem da imaju posve nove igra�ke u prostoriji za sastanke.

Idite i provjerite. Ja �u kasnije do�i po vas.

Kad �e� ti imati djecu?

Ne planira� valjda ostati samac do kraja �ivota?

Trebam te da pazi� na ovo. Eva Sundin �e po�eti opet trgovati.

�to si me ono htjela pitati?

Jesi li porukom javio Sundin o prelasku granice?

Tko to ho�e znati? -Ja, To je u vezi sa slu�ajem.

Ako misli� da se na� posao mo�e raditi bez prikrivanja, gadno se vara�.

Posao o kojem Nikolai ni�ta ne zna?

Puno je toga �to Niko ne zna.

Ne ide ti ba� dobro?

�ujem da duguje� puno novaca.

Imam za tebe posao, ako ga ho�e�.

Gdje dobiva� svoju robu?

U �vedskoj, za�to?

Jo� jedno, zadnje putovanje, i tvoji dugovi postaju pro�lost.

Bilo je mirno vi�e od mjesec dana, a onda se desilo ovo.

Poruka sadr�i sunce, a drugi odgovara sladoledom.

To�no tako Sundin komunicira.

Svaki put se to doga�a, kad �alje po�iljku preko granice.

Moramo pratiti aktivnosti na cijelom podru�ju.

Kako je to vezano uz tvoj slu�aj? -To uklju�uje Lindbergha.

A tako. -Pu�ten je prije dva dana.

Dobio si odobrenje?

Ne.

Dobit �e� poruku.

Bok. Tra�i� li Josefa? -Da.

On je u �vedskoj.

Vidio sam vani auto, pa sam mislio... -Da, ali uzeo je kombi.

Napravio je ne�to lo�e? Niko? -�to je? Ne.

Ona �ve�anka je navra�ala.

Da? Kako ona izgleda.

Niska. Tamnokosa.

Je li ovo ona? -Je.

Bok, Kaja. Popis koji sam ti dao...

Eva Sundin je primije�ena 5 km od tvoje lokacije.

Vozi na sjever, autocestom 21.

Prati� li Josefov kombi?

Da, pre�ao je granicu prije tri minute.

Zahtjev za dopu�tenje preuzimanja Eve Sundin u pritvor.

Dobro, provjerit �u.

Nije ti dopu�teno, provesti Evu Sundin u pritvor.

Mora� se vratiti u postaju.

Eva Sundin je sada u gradu?

Josef je u �vedskoj i dovest �e kombi.

Brzo �e se vratiti. Mo�emo ga zaustaviti na granici, ali mora� brzo djelovati.

Josef kupuje robu u �vedskoj, ni�eg lo�eg nema u tome.

Isuse... -�to ti to ima�?

Ju�er emotikon, a danas Josef u �vedskoj obavlja �oping.

A potencijalni �vedski kriminalac na putu za grad.

Ho�e� li da to istra�im? -Ne, ne radi se o tome. -U �emu je problem?

Samo ne razumijem za�to inzistira� opet na Josefu?

Za�to ga ti brani�? Nema� pojma u �to je umije�an.

Halo?

Dobro.

�to je to? Oblak? Nisam li trebao dobiti sunce?

Idi. -Daj da razgovaram... -Odlazi!

Kaja Nikolaiu. Mi smo spremni.

5-3 ovo je 2-4-3.

Jesi li ne�to �uo? -Ne.

Oni su tamo.

Na�la sam ovo u autu. -U redu. Hvala.

Bok, Josef. Bio si u �opingu?

Zna� kako ovo ide. U tvom je najboljem interesu suradnja.

Vodite ga u postaju.

Dojavili su mu. Koristili su drugi broj.

Josef je bio samo varka. -Ili je samo krivo protuma�en emotikon.

Ne, mislio je da krijum�ari drogu. -Mo�da. Ali ne mo�emo ga ovdje dr�ati.

Josef ne zna da su kola prazna.

Ako zatra�i odvjetnika, najebali smo. Niko!

Imao si tamo nekakav teret, Josef.

Mo�e� li mi re�i, tko je ovo?

To je Eva Sundin.

A on?

Nemam pojma. -Pogledaj jo� jednom. Uzmi si vremena.

Vratit �u se pa ima� vremena da promisli�.

Mora� rije�iti problem. -Nikolai Andreassen.

On ne zna dovoljno. Odustao je.

Mora prestati kopati. U�ini sve �to se mora.

Ho�e� li kavu? -Ne, hvala.

Ima li ne�to �to bi htio re�i?

Cijeli �ivot si me sumnji�io.

�to ima� protiv mene?

Samo sam znati�eljan.

�to si time dobio?

Sakrio si novac kad ste ti i Eva zadnji put radili.

Oti�ao si u zatvor, iza�ao, i nastavio raditi s njom.

Sve �to ima� odlazi...

Pivovara, Gronnlia, tvoji projekti obnove...

Sve je to samo da pokrije tvoj novac od droge. To je bilo smije�no?

Ne, u stvari nije. Jako dobro.

Pretpostavljam, da sve to mo�e� dokazati?

No�as si obavije�ten. Primio si oblak emotikon

od nekog povezanog uz mre�u Eve Sundin.

Ne znam o �emu to pri�a�. -Reci, tko ti je poslao tu poruku.

Je li bila policija?

Ako me misli� tu dr�ati, zahtijevam svog odvjetnika.

Eva Sundin? -Niko... Ho�u razgovor s odvjetnikom.

Lars? Tvoja obitelj te �eka.

Bok, vi.

Tata se neo�ekivano razbolio. Po�eo se bacati.

Mo�e� li mu dati ovo?

Krasno je. Odmah �u mu to dati.

Josef.

Bok. -Bok.

Dugujem ti ispriku.

Nisi ti onaj kojeg lovim.

To je Eva Sundin.

Ne znam �to ona ima protiv tebe...

Ali ja te mogu za�tititi.

Ako mi ka�e� sve �to zna�.

A ja bih ti trebao vjerovati?

�uj... Te stvari s tobom i Larsom, to je sada sve pro�lost.

Ne, nije. Posudio sam tvom bratu novac, da bude ljubazan.

Tri milijuna kruna. I kako da sad to vratim?

Lars je obe�ao da �e sve vratiti. -Tvoj je brat la�ov.

A ti ga �titi� bez obzira na sve. Za�to?

Jesi li slijep, ili samo korumpiran kao i on?

Pazi na gubicu.

Kako si znao da su kola prazna?

To nije gotovo.

Nikolai Andreassen ima druga�iji plan.

Vrlo je va�no da ovo ne mo�e dovesti do mene.

Mo�ete to potvrditi od nekog drugog.

Da. -Bok.

Bok. -Poku�ao sam te zvati... -Kristoffer, ja...

Mora� pratiti vijesti. -�to? -Samo provjeri vijesti.

Policijski �asnik koji optu�uje Svena Lindbergha za sudjelovanje u ubojstvu

ima tajnu vezu s bratom ubijene �rtve.

Odvjetnik Kristoffer Lund potvrdio je

vezu s policajcem Nikolaijem Andreassenom,

koji je optu�io Lindbergha.

Bok. -Bok.

�to je?

Ja sam u uredu, poku�avam izbjegavati zurenje ljudi.

Kako se ti dr�i�?

Razgovarao si s ocem? -Mo�emo li se na�i?

Niko, ja... ne znam. Treba� razgovarati sa svojim ocem.

Trebam odobrenje za pra�enje telefona.

Ima� vezu s jednim od �rtvinih ro�aka iz slu�aja Lindbergh.

Da. - I nisi mi to htio re�i?

To je ozbiljno.

Sutra se sastajem s upravom.

�to da im ka�em?

Dajem ostavku. Dobrovoljno.

Ako mo�e� potvrditi da je Lindberg radi prikriveno.

I ako to netko drugi mo�e poduprijeti. Neslu�beno. Ako je istina...

Ja sam ovdje zavr�io.

Kako si ti?

Ja nisam rekla Svenu. -Ti si bila jedina koja je to znala.

Ma daj...

Za�to sam ovdje?

Jer... Trebam tvoju pomo�.

Jo� emotikona? -Da. Drugi broj, istovjetna poruka.

Mislim da je to netko na carini ili na policiji.

Trebam pomo� u pra�enju broja.

Za�to ti tvoj �ef u tome ne pomogne?

Ja to tra�im tebe.

Poku�ao sam nazvati, ali se nitko ne javlja.

Poku�aj opet. Mo�da �e netko ipak odgovoriti.

Bio sam tako ponosan na tebe.

Ali ti ne mo�e�...

Ne mo�e� raditi takve stvari.

Biti zajedno s Kristofferom?

Tako se on zove.

Mo�e� spavati s kim ho�e�. Nije me briga.

Ali me brine na�in kako prijeti� Josefu.

I Lindberghu.

Slijep si! Toliko si upetljan u slu�aj da ne mo�e� jasno vidjeti!

Misli� da je to fer? Optu�iti nekog bez i najmanjeg dokaza?

To je sraman policijski posao.

Razo�aran sam. Razo�aran, jer nisam bio sposoban nau�iti te bolje.

Djeco? Odlazimo, hajde!

preveo i obradio: bf1947(1)

Preuzeto sa www.titlovi.com