Original subtitles

www.titlovi.com

Elisabeth Lund je bila dou�nik, uba�ena u kriminalnu mre�u.

Samo Lindbergh i ja smo znali da radi za nas.

Lindbergh ju je ubio? -Da.

Svi samo ho�emo odgovor na pitanje, tko ju je ubio i za�to?

Sad smo malo bli�e tom odgovoru.

Dovoljno da isplatimo Josefa.

Vrijedi 200.000 kruna. -A ostatak novca?

Imam ne�to, o �emu ti zna� puno vi�e od mene. Pomogni mi i mogu to odmah dobiti.

Ti dakako poznaje� Evu Sundin?

Na�i njene stvari. Ina�e, zna� �to �e se dogoditi.

Znam nekog tko bi mogao biti zainteresiran.

Trebam uzorak, da to ljudi mogu probati.

Gurnuo sam mu �rafciger u lice, nije vi�e disao.

Na�la sam ovo u kolibi, kad sam tamo �istila.

�to je to? -Stari �rafciger. -Stalno ga je imao kod sebe.

Na�ao sam ga prije nego �to do�ao, ali onda si doveo

Nika. Kako si glup! -Bengt! Svi se okre�emo prema sebi.

Krv sa �rafcigera pripada Larsu Andreassenu.

To zna�i da �e me osuditi za ubojstvo. Djeca �e mi biti siro�ad. -Bok!

Vozi.

6/8 epizoda

POGRANI�NA ZEMLJA Millina budu�nost

�to ho�e� na sendvi�u, Erik?

�to ho�e�, stari? -Sir. -Sir.

Milla? -Da? -Spremna za polazak? -Jo� malo!

Po�uri, zakasnit �emo.

Bok, Lars. -Bok. -Treba� po�i s nama. -U redu.

Razumijem.

Daj mi 5 minuta da razgovaram s djecom. A trebam i dadilju.

Naravno. -Da.

Spremna si? -Kako izgledam. -Prekrasno.

Mo�e� mi pomo�i s ovim. -Mogu.

Eto ga. Krasno izgleda�. -Hvala.

Tata sada mora na posao.

Sara �e te odvesti na ro�endansku proslavu.

�to je to? -Ni�ta, samo je...

�to je to, tata? -Ni�ta, draga. Samo idem na posao.

Idi sa Sarom na ro�endan. Bit �e ti lijepo.

Draga moja.

Do�i �u �im budem mogao. Tata sad mora i�i. Brzo se vra�am...

�to se dogodilo?

Reci mi!

Ne mogu ti re�i. -Da, mo�e�!

Reci mi! Govori! Samo mi reci, nije to tako te�ko!

Ne mogu ti re�i. -Da, mo�e� mi re�i.

Benteboy.

Gdje je na�a roba?

Pojma nemam o �emu pri�ate.

Znam da ima� na�u robu.

Gdje je Josef? One te poslao da obavi� prljavi posao?

Daj nam robu, pa mi idemo.

Ne znam o �emu to pri�a�? -Ne zna�?

Anniken ovdje. -Nikolai. Napadnut sam.

Odmah polazim. -�to je to?

Ne zna� o �emu ja pri�am? Gdje je na�a roba?

Vidimo se uskoro, Bengt.

Dobro si? -Da. -�to je bilo? -Napadnut sam nakon �to sam uhitio Bengta.

Tko? -Dvojica. Profesionalci. Naoru�ani.

Gdje su sada? -Tamo dolje. Pobjegli su kad si dolazila. -Ne vidim Bengta.

Provjeri da je u redu, pa se vidimo dolje. Naoru�ani su.

Niko! Bok!

Sranje...

Bengt! Anniken je tu!

Gdje su oni, Bengt?

Bengt! Odgovori mi!

Gdje su oni?

Oti�li su.

Okreni se, Bengt.

Ruke u zrak, da ih vidim. Okreni se.

Hajde, Bengt.

Spusti pi�tolj i klekni. Pucat �u, Bengt,

Spusti pi�tolj i na koljena, dovraga. Pucat �u Bengt. Hajde.

Pucaj onda.

Ubij me. Ubij me. Spusti oru�je i sjedni.

Bok. On ne�e do�i. -�ekaj, Josef.

Ne razumijem. Pa krenuo je. -Smiri se. Nazvat �u te.

Mogu li razgovarati s Larsom? -Ne, vode ga u pritvor. �ao mi je.

�to se dogodilo. -Podru�je je zatvoreno.

To vidim. No, �to se dogodilo. -Moram vas zamoliti da odete.

Spreman? -Da.

10. svibanj, 2017. Lars Andreassen i Anniken H�ygaard-Larsen.

Ostat �e ovdje? -Ne znam.

Mogu, zna� to.

Zna� li �to je napravio? -Ne. Znam isto koliko i ti.

O �emu ste pri�ali pro�lu no�?

Izgledalo je kao da se prepirete.

Nisam razumio o �emu govori. Nije htio re�i o �emu se radi.

Moramo razgovarati. -Znam. -Lars je priznao.

Mo�e� ga vidjeti, prije nego �to ga odvedu.

Gdje je on? -Pustila sam ga da udahne malo fri�kog zraka.

Deset godina u zatvoru.

To je jako dugo.

Obe�ao sam Kristin da �u brinuti o njima. -I jesi, Lars.

Bio si izvrstan. Tvoja djeca su o�aravaju�a.

�to si rekao Anniken?

Da je Bengt ubio Tommyja.

Da ga je zadavio ba� prije nego �to sam stigao.

I da mi je Bengt prijetio kad sam htio prijaviti.

Pritisnuo me da pokrijem to sranje. Nisam imao izbora.

Podmetnuo je odvija� kao posljednji izlaz.

Nema ga ovdje da se brani, tako... -�to si joj rekao o drogi?

Da mi je Bengt obe�ao dio ako �utim o Tommyju.

�to �u dobiti? Bude li ovo vrijedilo?

Mo�da godinu, ako budem imao sre�e.

Najva�nije je da si ti u svemu ostao �ist.

Pa se mo�e� brinuti o Milli i Eriku. I obrisati video kao dokaz.

Lars...

Na�a teorija, a i ona Unutarnje kontrole jest, da je Bengt Skare ubio Tommyja.

Ovog trena, mo�emo jo� re�i, da to uklju�uje krijum�arenje droge,

i da je Lars Andreassen umije�an. Nalazi se u pritvoru.

Nastavljate potragu za onima koji su napali Skarea i Andreassena,

u suradnji s Odjelom za organizirani kriminal, koji je zadu�en za taj slu�aj.

Danas ste izgubili dvoje kolega, na dva razli�ita na�ina.

I �elim vam zahvaliti na suradnji.

Imat �ete pomo� susjednih policijskih okruga.

Privremeni �erif, uskoro �e biti na radnom mjestu.

To je sve.

Da?

U redu je. Do�i �u i pokupiti ga. Hvala �to zove�. Bok.

Pia, mo�e� li danas zatvoriti? Moram i�i pokupiti motocikl.

Naravno. -Odli�no.

Pia �e zatvoriti. Bok.

Razgovarao si s bratom?

Da...

Bilo je.

Isuse.

Mislio sam...

Sad kad je i Lars umije�an u slu�aj...

Njegova djeca... -Mo�e� uzeti malo odmora. -Hvala ti.

Moj se otac sam upucao.

To je vrlo isklju�iva akcija. -I to nije poziv u pomo�.

Kad se to dogodilo, bila sam frustrirana jer nitko nije znao za�to je to u�inio.

Nitko vjerojatno nije znao.

Kod Bengta, barem postoji saznanje, za�to je to u�inio.

Da. -Bengt nije sobom imao mobitel.

Uzeo si ga kad si ga uhitio?

Ne. Nije ga imao uz sebe.

Ponesi ovo sobom. Pa�ljivo, vru�e je.

Mo�e� i�i. Ja �u to.

Znam ispe�i pala�inke. -Ja govorim o djeci.

Mogu ostati ovdje. Marta se s tim sla�e.

To nije problem dok idu u osnovnu �kolu.

Ali kad Milla krene u srednju...

�ini se da bi Lars mogao iza�i za godinu dana.

Jednu godinu? �to je on to priznao?

Bengt je ubio Tommyja. Lars je pomogao da to prikrije.

Ne mogu sada o tome.

Bok. -Bok.

Odlazi�? -Da.

Treba provjeriti neke stvari ali to mogu i u Oslu.

�to je s tobom? Ja ostajem jo� koji dan.

Moram urediti problem s djecom.

Razmi�ljala sam o ne�em.

Puno si vremena proveo s bratom, zadnjih nekoliko tjedana.

Nisi pomislio da ne�to ne valja? -Ne, dr�ao se na rastojanju.

Znao sam da je u dugovima, pa sam poku�ao pomo�i oko djece.

Mo�da je te�e vidjeti kad si s nekim jako blizak.

I Bengt je bio du�an Josefu. -Da, znam.

Da nije bilo duga prema Josefu, ni�ta se od ovog ne bi dogodilo.

Imam utisak da im je poku�ao pomo�i. -Ne zna� ti njega. -Ne...

Na�la si ne�to u stanu kod Bengta? Ne, ali psi su juri�ali na gara�u.

Mo�da na�emo one koji stoje iza toga, pomo�u mobitela iz auta.

Ali slu�aj je proslije�en Organiziranom Kriminalu.

Mo�e� malo pogledati, kad se vrati� u Oslo. -Moram sad i�i. -U redu.

Hvala na zajedni�kom radu. -Hvala i tebi.

Dva �ilija. -Dva �ilija. -Bok.

Mo�emo li razgovarati? -Naravno. Unesi to i stavi u fri�ider

Da...

Jako mi je �ao. To je slo�ena situacija.

Ali...

Brinem za Hansa Olava. -Nemoj!

Osje�a se odgovornim za djecu.

A nisam sigurna da je sposoban brinuti za njih.

Znam da se ne�to desilo, kad je Lars neku no� do�ao ovamo.

Dugo su razgovarali,

a Hans Olav je kasnije puno o tome razmi�ljao.

Sad razumijem za�to.

Da �e ti netko re�i, kako ti je sin uklju�en u ovo,

dok smo ja i Mikkel �ivjeli ovdje... -Kad je to bilo?

Dan prije njegovog uhi�enja.

Hans Olav se jako gadno napio.

To je razumljivo, ali... -Razgovarat �u s njim.

�to ti to zna�?

Marta ka�e da si razgovarao s njim. -Da, trebao je pomo� oko djece.

Ne. Slo�ili smo se, da �u ja o njima voditi brigu.

Mislio si da �e godinama biti u zatvoru. Za�to?

Ma daj! �to ti je rekao?

Nije mi ni�ta htio re�i.

Znao sam da si upetljan u ne�to. Vas obojica.

Pitanje je kako si ti ostao �ist.

Obe�ao sam Larsu da �u brinuti o djeci.

Mislim da ti vi�e nije mogao vjerovati.

Ta stvar s Josefom je bila samo pogre�ka.

Od tada ni�ta nisam popio. -Stvarno?

Ako mi to ne vjeruje�, mo�e� oti�i dovraga odavde.

Milla!

Milla! Erik!

�to se dogodilo. -Pakujte stvari, idemo u Oslo.

Ali upravo jedemo. Stat �emo kod McDonalds'a, usput. -Dobro.

Erik!

Idem malo k Milli. -U redu.

Bok. -Bok.

Za�to je tata u zatvoru?

Zato �to...

Lagao je, nije rekao cijelu istinu.

�to je bilo vrlo ozbiljno.

Znao je vi�e nego �to je rekao da zna.

�ali li �to je lagao? -Da. Samo zna�, ponekad

je dobro progovoriti o ne�em �to dugo �uva� kao tajnu.

I kad vi�e ne mora� lagati.

Jednom kad smo bili u �vedskoj,

tata je vikao na Erika, jer je bez pitanja iz nov�anika uzeo 200 kruna.

Ali ja sam rekla Eriku da to u�ini.

Erik nikad nije rekao tati.

Nije smio kupiti slatki�e sve do kraja putovanja.

Kakav je to osje�aj?

Kad mi se kasica prasica napunila, dala sam je Eriku.

Da?

Ho�e� da ja to nosim? -Da.

�uo sam �to se dogodilo. Kako si? -Prili�no dobro. �to je ovo?

Koristio sam ga kao ormari�. Nema veze s tobom.

Eto ga. Rekao sam da naru�e tortu.

Tortu? -Ako je ne�e�, razumijem te. Ali danas ti je ro�endan.

Mislio sam da je to strogo �uvana tajna.

Ne smije� imati tajni preda mnom. Dobro. Ali mislim da �u presko�iti.

Sigurno? -Da. -Mislim da ne�e� dobiti istu ponudu od Unutarnje kontrole.

Ho�e razgovarati s tobom.

Sretan ro�endan.

Bok. -Bok. -Radi se o Larsu? -Ne. O Lindberghu.

Dobro. Kad ste ga optu�ili?

Pro�li smo kroz sve �to si nam dao.

Mo�emo dokazati da su Lindbergh i Eva Sundin bili na istom mjestu i vremenu

nekoliko puta u zadnje 4 godine. -Ali ni�ta vi�e.

Uhitio sam ga ba� nakon �to se sreo s njom. Sve sam snimio.

Da, ali on mo�e objasniti taj sastanak.

Ostatak su samo indikativni dokazi.

A Lindbergh sve to pori�e. -Jasno. Mogu svjedo�iti o svemu �to sam rekao.

Ima� �vrsto svjedo�enje, ali nismo sigurno da �e to biti dovoljno.

Kako god, stvar je suda da o tome odlu�uje.

Tisak ima radni dan na terenu.

Po�eli su kopati o tragediji u tvom rodnom gradu.

Tri mrtva, bio si istra�itelj,

a tvoj je brat priznao prikrivanje umorstva.

Bit �e jako puno osobnih pitanja.

Lindberghov branitelj �e koristiti svaku sumnju koju ima.

Prije nego to damo tu�itelju, moramo znati jesi li pripravan.

Halo?

Halo? -Sretan ro�endan.

Hvala na ovome.

Stvarno to misli�?

Nisam bio siguran je li to sad prikladno, otkad...

Milla i Erik su htjeli napraviti ne�to zabavno za ro�endan.

Pomislio sam da je to dobra ideja. Da sklonim njihove misli s tate.

Lindbergh �e biti oslobo�en.

Nema dovoljno dokaza.

�to je s tvojim svjedo�enjem. To dr�i. Ali ne mogu svjedo�iti.

Ne smije� po�eti sumnjati u sebe. Shva�am da se to pribli�ilo,

ali na tome si radio 2 godine.

Nije to samo tako. To nije mogu�e.

Ne mogu ovako �ivjeti. Mora� me u to uklju�iti.

Mo�e� mi re�i o �emu se tu to�no radi?

Ne mogu svjedo�iti protiv Lindbergha.

Ako odvjetnici po�nu kopati po prljav�tinama o meni...

Sve �e se raspasti.

A to �e biti moja gre�ka.

Ima li to kakve veze s Larsom?

Ja sam bio taj koji je prikrivao ubojstvo.

Onaj dan kad sam oti�ao u Tistu,

Lars se sva�ao s Tommyjem Hagenom.

Bilo je to kao samoubojstvo...

Po�eo sam s istragom.

Kristoffer! �ekaj!

Za�to mi nisi ranije rekao? -Htio sam te dr�ati izvan toga.

Radio si to jako dobro.

Oprosti. Obe�ao sam Larsu da �u brinuti o njegovoj djeci.

�to je sa mnom i mojom obitelji? �to bi ti htio da ja ka�em?

Ne znam, reci kako je. -To ne�e donijeti ni�ta dobro.

�ovjek koji je ubio Elisabeth zbog tebe �e biti slobodan.

Ovo je iz auta.

Uklju�ila si? -Aha. Samo su dva broja, norve�ki i �vedski.

U redu, hvala ti.

Ovdje Anniken H�ygaard-Larsen, molim ostavite poruku.

Bok, opet Nikolai. Lindbergh je povezan s drogom u Tisti. Siguran sam.

Mobitel iz auta, ima kodove s Lindberghom na njemu.

Prepoznao sam ih, uvijek to koristi. Nazovi me, kad ovo dobije�...

Zna� �to, dolazim k tebi, nadam se da si doma.

Imam ga. �ula si poruke koje sam ti ostavio. -Bok, Niko.

preveo i obradio: bf1947

Preuzeto sa www.titlovi.com