Original subtitles

Today...

if I don't tell Yoshizuki how I feel...

I will always regret it.

Iota.

In class, when I saw you for the first time, I always liked you.

I too have always liked you...

since the first time I saw you.

No way. Really?

Really.

Would you go out with me?

Okay.

Great! I'm so glad!

I'm glad too.

Since that moment...

Iori and I haven't spoken again.

I need to stop worrying about girls.

I am taking my exams this year.

Seto.

Are things still not going well with Yoshizuki?

What?

I guess.

That doesn't matter.

I can't understand how girls feel.

I've given up.

But no one ever knows what another person is feeling.

What you see on the surface may not be their true feelings.

Gentlemen.

You won't learn a thing studying here.

This summer, there will be a grand exam training camp...

at the famous Aranami Hotel in Izumi taught by Tokyo University students.

We meet tomorrow at 10:00 a.m. at the station.

What? It's just your old man's place, right?

Who would go to that?

Amazing! He said Tokyo University students. Let's go!

He's just talking about his older brother.

Do you seriously think they will study?

Yoshizuki will be participating.

I'll be waiting for you.

Another reason not to go. I need to study seriously.

"Aranami Hotel"

My will is as soft as tofu.

Quit that!

Stop!

There they are.

Iori.

-Quit that. -Don't play.

-No. -Quit that.

Don't play.

Let's get something to eat.

Right. We should eat.

Yes. I'm beat.

I haven't been moving around too often.

No good.

I need to settle down first.

What should I do?

What is the matter?

I didn't mean to, but...

I got nervous.

"I"s"

Your ring?

"Episode Seven-The Fourth I"

Is it very important?

Important?

My boyfriend gave it to me here last year.

It might have fell and been washed away.

I see.

I'll borrow these.

What?

Is this it?

It is! It is! Thank you so much.

I'm so glad.

You idiot!

Why?

I feel so much better now.

What?

It took me a while to find that. Why?

We broke up one week ago.

I hate him. I just had to throw it away myself.

I see.

Here.

I'm sorry that you got wet because of me.

Right. Are you hungry? Do you want to get something to eat?

What?

What am I doing? Am I asking her out?

I am...

sort of the same.

I just dealt with some heartbreak.

Could you tell me your name?

I am Ichitaka Seto.

If we know each other's names, we might meet again.

-What? -Do you know that superstition?

I've never heard of that before.

Everyone says that.

But I believe it.

So this is goodbye for today.

-What? -I don't fall for pickup lines.

What? Seriously?

What am I doing?

Seto is definitely bad at table tennis.

-Really? -Definitely.

-Let's play later. -Great.

-He's here. -Right.

What were you up to until now?

I know you came this afternoon.

-I had a walk. -What?

Long time no see, Seto.

Where did you go?

You were just playing around to put off studying, weren't you?

What?

Maybe she doesn't hate me.

Nothing like that.

Seto!

We did meet again!

That superstition really is true.

-Are you staying here too? -I guess.

Koshinae. Do you want to play table tennis?

Sure.

Wait. Yoshizuki.

Seto. You're staying over, aren't you? See you later.

Asking out random girls. Impressive work.

That isn't it.

How dare you have fun alone with that cute girl?

Why does this always happen?

Is this punishment for something?

Ichitaka. How is the water?

What? It's fine.

I see. Don't catch a cold. Take your time.

Okay.

Is he being kind because he saw I was down?

And yet...

I saw Iori smile for the first time in a while.

She is so cute.

I really do like Iori.

What?

Why?

Don't catch a cold. Take your time.

Okay.

Teratani!

Where is that jerk? What did I do to him?

That felt great.

Outdoor baths are the best.

-It was really big, too. -I know.

I'm thirsty.

What should I do?

There.

Was there always a vending machine here?

"Occupied"

No. This isn't that.

Is this what you are into? I don't care for it.

No. That isn't it.

-I was tricked. -Whatever.

Nothing you can say will change my mind.

You and I are tied by destiny, after all.

What?

I'll leave now.

What do you think about karaoke now?

Good idea.

What should I do?

What? Is someone using the room?

Your friends?

Why are you panicking?

Not really friends.

I see. She's the girl who broke your heart.

The girl in the lobby before.

What? That's... Well...

Excuse me?

-Should I save you? -What?

In exchange...

be my boyfriend just for the summer.

Boyfriend?

"Occupied"

What was that?

Good evening.

You are Seto's friends, right?

You were the girl that Seto was talking to before.

Yes. My name is Izumi.

Do you mind singing together?

It is lonely being alone.

What? Why isn't she sending them away?

What do you say?

Yuka isn't here. Having more people might be fun.

Okay. I am Nami. This is Iori. Nice to meet you!

Okay?

Huh?

Sorry.

Can I ask you something?

Nice job, Izumi.

What is your relationship with Seto?

What are you asking?

What? Relationship?

We are just friends.

That figures.

Iori. Be honest. I know the truth.

You like Seto, right?

What?

That isn't true!

She denied it.

Really?

Come on. Tell us the truth.

Well...

in the class...

I guess I like him the most.

What?

Say it clearly. Do you like him?

Nami. Let's go.

The hot spring tired me out.

Don't run away!

I want to hear this. But it would be better if they leave.

Um...

Is it okay if I go for it?

Iori. See? If you aren't clear, he'll get snatched up.

I...

No. This isn't what it looks like.

It isn't.

If you want to know that badly, I'll tell you.

You are just another classmate. Nothing more or less.

But...

I don't want to see your face right now.

Seto.

Even I can't make excuses for this.

You should give up on her.

She doesn't like you.

If she did like you, she wouldn't have left just now.

She would have tried to believe that this wasn't a trick.

You want to believe the people you like.

Give up on her. Forget her. She'll only bring you pain.

Yes. I know.

I've thought that myself many times.

But...

I do like her.

I'm stupid, right?

This formula...

is LOGa "b" equals...

LOGc "a over LOGc"B"".

Use this formula to solve all of the equations.

Everyone. Try this secret method...

to solve the problems in front of you.

-Yes. -Yes.

Teratani's brother really is a Tokyo University student.

I know. He is so much smarter than his younger brother.

Or maybe he's not.

By the way, Yasumasa.

Aren't we missing one person?

Forget about him! He's just a pervert.

Ichitaka. I'm sorry.

But I feel like I've seen her before.

-Seriously? I thought that too. -Right?

Where did I see her?

Aren't they similar?

Her and Itsuki.

You seem lonely.

At those times, your summer girlfriend will come to see you.

Isozaki.

Just call me Izumi. You're my boyfriend after all.

Okay. Izumi.

What is it?

Listen.

In the end, you didn't save me.

Could we call off that whole boyfriend promise?

Don't worry about all that.

Let's go on a date. We can go somewhere fun.

Wait.

Why are you so interested in me?

We just met yesterday.

I thought that you...

could help me forget about my breakup.

If I play boyfriend and girlfriend with you...

I might be able to forget him.

Is that all?

But...

your stupidity really struck me.

You opened my eyes.

This is bad.

Now I just have another problem.

The idea...

of limiting this to the summer is bothering me.

What?

Are you getting nervous?

Don't worry. I'm going back home today.

We won't meet anymore, right?

What?

Is this where you wanted to go?

It is called the Shrine of the Lovers' Stone.

If the man piles up fifty black stones...

and the woman puts one white stone on top...

they will be connected forever.

Do you want us to do this?

Please? It's just a game.

Fifty is way too many.

My ex also complained about that.

-Did he do it? -No. He got angry and gave up.

That's cold.

He wasn't cold.

He got embarrassed easily. On the way back...

he gave me that ring and said it was better than any stone.

What is that? You still like him.

No. I don't like him anymore.

He doesn't act like that anymore.

Why are you making me collect stones?

Am I just doing this in his place?

Well...

Whatever. I'll do my best.

A boyfriend will do anything for his girlfriend.

Are you still doing it?

Don't talk to me. It's going well.

Just a little more until happiness.

Okay. One more stone.

I did it. I did it.

It's finished. It's finished!

Quickly! Quickly! The white stone!

Be careful. Be careful.

We did it.

We did it!

She said that you were serious.

Izumi asked me to do it.

What?

I'm going.

Wait. Answer me.

Why did you agree to that?

You don't want to even see my face, right?

She said it was for good luck on the exams.

I wanted to help.

That is all.

What is this?

Did Izumi just let me read too much into this?

All I wanted was to cheer up Izumi.

Izumi.

Thank goodness.

-I made it in time. -Seto.

Why are you so soaked?

Well...

Did it go well with Iori?

No. She still hates me.

But Iori did say that she understood it was a misunderstanding.

What?

She isn't honest with herself either.

Don't worry about that. You completed the stone pile, right?

Never give up.

You too.

What?

Those stones created a miracle.

This.

I wish for you...

to be protected by an eternal love.

Don't give up.

You still like him, don't you?

This ring is much more important than those stones.

You're so dumb.

This is none of your business.

But...

I guess I have no choice but to accept it.

Too bad.

Summer is already ending.

A lot happened, but...

I am glad that I met Izumi.

I'll do my best too.

Wow.

That's amazing.

-I want a candied apple. -Candied apples are great.

-Let's do the shooting game. -Shooting?

-That isn't very feminine. -I shot an air gun before.

-Seriously? -Amazing!

-Don't make me angry. -I know, right?

That was an important encounter for you.

I guess, but...

I don't really know how meeting Izumi...

impacted me.

You just naturally absorbed...

her positive energy.

In any case, I'm going to be more proactive.

Yoshizuki.

What?

I don't want to talk with pervy boys.

Listen. I want to talk with you about exams.

Okay. I will tell her how I feel today.

Right here. Right now.

You are really taking exams seriously, aren't you?

No.

What?

This isn't about exams.

I want to tell you something.

I am not afraid.

I feel like I can say anything right now.

Virgo has a really good fortune!

Aren't you a Libra?

How annoying.

Yoshizuki. Listen.

Libra has a terrible fortune!

I'm a Libra too.

What is it?

Uh...

Just calm down.

I have the power of the Lovers' Stone.

You really are interested in your studies.

I thought you only thought about dirty stuff.

No. Teratani set me up for that.

You did seem really happy asking that girl out though.

What?

No. That isn't it.

Wasn't her name Izumi? Is that going well?

It isn't going anywhere.

That is really cold.

She really liked you.

I knew it.

I shouldn't have put that white stone...

on last.

Iori...

said that she thought it was for exams.

Did you know the real meaning of the Lovers' Stone?

Yoshizuki. This is all a misunderstanding.

The person I like...

Sorry.

Hello?

Nami?

I don't know.

Sorry. I need to take this.

Damn. That was bad timing.

So dumb! That's why Libras are the worst!

-Right? -Shut up!

No way. Seriously?

Izumi?

I thought I would never see you again.

We go to the same school.

I knew we were destined to be together!

Wait! Let go of me!

This is bad! Izumi!

Izumi?

Oh.

Good timing.

Nami needs to see me.

I'm going. Bye.

What? Wait!

It seems the Lovers' Stone doesn't work.

Whose fault do you think this is?

I will not give up yet!

This isn't over!

The battle has just begun!

Good morning Seto.

Wait.

I made a big decision yesterday.

I came to tell you about it.

I want to become your girlfriend!

Stop. Stop. Stop.

Come here.

Wait. Wait. Wait.

She went to our school?

Right. I thought I had seen her before.

I do know all the cute girls here.

Did you know?

No.

It is just like Yoshizuki said.

She resembles Itsuki.

Listen. Do you remember the promise we made at the ocean?

Of course I do. But you misunderstood one thing.

I wasn't dumped. I dumped him.

What?

Then...

what is that?

This is a symbol of our love.

This is going to be so much fun.

Thank you!

Wait for me!

The equation is even...

when A equals zero.

A cubed plus B cubed...

is greater or equal...

to zero. I don't understand this at all!

No good. This won't work at all.

I've decided that I will go to the same university as Iori.

I will fully enjoy campus life with her.

Ichitaka. You have a call. It's a girl.

Get out. Get out of here.

Is it Iori?

-Hello? -Ichitaka! How are you?

Izumi? How do you have this number?

Teratani told me a bunch of information.

Could you come to the school now?

I want you to help with the school festival.

I am in the middle of studying for exams.

This is not the time for school festivals.

Please? You probably aren't even studying now.

I'll be waiting at first year Classroom E.

Idiot. I'm not going to that.

"One-E"

My will is still as soft as tofu.

Sorry.

Ichitaka! You came!

Izumi, who is this?

My man of destiny.

-Destiny? -This is bad.

Oh.

Who is this man of destiny?

Is this guy Izumi's ex-boyfriend?

So you're the punk Izumi told me about!

You went after my woman. What are you thinking?

-Come here! -Let go of him!

Don't get in my way, Izumi!

Look at me! Look at me!

You just can't accept that we broke up!

I don't accept any of this!

Quit looking.

Is he okay?

-Excuse me. -Don't you see? We are connected.

We love one another.

What?

So just forget about us.

What? No, wait.

What?

I see. She needs me to go along with this.

Okay. I'll help.

Hit me. Beat me until you are satisfied.

But in exchange, you must forget about Izumi.

That hurt! I shouldn't have said that.

Don't hurt him!

I...

cared so much about you.

And yet, you're sleeping around with someone like him?

Wait. We're not doing that.

So what if we did?

-Seriously? -They did it?

-No way. -Seriously?

You're the worst.

You can't speak.

You gave the same ring to other girls.

I didn't care if you cheated on me with other girls.

As long as I had this, I could deal with that.

-I thought that I was special. -I told you.

You are special to me.

I... I...

am serious about you. Serious.

I need you.

No way.

And anyway...

I have Ichitaka now.

Right?

Right?

I understand how you feel.

But I...

also understand how he feels.

What are you saying?

Izumi.

I cannot lie anymore.

Don't worry.

There is nothing between Izumi and I.

Everything she said was a lie.

And...

there is someone...

who I truly love.

She doesn't feel the same though.

Izumi.

He doesn't seem so bad.

You two should talk this through.

Hey.

Wait!

Well she hates me now.

But this is for the best.

My peaceful high school life will finally return.

This is embarrassing.

I got all wrapped up in their drama. I got hit.

What...

is this feeling?

If just expressing a piece of my feelings...

makes me feel like this,

maybe telling her how I feel isn't actually scary.

Until now...

why did I fear...

telling her my feelings?

Hm?

Ichitaka!

Izumi?

Thank you.

Well?

Why are you here this late?

Oh.

Right.

What?

It is so cold.

Warm me up.

No. I have Iori.

Quickly.

But it's not like we are dating.

It's rude to make a girl embarrassed.

Right.

A man must act in the moment.

Seto?

Oh... No... Well...

If you want to do that, you can.

What?

I can here...

because I couldn't stop myself.

I just...

had to tell you as soon as possible.

My feelings.

I really do...

like you.

Well?

Do you want to have sex?