Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:04,817
Itsuki returned to America.
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,200
Don't see other guys. Stay with me.
3
00:00:11,169 --> 00:00:14,680
For you, Iori is the only one.
4
00:00:16,521 --> 00:00:17,720
You need her.
5
00:00:31,846 --> 00:00:32,966
This is an order.
6
00:00:33,982 --> 00:00:36,400
Win over Iori soon.
7
00:00:46,529 --> 00:00:48,249
Even as the new school year starts...
8
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
those words spin around my mind.
9
00:00:53,966 --> 00:00:55,086
Bye bye!
10
00:01:03,198 --> 00:01:06,678
It didn't even feel like
I had become a third year student.
11
00:01:10,126 --> 00:01:11,926
Bye bye!
12
00:01:28,566 --> 00:01:30,166
Since my class didn't change...
13
00:01:31,886 --> 00:01:34,006
I was surrounded by the same faces.
14
00:01:38,790 --> 00:01:40,760
Of course,
one of those was very familiar.
15
00:01:48,958 --> 00:01:51,318
Good luck this year as well.
16
00:01:51,486 --> 00:01:53,246
Seto. Yoshizuki.
17
00:01:56,886 --> 00:01:59,726
Create another exciting performance!
18
00:02:01,017 --> 00:02:03,017
Why is it us again?
19
00:02:03,280 --> 00:02:04,400
What about the lots?
20
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
Your Helping Hands performance
was hilarious.
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,320
I expect big things this year.
22
00:02:11,166 --> 00:02:13,086
You can't be serious.
23
00:02:13,405 --> 00:02:15,765
If anyone has any funnier ideas...
24
00:02:15,791 --> 00:02:18,631
feel free to tell them.
25
00:02:20,846 --> 00:02:23,926
Why are we stuck together again?
26
00:02:25,374 --> 00:02:28,094
My head is going to explode.
27
00:02:28,886 --> 00:02:30,886
Why are you saying that?
28
00:02:31,686 --> 00:02:34,406
Itsuki went to America knowing
how you felt.
29
00:02:34,806 --> 00:02:37,846
If you don't be honest with
yourself, it will all be a waste.
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,920
I told you.
31
00:02:40,646 --> 00:02:43,246
I already gave up on Iori once.
32
00:02:43,640 --> 00:02:45,840
You just put that thought
in your head.
33
00:02:47,726 --> 00:02:51,286
No. I really did love Itsuki.
34
00:02:51,341 --> 00:02:56,741
But now I am feeling this.
I don't understand.
35
00:02:58,806 --> 00:03:02,246
Itsuki doesn't like to see you...
36
00:03:03,006 --> 00:03:04,566
looking so frustrated.
37
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
Thank you.
38
00:03:11,471 --> 00:03:16,111
I know you liked Itsuki too,
Teratani.
39
00:03:16,766 --> 00:03:18,326
Was it 69?
40
00:03:18,406 --> 00:03:20,280
-It's spring.
-How will it turn out?
41
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Look up.
42
00:03:21,766 --> 00:03:24,326
Beautiful flowers are in bloom.
43
00:03:24,412 --> 00:03:26,212
Gross. He's peeking at us.
44
00:03:26,486 --> 00:03:30,086
You are seriously the worst.
What are you wearing?
45
00:03:30,166 --> 00:03:32,166
-No!
-What are you wearing?
46
00:03:32,446 --> 00:03:33,966
I have a flower print.
47
00:03:34,006 --> 00:03:35,566
I withdrawal my previous statement.
48
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
What do you want to do this year?
49
00:03:47,446 --> 00:03:48,606
I don't know.
50
00:03:51,806 --> 00:03:54,046
I'm acting indifferent again.
51
00:03:54,526 --> 00:03:57,126
Nothing has changed
in an entire year.
52
00:03:57,446 --> 00:03:58,526
Right.
53
00:04:08,200 --> 00:04:11,480
-That hurts!
-What?
54
00:04:11,566 --> 00:04:14,686
Itsuki taught me this method
for motivating you.
55
00:04:14,766 --> 00:04:16,406
She tricked you!
56
00:04:16,646 --> 00:04:18,646
How is that motivating?
57
00:04:19,326 --> 00:04:20,406
That hurts.
58
00:04:20,617 --> 00:04:23,737
Itsuki really does know you well.
59
00:04:23,806 --> 00:04:25,846
I told you, Yoshizuki.
60
00:04:26,759 --> 00:04:28,359
You are more awake now.
61
00:04:30,726 --> 00:04:33,046
Damn you, Itsuki.
62
00:04:34,250 --> 00:04:37,010
She is pushing me closer to her.
63
00:04:37,710 --> 00:04:39,310
Sorry.
64
00:04:40,109 --> 00:04:41,349
Am I interrupting something?
65
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
What do you want?
66
00:04:44,840 --> 00:04:47,480
We'll help you this year.
67
00:04:50,046 --> 00:04:53,006
Clear your Golden Week schedule.
68
00:04:55,966 --> 00:04:59,206
Why don't you come stay at my place
to brainstorm ideas?
69
00:04:59,526 --> 00:05:00,566
Stay over?
70
00:05:01,246 --> 00:05:02,246
Right?
71
00:06:19,806 --> 00:06:25,326
"I"s"
72
00:06:26,246 --> 00:06:29,526
"Episode Six -No Control"
73
00:06:30,486 --> 00:06:31,926
Here we are.
74
00:06:35,606 --> 00:06:38,486
I didn't know Nami was so rich.
75
00:06:43,806 --> 00:06:46,166
Amazing.
76
00:07:06,126 --> 00:07:07,486
I was waiting for you.
77
00:07:07,565 --> 00:07:09,285
What is with this place?
78
00:07:09,440 --> 00:07:11,800
My parents are on a trip.
Make yourselves at home.
79
00:07:12,206 --> 00:07:14,086
Come along!
80
00:07:14,239 --> 00:07:15,479
Yay!
81
00:07:16,246 --> 00:07:18,486
-Wait!
-Wait for me!
82
00:07:18,566 --> 00:07:19,566
Hey!
83
00:07:20,677 --> 00:07:22,677
Awesome!
84
00:07:22,726 --> 00:07:25,080
I want to go there so bad.
85
00:07:27,326 --> 00:07:29,406
It looks so cool.
86
00:07:29,485 --> 00:07:30,840
I know, right?
87
00:07:30,998 --> 00:07:32,518
Amazing.
88
00:07:32,620 --> 00:07:33,860
-So cute.
-Right?
89
00:07:33,902 --> 00:07:35,742
-Nami.
-What?
90
00:07:36,117 --> 00:07:37,157
What about the performance?
91
00:07:37,246 --> 00:07:40,400
We'll work on that later.
Help with the food.
92
00:07:41,446 --> 00:07:42,966
You beat me.
93
00:07:43,166 --> 00:07:46,286
-That is cute.
-I know, right?
94
00:07:46,366 --> 00:07:48,046
After the hot springs...
95
00:07:48,246 --> 00:07:50,326
we can eat soba.
96
00:07:50,606 --> 00:07:52,366
What are you doing?
97
00:07:52,486 --> 00:07:53,606
Idiot!
98
00:07:54,126 --> 00:07:56,886
I figured this would happen.
99
00:08:00,126 --> 00:08:02,286
They're just here to hang out.
100
00:08:03,886 --> 00:08:06,126
We can work after we eat.
101
00:08:08,846 --> 00:08:11,406
Make sure the Hayashi Rice
is really yummy.
102
00:08:17,606 --> 00:08:18,646
Seto.
103
00:08:19,846 --> 00:08:20,966
Help me.
104
00:08:37,480 --> 00:08:39,200
I don't know about this.
105
00:08:43,705 --> 00:08:45,625
Could you try this?
106
00:08:48,920 --> 00:08:52,760
This is an indirect kiss.
107
00:09:01,726 --> 00:09:02,686
Well?
108
00:09:03,280 --> 00:09:04,400
It's good.
109
00:09:04,686 --> 00:09:06,686
Really? I'm so glad.
110
00:09:12,646 --> 00:09:14,806
I can't lie to myself anymore.
111
00:09:15,800 --> 00:09:19,920
I really do like you.
112
00:09:21,867 --> 00:09:25,987
-King game!
-Yes!
113
00:09:26,037 --> 00:09:28,717
I thought we were going to
work after eating.
114
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Don't worry.
115
00:09:30,440 --> 00:09:32,200
I already have plenty of ideas.
116
00:09:32,320 --> 00:09:33,800
-Pull one.
-Okay!
117
00:09:33,952 --> 00:09:35,592
Am I the King?
118
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
I see.
119
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Don't look.
120
00:09:39,720 --> 00:09:41,920
Sit down.
121
00:09:42,920 --> 00:09:45,440
We play the King Game.
122
00:09:46,639 --> 00:09:49,679
Number five must kiss the King!
123
00:09:51,680 --> 00:09:54,040
I am number five.
124
00:10:16,085 --> 00:10:17,045
Seto!
125
00:10:19,246 --> 00:10:22,046
Why are you blushing all
of a sudden?
126
00:10:22,095 --> 00:10:24,295
Are you thinking of something dirty?
127
00:10:24,600 --> 00:10:26,320
Of course not!
128
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
I am King!
129
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
-Nice!
-Bring it!
130
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
What should I do?
131
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
This is really going to
reveal my character.
132
00:10:37,640 --> 00:10:41,080
Okay. Then number two.
133
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
Is that Iori?
134
00:10:47,880 --> 00:10:50,400
What is with that knowing look?
135
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
Do they want some dirty order?
136
00:10:56,329 --> 00:10:57,729
Number two...
137
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
has to do ten pushups!
138
00:11:02,800 --> 00:11:04,840
Pushups?
139
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
I am number two.
140
00:11:07,520 --> 00:11:08,560
Do it!
141
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
-Come on!
-Let's see!
142
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
Pushups!
143
00:11:12,800 --> 00:11:16,720
Pushups! Pushups! Pushups!
144
00:11:16,960 --> 00:11:21,520
Eight! Nine!
145
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
Ten!
146
00:11:24,160 --> 00:11:26,120
All done!
147
00:11:26,146 --> 00:11:29,266
-Thank goodness.
-That was actually pretty hot.
148
00:11:29,292 --> 00:11:31,092
Quit that.
149
00:11:31,200 --> 00:11:33,560
I see, Seto.
150
00:11:33,920 --> 00:11:36,000
That's what you wanted.
151
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
-What are you saying?
-Gross.
152
00:11:38,680 --> 00:11:40,800
-Seto is the worst.
-The worst.
153
00:11:40,880 --> 00:11:42,320
That isn't it!
154
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
That isn't it!
155
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
Who is the King?
156
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
Let's go!
157
00:11:49,960 --> 00:11:52,240
I'm the King!
158
00:11:53,240 --> 00:11:54,920
Okay, Teratani.
159
00:11:55,063 --> 00:11:58,583
Let's see your perverted nature
clear my name!
160
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
Number five needs to chug some cola.
161
00:12:11,926 --> 00:12:14,846
Why can't he read the atmosphere?
162
00:12:14,983 --> 00:12:16,783
He's the King of the Perverts!
163
00:12:26,823 --> 00:12:30,440
This is too peaceful.
164
00:12:39,664 --> 00:12:43,264
No. Peace is for the best.
165
00:12:44,808 --> 00:12:47,248
Only I expected more.
166
00:12:54,240 --> 00:12:56,360
Hey.
167
00:12:58,728 --> 00:13:00,488
The real show starts now.
168
00:13:00,791 --> 00:13:02,911
Try not to get a nosebleed.
169
00:13:03,575 --> 00:13:05,015
What are you saying?
170
00:13:05,160 --> 00:13:08,720
This party will not take
a more sexual turn.
171
00:13:10,288 --> 00:13:11,648
Is that what you think?
172
00:13:17,600 --> 00:13:18,520
What?
173
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
This is gross!
174
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
That feels good.
175
00:13:25,608 --> 00:13:28,088
-That's too much!
-What is this?
176
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
-Quit it!
-This is weird!
177
00:13:30,560 --> 00:13:34,160
-That feels good.
-This is gross!
178
00:13:34,440 --> 00:13:38,600
I am King!
179
00:13:39,800 --> 00:13:45,800
Well... Number five...
180
00:13:46,433 --> 00:13:48,833
will rub number two's chest!
181
00:13:51,375 --> 00:13:52,695
Who is number two?
182
00:13:53,424 --> 00:13:54,480
Who?
183
00:13:55,210 --> 00:13:56,610
It's me.
184
00:13:58,719 --> 00:14:01,759
-Oh!
-Who? Who is number five?
185
00:14:03,743 --> 00:14:06,383
I am number five.
186
00:14:06,936 --> 00:14:09,696
Thank goodness it's Nami.
187
00:14:10,376 --> 00:14:13,936
This game eventually does go into
this direction.
188
00:14:17,848 --> 00:14:18,928
What?
189
00:14:19,823 --> 00:14:21,423
Alright!
190
00:14:32,135 --> 00:14:35,215
Iori. Come over here.
191
00:14:44,707 --> 00:14:47,827
You are relieved that I am a
woman, right?
192
00:14:55,377 --> 00:14:59,417
I actually love boobs!
193
00:15:00,720 --> 00:15:02,280
Here I come!
194
00:15:02,400 --> 00:15:05,000
Starting tame was a strategy.
195
00:15:05,911 --> 00:15:09,191
We'll slowly desensitise them
to this and then just wait.
196
00:15:09,312 --> 00:15:10,472
Quit it!
197
00:15:10,560 --> 00:15:14,520
Even for a joke, Yoshizuki
wouldn't usually allow that.
198
00:15:15,776 --> 00:15:17,176
You're right.
199
00:15:19,368 --> 00:15:20,928
I might...
200
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
be sitting where Nami is next.
201
00:15:23,489 --> 00:15:25,089
It might be you too.
202
00:15:27,792 --> 00:15:29,432
I got you!
203
00:15:30,253 --> 00:15:32,973
Iori's chest is amazing!
204
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Enough!
205
00:15:36,720 --> 00:15:40,400
-Iori!
-What?
206
00:15:40,480 --> 00:15:43,760
This might go a lot further
than a kiss.
207
00:15:43,880 --> 00:15:46,320
Quit it!
208
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
You're right.
209
00:15:49,680 --> 00:15:53,000
Number one will remove...
210
00:15:53,273 --> 00:15:55,873
a piece of clothing
from number three!
211
00:15:55,960 --> 00:15:58,800
Me again?
212
00:15:58,880 --> 00:15:59,920
-Who is number one?
-Me!
213
00:16:00,000 --> 00:16:02,680
-Morisaki? Go!
-Alright!
214
00:16:02,751 --> 00:16:04,671
Leave this to me.
215
00:16:08,280 --> 00:16:11,560
Listen. Our goal is to get
all the girls naked.
216
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
That is going too far.
217
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
Don't order them to take it all
off in one go.
218
00:16:17,543 --> 00:16:18,943
Let's make it slow.
219
00:16:19,695 --> 00:16:23,295
Before they realise it,
they'll already be nude.
220
00:16:23,888 --> 00:16:25,328
Thinking about it...
221
00:16:26,135 --> 00:16:29,495
why don't these girls think
this situation is strange?
222
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
-Here I go.
-Do it.
223
00:16:32,600 --> 00:16:33,920
-Here I go!
-Do it.
224
00:16:34,000 --> 00:16:35,120
Here I go!
225
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
Here I go!
226
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
The King Game should be feared.
227
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
Let's go!
228
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
-Okay!
-Yes!
229
00:16:52,040 --> 00:16:57,600
I am King! Take off your panties!
230
00:16:58,080 --> 00:17:00,600
I thought you were going
to move slowly?
231
00:17:00,743 --> 00:17:02,983
Number four will take off
number two's underwear!
232
00:17:03,448 --> 00:17:05,328
I am number two!
233
00:17:05,479 --> 00:17:07,599
I'm so glad it's not Iori.
234
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
Who is number four?
235
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
It's me.
236
00:17:22,032 --> 00:17:26,272
I would rather it be you
than those two.
237
00:17:26,840 --> 00:17:29,720
Why are you agreeing to this?
238
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
This is really bad.
239
00:17:38,120 --> 00:17:39,400
Let's do it over there.
240
00:17:53,495 --> 00:17:55,735
How do we do this?
241
00:17:56,356 --> 00:18:00,236
I don't know. Do whatever you want.
242
00:18:01,344 --> 00:18:03,544
Whatever I want?
243
00:18:04,840 --> 00:18:09,640
Take it off. Take it off.
Take it off.
244
00:18:09,720 --> 00:18:10,680
Shut up!
245
00:18:18,000 --> 00:18:19,760
I guess I don't have a choice.
246
00:18:27,185 --> 00:18:28,345
It's okay.
247
00:18:51,200 --> 00:18:53,640
Sorry! I can't do it!
248
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
What?
249
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
It's an order by the King!
250
00:18:56,600 --> 00:18:59,160
Do you think you can do that
in this game?
251
00:19:06,911 --> 00:19:09,591
As punishment, I'm taking yours!
252
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
What are you doing?
253
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Take them off!
254
00:19:22,376 --> 00:19:24,080
I've got the underpants!
255
00:19:25,800 --> 00:19:28,160
-Gross!
-Seriously!
256
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
They stink!
257
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
Enough of this.
258
00:19:33,120 --> 00:19:35,760
Let's go to bed and
start working tomorrow morning.
259
00:19:35,840 --> 00:19:38,440
What are you saying?
We just got started.
260
00:19:38,520 --> 00:19:42,600
Idiot. We gathered here to
decide on a performance.
261
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Right, Yoshizuki?
262
00:19:46,080 --> 00:19:49,720
What if we do one last round?
263
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
What?
264
00:19:51,640 --> 00:19:55,240
Okay! One last round!
265
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
Yay!
266
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
-Great.
-Let's do this.
267
00:20:00,160 --> 00:20:01,320
Come on!
268
00:20:01,480 --> 00:20:02,720
Thank you.
269
00:20:03,120 --> 00:20:05,280
You were thinking of the girls.
270
00:20:05,594 --> 00:20:08,634
But everyone seems to be having fun.
271
00:20:11,824 --> 00:20:12,864
I...
272
00:20:13,200 --> 00:20:16,920
Don't worry. I won't tell Itsuki
about this.
273
00:20:18,040 --> 00:20:21,640
That isn't it.
I was worried about you.
274
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Who is the King?
275
00:20:25,800 --> 00:20:27,360
-Okay.
-Okay!
276
00:20:27,480 --> 00:20:28,520
Okay.
277
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
I am the King!
278
00:20:34,840 --> 00:20:38,280
I'll give you a really tough
one for the last round.
279
00:20:38,408 --> 00:20:40,528
You cannot refuse this.
280
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
Say it!
281
00:20:43,080 --> 00:20:46,240
The two I choose...
282
00:20:46,384 --> 00:20:48,744
must embrace and kiss in bed.
283
00:20:49,544 --> 00:20:52,424
If you want, you can even
go all the way.
284
00:20:54,040 --> 00:20:55,360
You fool.
285
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
What if Iori is chosen?
286
00:20:59,631 --> 00:21:03,031
What numbers should I choose?
287
00:21:05,992 --> 00:21:08,392
Numbers one and three!
288
00:21:12,080 --> 00:21:13,120
-Oh.
-Oh.
289
00:21:32,200 --> 00:21:33,680
Alright.
290
00:21:33,960 --> 00:21:38,200
Isn't it perfect that the last
winners are our two leaders?
291
00:21:38,560 --> 00:21:42,560
Kiss. Kiss. Kiss. Kiss. Kiss. Kiss.
292
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Wake up.
293
00:21:44,160 --> 00:21:46,040
Do you think we will do this
for a game?
294
00:21:46,105 --> 00:21:48,785
Don't try to refuse again.
What sort of man are you?
295
00:21:48,840 --> 00:21:51,160
-Seriously.
-Hurry up, Iori.
296
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Okay.
297
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Here.
298
00:22:06,608 --> 00:22:08,768
What will you do?
299
00:22:19,480 --> 00:22:20,640
Nice.
300
00:22:46,648 --> 00:22:49,208
Quickly face one another.
301
00:22:53,248 --> 00:22:54,448
Seriously?
302
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
This is bad.
I can't even look at her.
303
00:23:03,760 --> 00:23:05,840
This is closer than we were
on the school trip.
304
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
It is so bright in here.
305
00:23:13,000 --> 00:23:15,480
My unruly boy has woken up!
306
00:23:17,840 --> 00:23:20,320
I only have a towel on.
307
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
What's this?
308
00:23:31,551 --> 00:23:34,711
So gross, Seto.
309
00:23:35,390 --> 00:23:36,990
It's just a wrinkle.
310
00:23:37,280 --> 00:23:40,440
Right. Seto isn't like that.
311
00:23:41,256 --> 00:23:42,736
I am like that.
312
00:23:44,232 --> 00:23:47,152
You don't understand men, Iori.
313
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
Come on. Embrace each other.
314
00:23:52,304 --> 00:23:54,024
Do we really need to do this?
315
00:24:18,776 --> 00:24:22,856
I can't. This is going too far.
316
00:24:29,120 --> 00:24:30,280
Seto.
317
00:24:32,385 --> 00:24:33,785
Lift your head.
318
00:24:35,383 --> 00:24:36,303
What?
319
00:24:51,512 --> 00:24:54,272
You are a smart girl, Iori.
320
00:24:55,096 --> 00:24:58,096
Iori? You are making yourself
do this, right?
321
00:25:03,120 --> 00:25:04,840
Her scent...
322
00:25:05,960 --> 00:25:07,840
is making my skin so warm.
323
00:25:09,263 --> 00:25:11,263
My heart is going to explode.
324
00:25:19,983 --> 00:25:22,583
Damn. I've reached my limit.
325
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
I'm sorry, Iori.
326
00:25:32,119 --> 00:25:33,999
I can't stop.
327
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
-What's that?
-Power outage?
328
00:26:01,706 --> 00:26:02,826
I'll get flashlights.
329
00:26:02,928 --> 00:26:04,488
What is this?
330
00:26:07,280 --> 00:26:09,600
-Here.
-Find the breaker.
331
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Good luck.
332
00:26:11,151 --> 00:26:13,751
-Nami.
-Wait a minute.
333
00:26:13,800 --> 00:26:15,320
Where is it?
334
00:26:17,703 --> 00:26:18,823
Thank goodness.
335
00:26:19,920 --> 00:26:23,880
I didn't have to
cause Iori any distress.
336
00:27:08,381 --> 00:27:11,061
I cannot believe that
really happened.
337
00:27:12,967 --> 00:27:17,927
But I remember that soft sensation.
338
00:27:20,045 --> 00:27:23,525
Did I really kiss Iori?
339
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
Even if it was just for the game.
340
00:27:31,031 --> 00:27:37,111
Wait. There was a power outage.
The game was over.
341
00:27:38,080 --> 00:27:41,400
Then that means...
342
00:27:43,760 --> 00:27:48,280
that Iori actually likes me?
343
00:27:58,320 --> 00:28:03,360
Wake up! It is a lovely morning!
344
00:28:03,471 --> 00:28:06,151
Wake up! Wake up!
345
00:28:06,260 --> 00:28:08,860
-Wake up!
-Shut up.
346
00:28:08,880 --> 00:28:10,720
Come on!
347
00:28:10,791 --> 00:28:13,911
-Shut up.
-Wake up!
348
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
Wake up.
349
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
Wake up, girls.
350
00:28:21,360 --> 00:28:23,480
Wake up.
351
00:28:24,720 --> 00:28:28,440
Wake up!
352
00:28:38,238 --> 00:28:39,560
Wait!
353
00:28:41,566 --> 00:28:42,926
Why are you ignoring me?
354
00:28:44,840 --> 00:28:47,960
I'm sorry that I did that last night.
355
00:28:48,718 --> 00:28:50,158
You didn't like it, did you?
356
00:28:50,750 --> 00:28:52,030
What do you mean?
357
00:28:52,376 --> 00:28:54,856
I was really happy you did that.
358
00:28:55,840 --> 00:28:57,440
After all...
359
00:28:59,486 --> 00:29:01,086
I like you.
360
00:29:02,686 --> 00:29:04,080
Seto.
361
00:29:22,782 --> 00:29:24,062
Yoshizuki!
362
00:29:26,325 --> 00:29:29,205
-Good morning.
-Good morning.
363
00:29:34,227 --> 00:29:36,427
One proposal is a haunted house.
364
00:29:36,507 --> 00:29:38,107
Haunted house?
365
00:29:38,187 --> 00:29:40,027
-I want to play a ghost.
-So do I.
366
00:29:40,107 --> 00:29:42,507
-Or another Helping Hands show.
-This is clearly odd.
367
00:29:43,720 --> 00:29:48,160
If we kissed, why isn't
this more awkward?
368
00:29:48,631 --> 00:29:51,311
Shouldn't we be blushing
and unable to look at one another?
369
00:29:51,357 --> 00:29:54,157
-I don't want to do that.
-What about a short film?
370
00:29:54,315 --> 00:29:56,320
-Yes.
-I vote for that.
371
00:29:56,388 --> 00:29:57,868
-Right?
-I knew it.
372
00:29:58,701 --> 00:30:01,421
That kiss was just my imagination.
373
00:30:05,244 --> 00:30:06,084
What?
374
00:30:06,179 --> 00:30:08,099
-A short film.
-What?
375
00:30:08,293 --> 00:30:10,493
Teratani will write the script.
376
00:30:10,600 --> 00:30:13,360
I will be the cameraman
and director.
377
00:30:13,577 --> 00:30:16,217
Morisaki will do costumes.
378
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
Kida. Do whatever you want.
379
00:30:19,557 --> 00:30:22,357
What is that? Give me a job!
380
00:30:22,532 --> 00:30:25,812
Our lead actors, playing a couple...
381
00:30:26,012 --> 00:30:30,092
is Seto and Yoshizuki!
382
00:30:31,440 --> 00:30:34,480
Actors? We can't do that.
383
00:30:34,560 --> 00:30:36,440
-Right, Yoshizuki?
-Why?
384
00:30:36,884 --> 00:30:40,484
Teratani. I look forward to reading
your story.
385
00:30:45,572 --> 00:30:48,252
I've actually already written it!
386
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
"The Love of Wanda High School"
387
00:30:50,427 --> 00:30:51,627
What?
388
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
The Love of Wanda High School?
389
00:31:00,347 --> 00:31:04,587
The protagonist Iota
falls for his classmate Ichiko.
390
00:31:04,760 --> 00:31:07,720
This pathetic boy longs for her...
391
00:31:07,827 --> 00:31:10,747
from a distance.
392
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
What sort of story is this?
393
00:31:14,092 --> 00:31:16,972
This is a complete retelling
of my story!
394
00:31:17,160 --> 00:31:19,600
Iota makes a lot of mistakes, but...
395
00:31:20,252 --> 00:31:21,972
in the end...
396
00:31:23,332 --> 00:31:26,412
Ichiko tells him she likes him.
397
00:31:26,684 --> 00:31:30,404
Does that mean that Iori
will tell me she likes me?
398
00:31:31,000 --> 00:31:33,840
That might be nice.
399
00:31:33,940 --> 00:31:37,580
Yoshizuki will play Iota.
400
00:31:38,292 --> 00:31:41,520
Ichitaka will play Ichiko.
401
00:31:42,221 --> 00:31:44,021
The genders will be reversed?
402
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
That explains the names.
403
00:31:46,520 --> 00:31:49,120
That's a brilliant idea, Teratani.
404
00:31:49,500 --> 00:31:50,980
This sounds like fun.
405
00:31:51,068 --> 00:31:54,068
-I've never played a man before.
-This is going to be great!
406
00:31:54,165 --> 00:31:56,405
This is going to be really funny!
407
00:31:56,460 --> 00:31:58,260
Doesn't that mean...
408
00:32:01,701 --> 00:32:04,501
that I will need to reveal
my feelings to her?
409
00:32:05,880 --> 00:32:08,720
You didn't get to kiss yesterday
because of the power outage.
410
00:32:09,716 --> 00:32:12,636
So I wanted to give
you a little present.
411
00:32:12,760 --> 00:32:16,400
How on earth is this a present?
412
00:32:19,482 --> 00:32:20,642
Put this on.
413
00:32:24,700 --> 00:32:27,300
Good luck...
414
00:32:37,381 --> 00:32:41,581
This has touched...
415
00:32:42,068 --> 00:32:44,028
Iori's bare skin.
416
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
What am I doing?
417
00:33:00,531 --> 00:33:02,371
Am I just a pervert?
418
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
Here she comes!
419
00:33:10,265 --> 00:33:12,185
Isn't he perfect?
420
00:33:12,251 --> 00:33:14,451
That is hilarious.
421
00:33:19,507 --> 00:33:22,227
-Look at that.
-So funny.
422
00:33:22,480 --> 00:33:25,040
-Quit it.
-Sorry for the wait.
423
00:33:26,284 --> 00:33:28,284
It took time to tie the necktie.
424
00:33:28,365 --> 00:33:30,205
Iori looks great too.
425
00:33:31,108 --> 00:33:33,268
Seto's clothes are big.
426
00:33:33,676 --> 00:33:35,036
It's so loose.
427
00:33:35,160 --> 00:33:39,240
Iori is wearing my uniform.
428
00:33:43,652 --> 00:33:46,492
-It's funny, right?
-You look so ugly.
429
00:33:46,764 --> 00:33:49,604
We'll go search for places to shoot.
430
00:33:49,716 --> 00:33:50,880
Okay!
431
00:33:51,700 --> 00:33:52,760
Later.
432
00:33:55,170 --> 00:33:57,250
Rehearse your lines.
433
00:34:20,181 --> 00:34:22,781
-I'm sorry, Seto.
-What?
434
00:34:24,028 --> 00:34:27,588
I like to act, so I agreed to do this.
435
00:34:28,165 --> 00:34:31,645
But you didn't want
to do this, right?
436
00:34:32,123 --> 00:34:33,083
What?
437
00:34:33,878 --> 00:34:35,400
That's not it.
438
00:34:35,932 --> 00:34:39,052
I'm just not confident that
I can act well.
439
00:34:39,600 --> 00:34:42,520
You'll be fine. Just try.
440
00:34:42,760 --> 00:34:45,680
-Really?
-Of course.
441
00:34:46,804 --> 00:34:48,724
Let's practise our lines.
442
00:34:49,612 --> 00:34:50,612
Okay.
443
00:34:54,240 --> 00:34:56,360
But...
444
00:34:56,933 --> 00:35:00,813
we only interact in the last scene.
445
00:35:11,036 --> 00:35:13,556
Ichiko stands here.
446
00:35:18,360 --> 00:35:19,800
Let's start.
447
00:35:20,589 --> 00:35:24,989
Scene 19. Ichiko makes her
decision to tell Iota she likes him.
448
00:35:27,093 --> 00:35:28,000
Action.
449
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
Iota.
450
00:35:37,149 --> 00:35:38,869
In class...
451
00:35:40,862 --> 00:35:42,782
when I saw you.
452
00:35:44,520 --> 00:35:46,040
Just wait a minute.
453
00:35:46,173 --> 00:35:48,653
You are showing nervousness
really well.
454
00:35:49,605 --> 00:35:50,925
But try to imagine...
455
00:35:51,380 --> 00:35:56,340
how girls feel when they tell
a boy they like him.
456
00:36:03,701 --> 00:36:05,701
Okay... Go.
457
00:36:11,360 --> 00:36:15,720
Iota. In class, when I saw you
for this first time...
458
00:36:16,316 --> 00:36:19,156
I always liked you.
459
00:36:20,348 --> 00:36:22,868
That is more natural than before.
460
00:36:23,148 --> 00:36:24,268
Really?
461
00:36:24,998 --> 00:36:29,198
Yes. But try to give more emotion
into Ichiko's line.
462
00:36:29,949 --> 00:36:32,469
Think about how Ichiko feels.
463
00:36:33,524 --> 00:36:35,924
Think about that feeling
of liking someone.
464
00:36:40,413 --> 00:36:41,493
Liking someone.
465
00:36:44,965 --> 00:36:49,605
Do you like someone now?
466
00:36:51,789 --> 00:36:55,029
Yes. Right in front of me.
467
00:36:56,844 --> 00:36:59,164
Well think about that as you do it.
468
00:37:03,091 --> 00:37:05,240
Okay. Action.
469
00:37:10,108 --> 00:37:11,148
In class...
470
00:37:15,459 --> 00:37:18,059
In class, when I saw you for
the first time...
471
00:37:18,908 --> 00:37:20,068
I always...
472
00:37:23,408 --> 00:37:24,608
always...
473
00:37:30,276 --> 00:37:31,876
always like liked you.
474
00:37:47,720 --> 00:37:48,840
Thank you.
475
00:37:55,566 --> 00:37:57,566
That is how you felt.
476
00:38:01,343 --> 00:38:02,863
I also...
477
00:38:11,644 --> 00:38:13,524
always...
478
00:38:17,893 --> 00:38:18,893
li...
479
00:38:23,839 --> 00:38:25,480
-liked...
-Cut!
480
00:38:25,919 --> 00:38:29,439
How original! You two were great.
481
00:38:30,039 --> 00:38:32,519
I thought you would get nervous
in front of the camera...
482
00:38:32,599 --> 00:38:34,919
and be unable to act naturally.
483
00:38:35,239 --> 00:38:36,119
What?
484
00:38:36,199 --> 00:38:38,159
You really surprised me.
485
00:38:38,248 --> 00:38:40,568
I didn't expect that you
would be this good.
486
00:38:40,639 --> 00:38:43,199
I know, right? I got nervous
just watching him.
487
00:38:43,532 --> 00:38:44,732
We got your scene, Seto.
488
00:38:44,791 --> 00:38:46,911
Next we need to shoot the
scene for Iori.
489
00:38:46,937 --> 00:38:48,817
You have to be kidding me.
490
00:38:49,319 --> 00:38:50,639
How is that acceptable?
491
00:38:50,799 --> 00:38:53,399
He sounded too much like a man.
492
00:38:54,741 --> 00:38:58,581
Iori just answered naturally,
so I didn't notice.
493
00:38:58,679 --> 00:39:00,479
Why did you make that mistake?
494
00:39:00,719 --> 00:39:02,039
I'm sorry.
495
00:39:02,101 --> 00:39:05,421
Seto just had a very overwhelming
aura about him.
496
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
I got sucked into it.
497
00:39:06,994 --> 00:39:08,434
I'll be more careful.
498
00:39:09,647 --> 00:39:11,687
Let's start from the top!
499
00:39:11,799 --> 00:39:14,159
-Yes.
-Yes.
500
00:39:14,359 --> 00:39:16,119
-Here.
-Get ready.
501
00:39:16,558 --> 00:39:18,478
She was acting.
502
00:39:25,879 --> 00:39:27,719
Perhaps we will never...
503
00:39:27,839 --> 00:39:29,240
You are doing so good.
504
00:39:30,120 --> 00:39:32,400
get any closer than this.
505
00:39:33,799 --> 00:39:34,799
Seto!
506
00:40:32,319 --> 00:40:34,039
Long time no see!
507
00:40:34,679 --> 00:40:35,799
Hey Itsuki.
508
00:40:35,879 --> 00:40:36,839
Itsuki.
509
00:40:36,919 --> 00:40:38,079
Who are you talking to?
510
00:40:38,671 --> 00:40:40,311
Your boyfriend?
511
00:40:40,651 --> 00:40:42,891
Go away. Don't bother me.
512
00:40:43,214 --> 00:40:45,134
Sorry. Sorry.
513
00:40:46,424 --> 00:40:47,664
Icchan.
514
00:40:48,454 --> 00:40:50,694
Have you forgotten all about me?
515
00:40:51,703 --> 00:40:54,703
Just kidding.
I'm sure that you haven't.
516
00:40:57,719 --> 00:40:58,839
Right.
517
00:40:59,199 --> 00:41:01,199
What should
I talk to you about first?
518
00:41:03,319 --> 00:41:04,200
What?
519
00:41:08,520 --> 00:41:09,480
Right.
520
00:41:10,664 --> 00:41:11,824
It can't be.
521
00:41:13,566 --> 00:41:17,046
Ta da! I'm back!
522
00:41:17,159 --> 00:41:18,279
Did I surprise you?
523
00:41:18,399 --> 00:41:20,719
What? What are you thinking?
524
00:41:21,800 --> 00:41:26,080
I realised I wanted
to be close to you.
525
00:41:27,810 --> 00:41:29,210
You have to be joking.
526
00:41:29,951 --> 00:41:31,671
You just do whatever you want!
527
00:41:32,279 --> 00:41:33,239
What?
528
00:41:33,640 --> 00:41:35,720
I had finally gotten over you.
529
00:41:36,200 --> 00:41:39,560
I was finally able to like
Iori fully.
530
00:41:40,839 --> 00:41:42,079
Ichitaka.
531
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
Ichitaka!
532
00:41:45,919 --> 00:41:47,920
What are you staring at?
533
00:41:47,999 --> 00:41:49,039
Are you alright?
534
00:41:49,119 --> 00:41:51,039
A girl named Yoshizuki
is on the phone.
535
00:41:51,079 --> 00:41:53,079
-You have a call.
-Okay.
536
00:42:00,199 --> 00:42:01,279
Hello?
537
00:42:04,920 --> 00:42:07,160
What? Now?
538
00:42:08,479 --> 00:42:09,879
I don't remember.
539
00:42:10,959 --> 00:42:12,519
-Do you?
-The chemistry room.
540
00:42:12,759 --> 00:42:14,439
-What?
-I think it's the chemistry room.
541
00:42:16,910 --> 00:42:18,670
You're late, Ichitaka.
542
00:42:19,173 --> 00:42:20,053
Sorry.
543
00:42:20,094 --> 00:42:22,774
We don't have the first tape
that we shot.
544
00:42:22,852 --> 00:42:24,572
It must have been lost.
545
00:42:24,672 --> 00:42:27,912
We aren't going to use that
footage anyway. Just forget it.
546
00:42:27,973 --> 00:42:29,493
Don't say that.
547
00:42:29,531 --> 00:42:31,691
It was filled with the powerful
performances of Iori and Seto.
548
00:42:31,754 --> 00:42:33,514
Let's all split up
and search for it.
549
00:42:33,540 --> 00:42:36,060
Seto and Iori, go to the
old building.
550
00:42:36,794 --> 00:42:38,240
-You two check the first floor.
-Okay.
551
00:42:38,307 --> 00:42:40,307
Let's go.
552
00:42:40,520 --> 00:42:43,360
-Fine.
-I'll check the second floor.
553
00:43:55,692 --> 00:43:59,372
I really don't think
we need to find it.
554
00:44:00,988 --> 00:44:04,548
But wouldn't be embarrassing
for someone else to find it?
555
00:44:05,588 --> 00:44:07,268
It's fine.
556
00:44:08,196 --> 00:44:09,956
We were dressed up like that.
557
00:44:10,635 --> 00:44:12,835
No one would take it seriously.
558
00:44:13,227 --> 00:44:14,107
What?
559
00:44:15,013 --> 00:44:18,613
I meant that those outfits
would be embarrassing.
560
00:44:20,243 --> 00:44:21,200
What?
561
00:44:29,684 --> 00:44:32,884
It isn't here. Let's check
somewhere else.
562
00:44:34,020 --> 00:44:35,340
Seto.
563
00:44:39,331 --> 00:44:40,651
Were you being serious?
564
00:44:48,053 --> 00:44:49,213
Serious?
565
00:44:53,053 --> 00:44:54,373
Serious?
566
00:44:56,067 --> 00:45:00,907
I head that there is a ghost
back there. I wonder if that's real.
567
00:45:03,432 --> 00:45:05,432
Sorry. What am I saying?
568
00:45:13,152 --> 00:45:14,432
Should I go?
569
00:45:16,392 --> 00:45:22,592
What? Isn't Iori really
afraid of ghosts?
570
00:45:23,472 --> 00:45:25,320
What does she want?
571
00:45:26,832 --> 00:45:27,960
Really?
572
00:45:31,312 --> 00:45:32,232
Yes.
573
00:46:06,152 --> 00:46:07,152
It's here.
574
00:46:10,672 --> 00:46:11,720
Let's look.
575
00:46:16,152 --> 00:46:17,192
Okay.
576
00:47:05,632 --> 00:47:06,832
It won't open.
577
00:47:13,112 --> 00:47:14,752
What? Why?
578
00:47:17,352 --> 00:47:19,312
Yoshizuki. Why did you close it?
579
00:47:19,753 --> 00:47:21,953
I don't know. I was scared.
580
00:47:40,032 --> 00:47:43,112
It's no good. The windows
won't open either.
581
00:47:48,560 --> 00:47:51,880
Can you hold my hand?
582
00:47:52,832 --> 00:47:55,712
What? Uh...
583
00:47:56,792 --> 00:47:57,632
Okay.
584
00:48:16,528 --> 00:48:17,688
Sorry.
585
00:48:18,912 --> 00:48:20,832
I brought you here.
586
00:48:21,048 --> 00:48:23,568
It's okay.
587
00:48:25,072 --> 00:48:28,752
I know.
588
00:48:38,320 --> 00:48:42,360
It is impressive that you came this
far when you are easily scared.
589
00:48:45,200 --> 00:48:48,080
I know about that.
590
00:48:51,072 --> 00:48:52,640
Koshinae told me.
591
00:48:53,888 --> 00:48:54,968
Koshinae?
592
00:48:56,368 --> 00:48:57,368
What did he say?
593
00:49:00,120 --> 00:49:02,840
When I got into trouble
in Shibuya...
594
00:49:07,432 --> 00:49:09,112
you saved me.
595
00:49:13,272 --> 00:49:14,592
Thank you.
596
00:49:15,456 --> 00:49:18,456
I know that it is too late
to say that now.
597
00:49:19,720 --> 00:49:23,880
But I knew then that you
are a good person.
598
00:49:24,529 --> 00:49:28,809
I thought that even this place
wouldn't be scary with you.
599
00:49:33,600 --> 00:49:38,520
Why did you tell him not to tell me?
600
00:49:42,217 --> 00:49:45,977
That is just too cool.
601
00:49:51,712 --> 00:49:54,952
Sorry. I'm okay now.
602
00:49:55,880 --> 00:49:59,200
What am I saying? So dumb.
603
00:49:59,928 --> 00:50:01,168
Don't worry about it.
604
00:50:03,024 --> 00:50:07,064
What I really want to say...
605
00:50:07,280 --> 00:50:10,440
is that this sort of place
shouldn't scare me anymore.
606
00:50:11,032 --> 00:50:14,472
I know I can't cause you any
more problems.
607
00:50:15,137 --> 00:50:17,777
But nothing ever goes well.
608
00:50:19,000 --> 00:50:20,520
I'm really bad.
609
00:50:22,040 --> 00:50:23,080
Sorry.
610
00:50:28,720 --> 00:50:32,880
I knew it. That wasn't a dream.
611
00:50:36,632 --> 00:50:40,552
And those words.
612
00:50:42,032 --> 00:50:47,592
I always liked you.
613
00:50:58,200 --> 00:51:02,440
I want Iori. I want to kiss her.
614
00:51:20,792 --> 00:51:23,872
No. I will not waver any more.
615
00:51:26,992 --> 00:51:31,712
I will change. I will say goodbye
to my indecisive self.
616
00:51:40,112 --> 00:51:41,000
What?
617
00:51:50,312 --> 00:51:52,672
There you are. They were here.
618
00:51:52,729 --> 00:51:55,249
Teratani. You are like a detective.
619
00:51:55,295 --> 00:51:58,335
-Right?
-What are you two doing here?
620
00:51:58,392 --> 00:52:00,192
Sorry. We got locked in here.
621
00:52:00,336 --> 00:52:02,416
It's time to go home. Come on.
622
00:52:03,350 --> 00:52:06,510
-What about the tape?
-I found it in the library.
623
00:52:07,392 --> 00:52:10,912
-Really?
-Let's go.
624
00:52:11,992 --> 00:52:13,712
I was the one who found it.
625
00:52:14,152 --> 00:52:16,312
Do you want to go somewhere?
626
00:52:16,592 --> 00:52:19,152
-What?
-I can't come.
627
00:52:19,952 --> 00:52:22,432
Come on.
628
00:52:24,081 --> 00:52:25,521
She hit me.
629
00:52:29,040 --> 00:52:30,520
She hit me.
630
00:52:36,512 --> 00:52:37,920
She hit me.
631
00:53:13,952 --> 00:53:19,112
I'm sorry
I was such a bother to you.
632
00:53:20,105 --> 00:53:22,785
I've thought of a lot
since I came back.
633
00:53:23,920 --> 00:53:27,600
I shouldn't have gone to meet you.
634
00:53:30,208 --> 00:53:32,568
A lot happened then.
635
00:53:33,496 --> 00:53:36,416
I wanted to work
in plastic modelling.
636
00:53:36,952 --> 00:53:38,872
My parents were against it though.
637
00:53:40,200 --> 00:53:43,720
So I just felt like seeing you.
638
00:53:44,064 --> 00:53:45,664
That is why I went back to Japan.
639
00:53:46,857 --> 00:53:49,977
A lot happened after that.
640
00:53:52,120 --> 00:53:56,400
What was strange was that even
though you liked someone else...
641
00:53:56,623 --> 00:53:58,663
it didn't hurt.
642
00:54:00,160 --> 00:54:02,560
I want you and Iori to be happy.
643
00:54:03,846 --> 00:54:06,526
That is really how I feel.
644
00:54:12,032 --> 00:54:14,832
I do like you.
645
00:54:16,201 --> 00:54:20,521
But that is the sort of like...
646
00:54:20,783 --> 00:54:23,703
between siblings or family.
647
00:54:24,672 --> 00:54:28,192
So I am not worried
about what you are up to.
648
00:54:28,432 --> 00:54:30,112
Don't worry about me either.
649
00:54:30,795 --> 00:54:33,155
What? You've already forgotten
about me?
650
00:54:33,697 --> 00:54:35,817
I am totally fine with that.
651
00:54:36,640 --> 00:54:40,160
I left without really
talking about this.
652
00:54:41,112 --> 00:54:42,432
It bothered me.
653
00:54:45,672 --> 00:54:48,392
I do like this work.
654
00:54:49,192 --> 00:54:51,832
I'm having a lot of fun each day.
655
00:54:52,752 --> 00:54:57,912
So as long as you're happy,
I can't ask for anything more.
656
00:55:00,152 --> 00:55:02,592
Come on Itsuki.
Time to get back to work.
657
00:55:03,560 --> 00:55:05,320
I need to get back to work.
658
00:55:05,632 --> 00:55:08,192
I'll send you another tape sometime.
659
00:55:08,897 --> 00:55:10,097
Take care!
660
00:55:21,232 --> 00:55:24,232
I have never hated myself
as much as I do right now.
661
00:55:26,832 --> 00:55:31,712
In order to get rid of my lingering
feelings for Itsuki...
662
00:55:32,800 --> 00:55:34,960
I pushed for a kiss.
663
00:55:36,792 --> 00:55:38,472
Once that doesn't work...
664
00:55:39,144 --> 00:55:40,744
I seek to be consoled...
665
00:55:41,976 --> 00:55:44,616
by watching Itsuki's video.
666
00:55:48,232 --> 00:55:49,800
I am the worst.
667
00:55:52,232 --> 00:55:54,552
I am the worst man alive.
43212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof