Original subtitles

It happened!

Iori. This is fate.

This is the last pair.

Okay.

- Yoshizuki. - Yes.

- Koshinae. - Yes.

What? Koshinae?

I'm here.

What?

Let's do our best.

Yes.

All of the pairs are decided.

That is the end of the lottery.

What? Wait a minute.

I am not in a pair.

Of course.

There is one more boy than girl.

What? So I have to do this alone?

Don't fear.

I'm here.

It's over.

(Kinkakuji)

My last school trip...

is over.

Have fun in your pairs!

Yes!

Okay!

Hey. Take these.

What?

My pair, Seto. Wait a minute for me.

You are so unlucky, Ichitaka.

- This is ridiculous. - It can't be helped.

Just give up.

I was thinking the same.

There are a lot of temples.

Let's go buy souvenirs.

Yes. That's right.

- Let's go. - Yes.

That jerk.

This is your punishment for trying to cheat on her.

You've been up to no good with Itsuki recently.

- Teratani. Sorry for the wait. - Let's go.

Later. How about Kiyomizudera?

- That sounds great. - It is supposed to be really nice.

Where else should we go?

Kinkakuji.

Why won't you buy it?

This is delicious!

- Wait. - No way.

- I want that one. - No.

- Isn't that too small? - I'll hold it for you.

- It's fine. - Come on.

I didn't buy it.

Hello? Itsuki?

Icchan! I just wanted to talk to you.

I see.

I forgot to ask you to buy a souvenir.

I forget which temple it is, but...

one sells an enmusubicchi.

Find it and buy it for me.

Enmusubicchi?

That's right. Thanks.

That reminds me.

A professional modeller hired me for a job.

It is a big one that will take two or three days.

- What? - And he...

is really handsome and classy.

That is why...

I've been wearing stylish skirts and accessories...

recently.

- What? - So that's the situation.

Let's have fun.

Buy that souvenir for me.

Hello?

Handsome?

I see.

That explains her outfit.

Seto.

What is it?

I know you are hiding this...

but I know the truth.

- About you and Yoshizuki. - What?

What are you saying?

Seto. Sorry for the wait.

Follow me!

We are a couple now.

Thanks to the lottery.

What is with that look?

Does he want Iori too?

Is he declaring war?

We are the best couple.

Koshinae!

(I"s)

(Episode Four - Ruined Memories)

Sorry about this, Seto.

A lot of people asked me for souvenirs.

- Right. - Thanks.

- There are so many. - Amazing.

- Are these manju? - Yes.

- They are manju. - That's right.

I sometimes go...

to this place with delicious green tea.

Delicious green tea?

Here. Take these.

Let's go to the next spot.

- Do you need to buy more? - Of course.

- Let's go. - But!

I am not just your baggage handler.

Darn.

What are you doing?

Heaven is on the other side of these cracks.

Do you think it is okay for you lot to do this?

You want to take a peek too, right?

I...

Aren't your boobs getting bigger?

Get away from me!

Don't touch them!

Quit that!

Come on!

It is deep.

- I'm getting in the water. - Okay.

Wait.

Let's go.

Wow.

Do you think it is okay for you to do this?

Look.

It's Yoshizuki.

You guys are the worst.

Koshinae!

Shut up, idiot.

Oh no!

Wait!

- Go! - Run away!

Hey!

- What was that? - Get a teacher!

Teacher!

This is the worst.

Why did he have to see me like that?

They are really the worst.

I can't believe that.

Doesn't that seem like something the boys in our class would do?

Teratani and Seto would definitely do that.

Seto wouldn't do that.

What? What do you mean?

Are you two getting cosy?

What? Quit that!

- Why are you blushing? - I am not blushing.

You are blushing. Did you hear yourself?

I am not blushing.

Iori.

She trusted me. But I...

Hey! Ichitaka!

Come this way.

- What is it? - Just come.

Come on.

I brought some boys.

I bring treats.

- Great! Let's eat. - Here.

No good. I feel too guilty.

I should go back.

Come on, Seto.

Iori looks really sad.

What are you saying?

- What? - Come on!

- Get in! - Wait.

Here!

Hello.

Good evening.

Good evening. Hear that?

What is with you?

How innocent of you.

- Quit that. - You look so embarrassed.

This is fun. I guess I'll stay.

Now this feels like a real school trip.

Boys and girls dress like this...

and sit on futons. Isn't this risky?

Shall we do something really risky?

Your head is always in the gutter, Teratani!

- Got you! - Enough of that.

Come on, Seto.

Quit trying to act cool.

You really want to know what's happening underneath these yukata.

Especially over here.

Nami!

You aren't wearing a bra either, Iori!

- Quit it! - Come on!

- What? - Did she say no bra?

Quit this!

Come on! We're friends!

- Come on. - I am off to the bathroom.

Quit it.

By the way...

who were the peepers in the bathroom before?

Right. That is unforgivable.

I think Higemi is suspicious.

What? Higemi?

He is still single at his age.

He has a lot built up.

Right, Ichitaka? Don't you agree?

You're right.

That jerk, Higemi.

I know. I spent the whole day with him.

He has a creepy look in his eye when he looks at schoolgirls.

- No way. - It could be possible.

I brought a new friend!

He was wandering around in front. He wanted to join us.

It isn't right to speak poorly of the teacher.

The green one, right?

- That was delicious. - Koshinae.

Why are you so quiet? Join the conversation.

He is looking at me.

Don't tell her about the peeping.

Please.

You better not tell her.

Are you all interested in dating?

What?

How about you, Seto? You like someone, don't you?

What is that supposed to mean?

What about you?

I do like someone.

- What? - Really?

- Who? - Who is it?

What about you, Seto?

Why do I need to tell you that?

Be quiet.

How late are you going to chat?

It's Higemi.

- Quickly. - Let's hide.

Where should we hide?

Don't move.

I am now...

sharing a futon with Iori.

I can smell her soap.

I am getting dizzy.

This is bad.

If this continues, my little guy will react!

He must be gone by now.

Don't move, Iori.

Your knee...

is going to hit my unruly little guy!

Please don't!

Pervert!

What are you thinking about at a time like this?

Sir. Please save me. He's a pervert.

Seto.

I had no idea you were a pervert!

That would be bad.

Did he go?

No! Dodge!

Who is that?

I knew someone was awake.

Sir.

What is it, Koshinae?

My stomach suddenly started to ache.

Follow me.

He saved us.

Yes.

(From Jun Koshinae)

(To Seto)

What did you want to talk about?

Say it.

Good morning, Seto.

What? Koshinae?

You wanted to talk?

Seto.

Isn't there something...

you must tell Yoshizuki?

What?

No. Nothing.

I have nothing to say. I'm going.

Is it really okay if I tell her everything?

Say anything you want.

What do you have to say?

Wait.

I am sorry to tease you.

I was just jealous of you.

I envy people who can act so strong and tough.

I look up to people like that.

That part of you...

might be the reason I like you.

- Yoshizuki. - Yes.

Could you pair up with Seto instead...

for the travel report?

What?

Why?

Why?

Well...

the reason is...

that I want to pair up...

with Mr Hiromi.

What do you mean?

Well. Well.

Hey! Hey!

Hey!

Koshinae?

I'll call the teacher.

Can you get up?

Koshinae? Are you okay?

I was so nervous. I have a weak condition.

What do you...

want to do?

I knew it.

You don't believe me.

I planned on staying silent forever.

But when I saw you and the teacher getting along so well...

it hurt so much.

It was excruciating.

Odd, isn't it?

What should I do?

I can't express the way I feel.

I am jealous of you.

Sir. I will be switching with Seto...

for the travel report pairing.

What? So you want to learn everything I have to teach?

I am touched.

Don't waste time.

- Yes, sir! - Hurry up.

Good.

Quit smirking.

- Sorry for the wait. - It's okay.

Let's do our best.

Yes.

Team I"s lives again.

- Let's go. - Yes.

This is a really famous temple.

I really wanted to come here.

I see.

Koshinae cannot express his feelings even though he wants to.

I can, but don't have the courage to.

I think that you are very kind.

What?

You don't look at me strangely.

I like you too.

Quit that.

But I will give up on you.

You like Yoshizuki, don't you?

I am sure it will work out with her.

What?

Tell her how you feel.

Please god.

Let Iori be my girlfriend. I beg you!

I only put in one dollar, but please!

What did you wish for?

Right. Well.

I asked to become smarter.

You're lying.

It is taboo to lie in front of god.

Tell me the truth.

It is the truth.

- No way. - Really.

This is where it was. I was looking for this.

What is an enmusubicchi?

Something is written.

Requirements for purchasing an enmusubicchi.

A couple in love must walk arm in arm...

through each of the shrine gates.

So this is a custom too.

This might be a good opportunity.

All I need is courage.

Iori.

Let's...

walk through these gates.

This is...

basically telling her that I like her.

Are you sure you want me?

Well.

Right. It also says friends can do it.

Sounds good.

Well.

Right.

Our arms.

Right.

That was on the sign.

Is it okay?

Yes.

Excuse me.

Excuse me?

- That sounds odd. - Sorry.

No. I didn't mean.

If she rejects you, things will always be awkward between you two.

Don't do that.

I will do it.

If I pass through these gates...

I will tell her how I feel.

This is different from before.

I felt a little embarrassed before.

- What? - Well...

you had never called me by that before.

Iori.

Sorry.

Are you mad?

It's not that.

But it was a little embarrassing.

Maybe you should just keep calling me by my last name.

I see.

But...

I didn't dislike it or anything.

Thinking back...

a lot has happened.

I got hit.

We got into fights.

I came very close to telling her my feelings.

Those are the memories of my one-sided love.

But once we pass through, that will all be in the past.

The last gate.

(Enmusubicchi)

Sorry.

I wonder who it is.

Yoshizuki?

Seto is with you, right? Put him on.

Okay.

It is the teacher.

- Yes? - Seto.

Your mother just called.

Call home as soon as possible.

What? I see. Okay.

- Can I borrow your phone? - Okay.

Hello? It's me.

Ichitaka! This is really bad!

Itsuki's place is on fire!

What?

What happened?

Itsuki's apartment is on fire.

She wants me to return back now.

Seto. In that case, you should go.

But she did say she would be gone a few days for work.

Are you not worried about her?

Well.

Her parents are overseas.

You are the only one she can rely on.

Right.

- Thank you. - Right.

Itsuki is just a childhood friend.

That's all.

No way.

- Ichitaka. - Where is Itsuki?

She's in the room.

Itsuki.

- Icchan. - So...

you weren't with that modeller.

I finished the work early.

When I came home, my place was on fire.

This is nothing to laugh about.

All you can do is laugh about it, right?

I didn't have anything too expensive.

In any case, stay here for the time being.

Right. I'll take you up on that.

- Okay. - Right.

Sorry, Itsuki.

That souvenir.

I took such good care of this.

I thought I would treasure this my entire life.

That was the first time you complimented me.

I will treasure this forever.

I know that you like Iori.

I don't want anything.

Just don't think about it.

I like you.

You finally caught me.

I had planned to hide it forever.

The truth is that even in America...

I never forgot about you.

In fact...

I came back to see you.

I still love you.

You have to know that I am serious now.

I am serious. It's all true.

But...

it hurts.

I can't give up on you.

This really does hurt.

What...

do I want?

I was so close to telling Iori how I feel.

Do I really love Iori?

How do I feel about Itsuki?

Did I overthink this?

Am I just tired?

After that, I caught a cold...

and was stuck in bed for two days.

My temperature is finally going down.

Hey! It seems that you are doing better.

That hurts.

She is annoyingly oblivious to my dilemma.

I am glad to see you are feeling better.

Thank goodness! Thank goodness!

- Quit that. - I don't want to.

- Let go of me. - No.

Hello.

Hi.

- Hello. - Itsuki. I am glad you seem well.

I suppose.

- You two are close. - What?

You seem like siblings.

Right. Right.

Hear that?

- Good thing we're not dating. - What is with you?

What?

- What is it? - Where is Teratani?

I came alone.

What?

I see.

- Come in. - Thank you.

Excuse me.

I am glad that you seem better.

What?

Right. I'm feeling much better.

I was worried about you.

But I was also worried about Itsuki.

Right.

Was she okay in the fire?

Yes.

She didn't seem to lose any important things.

She herself is fine.

I see. I'm glad.

How did the rest of the trip go?

Right.

I was alone after you left, right?

So I ended up with...

Koshinae and the teacher.

Seriously?

- Isn't that awful? - It really is.

- Here. - Wow.

It's an enmusubicchi.

You wanted one, right?

How did you buy it?

The priest at the shrine remembered us...

passing through the gates together.

It seems he thought that we were dating.

Sorry. I need...

to be going soon.

Okay.

- Are you leaving already? - Yes. Thank you.

I'll walk you to the station.

You don't need to do that.

Okay.

Why is this?

Iori finally came to my place alone.

But I somehow feel less excited.

Does that mean that I have feelings for Itsuki instead?

Or is that just a temporary feeling?

This seems like the only thread...

connecting Iori and I together.

It's your turn for the bath.

Knock before coming in.

What? Is this that enmusubicchi?

You remembered to get my souvenir.

No.

You are a great guy, Icchan.

Sorry, Itsuki.

This will be the treasure that replaces that clay head.

Take good care of it.

Okay.

Why did I do that?

It's simple.

What? Iori?

It means that you like Itsuki more than me.

No.

I really like you.

You two are connected by fate.

I cannot fight against fate itself.

Don't say that. Iori.

Iori!

You've got it wrong. Iori!

Icchan!

Icchan!

Icchan!

A dream?

Sorry. Were you sleeping?

Itsuki?

What is it?

What's wrong?

Listen.

Hey.

Isn't this bad?

But...

I haven't been able to sleep alone recently.

Right.

- Hey. - What?

Can I get a little closer?

What?

Fine.

Icchan.

You are so warm.

Strangely...

Itsuki's warmth calmed me down.

Even though we haven't been this close in many years...

it feels like I have always felt this warmth.

What do you mean? Work?

I have to stay with my teacher for the time being.

For how long?

You'll come back by Christmas, right?

I don't know.

I'm busy. I have to go now.

After that...

I didn't hear from Itsuki.

I didn't know why Itsuki left...

or who I really loved.

I...

was left without answers.