Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,643 --> 00:00:06,803
Please listen to me calmly.
2
00:00:15,204 --> 00:00:16,644
I have always...
3
00:00:23,202 --> 00:00:24,522
liked you.
4
00:00:32,883 --> 00:00:35,043
So please.
5
00:00:38,283 --> 00:00:39,243
Yoshizuki?
6
00:00:42,763 --> 00:00:44,243
Yoshizuki? Please listen to me.
7
00:00:46,723 --> 00:00:48,003
That is so mean, Seto.
8
00:00:50,363 --> 00:00:51,163
What?
9
00:00:54,043 --> 00:00:54,883
Idiot.
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,200
Please go out with me.
11
00:01:38,259 --> 00:01:39,339
Don't say a word.
12
00:01:42,283 --> 00:01:43,883
Cry in my arms.
13
00:01:49,048 --> 00:01:49,928
Good.
14
00:03:10,443 --> 00:03:16,523
"I"s"
15
00:03:17,443 --> 00:03:20,883
"Episode Three -Honest tears"
16
00:03:21,743 --> 00:03:24,783
My head hurts.
17
00:03:28,083 --> 00:03:29,643
What? Are you hungover?
18
00:03:30,763 --> 00:03:31,680
Yes.
19
00:03:33,201 --> 00:03:36,761
Come on. Let's go hit on babes.
20
00:03:37,483 --> 00:03:38,483
What?
21
00:03:39,019 --> 00:03:41,299
You moved on quickly.
22
00:03:41,325 --> 00:03:43,445
Idiot.
I am trying to move on quickly.
23
00:03:45,963 --> 00:03:48,043
-Come on.
-Leave me alone.
24
00:03:52,607 --> 00:03:54,447
I haven't given up yet.
25
00:04:05,723 --> 00:04:07,923
Where did those two go?
26
00:04:13,243 --> 00:04:14,683
I'll go search for them.
27
00:04:16,115 --> 00:04:20,435
I think that Seto is mad at me.
28
00:04:21,059 --> 00:04:23,299
What? Why?
29
00:04:24,323 --> 00:04:25,323
Yesterday...
30
00:04:26,419 --> 00:04:29,859
when we were walking, he suddenly
starting telling a scary story.
31
00:04:31,188 --> 00:04:34,308
So I ran away from him.
32
00:04:38,508 --> 00:04:42,708
Was he really telling a scary story?
33
00:04:45,027 --> 00:04:45,907
What?
34
00:04:51,923 --> 00:04:53,443
Am I an idiot?
35
00:04:55,003 --> 00:04:57,163
She clearly rejected me.
36
00:05:00,560 --> 00:05:02,920
So this is where you were.
37
00:05:04,164 --> 00:05:05,600
What are you doing?
38
00:05:06,731 --> 00:05:08,411
It doesn't matter to you.
39
00:05:09,388 --> 00:05:10,828
Someone is in a bad mood.
40
00:05:12,605 --> 00:05:15,125
I heard an interesting story.
Will you listen to it?
41
00:05:15,443 --> 00:05:16,320
No!
42
00:05:17,120 --> 00:05:20,680
I think this story will really
cheer you up.
43
00:05:21,011 --> 00:05:22,531
Cheer me up?
44
00:05:23,908 --> 00:05:25,268
Is it about Iori?
45
00:05:26,538 --> 00:05:27,658
What is it?
46
00:05:30,651 --> 00:05:33,371
It actually isn't much of a story.
47
00:05:34,571 --> 00:05:35,611
Idiot.
48
00:05:36,826 --> 00:05:40,146
Quit screwing around.
49
00:05:45,043 --> 00:05:46,123
Idiot.
50
00:05:55,883 --> 00:05:57,603
I guess I'll just go home.
51
00:06:00,123 --> 00:06:02,880
This hangover is killing my head.
52
00:06:05,523 --> 00:06:06,563
Seto.
53
00:06:11,123 --> 00:06:13,203
Can we talk?
54
00:06:46,996 --> 00:06:48,756
We can talk here.
55
00:06:49,939 --> 00:06:50,859
What?
56
00:06:54,147 --> 00:06:56,547
I have collected my thoughts.
57
00:06:58,931 --> 00:06:59,891
What?
58
00:07:09,395 --> 00:07:13,675
Don't be afraid. I will really
listen to you this time.
59
00:07:21,612 --> 00:07:24,852
Tell me your scary story.
60
00:07:28,563 --> 00:07:29,443
What?
61
00:07:33,120 --> 00:07:37,720
So you weren't telling me a
scary story last night?
62
00:07:40,961 --> 00:07:42,320
No.
63
00:07:44,020 --> 00:07:45,740
You thought that was a scary story?
64
00:07:47,116 --> 00:07:48,476
I see.
65
00:07:49,899 --> 00:07:52,259
It was just a misunderstanding.
66
00:07:56,011 --> 00:07:57,371
I'm sorry.
67
00:07:58,275 --> 00:08:00,555
You had this scary expression
on your face.
68
00:08:06,379 --> 00:08:07,379
Okay.
69
00:08:09,483 --> 00:08:11,043
I will listen...
70
00:08:13,128 --> 00:08:15,128
to what you were trying to say then.
71
00:08:21,603 --> 00:08:24,123
I want to hear it.
72
00:08:26,739 --> 00:08:28,139
So that's how it is.
73
00:08:32,840 --> 00:08:35,760
I can tell her how I feel now.
74
00:08:36,532 --> 00:08:39,212
Right here. Right now.
75
00:08:46,443 --> 00:08:50,083
Okay. Whatever will be will be.
76
00:08:58,600 --> 00:08:59,960
Yoshizuki.
77
00:09:03,643 --> 00:09:07,323
I actually...
78
00:09:22,979 --> 00:09:24,299
Are you okay?
79
00:09:25,347 --> 00:09:27,947
Seto? Seto?
80
00:09:28,496 --> 00:09:30,296
My summer is finished.
81
00:09:30,322 --> 00:09:31,522
Keep it together.
82
00:09:32,203 --> 00:09:35,163
Seto. Seto. Wake up.
83
00:09:36,058 --> 00:09:38,258
Are you okay? Seto?
84
00:09:40,371 --> 00:09:44,091
-I thought so, at least.
-Seto. Keep it together.
85
00:09:44,627 --> 00:09:45,787
Seto!
86
00:09:46,939 --> 00:09:48,019
Wait.
87
00:09:49,360 --> 00:09:53,920
This means that she didn't
reject me.
88
00:09:54,923 --> 00:09:56,683
She didn't reject me!
89
00:09:58,435 --> 00:10:00,515
This is the true starting point.
90
00:10:01,356 --> 00:10:03,396
I wasn't able to tell her how I feel.
91
00:10:04,440 --> 00:10:07,680
But this trip really
brought us closer.
92
00:10:11,634 --> 00:10:15,554
I will see Iori again today.
93
00:10:16,331 --> 00:10:17,811
I want to see her now!
94
00:10:18,699 --> 00:10:21,179
Iori!
95
00:10:22,267 --> 00:10:23,787
You scared me.
96
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
Seriously?
97
00:10:25,603 --> 00:10:28,243
I had the feeling we would meet.
98
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
And we actually did.
99
00:10:30,171 --> 00:10:31,891
What? Really?
100
00:10:32,371 --> 00:10:33,320
Yes.
101
00:10:35,979 --> 00:10:36,840
Let's go.
102
00:10:38,643 --> 00:10:39,563
Okay.
103
00:10:43,588 --> 00:10:47,468
Even if I don't tell her I like her...
104
00:10:49,203 --> 00:10:51,483
or if we are
not officially a couple...
105
00:10:55,484 --> 00:10:58,764
our souls might just be connected!
106
00:11:02,240 --> 00:11:05,120
Hey. What are you so happy about?
107
00:11:05,283 --> 00:11:07,643
You missed your big shot.
108
00:11:08,451 --> 00:11:11,371
You've got it all wrong.
109
00:11:12,147 --> 00:11:15,747
Our souls are connected.
110
00:11:17,723 --> 00:11:21,643
I see. Let me tell you
something then.
111
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Yoshizuki is going to put out
a photo collection book.
112
00:11:31,044 --> 00:11:34,044
What? Of course she won't.
113
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
And the pictures will be nudes.
114
00:11:40,443 --> 00:11:41,403
What?
115
00:11:46,243 --> 00:11:47,803
Yesterday, I saw...
116
00:11:47,963 --> 00:11:51,283
Yoshizuki speaking to
this publisher at a cafe.
117
00:11:52,355 --> 00:11:54,435
You're lying. There is no way.
118
00:11:54,915 --> 00:11:56,515
This is the truth.
119
00:11:58,227 --> 00:12:00,627
If it is to promote
her acting club...
120
00:12:00,697 --> 00:12:01,857
Yoshizuki will take it off.
121
00:12:01,883 --> 00:12:02,923
Shut up!
122
00:12:03,320 --> 00:12:05,360
You are definitely wrong.
123
00:12:05,627 --> 00:12:08,547
Look. The club president is
persuading her.
124
00:12:18,259 --> 00:12:20,419
That jerk!
125
00:12:39,763 --> 00:12:41,203
I'm sorry to interrupt your
club activities.
126
00:12:41,964 --> 00:12:45,964
I wanted to talk with you alone.
127
00:12:52,371 --> 00:12:53,371
What is it?
128
00:12:54,338 --> 00:12:55,298
What?
129
00:12:56,426 --> 00:12:58,906
It's nothing.
130
00:13:02,947 --> 00:13:04,187
What is it?
131
00:13:08,355 --> 00:13:11,315
That club president must have
pushed this onto her.
132
00:13:12,314 --> 00:13:14,114
I need to save her.
133
00:13:15,259 --> 00:13:18,619
I've been thinking.
134
00:13:20,043 --> 00:13:21,683
If you want to act...
135
00:13:21,947 --> 00:13:24,947
you can be successful with
any acting troupe.
136
00:13:26,600 --> 00:13:30,440
You should quit a club with
that sort of president.
137
00:13:31,235 --> 00:13:33,435
He is just using you.
138
00:13:33,555 --> 00:13:34,915
What are you saying?
139
00:13:35,563 --> 00:13:36,683
What?
140
00:13:38,739 --> 00:13:39,779
In other words.
141
00:13:39,805 --> 00:13:42,045
No one is using me!
142
00:13:43,411 --> 00:13:45,731
Don't speak poorly of Wandako.
143
00:14:05,531 --> 00:14:07,411
Our souls are connected.
144
00:14:09,956 --> 00:14:12,196
I thought that. But...
145
00:14:35,298 --> 00:14:37,738
Yoshizuki's photo shoot is tonight.
What are we going to do?
146
00:14:38,803 --> 00:14:40,683
I don't care.
147
00:15:01,411 --> 00:15:02,851
I see. Nude.
148
00:15:03,299 --> 00:15:06,939
No matter how much she wants
to promote her acting club...
149
00:15:07,636 --> 00:15:09,796
she wouldn't get nude
that easily, right?
150
00:15:11,571 --> 00:15:12,771
Who knows?
151
00:15:17,120 --> 00:15:19,520
Maybe someone as cute as Iori
would be fine with it.
152
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
You're lucky. You'll be able to
see Iori nude.
153
00:15:25,555 --> 00:15:28,275
Idiot. Other guys will see her too.
154
00:15:28,579 --> 00:15:31,219
That is just your desire
to monopolise her for yourself.
155
00:15:33,539 --> 00:15:34,899
Desire to monopolise her?
156
00:15:35,787 --> 00:15:38,147
Don't get depressed so easily.
157
00:15:38,380 --> 00:15:42,260
You haven't heard her say directly
that she is taking nudes.
158
00:15:43,203 --> 00:15:44,203
No.
159
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
There is something else...
160
00:15:48,357 --> 00:15:50,837
-that is bothering me.
-What?
161
00:15:52,243 --> 00:15:54,443
Today...
162
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
Iori got mad at me.
163
00:15:59,195 --> 00:16:00,875
You are a pain in the neck.
164
00:16:00,925 --> 00:16:03,925
You have not changed at all
since we were children.
165
00:16:04,980 --> 00:16:07,900
Whenever you have trouble,
you come whining to me.
166
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
Sorry.
167
00:16:25,379 --> 00:16:26,539
Why don't you just give up on her?
168
00:16:32,080 --> 00:16:33,520
You always...
169
00:16:35,844 --> 00:16:37,004
seem to be in pain.
170
00:16:51,640 --> 00:16:53,000
I'm here.
171
00:16:55,683 --> 00:16:58,043
You're taking nudes, right?
172
00:16:59,418 --> 00:17:02,458
I turned down that offer.
173
00:17:02,561 --> 00:17:03,761
I didn't hear that.
174
00:17:05,803 --> 00:17:08,283
Where is guy who set this up?
175
00:17:08,756 --> 00:17:10,956
He said that
he wasn't coming tonight.
176
00:17:11,002 --> 00:17:12,802
What do you mean!
177
00:17:13,092 --> 00:17:15,972
We are all prepared for nude shots!
178
00:17:30,307 --> 00:17:34,107
Just kidding! Right?
179
00:17:38,080 --> 00:17:41,240
You always make the same jokes.
You can't trick me anymore.
180
00:17:45,836 --> 00:17:48,156
-Get out.
-What?
181
00:17:50,115 --> 00:17:51,155
Get out!
182
00:17:51,476 --> 00:17:53,596
Get out! Get out! Get out!
183
00:17:53,747 --> 00:17:55,267
Just get out!
184
00:17:56,275 --> 00:17:57,435
Get out!
185
00:17:59,443 --> 00:18:02,843
All you do is whine about
the stupidest nonsense!
186
00:18:02,913 --> 00:18:05,713
It is all your fault for leaving
things unclear!
187
00:18:06,083 --> 00:18:07,524
Where is this coming from?
188
00:18:07,550 --> 00:18:10,990
What do you want? You don't
want her to take nude shots, right?
189
00:18:11,098 --> 00:18:12,818
Then tell her that!
190
00:18:13,283 --> 00:18:15,603
Nothing is going to come
from you whining...
191
00:18:15,683 --> 00:18:17,883
and complaining to me, idiot!
192
00:18:42,836 --> 00:18:44,316
I feel better.
193
00:18:47,440 --> 00:18:50,760
My mind feels really clear
now that you yelled at me.
194
00:18:51,883 --> 00:18:53,443
I see clearly now.
195
00:18:53,842 --> 00:18:56,202
Okay! See you later.
196
00:18:59,780 --> 00:19:01,300
Itsuki.
197
00:19:03,547 --> 00:19:08,267
Thank you for always helping
me when I need you.
198
00:19:26,139 --> 00:19:27,139
Hey.
199
00:19:31,963 --> 00:19:33,680
I figured you would show up soon.
200
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
Teratani. Where is Iori?
201
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
Here.
202
00:19:42,123 --> 00:19:44,763
This is the location of
the photo shoot. I did my research.
203
00:19:45,292 --> 00:19:46,372
Thank you.
204
00:19:47,779 --> 00:19:49,379
You owe me a meal.
205
00:19:59,795 --> 00:20:03,795
Please. Make it in time. Iori!
206
00:20:30,563 --> 00:20:31,603
Iori?
207
00:20:36,355 --> 00:20:37,755
Was I too late?
208
00:20:45,243 --> 00:20:46,203
Seto?
209
00:20:54,876 --> 00:20:56,196
Wait a minute!
210
00:20:58,795 --> 00:21:01,395
Why did you make her
take nude shots?
211
00:21:02,443 --> 00:21:03,363
What?
212
00:21:05,900 --> 00:21:07,500
I'll go ahead.
213
00:21:08,138 --> 00:21:09,298
Thank you for your work.
214
00:21:12,011 --> 00:21:13,360
Take care.
215
00:21:20,980 --> 00:21:22,140
Sorry.
216
00:21:23,187 --> 00:21:28,027
I didn't realise you were talking
about the nudes this morning.
217
00:21:31,804 --> 00:21:34,004
I tried to tell them...
218
00:21:36,731 --> 00:21:40,291
but the message didn't reach
the photographer.
219
00:21:43,858 --> 00:21:45,178
Are you okay?
220
00:21:48,107 --> 00:21:49,867
I refused to do it, of course.
221
00:21:51,299 --> 00:21:55,939
But... I was so scared.
222
00:22:00,938 --> 00:22:01,978
I'm sorry.
223
00:22:03,240 --> 00:22:05,840
I should have been clearer.
224
00:22:08,883 --> 00:22:09,923
No.
225
00:22:12,603 --> 00:22:13,883
I'm glad.
226
00:22:15,763 --> 00:22:16,963
Thank you.
227
00:23:29,091 --> 00:23:30,131
After that,
228
00:23:31,600 --> 00:23:34,880
Iori and I became even closer.
229
00:23:53,560 --> 00:23:54,680
Even a little earlier,
230
00:23:55,884 --> 00:23:59,124
I never could have imagined this.
231
00:24:18,360 --> 00:24:20,600
I really enjoyed our time together.
232
00:24:24,043 --> 00:24:27,203
All of a sudden...
233
00:24:31,283 --> 00:24:34,563
it was October.
The month to take risks.
234
00:24:44,013 --> 00:24:45,373
Yoshizuki.
235
00:24:46,120 --> 00:24:50,320
I wanted to talk with you today.
236
00:24:51,102 --> 00:24:52,342
Do you have time?
237
00:24:53,529 --> 00:24:56,329
Sorry. I have club today.
238
00:24:58,050 --> 00:24:59,250
I see.
239
00:25:01,840 --> 00:25:03,320
Could you wait for me?
240
00:25:09,138 --> 00:25:10,058
Yes.
241
00:25:15,210 --> 00:25:20,930
Six months ago, I secretly looked
at Iori's sexy photos here.
242
00:25:23,280 --> 00:25:26,720
I never could have imagined
that I would be waiting for her now.
243
00:25:27,051 --> 00:25:28,131
Seto!
244
00:25:32,210 --> 00:25:33,490
I'm sorry to keep you waiting.
245
00:25:49,033 --> 00:25:50,713
What did you want to talk about?
246
00:25:53,720 --> 00:25:59,120
It is actually more of a request.
247
00:26:00,363 --> 00:26:04,363
I would like to help
if it is something I can do.
248
00:26:04,472 --> 00:26:05,432
What is it?
249
00:26:06,782 --> 00:26:11,382
Well... What was it again?
250
00:26:11,617 --> 00:26:12,817
Right.
251
00:26:16,090 --> 00:26:17,490
Since when...
252
00:26:18,434 --> 00:26:21,754
have we been able to talk like this?
253
00:26:24,203 --> 00:26:26,323
I thought you hated me.
254
00:26:27,434 --> 00:26:30,514
But then I went to your place.
255
00:26:30,890 --> 00:26:32,610
We also went to Izu together.
256
00:26:33,688 --> 00:26:34,928
It's strange.
257
00:26:39,560 --> 00:26:45,000
You are like an ally of justice.
258
00:26:46,698 --> 00:26:47,658
What?
259
00:26:49,520 --> 00:26:52,800
You acted like that at
my photo shoot before.
260
00:26:55,969 --> 00:26:59,209
That was nothing.
261
00:27:00,106 --> 00:27:01,586
Nothing?
262
00:27:11,020 --> 00:27:12,740
Seto.
263
00:27:17,333 --> 00:27:19,373
Do you...
264
00:27:20,274 --> 00:27:23,594
Is this...
265
00:27:25,498 --> 00:27:27,058
the perfect timing?
266
00:27:27,297 --> 00:27:28,417
Yoshizuki.
267
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Yes!
268
00:27:33,274 --> 00:27:38,194
The day after tomorrow, October 3rd,
is my birthday.
269
00:27:38,938 --> 00:27:40,498
Are you free?
270
00:27:41,541 --> 00:27:46,101
I was wondering if you wanted
to have a meal together then.
271
00:27:49,840 --> 00:27:54,680
Teratani and Itsuki can't come.
272
00:28:00,913 --> 00:28:04,473
Oh no. I said it wrong.
273
00:28:11,129 --> 00:28:12,129
Sure.
274
00:28:13,250 --> 00:28:14,330
Really?
275
00:28:18,553 --> 00:28:21,393
The night of the 3rd.
276
00:28:24,905 --> 00:28:26,505
Icchan!
277
00:28:29,849 --> 00:28:32,249
-Hello.
-Long time no see.
278
00:28:32,514 --> 00:28:33,914
It's coming up.
279
00:28:34,015 --> 00:28:35,495
You better
get excited.
280
00:28:35,665 --> 00:28:38,345
What? What do you mean?
281
00:28:38,483 --> 00:28:39,763
What do I mean?
282
00:28:39,849 --> 00:28:41,969
It's your birthday!
283
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
It has been four years.
Let's make it a blast!
284
00:28:48,121 --> 00:28:50,441
Right. Do you want to come too, Iori?
285
00:28:51,235 --> 00:28:54,395
What? Wait. What?
286
00:28:54,472 --> 00:28:55,792
That worked out.
287
00:28:56,442 --> 00:28:58,482
Itsuki will celebrate it for you.
288
00:29:01,226 --> 00:29:03,226
Look at the time.
289
00:29:03,482 --> 00:29:05,042
I need to get to club.
290
00:29:07,243 --> 00:29:08,683
Itsuki. Bye bye.
291
00:29:16,585 --> 00:29:18,065
Did I mess up?
292
00:29:19,840 --> 00:29:24,000
She just agreed to
spend my birthday with me.
293
00:29:24,618 --> 00:29:27,338
You ruined everything.
294
00:29:27,553 --> 00:29:32,153
"October"
295
00:29:38,521 --> 00:29:40,960
I will spend my birthday with Iori.
296
00:29:42,362 --> 00:29:44,722
"Birthday, The moment of truth!"
297
00:29:46,203 --> 00:29:47,563
I will tell her how I feel.
298
00:29:50,883 --> 00:29:52,483
-Good morning.
-Good morning.
299
00:29:53,403 --> 00:29:57,683
That dirty club president.
Just using women as he wants.
300
00:30:09,370 --> 00:30:12,970
Seto? Seto?
301
00:30:14,026 --> 00:30:15,106
Seto?
302
00:30:21,849 --> 00:30:23,009
Are you okay?
303
00:30:25,163 --> 00:30:28,003
What? Where am I?
304
00:30:30,200 --> 00:30:33,360
Right. The stairs.
305
00:30:33,674 --> 00:30:35,194
Thank goodness.
306
00:30:36,360 --> 00:30:39,040
You wouldn't wake up.
I was so worried.
307
00:30:40,120 --> 00:30:41,360
Are you alright?
308
00:30:43,800 --> 00:30:45,160
Yoshizuki.
309
00:30:45,810 --> 00:30:49,690
Iori is really worried for me.
310
00:30:51,265 --> 00:30:52,665
Get better.
311
00:30:53,167 --> 00:30:54,647
I want to give you a present.
312
00:30:55,634 --> 00:30:56,714
What?
313
00:31:04,273 --> 00:31:08,353
I took great care of this
just for this day.
314
00:32:01,586 --> 00:32:03,306
I am your birthday present.
315
00:32:04,822 --> 00:32:07,102
Do you not want me?
316
00:32:41,339 --> 00:32:43,379
Seto? Are you alright?
317
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
What was that?
318
00:32:48,970 --> 00:32:51,690
No. It's nothing.
319
00:32:52,803 --> 00:32:55,123
I am glad that you are alright.
320
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
I was really worried.
321
00:33:01,080 --> 00:33:04,800
Listen. About yesterday.
322
00:33:05,241 --> 00:33:10,521
That was one of Itsuki's jokes.
323
00:33:10,769 --> 00:33:12,569
Or a prank.
324
00:33:13,640 --> 00:33:15,400
In any case, she was lying.
325
00:33:21,714 --> 00:33:25,234
Please come with me tomorrow.
326
00:33:29,930 --> 00:33:31,090
I can't.
327
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
The president invited
me to a play yesterday.
328
00:33:35,842 --> 00:33:36,842
What?
329
00:33:38,474 --> 00:33:39,634
The president?
330
00:33:43,683 --> 00:33:45,120
Please cancel that.
331
00:33:45,194 --> 00:33:48,274
He already got tickets.
332
00:33:49,881 --> 00:33:52,041
I want to celebrate
your birthday, but...
333
00:33:55,320 --> 00:33:56,880
You have Itsuki, don't you?
334
00:34:04,034 --> 00:34:05,754
You're going out?
335
00:34:05,792 --> 00:34:08,832
Why? Let's have a party!
336
00:34:08,936 --> 00:34:12,416
She said she didn't want to go
to the play with you yesterday.
337
00:34:12,745 --> 00:34:15,385
I called her again last night
and invited her.
338
00:34:15,816 --> 00:34:17,576
Did she agree?
339
00:34:18,483 --> 00:34:20,363
I didn't really get
a straight answer.
340
00:34:21,281 --> 00:34:23,161
What is that? Isn't that a no?
341
00:34:24,675 --> 00:34:27,675
Why are you so intent on her
celebrating your birthday?
342
00:34:28,920 --> 00:34:33,080
I don't really care if she
celebrates my birthday.
343
00:34:34,170 --> 00:34:37,250
What? What do you mean?
344
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
I am going to tell her
my feelings today.
345
00:34:47,250 --> 00:34:48,210
What?
346
00:34:49,480 --> 00:34:51,880
I decided that I would tell her
how I feel on my birthday.
347
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
I need to see her today.
348
00:34:55,681 --> 00:34:58,401
It doesn't have to be today, right?
349
00:34:58,626 --> 00:35:02,066
It does. I'll chicken out if I wait.
350
00:35:02,991 --> 00:35:06,591
Isn't that just your ego talking?
351
00:35:06,737 --> 00:35:09,177
-You arrogant egocentric jerk!
-Shut up!
352
00:35:11,960 --> 00:35:13,920
I understand that.
353
00:35:14,558 --> 00:35:16,238
I know that this is pathetic.
354
00:35:17,400 --> 00:35:21,040
But I can't stop.
355
00:35:22,958 --> 00:35:26,598
Once my plan got ruined,
I just panicked.
356
00:35:27,577 --> 00:35:29,457
I've told myself it has to be today.
357
00:35:31,809 --> 00:35:33,769
I can't stop myself.
358
00:35:37,625 --> 00:35:38,905
Why?
359
00:35:43,162 --> 00:35:44,442
I don't know.
360
00:35:57,089 --> 00:35:59,209
Itsuki is right.
361
00:36:03,240 --> 00:36:06,760
I've been stubbornly asking Iori
to spend my birthday with me.
362
00:36:08,209 --> 00:36:10,169
Why did I have to go this far?
363
00:36:40,809 --> 00:36:46,289
Five o'clock. I wonder if Iori came.
364
00:36:47,400 --> 00:36:52,360
"Happy 17th birthday Icchan!"
365
00:37:21,083 --> 00:37:25,803
The last time we celebrated
his birthday together...
366
00:37:26,585 --> 00:37:28,505
Icchan was in a bad mood too.
367
00:37:38,721 --> 00:37:39,961
That's right.
368
00:37:58,194 --> 00:38:01,194
I knew she wouldn't show up.
369
00:38:14,679 --> 00:38:17,479
I don't like you like that.
370
00:38:17,519 --> 00:38:19,479
Please stop that.
371
00:38:21,416 --> 00:38:23,376
It's creepy.
372
00:38:35,858 --> 00:38:37,160
Right.
373
00:39:44,705 --> 00:39:45,945
She didn't come.
374
00:39:48,969 --> 00:39:51,329
I guess I didn't have
much of a chance.
375
00:39:58,297 --> 00:40:02,217
On my birthday during year six...
376
00:40:03,320 --> 00:40:07,680
that girl Mioko told me off.
377
00:40:09,593 --> 00:40:10,793
So...
378
00:40:14,257 --> 00:40:16,217
I wanted to tell Iori my feelings...
379
00:40:17,720 --> 00:40:19,840
and forever erase that day.
380
00:40:31,410 --> 00:40:32,850
But this is how it ended up.
381
00:40:34,010 --> 00:40:36,690
My loss. My loss.
382
00:40:46,650 --> 00:40:50,970
I want to erase your trauma.
383
00:41:03,570 --> 00:41:07,170
It wasn't on the lips.
But it wasn't on the cheek.
384
00:41:08,250 --> 00:41:09,570
It was somewhere in between.
385
00:41:10,810 --> 00:41:12,930
But that kiss which grazed
my lips...
386
00:41:14,170 --> 00:41:15,890
seemed so serious.
387
00:41:23,010 --> 00:41:24,690
You are an idiot.
388
00:41:27,330 --> 00:41:29,040
But I am an even bigger idiot.
389
00:41:37,810 --> 00:41:41,690
This was clearly different
from her usual jokes.
390
00:42:32,458 --> 00:42:36,058
This is sort of embarrassing.
391
00:42:45,281 --> 00:42:46,761
Come over quickly.
392
00:42:50,170 --> 00:42:51,210
Right.
393
00:43:13,210 --> 00:43:18,090
Whenever I fall in love
with someone...
394
00:43:18,849 --> 00:43:21,169
I always end up with Itsuki.
395
00:43:22,770 --> 00:43:26,410
Let's kiss for real.
396
00:44:07,417 --> 00:44:08,737
Seriously?
397
00:44:10,250 --> 00:44:13,010
Desire? Is that what I want?
398
00:44:13,320 --> 00:44:17,400
Seriously? What kind of dreams
am I seeing?
399
00:44:24,966 --> 00:44:26,846
I scared you.
400
00:44:27,280 --> 00:44:29,840
You have your school trip
the day after tomorrow, right?
401
00:44:31,761 --> 00:44:34,241
-I guess.
-Lucky.
402
00:44:34,872 --> 00:44:36,792
I wanted to go on one too.
403
00:44:38,930 --> 00:44:41,130
She is acting like nothing happened.
404
00:44:42,970 --> 00:44:45,250
What was that yesterday?
405
00:44:47,450 --> 00:44:49,570
Do you want to go shopping?
406
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
I am thinking of buying a new bag.
407
00:45:02,185 --> 00:45:04,065
Great. Let's go.
408
00:45:08,506 --> 00:45:10,706
-This is cute.
-Itsuki.
409
00:45:13,064 --> 00:45:16,144
She usually doesn't wear
skirts like that.
410
00:45:17,160 --> 00:45:19,000
Is that for me?
411
00:45:19,690 --> 00:45:21,010
This might be good.
412
00:45:21,810 --> 00:45:25,130
What does Itsuki think about me?
413
00:45:36,720 --> 00:45:39,600
I bought a lot of cute clothes.
414
00:45:45,290 --> 00:45:46,810
What is it?
415
00:45:47,450 --> 00:45:48,650
What? Nothing.
416
00:45:51,690 --> 00:45:53,130
Don't think about it.
417
00:45:53,920 --> 00:45:55,560
What do you mean?
418
00:45:56,890 --> 00:45:59,730
I know that you like Iori.
419
00:46:00,090 --> 00:46:02,290
I don't want anything.
420
00:46:05,530 --> 00:46:06,970
Just don't think about it.
421
00:46:09,890 --> 00:46:11,250
Why are you saying this?
422
00:46:13,450 --> 00:46:15,650
You are acting weird.
423
00:46:16,410 --> 00:46:18,170
Just act like you always do.
424
00:46:20,610 --> 00:46:21,890
Why is this?
425
00:46:26,370 --> 00:46:28,610
Why does my chest hurt?
426
00:46:38,530 --> 00:46:44,490
Perhaps I should abandon my
frustrating pursuit of Iori...
427
00:46:50,650 --> 00:46:54,410
and go all out for Itsuki.
428
00:47:05,600 --> 00:47:06,800
Itsuki.
429
00:47:09,712 --> 00:47:11,472
I'm really sorry.
430
00:47:14,705 --> 00:47:17,185
You surprised me. You suddenly left.
431
00:47:17,673 --> 00:47:20,353
You were always checking the time.
What was wrong?
432
00:47:21,505 --> 00:47:24,105
Nothing like that.
433
00:47:25,305 --> 00:47:26,785
I'm sorry.
434
00:47:28,170 --> 00:47:31,850
It's fine. See you later.
435
00:47:42,170 --> 00:47:43,570
Good morning, Seto.
436
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
Did...
437
00:47:49,290 --> 00:47:51,930
you come to meet me the other day?
438
00:47:58,930 --> 00:48:00,970
I was two hours late.
439
00:48:02,080 --> 00:48:03,200
I'm sorry.
440
00:48:06,720 --> 00:48:11,000
My heart is being pulled in
different directions.
441
00:48:24,170 --> 00:48:27,410
That jerk Higemi really screwed
us with this.
442
00:48:27,720 --> 00:48:29,640
What is a travel report anyway?
443
00:48:29,777 --> 00:48:31,897
Boys and girls
are getting paired up.
444
00:48:31,998 --> 00:48:34,758
If I end up with an ugly chick, this
will be the worst trip ever.
445
00:48:34,808 --> 00:48:36,928
-Right?
-Seto!
446
00:48:41,290 --> 00:48:42,570
Let's eat lunch together.
447
00:48:42,810 --> 00:48:43,730
What?
448
00:48:44,680 --> 00:48:45,680
Sure.
449
00:48:48,290 --> 00:48:50,930
I am nervous.
450
00:48:52,353 --> 00:48:54,273
The lots for the travel report.
451
00:48:54,354 --> 00:48:56,274
I wonder who I will be with?
452
00:48:58,530 --> 00:48:59,730
Right.
453
00:49:01,195 --> 00:49:03,160
I hope we get paired up again.
454
00:49:05,831 --> 00:49:08,911
Yoshizuki. Was that just a confession
of love?
455
00:49:08,997 --> 00:49:11,557
-Teratani.
-No. You've got it wrong.
456
00:49:11,896 --> 00:49:14,456
Of the boys, I talk with Seto a lot.
457
00:49:14,585 --> 00:49:16,545
We also worked on that
project before.
458
00:49:17,240 --> 00:49:18,720
That's right.
459
00:49:20,400 --> 00:49:21,480
Darn.
460
00:49:22,072 --> 00:49:24,472
I had decided to give up on Iori.
461
00:49:25,362 --> 00:49:30,922
If we get paired up, we can
reassemble Team I"s.
462
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
No good. Iori.
463
00:49:36,625 --> 00:49:37,985
I do like you.
464
00:49:39,890 --> 00:49:41,970
Get in here!
465
00:49:42,490 --> 00:49:45,130
Tomorrow is your school trip.
466
00:49:45,760 --> 00:49:49,480
Now is the much awaited
travel report pair lottery!
467
00:49:50,010 --> 00:49:52,370
Go!
468
00:49:53,952 --> 00:49:56,992
Are you ready?
469
00:49:57,850 --> 00:49:59,130
Yes!
470
00:49:59,210 --> 00:50:01,640
They all look like predators
ready to hunt.
471
00:50:02,770 --> 00:50:04,890
Everyone wants Iori.
472
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
Darn.
473
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
Whatever.
474
00:50:09,739 --> 00:50:11,899
I'll take any girl that comes!
475
00:50:12,000 --> 00:50:15,240
I will pull the first name.
476
00:50:18,960 --> 00:50:21,280
Koyanagi and Yoshimura.
477
00:50:22,610 --> 00:50:24,530
Congratulations.
478
00:50:28,169 --> 00:50:30,649
Yamamura and Kodama.
479
00:50:32,744 --> 00:50:34,064
Okay.
480
00:50:39,305 --> 00:50:40,665
Nami and...
481
00:50:41,770 --> 00:50:44,370
-Kida!
-No way!
482
00:50:44,450 --> 00:50:45,850
I'm not happy either.
483
00:50:48,570 --> 00:50:50,080
Come on.
484
00:50:51,690 --> 00:50:53,570
I want to be paired with Iori.
485
00:50:53,930 --> 00:50:55,050
Please.
486
00:50:58,913 --> 00:51:02,073
Murada and Iwashita.
487
00:51:04,370 --> 00:51:05,530
Yeah!
488
00:51:09,507 --> 00:51:12,187
Kimura and Ando.
489
00:51:13,370 --> 00:51:16,530
Iori hasn't been called yet.
It's down to me and Teratani.
490
00:51:17,880 --> 00:51:20,680
Morisaki.
491
00:51:20,752 --> 00:51:24,480
Teratani. Teratani.
Teratani. Teratani.
492
00:51:25,200 --> 00:51:26,520
Teratani!
493
00:51:28,410 --> 00:51:30,770
Good luck.
494
00:51:34,024 --> 00:51:35,824
It happened!
495
00:51:36,480 --> 00:51:39,720
Iori. This is fate.
496
00:51:41,571 --> 00:51:45,051
This is the last pair.
497
00:51:45,897 --> 00:51:50,217
Okay. Yoshizuki.
498
00:51:50,480 --> 00:51:52,840
-Yes.
-The boy is...
499
00:51:59,873 --> 00:52:02,233
-Koshinae.
-Yes.
500
00:52:03,096 --> 00:52:05,056
What? Koshinae?
501
00:52:06,577 --> 00:52:07,737
I'm here.
502
00:52:14,329 --> 00:52:15,329
What?
32095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof