Original subtitles

Please listen to me calmly.

I have always...

liked you.

So please.

Yoshizuki?

Yoshizuki? Please listen to me.

That is so mean, Seto.

What?

Idiot.

Please go out with me.

Don't say a word.

Cry in my arms.

Good.

"I"s"

"Episode Three -Honest tears"

My head hurts.

What? Are you hungover?

Yes.

Come on. Let's go hit on babes.

What?

You moved on quickly.

Idiot. I am trying to move on quickly.

-Come on. -Leave me alone.

I haven't given up yet.

Where did those two go?

I'll go search for them.

I think that Seto is mad at me.

What? Why?

Yesterday...

when we were walking, he suddenly starting telling a scary story.

So I ran away from him.

Was he really telling a scary story?

What?

Am I an idiot?

She clearly rejected me.

So this is where you were.

What are you doing?

It doesn't matter to you.

Someone is in a bad mood.

I heard an interesting story. Will you listen to it?

No!

I think this story will really cheer you up.

Cheer me up?

Is it about Iori?

What is it?

It actually isn't much of a story.

Idiot.

Quit screwing around.

Idiot.

I guess I'll just go home.

This hangover is killing my head.

Seto.

Can we talk?

We can talk here.

What?

I have collected my thoughts.

What?

Don't be afraid. I will really listen to you this time.

Tell me your scary story.

What?

So you weren't telling me a scary story last night?

No.

You thought that was a scary story?

I see.

It was just a misunderstanding.

I'm sorry.

You had this scary expression on your face.

Okay.

I will listen...

to what you were trying to say then.

I want to hear it.

So that's how it is.

I can tell her how I feel now.

Right here. Right now.

Okay. Whatever will be will be.

Yoshizuki.

I actually...

Are you okay?

Seto? Seto?

My summer is finished.

Keep it together.

Seto. Seto. Wake up.

Are you okay? Seto?

-I thought so, at least. -Seto. Keep it together.

Seto!

Wait.

This means that she didn't reject me.

She didn't reject me!

This is the true starting point.

I wasn't able to tell her how I feel.

But this trip really brought us closer.

I will see Iori again today.

I want to see her now!

Iori!

You scared me.

Seriously?

I had the feeling we would meet.

And we actually did.

What? Really?

Yes.

Let's go.

Okay.

Even if I don't tell her I like her...

or if we are not officially a couple...

our souls might just be connected!

Hey. What are you so happy about?

You missed your big shot.

You've got it all wrong.

Our souls are connected.

I see. Let me tell you something then.

Yoshizuki is going to put out a photo collection book.

What? Of course she won't.

And the pictures will be nudes.

What?

Yesterday, I saw...

Yoshizuki speaking to this publisher at a cafe.

You're lying. There is no way.

This is the truth.

If it is to promote her acting club...

Yoshizuki will take it off.

Shut up!

You are definitely wrong.

Look. The club president is persuading her.

That jerk!

I'm sorry to interrupt your club activities.

I wanted to talk with you alone.

What is it?

What?

It's nothing.

What is it?

That club president must have pushed this onto her.

I need to save her.

I've been thinking.

If you want to act...

you can be successful with any acting troupe.

You should quit a club with that sort of president.

He is just using you.

What are you saying?

What?

In other words.

No one is using me!

Don't speak poorly of Wandako.

Our souls are connected.

I thought that. But...

Yoshizuki's photo shoot is tonight. What are we going to do?

I don't care.

I see. Nude.

No matter how much she wants to promote her acting club...

she wouldn't get nude that easily, right?

Who knows?

Maybe someone as cute as Iori would be fine with it.

You're lucky. You'll be able to see Iori nude.

Idiot. Other guys will see her too.

That is just your desire to monopolise her for yourself.

Desire to monopolise her?

Don't get depressed so easily.

You haven't heard her say directly that she is taking nudes.

No.

There is something else...

-that is bothering me. -What?

Today...

Iori got mad at me.

You are a pain in the neck.

You have not changed at all since we were children.

Whenever you have trouble, you come whining to me.

Sorry.

Why don't you just give up on her?

You always...

seem to be in pain.

I'm here.

You're taking nudes, right?

I turned down that offer.

I didn't hear that.

Where is guy who set this up?

He said that he wasn't coming tonight.

What do you mean!

We are all prepared for nude shots!

Just kidding! Right?

You always make the same jokes. You can't trick me anymore.

-Get out. -What?

Get out!

Get out! Get out! Get out!

Just get out!

Get out!

All you do is whine about the stupidest nonsense!

It is all your fault for leaving things unclear!

Where is this coming from?

What do you want? You don't want her to take nude shots, right?

Then tell her that!

Nothing is going to come from you whining...

and complaining to me, idiot!

I feel better.

My mind feels really clear now that you yelled at me.

I see clearly now.

Okay! See you later.

Itsuki.

Thank you for always helping me when I need you.

Hey.

I figured you would show up soon.

Teratani. Where is Iori?

Here.

This is the location of the photo shoot. I did my research.

Thank you.

You owe me a meal.

Please. Make it in time. Iori!

Iori?

Was I too late?

Seto?

Wait a minute!

Why did you make her take nude shots?

What?

I'll go ahead.

Thank you for your work.

Take care.

Sorry.

I didn't realise you were talking about the nudes this morning.

I tried to tell them...

but the message didn't reach the photographer.

Are you okay?

I refused to do it, of course.

But... I was so scared.

I'm sorry.

I should have been clearer.

No.

I'm glad.

Thank you.

After that,

Iori and I became even closer.

Even a little earlier,

I never could have imagined this.

I really enjoyed our time together.

All of a sudden...

it was October. The month to take risks.

Yoshizuki.

I wanted to talk with you today.

Do you have time?

Sorry. I have club today.

I see.

Could you wait for me?

Yes.

Six months ago, I secretly looked at Iori's sexy photos here.

I never could have imagined that I would be waiting for her now.

Seto!

I'm sorry to keep you waiting.

What did you want to talk about?

It is actually more of a request.

I would like to help if it is something I can do.

What is it?

Well... What was it again?

Right.

Since when...

have we been able to talk like this?

I thought you hated me.

But then I went to your place.

We also went to Izu together.

It's strange.

You are like an ally of justice.

What?

You acted like that at my photo shoot before.

That was nothing.

Nothing?

Seto.

Do you...

Is this...

the perfect timing?

Yoshizuki.

Yes!

The day after tomorrow, October 3rd, is my birthday.

Are you free?

I was wondering if you wanted to have a meal together then.

Teratani and Itsuki can't come.

Oh no. I said it wrong.

Sure.

Really?

The night of the 3rd.

Icchan!

-Hello. -Long time no see.

It's coming up.

You better get excited.

What? What do you mean?

What do I mean?

It's your birthday!

It has been four years. Let's make it a blast!

Right. Do you want to come too, Iori?

What? Wait. What?

That worked out.

Itsuki will celebrate it for you.

Look at the time.

I need to get to club.

Itsuki. Bye bye.

Did I mess up?

She just agreed to spend my birthday with me.

You ruined everything.

"October"

I will spend my birthday with Iori.

"Birthday, The moment of truth!"

I will tell her how I feel.

-Good morning. -Good morning.

That dirty club president. Just using women as he wants.

Seto? Seto?

Seto?

Are you okay?

What? Where am I?

Right. The stairs.

Thank goodness.

You wouldn't wake up. I was so worried.

Are you alright?

Yoshizuki.

Iori is really worried for me.

Get better.

I want to give you a present.

What?

I took great care of this just for this day.

I am your birthday present.

Do you not want me?

Seto? Are you alright?

What was that?

No. It's nothing.

I am glad that you are alright.

I was really worried.

Listen. About yesterday.

That was one of Itsuki's jokes.

Or a prank.

In any case, she was lying.

Please come with me tomorrow.

I can't.

The president invited me to a play yesterday.

What?

The president?

Please cancel that.

He already got tickets.

I want to celebrate your birthday, but...

You have Itsuki, don't you?

You're going out?

Why? Let's have a party!

She said she didn't want to go to the play with you yesterday.

I called her again last night and invited her.

Did she agree?

I didn't really get a straight answer.

What is that? Isn't that a no?

Why are you so intent on her celebrating your birthday?

I don't really care if she celebrates my birthday.

What? What do you mean?

I am going to tell her my feelings today.

What?

I decided that I would tell her how I feel on my birthday.

I need to see her today.

It doesn't have to be today, right?

It does. I'll chicken out if I wait.

Isn't that just your ego talking?

-You arrogant egocentric jerk! -Shut up!

I understand that.

I know that this is pathetic.

But I can't stop.

Once my plan got ruined, I just panicked.

I've told myself it has to be today.

I can't stop myself.

Why?

I don't know.

Itsuki is right.

I've been stubbornly asking Iori to spend my birthday with me.

Why did I have to go this far?

Five o'clock. I wonder if Iori came.

"Happy 17th birthday Icchan!"

The last time we celebrated his birthday together...

Icchan was in a bad mood too.

That's right.

I knew she wouldn't show up.

I don't like you like that.

Please stop that.

It's creepy.

Right.

She didn't come.

I guess I didn't have much of a chance.

On my birthday during year six...

that girl Mioko told me off.

So...

I wanted to tell Iori my feelings...

and forever erase that day.

But this is how it ended up.

My loss. My loss.

I want to erase your trauma.

It wasn't on the lips. But it wasn't on the cheek.

It was somewhere in between.

But that kiss which grazed my lips...

seemed so serious.

You are an idiot.

But I am an even bigger idiot.

This was clearly different from her usual jokes.

This is sort of embarrassing.

Come over quickly.

Right.

Whenever I fall in love with someone...

I always end up with Itsuki.

Let's kiss for real.

Seriously?

Desire? Is that what I want?

Seriously? What kind of dreams am I seeing?

I scared you.

You have your school trip the day after tomorrow, right?

-I guess. -Lucky.

I wanted to go on one too.

She is acting like nothing happened.

What was that yesterday?

Do you want to go shopping?

I am thinking of buying a new bag.

Great. Let's go.

-This is cute. -Itsuki.

She usually doesn't wear skirts like that.

Is that for me?

This might be good.

What does Itsuki think about me?

I bought a lot of cute clothes.

What is it?

What? Nothing.

Don't think about it.

What do you mean?

I know that you like Iori.

I don't want anything.

Just don't think about it.

Why are you saying this?

You are acting weird.

Just act like you always do.

Why is this?

Why does my chest hurt?

Perhaps I should abandon my frustrating pursuit of Iori...

and go all out for Itsuki.

Itsuki.

I'm really sorry.

You surprised me. You suddenly left.

You were always checking the time. What was wrong?

Nothing like that.

I'm sorry.

It's fine. See you later.

Good morning, Seto.

Did...

you come to meet me the other day?

I was two hours late.

I'm sorry.

My heart is being pulled in different directions.

That jerk Higemi really screwed us with this.

What is a travel report anyway?

Boys and girls are getting paired up.

If I end up with an ugly chick, this will be the worst trip ever.

-Right? -Seto!

Let's eat lunch together.

What?

Sure.

I am nervous.

The lots for the travel report.

I wonder who I will be with?

Right.

I hope we get paired up again.

Yoshizuki. Was that just a confession of love?

-Teratani. -No. You've got it wrong.

Of the boys, I talk with Seto a lot.

We also worked on that project before.

That's right.

Darn.

I had decided to give up on Iori.

If we get paired up, we can reassemble Team I"s.

No good. Iori.

I do like you.

Get in here!

Tomorrow is your school trip.

Now is the much awaited travel report pair lottery!

Go!

Are you ready?

Yes!

They all look like predators ready to hunt.

Everyone wants Iori.

Darn.

Whatever.

I'll take any girl that comes!

I will pull the first name.

Koyanagi and Yoshimura.

Congratulations.

Yamamura and Kodama.

Okay.

Nami and...

-Kida! -No way!

I'm not happy either.

Come on.

I want to be paired with Iori.

Please.

Murada and Iwashita.

Yeah!

Kimura and Ando.

Iori hasn't been called yet. It's down to me and Teratani.

Morisaki.

Teratani. Teratani. Teratani. Teratani.

Teratani!

Good luck.

It happened!

Iori. This is fate.

This is the last pair.

Okay. Yoshizuki.

-Yes. -The boy is...

-Koshinae. -Yes.

What? Koshinae?

I'm here.

What?