Original subtitles

I realised something when I didn't get into university.

I hadn't thought about my future at all.

"Iori Yoshizuki"

Iori is clearly moving toward her dreams.

What do I want to do?

Yes? Hello?

Seto?

Yes? What is it?

I have to tell you about something.

Is it about the magazine shoot?

I saw it. You look great.

No way!

This is embarrassing. I really didn't want to do it.

Mother keeps booking me for these sort of jobs.

It's a bother.

It's to sell your name before the play begins.

It can't be helped.

But I really just want to act.

It is sort of depressing.

Don't get greedy.

These jobs helped you get a part in the play, right?

You're right.

Where do I get off sounding so cocky?

Rehearsal will end early today.

Can I come see you?

Don't push yourself. You have an early day tomorrow.

You should take it easy.

Okay. I understand.

Bye then. See you.

Have a good night.

Goodnight.

Should you take a gap year, get a job or just waste time?

You need to make decisions yourself.

We can't look after you anymore.

Right. That's fine. I figured that.

I'm thinking of living alone. Is that alright?

-Hello? -Hey! Ichitaka!

Come over now. Everyone is here.

I told you. My head isn't there now.

Our first and last graduation trip.

It's going to be super fun.

No, it won't. Iori can't even go.

It's going to be super, super, super fun.

No, it won't! I told you!

"Atami Grand Teratani"

There it is. My tofu will.

Wow.

Did you think I wouldn't come?

What? I thought you said that you couldn't.

I just had to see you.

Listen. You two can fool around, but you never know who is looking.

-Seto! -Ow!

You caught the smell of Iori and came running, didn't you?

That isn't it.

Hello, everyone.

Welcome to Atami Grand Teratani!

This is my cousin. He manages this place.

-Here you are. -Thanks.

What is that?

I am willing to give you...

a night's stay at the super luxury hotel.

However, in exchange...

we will pick the rooms by raffle!

What is this?

The top pair is super lucky!

It is the royal suite, which is 200,000 yen a night.

Amazing!

Okay. Let us begin.

Ichitaka is number 708.

The royal suite!

Who will you be staying with?

Let's have a fun evening, Seto.

Right.

I wanted to stay with Iori.

-This is amazing. -The royal suite is the best!

Can we really stay here?

How amazing!

I've only seen bathrooms like this in the movies.

We can both fit in the bathtub.

What?

In the movies, the couple gets things started...

in the shower.

What are you saying?

Do you want to try?

What do you mean?

Come here now.

I won't tell Iori a thing.

Hey!

You were thinking about something dirty right now, weren't you?

I was just joking a little!

I know that much.

He's the type to quickly cheat.

What do you want to do?

Yoshizuki.

We can't leave a dangerous man like you alone with Yuka.

You'll switch with me.

I was set up.

I was just thinking about it.

So you were thinking about it.

No! How can I explain?

Hey.

Do you want to take a bath with me?

What?

What? It can't be.

"I"s"

"Episode 10, To the New Dimension"

Come in.

Nami suggested changing rooms.

I wanted to be with you too.

Did you prefer the other room?

No, not really.

Not really?

I mean, I also...

wanted to stay with you.

Great.

I like Iori.

Ta da!

And Iori likes me too.

There isn't much.

Will this last until morning?

We are in a hotel room as a couple.

On a double bed.

It is natural that something will happen!

You're disappointed, aren't you?

You really wanted to bath with Yuka, didn't you?

I want to take one with you.

Just kidding. Did I scare you?

Not at all.

Don't lie. You looked really scared.

I did not!

I just get yelled at every day.

I don't know what to do.

You are doing what you love.

That's right.

No good.

Even though we are talking, all I can think about is sex.

Right.

I guess we should take a shower.

That's right. You can go first.

What are you saying? We'll take it together.

I won't fall for your joke again.

I'm serious.

What's the problem?

We're a couple. It isn't weird.

Of course she didn't agree.

That makes sense.

We need to get closer before doing that.

Did I turn her off?

Sorry.

What?

I think I should come in with you. Is it okay?

Sure.

Just wait a minute.

I'm embarrassed.

Can I turn off the lights?

Sure.

Sorry!

Seto? What happened?

It's not like that.

I'm going to go hang out with Teratani.

Why?

I am a man.

I won't be able to hold myself back.

-Bye. -Seto.

Could you bring me a yukata?

Yes.

I'll leave a yukata out here.

Thank you.

Bye then.

Seto.

What?

Come in.

What?

I closed the curtain.

Okay.

Wait on the bed.

Wait on the bed?

Oh no! I didn't finish my shower!

Calm down. Calm down.

A turning point in Iori and my life is about to happen.

I have secured the good smell. Now I need to set the mood.

I shall use an alluring mood...

to greet Iori as a mature man.

Come over here.

No. Don't get rushed. I need to take my time.

Why did I panic and pretend to be asleep?

Damn.

I am stupid nervous.

I want to face her.

No. I cannot turn around.

Enough. I'll give up on tonight.

I'm going to sleep.

I can't sleep like this!

But we are dating.

Yes.

Muster up some courage.

Yoshizuki?

Did you fall asleep?

No.

Come closer.

Can I kiss you?

Iori.

Iori.

Iori.

Iori.

Iori.

My mountain of feelings for you...

are pouring out of my chest.

They are going to spill out.

I feel like I'm going to pass out.

Iori!

Are you awake? It's Nami!

-I'm drunk! -Quit yelling.

I procured more foodstuffs!

Let's eat together!

You are yelling too loudly.

Why does this always happen?

Seto!

You are yelling. The manager will be bad.

-You aren't even drinking. -I did drink.

-Quit it, Nami! -Fine.

Nami!

Whatever. I'm used to this now.

This is just my fate.

Will you always like me?

You won't like anyone else, will you?

Of course.

It's a promise.

Iori!

-Iori! -Let's go.

-You're so boring. -Yeah, yeah.

Very soon...

it will happen.

We are moving toward...

the entrance of a new dimension.

Iori.

Iori.

Iori.

Iori.

Iori.

Iori.

Iori.

Iori.

Iori.

Iori. Iori. Iori. Iori.

Iori! Iori! Iori! Iori! Iori!

Iori! Iori! Iori! Iori! Iori!

A new dimension.

Iori! Iori! Iori! Iori!

Iori! Iori! Iori! Iori! Iori!

A new dimension! Iori!

Iori.

Wait.

What?

Can I just stay like this for a bit?

Yes.

This is relaxing.

When I heard you weren't coming...

I was so disappointed.

Sorry.

I didn't think you would be coming.

I was a bit sad...

because of something at work.

But when I saw your face...

I felt so much better.

I am really glad...

that I could see you today.

Iori.

Rather than our emotional connection...

I only thought about our physical connection.

Sorry.

Okay.

I am not afraid anymore.

What?

I'm hungry.

Hey! You just ruined the mood.

After all...

aren't you hungry too?

I am.

Do you want to go see Nami and the others?

What? Is it okay?

What do you mean?

If we don't do that.

This isn't the last time we'll have the chance.

Let's wait for next time.

Let's do our best tomorrow.

Yes.

This is for the best.

I don't want to betray...

Iori's serious feelings.

-That's not it. -I messed up.

-Three, two, one. -Three, two, one.

No way!

It's about Iori.

-This is Wandako High School. -You're right.

The school building is so fancy.

The uniforms are also cute!

Our school is on TV. That's sort of cool.

Turn this off.

Come on. Let's watch it.

Turn it off. Yoshizuki is getting upset.

Wait. Wait. Wait.

Let's ask this student.

Excuse me. Do you have a minute?

What is this? Seriously?

Izumi?

Do you know Iori Yoshizuki?

I do! We are acquaintances. Ask me anything.

Is that right?

That's the interview from before!

-Cheese. -What?

Why are you here?

I brought her.

Kida!

-Hey! -What is it?

What are you up to?

You suddenly disappeared, so I thought something was up.

You are such a creep.

You start going on about Yoshizuki after she appears on TV.

Iori doesn't like you. Everyone is annoyed by you.

Is that it?

That's why you didn't invite me?

I was mostly joking.

What?

I didn't come to see Yoshizuki.

I wanted to hang out with everyone.

Why did you bring her?

I brought her for Seto.

She likes him.

He sort of seems into her too.

That's right.

I will go home if I am in his way though.

What should we do about them?

What do you mean? We can just tell Kida...

that Seto and I are dating.

That's not a good idea.

He might leak that to the press.

Umm...

I don't know about Kida, but...

shouldn't you explain everything to Izumi?

What?

Of course we can't.

Why?

Why won't you tell her directly?

Why?

The same reason as Kida.

Izumi doesn't seem like the type to do that.

You would tell her if you had zero interest in her.

Seto.

Izumi wants to talk to you alone.

What?

What do you want to talk about?

I wanted to see you so much!

How far did you go with Iori?

What?

There's nothing like that.

You are as cowardly as ever.

Did you tell her you like her?

Isn't the order of your questions backwards?

After all, even though we aren't dating...

we kissed.

Well? Are you dating?

Not yet.

You are really truthful.

If you lied and said you were dating, I would stop following you.

Listen. If Yoshizuki and I were really dating...

would you actually give up on me?

I'd try.

I'll be honest.

No matter who you dated...

I am not confident that I would be able to completely give up.

I am really serious.

I just can't tell her.

If she knew about us,

I don't know what she would do.

I understand.

I am glad...

-to hear how you feel. -That's great.

What?

I was prepared for you to hate me.

I am really too stubborn.

But you like me!

What? What?

What are you saying?

What? Is someone eavesdropping?

No. We came to ask if you wanted to get food.

Seto. You should just date her.

You would be happy to date someone you likes you so much.

I'm so glad! You're on my side?

It is reassuring to have Iori as an ally.

We're going to eat.

Yoshizuki. What was that?

You want to keep us a secret, don't you?

Well... No, but...

"You like me!"

That's what she said. She hit the bulls-eye.

What? Of course not.

Aren't you hiding our relationship...

for yourself rather than my career?

That was just her misunderstanding.

Your actions led to her misunderstanding.

This is a surprise.

We're in the same building. Why did you call me?

Do we need to be such a big secret?

Do we really need to talk on the phone despite seeing each other?

Yoshizuki.

Tonight's rooms have been decided.

Nami and Koshinae.

Yasamasa and Morisaki.

-Yoshizuki and Kida. -Yes!

Finally, Izumi and Seto.

The same room. How embarrassing.

Wait just a minute, Kida.

You set this up.

I did not.

Why can't Yoshizuki and I sleep in the same room?

No reason.

Are you actually with her?

What?

What are you saying?

Of course he isn't dating Iori.

That's right.

He has me!

Hey.

You must be glad, Seto.

-Let's go, Kida. -Yes! Let's!

Please come to the front.

-Let's go. -Excuse me.

He is really scary.

You got rejected.

But I will console you!

This way.

This way!

Ouch.

No matter what happens, this is not my fault!

Come in.

It's amazing that we get to stay in such a great room.

It's like a dream.

Right. Sure.

Seto!

I am so happy. We are finally connected.

Stop!

You're the worst. Why are you so annoyed?

Fine. It has come to this.

Wait.

-I'll get you. -Stop.

If you agree to date me, I'll stop.

No. I can't.

-In that case. -This is bad!

Don't hold back.

So cute!

Cute. So cute.

Iori.

Take a shower.

-You can go first. -No.

This is a case of ladies first.

I'll go ahead then.

Take your time.

What's wrong?

I knew it. I can't do this.

Why? Do you hate me?

We're dating.

What?

We have been for a while. I'm dating Yoshizuki.

You're lying.

I am not. It's the truth.

I see.

Fine.

Izumi.

But love is free, right?

Even if you have a girlfriend, I can just steal you back.

How can you say that?

Yoshizuki and I are dating.

I am begging you. Give up on me!

Did it upset you that much?

Why didn't you tell me earlier?

Her agency told me not to tell anyone.

If you knew, you wouldn't just stay quiet.

What?

Are you saying I would tell other people?

Where are you going?

Enough.

I see what you really think of me.

You think I am the worst sort of girl...

who would do something to upset you.

You don't trust me at all.

That hurts me much worse.

Much worse than you dating Iori.

Hello?

Iori?

She went home?

It is definitely your fault!

I'm sorry!

An apology won't fix this.

You tried to take a picture of her in her underwear. You're the worst.

But Iori didn't know.

She didn't leave because of me.

You are such a creep. You set up the room drawing.

Seto was right about that.

I'm done with this hotel. I'm going home!

-Let's go. -Why?

I'm sorry, but I can't take your side on this one.

I feel bad for Iori.

Ichitaka. Ichitaka!

No.

It is my fault that Iori went home.

I am always doing this.

My goal is always unclear.

Once I act, it is too late.

But it was sort of fun here.

So our graduation trip is all done.

-We're university students now. -I know, right?

I'm going to be the king of the singles parties at university.

-Wait for me, cuties! -Do whatever you want.

We'll all get separated, but let's do our best.

Let's still be friends.

Koshinae.

Everyone has a new goal in front of them.

I can't see anything.

Nothing goes well for me.

Come to the singles party with me.

In fact, everything is getting worse.

"I's Idea Notebook, Volume One"

I's Idea Notebook.

Let's pack two or three of these notebooks...

full of great ideas.

In the past, I felt such a connection with Iori through this.

I was so happy.

We only used a few pages. The rest is empty.

Just like Iori and my relationship.

Ichitaka! You have a visitor!

What? Why?

I'm sorry.

My agency suddenly called me to work.

I didn't know anyone else's room. I had to hurry.

So that's what happened.

Also... about the phone thing.

I'm sorry.

I was really mean to you.

But I trust you.

I really do.

Do you want to come in?

Okay.

Our Idea Notebook. You had it.

Our great notebook of ideas. It's empty.

That isn't true.

I see all of our memories together...

packed on each page.

Is that lame to say?

Let's continue to fill it with fun memories.

Right.

Listen.

I told her.

I told Izumi about you and I.

I see.

Seto.

What?

Thank you.

Okay.