Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,998 --> 00:00:46,285
Бонжур, не побеспокою?
2
00:00:48,900 --> 00:00:50,025
Входите!
3
00:00:50,209 --> 00:00:52,074
Я принесла вам свежие цветы,
4
00:00:52,136 --> 00:00:56,083
чтобы, когда меня не было, вы помнили,
что за окном прекрасный цветущий мир.
5
00:00:57,389 --> 00:00:58,929
Вы куда-то уходите?
6
00:01:01,516 --> 00:01:05,356
Николай, мне кажется, когда я говорю
вам что-то важное для меня…
7
00:01:05,381 --> 00:01:09,293
…в вашей голове обезьянка шарманщик
неумолимо заводит одну и ту же песню.
8
00:01:09,787 --> 00:01:13,815
Вместо забавной метафоры про обезьянку
я предпочёл бы услышать внятный ответ:
9
00:01:13,906 --> 00:01:15,275
куда вы уходите?
10
00:01:16,389 --> 00:01:17,389
Шесть, семь.
11
00:01:17,817 --> 00:01:18,987
Шесть, семь.
12
00:01:19,296 --> 00:01:20,902
Значит, вы меня слышите.
13
00:01:21,509 --> 00:01:24,847
Не хотелось бы в очередной раз
впустую говорить о том,
14
00:01:24,941 --> 00:01:27,234
что у моего брата Ромы именины.
15
00:01:28,003 --> 00:01:31,195
И после праздника я останусь в родительском доме.
16
00:01:31,814 --> 00:01:33,041
Ну чтож.
17
00:01:34,500 --> 00:01:37,873
Сима позаботится об обеде, Потап ей поможет.
18
00:01:37,898 --> 00:01:39,539
Он на подхвате.
19
00:01:41,296 --> 00:01:42,909
Не пропадёте, граф.
20
00:01:43,275 --> 00:01:44,591
Вот и проверим.
21
00:01:52,108 --> 00:01:53,108
Николай,
22
00:01:53,890 --> 00:01:57,698
а вы не хотите сопроводить меня на именины?
23
00:01:58,797 --> 00:02:01,011
Не думаю, что это уместный жест.
24
00:02:01,292 --> 00:02:02,361
Почему же?
25
00:02:02,386 --> 00:02:05,390
Вы будете весь день сидеть
в своём кабинете, словно узник,
26
00:02:05,415 --> 00:02:07,297
а в нашем доме всегда рады гостям.
27
00:02:07,699 --> 00:02:09,930
Рома будет счастлив пообщаться с офицером,
28
00:02:10,094 --> 00:02:12,614
а мама соскучилась по философским беседам.
29
00:02:12,973 --> 00:02:15,181
Анна, давайте оставим всё как есть.
30
00:02:15,489 --> 00:02:17,982
Поезжайте и хорошо проведите время с семьёй.
31
00:02:19,503 --> 00:02:20,636
Понимаю, граф,
32
00:02:21,007 --> 00:02:22,760
вы презираете моего отца.
33
00:02:23,407 --> 00:02:25,074
Я так не говорю,
34
00:02:26,036 --> 00:02:28,069
по крайней мере сейчас.
35
00:02:29,885 --> 00:02:31,425
Я благодарна вам,
36
00:02:31,993 --> 00:02:33,919
по крайней мере за это.
37
00:02:35,303 --> 00:02:36,303
Au revoir!
38
00:02:51,594 --> 00:02:52,594
Ой,
39
00:02:54,529 --> 00:02:55,916
а Ромочка ещё спит?
40
00:02:56,321 --> 00:02:58,293
Как Илья Игоревич, сын в отца.
41
00:02:59,594 --> 00:03:02,001
- Ты полы намыла?
- Полы намыла.
42
00:03:02,091 --> 00:03:03,627
Пирог готов?
43
00:03:03,652 --> 00:03:05,412
Пироги пекутся, курник томится,
44
00:03:05,437 --> 00:03:09,293
и любимый брусничный пирог вашего
сыночки-корзиночки вот-вот будет готов.
45
00:03:09,318 --> 00:03:11,273
Аксиньюшка, что бы я без тебя делала?
46
00:03:11,323 --> 00:03:13,176
Пойду всё-таки разбужу его.
47
00:03:14,186 --> 00:03:15,186
Ромочка,
48
00:03:16,521 --> 00:03:17,808
сынок!
49
00:03:18,581 --> 00:03:19,841
Ромочка!
50
00:03:22,124 --> 00:03:24,011
- Доброе утро!
- Доброе утро!
51
00:03:26,157 --> 00:03:28,396
Ой, сияешь, как именинник!
52
00:03:29,503 --> 00:03:30,922
Куда ты? Куда, куда,
53
00:03:30,947 --> 00:03:32,628
- куда?
- Мама, сегодня я стал постарше,
54
00:03:32,653 --> 00:03:35,409
поэтому я хотел бы перестать
отвечать на такие вопросы.
55
00:03:35,434 --> 00:03:37,515
Каким бы взрослым ты ни был,
56
00:03:37,907 --> 00:03:40,341
ты для меня навсегда останешься
сыночком-пирожочком.
57
00:03:40,366 --> 00:03:41,660
Ну мам.
58
00:03:41,994 --> 00:03:43,900
И пока мы живём в нашем доме...
59
00:03:44,279 --> 00:03:45,585
прости Господи, в этом доме.
60
00:03:45,610 --> 00:03:47,799
Ну, мы не будем о грустном.
61
00:03:49,484 --> 00:03:51,859
А я думала, ты ещё спишь.
62
00:03:51,883 --> 00:03:54,023
А так я за сюрпризом ходил.
63
00:03:54,423 --> 00:03:56,289
- Доброе утро.
- Доброе утро.
64
00:03:56,597 --> 00:03:59,002
Сынок. Сияешь, как именинник!
65
00:03:59,027 --> 00:04:02,381
Во! И шутки у вас одинаковые каждый год.
66
00:04:02,925 --> 00:04:04,285
О, торт!
67
00:04:05,993 --> 00:04:08,006
Эх, сюрприз не удался.
68
00:04:08,031 --> 00:04:09,630
Ну, несмотря на это,
69
00:04:09,677 --> 00:04:11,743
мы не будем изменять нашим традициям.
70
00:04:12,527 --> 00:04:13,640
Нет, пожалуйста, не надо.
71
00:04:13,671 --> 00:04:15,389
- Прошу вас!
- Расти большой.
72
00:04:15,414 --> 00:04:17,702
Не будь лапшой...
73
00:04:17,727 --> 00:04:20,523
Раз, два, три, четыре,
74
00:04:20,548 --> 00:04:21,989
- пять
- Хватит!
75
00:04:22,318 --> 00:04:24,744
Я же уже не маленький, в конце концов.
76
00:04:30,711 --> 00:04:32,805
Вырос наш мальчик.
77
00:04:33,078 --> 00:04:36,839
Даже не позавтракал,
побежал голодный к своей Юльке.
78
00:04:49,889 --> 00:04:52,579
Мария Федоровна, уверяю вас,
что лучшее средство от бессонницы —
79
00:04:52,604 --> 00:04:56,200
это найти причину и устранить её.
80
00:04:57,478 --> 00:04:58,478
Помилуйте,
81
00:04:59,314 --> 00:05:02,621
как же мне устранить своё
беспокойное сердце, Всеволод Никитич?
82
00:05:02,904 --> 00:05:04,771
Ведь я переживаю за Николая.
83
00:05:05,500 --> 00:05:07,467
А что конкретно вас беспокоит?
84
00:05:07,492 --> 00:05:10,582
Он рвётся в армию, но его состояние плачевно.
85
00:05:11,672 --> 00:05:13,660
Вы преувеличиваете, я...
86
00:05:14,294 --> 00:05:17,374
Я как его лечащий врач,
я слежу за здоровьем графа,
87
00:05:17,399 --> 00:05:20,817
и я не тороплюсь с переводом
его на военную комиссию.
88
00:05:21,296 --> 00:05:25,102
Нет, ваши компетенции не вызывают
сомнений, Всеволод Никитич.
89
00:05:25,127 --> 00:05:28,515
Иначе я не стала бы обращаться
к вам за рекомендациями.
90
00:05:28,602 --> 00:05:31,033
Благодарю вас, я рад служить в вашей семье.
91
00:05:31,065 --> 00:05:33,467
Для меня это большая честь.
92
00:05:34,372 --> 00:05:35,542
Да?
93
00:05:36,205 --> 00:05:39,438
Всеволод Никитич,
иногда рядом с моим племянником…
94
00:05:39,463 --> 00:05:41,797
…бывает просто страшно.
95
00:05:45,411 --> 00:05:48,709
Мария Федоровна, я вас уверяю, что
96
00:05:49,133 --> 00:05:50,719
Николай вам не навредит.
97
00:05:51,096 --> 00:05:54,582
Тем более граф вполне научился купировать
98
00:05:54,995 --> 00:05:58,055
свои приступы, правда, с большим усилием.
99
00:05:59,294 --> 00:06:01,325
А что вызывает эти приступы?
100
00:06:02,806 --> 00:06:04,421
Это может быть внешнее воздействие:
101
00:06:06,294 --> 00:06:08,267
громкий шум, резкий хлопок.
102
00:06:11,901 --> 00:06:13,288
Воспоминания.
103
00:06:13,404 --> 00:06:16,767
Вот поэтому я рекомендовал бы
не упоминать тему войны.
104
00:06:17,094 --> 00:06:19,135
Ну, разумеется, разумеется.
105
00:06:19,160 --> 00:06:22,554
И самое главное — убрать всё огнестрельное оружие
106
00:06:22,579 --> 00:06:24,320
подальше с поля его зрения.
107
00:06:25,238 --> 00:06:28,321
Я понимаю, это сложно и...
108
00:06:28,783 --> 00:06:30,216
он человек военный.
109
00:06:30,489 --> 00:06:35,131
Да, страсть к оружию передаётся
в нашей семье по мужской линии.
110
00:06:40,104 --> 00:06:42,024
Спасибо вам, доктор.
111
00:07:00,320 --> 00:07:02,779
Юлечка, любимая, доброе утро!
112
00:07:03,364 --> 00:07:05,694
Я уж думала, ты никогда больше не придёшь.
113
00:07:05,991 --> 00:07:07,214
Шутишь?
114
00:07:07,581 --> 00:07:09,535
Из нас двоих шутник только ты.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,308
Я твоих шуток не понимаю.
116
00:07:15,172 --> 00:07:17,622
Да не понимаю я твой французский.
117
00:07:17,647 --> 00:07:19,397
Это я только что и сказала.
118
00:07:19,513 --> 00:07:22,994
Когда я так неудачно пошутил,
что ты меня так холодно встречаешь?
119
00:07:24,176 --> 00:07:26,104
Когда сказал, что встретишь меня?
120
00:07:26,487 --> 00:07:28,214
Смешная шутка. Ха-ха.
121
00:07:28,399 --> 00:07:31,289
А вот чем я заслужил эти гневные глаза,
122
00:07:31,314 --> 00:07:33,429
которые ранят меня в самое сердце.
123
00:07:33,564 --> 00:07:35,939
Шутник из тебя ещё хуже, чем возлюбленный.
124
00:07:35,964 --> 00:07:38,630
Юль, прости, я проспал.
125
00:07:39,309 --> 00:07:41,653
Я честно тебе об этом говорю.
126
00:07:41,787 --> 00:07:43,245
Ты забыл обо мне.
127
00:07:44,909 --> 00:07:45,909
Я не забыл.
128
00:07:47,216 --> 00:07:50,109
Я поздно встал и
129
00:07:50,786 --> 00:07:54,179
никак не мог найти момент,
чтобы ускользнуть из дома.
130
00:07:54,204 --> 00:07:55,834
- Утро не задалось.
- Угу.
131
00:07:56,180 --> 00:07:58,240
Для тебя это просто незадавшееся утро,
132
00:07:58,265 --> 00:08:00,418
а для меня это преступление против любви.
133
00:08:00,443 --> 00:08:02,710
Ну ведь в прошлый раз я встретил вашу карету
134
00:08:02,735 --> 00:08:05,252
не свет не заря и скакал рядом с ней
135
00:08:05,277 --> 00:08:06,874
до самого вашего дома.
136
00:08:06,899 --> 00:08:09,728
Угу, ав этот раз не встретил, хотя обещал.
137
00:08:10,106 --> 00:08:11,106
Юленька,
138
00:08:11,927 --> 00:08:13,834
давай мы не будем ругаться?
139
00:08:14,695 --> 00:08:17,690
- И у меня сегодня такой день...
- Какой? Неудачный?
140
00:08:18,191 --> 00:08:20,898
Всё пошло не так и поэтому ты забыл про меня?
141
00:08:20,923 --> 00:08:22,232
Нет, ну...
142
00:08:22,591 --> 00:08:25,411
ты не поняла и не дослушала меня.
143
00:08:25,698 --> 00:08:27,318
А то есть это я ещё виновата?
144
00:08:27,581 --> 00:08:28,581
Что ж,
145
00:08:28,606 --> 00:08:30,322
моё терпение подошло к концу.
146
00:08:31,877 --> 00:08:33,030
То есть
147
00:08:33,723 --> 00:08:34,976
ты меня не прощаешь?
148
00:08:35,396 --> 00:08:36,789
Нет, уходи.
149
00:08:48,495 --> 00:08:49,495
Ну
150
00:08:50,121 --> 00:08:52,114
мы ведь ещё увидимся сегодня?
151
00:08:52,822 --> 00:08:53,928
Тебе пора.
152
00:09:08,405 --> 00:09:09,588
Мария Федоровна,
153
00:09:10,237 --> 00:09:12,903
ваши визиты всегда так неожиданны.
154
00:09:16,070 --> 00:09:19,414
Смею рассчитывать на то, что для тебя…
155
00:09:19,801 --> 00:09:21,429
… мой дорогой племянник.
156
00:09:21,454 --> 00:09:25,617
…появление тётушки в доме —
приятная неожиданность.
157
00:09:25,910 --> 00:09:27,967
Разумеется, но...
158
00:09:28,184 --> 00:09:29,737
никогда не без причин.
159
00:09:29,918 --> 00:09:31,084
Чем обязан?
160
00:09:32,372 --> 00:09:34,618
Николай, ты граф,
161
00:09:35,014 --> 00:09:36,920
богатейший человек.
162
00:09:37,527 --> 00:09:40,604
Почему ты не наймёшь себе
нормальную прислугу?
163
00:09:40,874 --> 00:09:43,718
Предпочитаю, чтобы меня окружало
как можно меньше людей.
164
00:09:43,770 --> 00:09:46,804
К тому же моя прислуга вполне справляется.
165
00:09:47,585 --> 00:09:49,707
Кстати, где Анна?
166
00:09:50,773 --> 00:09:53,210
Анна на именинах у брата.
167
00:09:53,288 --> 00:09:54,597
Как жаль.
168
00:09:54,919 --> 00:09:57,181
Я рассчитывала увидеть вас обоих.
169
00:09:58,710 --> 00:10:03,798
Мне показалось, что последняя встреча с Анной
прошла не лучшим образом.
170
00:10:07,894 --> 00:10:09,337
Ты прав, Николай.
171
00:10:10,327 --> 00:10:11,901
Именно поэтому я здесь.
172
00:10:15,203 --> 00:10:16,203
Мой дорогой.
173
00:10:18,418 --> 00:10:19,785
Я не молодею,
174
00:10:24,663 --> 00:10:25,723
Твоей...
175
00:10:27,214 --> 00:10:29,021
матери уже нет с нами,
176
00:10:30,682 --> 00:10:32,542
а ведь она была моей...
177
00:10:33,210 --> 00:10:34,724
моей младшей сестрой.
178
00:10:36,198 --> 00:10:39,788
Тётушка, я уверен, вы ещё долгие годы
будете с нами в добром здравии.
179
00:10:41,215 --> 00:10:43,081
Важнее — в добрых отношениях.
180
00:10:44,221 --> 00:10:47,289
Возможно, я была несправедлива к твоему выбору.
181
00:10:49,894 --> 00:10:51,180
Возможно.
182
00:10:55,084 --> 00:10:58,752
Я хочу благословить ваш союз.
183
00:11:01,705 --> 00:11:03,227
Вы удивили меня.
184
00:11:04,804 --> 00:11:05,804
Что ж,
185
00:11:06,385 --> 00:11:08,532
она вернётся завтра, и мы с удовольствием
186
00:11:09,032 --> 00:11:10,492
получим ваше благословение.
187
00:11:11,506 --> 00:11:14,704
Завтра ранним утром меня уже здесь не будет.
188
00:11:15,695 --> 00:11:16,848
Ну, ты же
189
00:11:16,873 --> 00:11:20,415
не единственный родственник,
с которым мне нужно налаживать отношения.
190
00:11:23,015 --> 00:11:27,136
Мария Федоровна, я уверен, мы можем
отложить это до следующего вашего визита.
191
00:11:28,594 --> 00:11:30,203
Прошу тебя, Николай.
192
00:11:30,796 --> 00:11:32,383
Возможно, это
193
00:11:32,685 --> 00:11:34,112
последний мой визит.
194
00:11:35,187 --> 00:11:36,520
Привези невесту.
195
00:11:54,463 --> 00:11:55,978
Нет, ну ты представляешь,
196
00:11:56,003 --> 00:11:58,726
и он выставил меня виноватой
в этой всей ситуации!
197
00:11:58,896 --> 00:12:01,616
- Каков подлец!
- И не говори.
198
00:12:02,893 --> 00:12:04,779
Подожди, ты иронизируешь?
199
00:12:04,804 --> 00:12:06,376
Ну конечно, иронизирую.
200
00:12:06,401 --> 00:12:09,216
Он с тебя пылинки сдувает, а тебе всё не так.
201
00:12:09,500 --> 00:12:11,026
Ты подарок приготовила?
202
00:12:12,706 --> 00:12:14,008
Какой подарок?
203
00:12:15,479 --> 00:12:17,125
На Ромины именины?
204
00:12:17,545 --> 00:12:18,852
Или ты не пойдёшь?
205
00:12:22,885 --> 00:12:24,958
Я ужаснейшая дама сердца.
206
00:12:25,078 --> 00:12:27,273
Я совсем забыла про его именины.
207
00:12:29,913 --> 00:12:32,692
Я ему приготовила книгу о морских сражениях.
208
00:12:32,717 --> 00:12:34,648
Давай от нас двоих подарим.
209
00:12:35,481 --> 00:12:37,090
Я была такой строгой,
210
00:12:37,827 --> 00:12:39,687
столько всего ему наговорила.
211
00:12:40,782 --> 00:12:42,350
Юля, да не переживай ты так.
212
00:12:42,375 --> 00:12:43,932
Я думаю, он не обидится.
213
00:12:43,957 --> 00:12:46,165
Главное, чтобы ты пришла на именины.
214
00:12:47,323 --> 00:12:49,555
Да, ты права. Надо переодеться.
215
00:12:49,580 --> 00:12:52,223
Да только давай быстрее, а то нас уже ожидают.
216
00:12:54,713 --> 00:12:57,130
Подожди, а ты так пойдёшь?
217
00:12:57,893 --> 00:12:59,013
Как так?
218
00:12:59,044 --> 00:13:02,078
Ну, в этой своей одежде.
219
00:13:02,793 --> 00:13:04,485
А что не так с моей одеждой?
220
00:13:04,594 --> 00:13:05,908
Ну это же праздник.
221
00:13:06,988 --> 00:13:08,495
Хочешь платье надеть?
222
00:13:08,893 --> 00:13:11,501
Юля, я думаю, это ты хочешь,
чтобы я надела платье.
223
00:13:15,510 --> 00:13:16,510
Вот,
224
00:13:17,396 --> 00:13:19,182
вот это тебе подойдёт, нравится?
225
00:13:19,422 --> 00:13:20,971
Мне нравится мой наряд.
226
00:13:21,990 --> 00:13:23,470
А вот это?
227
00:13:23,495 --> 00:13:25,021
Всё, надену любое.
228
00:13:25,046 --> 00:13:28,086
Только давай собирайся скорее.
Мне уже не терпится подарить подарок.
229
00:13:30,088 --> 00:13:31,401
Оль, подойди сюда.
230
00:13:36,005 --> 00:13:38,517
Смотри, как мы мило вместе смотреться будем.
231
00:13:38,890 --> 00:13:39,983
Так, всё,
232
00:13:41,287 --> 00:13:42,502
давай помогай.
233
00:13:52,900 --> 00:13:55,186
И надолго ли к нам ваша тётушка?
234
00:13:55,700 --> 00:13:57,980
Утром собиралась уехать, а что?
235
00:13:58,381 --> 00:14:00,514
У меня от неё холод по спине.
236
00:14:00,746 --> 00:14:03,186
Думаю, до утра с тобой ничего не случится.
237
00:14:03,211 --> 00:14:04,894
Да как бы с вами ничего не случилось.
238
00:14:04,926 --> 00:14:06,127
Ты о чем?
239
00:14:06,286 --> 00:14:10,534
Потому что после её визитов вы
всегда немного нервный.
240
00:14:10,705 --> 00:14:14,391
Мария Федоровна утверждает,
что в этот раз она с добрыми намерениями.
241
00:14:14,596 --> 00:14:16,715
Верится в это с трудом.
242
00:14:18,073 --> 00:14:19,100
Потап,
243
00:14:19,240 --> 00:14:20,913
она часть моей семьи,
244
00:14:21,100 --> 00:14:23,307
и какой бы у неё ни был скверный характер…
245
00:14:25,070 --> 00:14:27,693
…я всегда должен быть готов
принять её у себя дома.
246
00:14:28,493 --> 00:14:30,821
Да, у всего женского рода характер скверный,
247
00:14:31,188 --> 00:14:33,035
но одно дело — характер,
248
00:14:33,195 --> 00:14:35,795
а другое — камень за пазухой.
249
00:14:36,793 --> 00:14:39,376
Потап, я понимаю твоё опасение,
250
00:14:40,008 --> 00:14:43,295
но княгиня — сестра моей матери, и в память о ней
251
00:14:44,081 --> 00:14:46,908
я всегда буду открыт к ней всем сердцем.
252
00:14:47,087 --> 00:14:48,774
Добрая вы душа, граф.
253
00:14:49,208 --> 00:14:51,428
Вот, отвези записку Анне.
254
00:14:52,494 --> 00:14:54,321
А это хорошо, что Анна приедет.
255
00:14:54,534 --> 00:14:56,620
Она спуску княгине не даёт.
256
00:14:56,885 --> 00:14:59,170
Спасибо, что напомнил, какая она несносная.
257
00:14:59,515 --> 00:15:00,781
Пожалуй, поеду сам.
258
00:15:02,327 --> 00:15:05,034
И где это видано,
чтобы граф записки развозил.
259
00:15:05,179 --> 00:15:06,719
Потап, я приглашу её лично.
260
00:15:08,674 --> 00:15:11,660
А вот это верно, так она отказать не сможет.
261
00:15:11,685 --> 00:15:14,108
В этом я не так уверен, чуть не забыл...
262
00:15:16,487 --> 00:15:18,027
подарок на именины.
263
00:15:18,880 --> 00:15:20,603
- Тебе очень идёт это платье.
- Да?
264
00:15:23,992 --> 00:15:25,085
Привыкай.
265
00:15:26,420 --> 00:15:27,660
Девочки,
266
00:15:29,034 --> 00:15:30,221
подите-ка сюда.
267
00:15:33,604 --> 00:15:36,125
Какие вы красивые!
268
00:15:36,891 --> 00:15:39,506
Оля, тебе очень идёт Юлино платье.
269
00:15:39,531 --> 00:15:40,531
Merci.
270
00:15:40,573 --> 00:15:43,461
И куда это вы такие красивые собрались?
271
00:15:45,303 --> 00:15:47,391
Мы вышли прогуляться в парк.
272
00:15:47,416 --> 00:15:50,279
А по дороге зайти к Авериным, не так ли?
273
00:15:52,200 --> 00:15:53,340
Откуда ты знаешь?
274
00:15:53,365 --> 00:15:55,949
Мы получили приглашение на именины Романа.
275
00:15:56,596 --> 00:15:58,102
Так это здорово,
276
00:15:58,390 --> 00:16:00,136
значит, мы вместе можем пойти!
277
00:16:00,161 --> 00:16:02,195
Нет, мы не пойдём.
278
00:16:02,271 --> 00:16:04,300
От нашей семьи пойдёт Оля.
279
00:16:05,492 --> 00:16:07,312
Мам, я тоже хочу пойти!
280
00:16:07,391 --> 00:16:09,286
Мне всегда было разрешено,
281
00:16:09,311 --> 00:16:10,842
и именины — это особенный праздник.
282
00:16:10,867 --> 00:16:12,914
Это раньше тебе было разрешено.
283
00:16:12,996 --> 00:16:15,264
А сейчас, когда помолвка расторгнута,
284
00:16:15,289 --> 00:16:17,338
это неприлично и невозможно.
285
00:16:17,689 --> 00:16:19,633
Я просто поздравлю и уйду.
286
00:16:19,658 --> 00:16:20,658
Нет!
287
00:16:21,496 --> 00:16:23,116
И потом, тебя ждут занятия музыкой.
288
00:16:23,141 --> 00:16:24,280
Надеюсь, ты готова.
289
00:16:25,088 --> 00:16:26,921
Оля, иди пока, я не передумала.
290
00:16:34,813 --> 00:16:36,445
Почему Оле можно, а мне нет?
291
00:16:36,470 --> 00:16:39,104
Потому что это её никак не компрометирует.
292
00:16:39,824 --> 00:16:40,824
Потом,
293
00:16:41,093 --> 00:16:44,311
ты намного полезнее проведёшь время за занятиями.
294
00:16:44,520 --> 00:16:47,529
- Это нужно вам, а не мне.
- Это ты сейчас так говоришь.
295
00:16:48,088 --> 00:16:52,130
К сожалению, дети не всегда понимают,
как много для них делают родители.
296
00:16:54,208 --> 00:16:55,597
Сейчас придёт учитель,
297
00:16:56,093 --> 00:16:59,493
а я пойду на собрание
по облагораживанию беседок в парке.
298
00:17:00,298 --> 00:17:01,298
Дорогой,
299
00:17:01,358 --> 00:17:03,291
твоя дочь готова музицировать,
300
00:17:03,585 --> 00:17:05,433
а ты не спускай с неё глаз.
301
00:17:30,783 --> 00:17:31,919
Здравствуй!
302
00:17:33,711 --> 00:17:36,190
Ого, именинник не в духе?
303
00:17:37,693 --> 00:17:39,124
Поздравляю, Ром!
304
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Спасибо.
305
00:17:40,825 --> 00:17:41,825
А что,
306
00:17:41,862 --> 00:17:44,943
Юля настолько на меня обижена,
что даже на именины мои не пришла?
307
00:17:45,584 --> 00:17:48,218
А нет, её просто Екатерина не пустила.
308
00:17:48,284 --> 00:17:49,950
Ты не рад, что я пришла?
309
00:17:51,190 --> 00:17:52,504
Конечно рад!
310
00:17:54,181 --> 00:17:55,270
Это тебе.
311
00:17:56,181 --> 00:17:58,521
- От Юли?
- Вообще-то, это от меня.
312
00:17:58,602 --> 00:18:00,707
Ого, спасибо!
313
00:18:08,979 --> 00:18:10,239
Дневники Горацио Нельсона.
314
00:18:10,264 --> 00:18:13,179
Он же почти такой же великий,
как Суворов, только на море!
315
00:18:13,482 --> 00:18:16,619
- Спасибо тебе большое.
- Я знала, что тебе это понравится.
316
00:18:20,719 --> 00:18:22,578
Рома, сколько можно прятаться?
317
00:18:22,603 --> 00:18:23,908
Гости на пороге!
318
00:18:24,006 --> 00:18:25,006
Мы идём.
319
00:18:25,428 --> 00:18:26,428
А
320
00:18:26,598 --> 00:18:29,525
давай я тебя познакомлю со всеми гостями.
321
00:18:29,550 --> 00:18:32,761
А сам сбегаю быстро к Юле,
отнесу ей кусочек торта.
322
00:18:32,786 --> 00:18:35,812
Ну пусть хоть так будет частью моего праздника.
323
00:18:35,837 --> 00:18:36,837
Угу?
324
00:18:36,862 --> 00:18:38,481
Да, хорошо.
325
00:18:39,304 --> 00:18:42,117
Ты только не обижайся, пожалуйста, я быстро.
326
00:18:42,392 --> 00:18:44,303
Я не Юля, я не обижаюсь.
327
00:18:48,494 --> 00:18:50,708
- Тебе очень идёт платье.
- Да?
328
00:18:51,503 --> 00:18:52,936
Зря ты их не носишь.
329
00:18:54,685 --> 00:18:55,779
Буду знать.
330
00:19:05,775 --> 00:19:06,908
Да что вы говорите.
331
00:19:10,831 --> 00:19:12,646
Добрый вечер, здравствуйте.
332
00:19:18,786 --> 00:19:21,323
Олечка, прошу вас, присаживайтесь.
333
00:19:22,258 --> 00:19:25,220
Расскажите, давно вы с Ромой дружите?
334
00:19:25,716 --> 00:19:27,632
Мы совсем недавно.
335
00:19:27,690 --> 00:19:28,883
Аксинья, режь.
336
00:19:28,977 --> 00:19:30,663
А как же свечи задуть?
337
00:19:30,688 --> 00:19:32,889
Ничего, задую без одного кусочка.
338
00:19:33,195 --> 00:19:34,686
- Режу?
- Режь.
339
00:19:35,892 --> 00:19:37,701
Я оставлю вас ненадолго.
340
00:19:38,013 --> 00:19:41,996
Мама, вы пожалуйста, не пугайте Олю
своими неудобными вопросами, пожалуйста.
341
00:19:42,087 --> 00:19:44,117
Никогда себе этого не позволяла!
342
00:19:44,301 --> 00:19:46,601
Наговариваете вы на маменьку, сынок.
343
00:19:47,083 --> 00:19:48,176
Спасибо.
344
00:19:48,391 --> 00:19:49,624
Аксинья, пойдём.
345
00:19:51,571 --> 00:19:54,721
Ну что ж, теперь можно и посекретничать.
346
00:19:55,008 --> 00:19:56,008
Мама,
347
00:19:57,266 --> 00:19:58,934
я пришла спасать юную особу.
348
00:19:58,959 --> 00:20:00,081
От меня?
349
00:20:00,600 --> 00:20:04,057
Оля, прошу прощения,
мама бывает излишне любопытна,
350
00:20:04,082 --> 00:20:07,031
когда дело касается её любимого сыночка.
351
00:20:09,695 --> 00:20:12,332
Ну расскажите, вы с Ромой
352
00:20:12,919 --> 00:20:14,665
- дружите или...
- Анна!
353
00:20:14,690 --> 00:20:16,314
Ну что, мне тоже интересно.
354
00:20:17,298 --> 00:20:19,722
Мы с Ромой просто друзья.
355
00:20:21,903 --> 00:20:24,787
- А куда Ромка убежал?
- Сейчас придёт.
356
00:20:25,414 --> 00:20:27,433
Ой, а я думал, к нам Юля пришла.
357
00:20:27,458 --> 00:20:29,260
А вы, Оля, сестра Юли, да?
358
00:20:29,633 --> 00:20:31,469
Нам часто говорят, что мы похожи,
359
00:20:31,927 --> 00:20:33,659
хотя мы абсолютно разные.
360
00:20:33,684 --> 00:20:36,112
- Абсолютно разные, совершенно.
- Абсолютно, ничего общего.
361
00:20:42,990 --> 00:20:44,945
Ой, а у вас кто-то играет?
362
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Анечка?
363
00:20:46,225 --> 00:20:48,800
Я с удовольствием сыграю,
пока мы ждём именинника.
364
00:20:48,829 --> 00:20:49,829
Папа!
365
00:20:51,405 --> 00:20:53,793
- Олечка, а вы тоже играете?
- Да.
366
00:20:57,497 --> 00:20:58,752
Давай вальс.
367
00:21:28,222 --> 00:21:30,725
Прошу прощения, что помешал вашему празднику.
368
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Пап, ты тут?
369
00:22:09,688 --> 00:22:10,688
Пап,
370
00:22:10,782 --> 00:22:12,933
можно пропустить занятие по фортепиано
371
00:22:14,497 --> 00:22:16,121
хотя бы сегодня, пожалуйста?
372
00:22:19,493 --> 00:22:20,493
Пап...
373
00:23:45,651 --> 00:23:47,912
Николай, я так рада, что вы передумали.
374
00:23:48,121 --> 00:23:51,205
Интересно, что же заставило вас перемениться?
375
00:23:51,302 --> 00:23:53,757
Нашёл подарок для вашего брата.
376
00:23:54,292 --> 00:23:55,292
Где же он?
377
00:23:55,713 --> 00:23:57,018
Скоро вернётся.
378
00:23:57,516 --> 00:23:58,576
Надо же,
379
00:23:58,607 --> 00:24:01,186
выходит, вы из-за подарка
отказывались идти на именины.
380
00:24:01,885 --> 00:24:03,812
А я подумала, что из-за моего отца.
381
00:24:05,615 --> 00:24:08,201
Простите меня, Николай,
я бываю поспешна в выводах.
382
00:24:08,717 --> 00:24:09,789
Это верно.
383
00:24:10,021 --> 00:24:12,302
Граф посетил именины Ромы.
384
00:24:13,291 --> 00:24:14,806
Какая честь для нас!
385
00:24:15,987 --> 00:24:17,909
- Я бы так не обольщался.
- Ну почему, Илья?
386
00:24:17,934 --> 00:24:19,613
Какие бы ни были отношения,
387
00:24:19,999 --> 00:24:22,302
граф проявил учтивость…
388
00:24:22,502 --> 00:24:24,017
…уважение к нашей семье.
389
00:24:26,403 --> 00:24:28,812
Ой, наверное, утка подоспела.
390
00:24:28,984 --> 00:24:30,499
Пойду потороплю Аксинью.
391
00:24:30,524 --> 00:24:31,524
А...
392
00:24:32,633 --> 00:24:34,071
давайте я помогу?
393
00:24:34,096 --> 00:24:35,298
Нет, ну что вы.
394
00:24:36,698 --> 00:24:37,771
Вы в гостях.
395
00:24:38,583 --> 00:24:41,268
Мне напротив очень хотелось бы помочь.
396
00:24:41,333 --> 00:24:42,892
А как вы любезны!
397
00:24:48,093 --> 00:24:49,828
Какая приятная девочка.
398
00:24:50,397 --> 00:24:51,799
Такая простая.
399
00:24:51,824 --> 00:24:54,757
Манеры сдержаны, без этой вычурности.
400
00:24:57,303 --> 00:24:58,509
Согласен.
401
00:24:59,309 --> 00:25:01,780
У вас замечательная семья
402
00:25:03,524 --> 00:25:05,427
и очень уютный дом.
403
00:25:06,187 --> 00:25:07,187
Благодарю.
404
00:25:07,782 --> 00:25:09,009
За Ромку?
405
00:25:26,305 --> 00:25:29,264
Ого, тебя уже заставили к столу подавать?
406
00:25:29,292 --> 00:25:31,612
Я сама вызвалась, мне в радость.
407
00:25:31,637 --> 00:25:34,507
У тебя такой уютный дом,
такая семья весёлая.
408
00:25:34,532 --> 00:25:35,709
Позволь, я тебе помогу.
409
00:25:38,482 --> 00:25:40,393
А ты почему такой грустный?
410
00:25:41,666 --> 00:25:42,751
Юлю не застал?
411
00:25:42,776 --> 00:25:45,542
К тому же у нас с утра была дурацкая ссора.
412
00:25:46,683 --> 00:25:49,576
Ну и что же теперь портить праздник
себе и своим родным?
413
00:25:49,692 --> 00:25:52,282
Мне кажется, они заслужили веселого именинника.
414
00:25:52,476 --> 00:25:54,862
К тому же тебя пришел поздравить
сам граф Шереметьев.
415
00:25:54,887 --> 00:25:56,244
- Граф?
- Да!
416
00:25:56,269 --> 00:25:59,275
Вот ко мне на именины никогда
не приходил такой красивый граф.
417
00:25:59,985 --> 00:26:04,296
И знаешь, Ром, я думаю, Юля не хотела бы,
чтобы ты грустил сегодня.
418
00:26:05,010 --> 00:26:08,191
Да, Юля обожает именины, да и вообще праздник.
419
00:26:08,216 --> 00:26:10,899
Вот давай возьмём пример с неё и повеселимся.
420
00:26:11,490 --> 00:26:14,804
К тому же вы всё равно помиритесь
и всё будет по-прежнему.
421
00:26:15,784 --> 00:26:18,572
Завтра Екатерина Михайловна
придумает что-нибудь новенькое…
422
00:26:18,597 --> 00:26:20,001
…чтобы мы не смогли видеться.
423
00:26:20,541 --> 00:26:22,220
Подумаем об этом завтра.
424
00:26:24,197 --> 00:26:25,428
Именинник!
425
00:26:26,307 --> 00:26:28,519
Не комильфо так надолго покидать гостей.
426
00:26:28,736 --> 00:26:30,903
- Да.
- Пойдёмте к столу.
427
00:26:35,604 --> 00:26:37,562
Утка готова, господа.
428
00:26:41,018 --> 00:26:42,350
А вот и мой братец.
429
00:26:44,406 --> 00:26:46,538
- Роман!
- Приветствую, граф.
430
00:26:48,376 --> 00:26:49,900
Вы грезите военной карьерой?
431
00:26:51,087 --> 00:26:53,700
Я думаю, мой подарок придётся вам по душе.
432
00:26:54,777 --> 00:26:57,220
В нём есть слова, которые в трудные моменты…
433
00:26:57,761 --> 00:26:59,085
…были для меня опорой.
434
00:26:59,110 --> 00:27:00,300
Прочтите его.
435
00:27:03,288 --> 00:27:05,688
Любезнейший мой Николай.
436
00:27:08,995 --> 00:27:10,784
Будь искренен с друзьями…
437
00:27:11,711 --> 00:27:14,473
…умерен в нуждах и бескорыстен в поведении.
438
00:27:15,301 --> 00:27:18,205
Яви усердие к службе государю своему.
439
00:27:18,309 --> 00:27:19,593
Люби истину.
440
00:27:19,618 --> 00:27:23,324
Отличай честолюбие от надменности и гордости.
441
00:27:23,834 --> 00:27:26,606
Приучайся с юности прощать прегрешения...
442
00:27:28,917 --> 00:27:31,527
...прощать прегрешения других.
443
00:27:31,552 --> 00:27:33,325
И никогда не прощай их самому себе.
444
00:27:33,350 --> 00:27:36,402
Помни сии слова и храни их в сердце своём.
445
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
Александр Васильевич...
446
00:27:40,609 --> 00:27:41,869
Суворов.
447
00:27:42,103 --> 00:27:45,399
Это письмо самого Суворова вам, граф?
448
00:27:45,531 --> 00:27:47,880
Да, он был близким другом моего отца.
449
00:27:48,402 --> 00:27:51,014
Должно быть, это ваша семейная реликвия.
450
00:27:51,289 --> 00:27:54,586
Я очень благодарен, что вы позволили
мне его прочитать…
451
00:27:54,990 --> 00:27:57,413
…но принять, к сожалению, я его не могу.
452
00:27:57,504 --> 00:27:58,504
Роман,
453
00:27:58,529 --> 00:28:01,030
Александр Васильевич часто
писал мне, пока был жив,
454
00:28:01,102 --> 00:28:03,781
а я, будучи юным,
не придавал этому должного значения.
455
00:28:04,787 --> 00:28:08,391
У вас есть возможность
внять мудрости великого полководца.
456
00:28:08,794 --> 00:28:11,800
Примите это письмо, пусть оно
послужит вам маяком в дни уныния…
457
00:28:12,788 --> 00:28:15,594
…если, конечно,
сможете разобрать почерк Суворова.
458
00:28:17,808 --> 00:28:19,199
Благодарю, граф.
459
00:28:20,398 --> 00:28:23,494
Весь такой из себя богатый граф, и письма дарит.
460
00:28:23,938 --> 00:28:26,216
- Лучше бы имение вернул.
- Угу.
461
00:28:27,184 --> 00:28:29,061
За тебя, мой дорогой братец!
462
00:29:02,212 --> 00:29:04,212
Кучер, можно побыстрее?
463
00:30:32,194 --> 00:30:33,819
Сынок, самое время…
464
00:30:33,844 --> 00:30:35,182
…задувать свечи.
465
00:30:35,880 --> 00:30:37,909
Вот и славно, ведь нам с вами уже пора.
466
00:30:37,934 --> 00:30:40,310
- Но сначала загадывай желание.
- Да-да-да.
467
00:30:40,383 --> 00:30:41,383
Почему?
468
00:30:41,790 --> 00:30:43,105
А как же шарады?
469
00:30:43,208 --> 00:30:45,032
И я отпросилась у вас до завтрашнего утра.
470
00:30:45,057 --> 00:30:46,378
- Загадал?
- Угу.
471
00:30:46,403 --> 00:30:47,403
Давай!
472
00:30:51,978 --> 00:30:55,893
- Многая лета! Многая лета!
- Многая лета! Многая лета!
473
00:30:55,947 --> 00:31:01,026
- Многая лета!
- Многая лета!
474
00:31:11,802 --> 00:31:12,802
Ой,
475
00:31:13,315 --> 00:31:15,309
и как же вы правдоподобно улыбались,
476
00:31:15,334 --> 00:31:17,346
говорили добрые слова, дарили подарок.
477
00:31:17,371 --> 00:31:18,885
И всё это ради того чтобы…
478
00:31:18,910 --> 00:31:20,503
…увести меня к этой...
479
00:31:20,892 --> 00:31:23,595
Я бы сказала, кто она,
но я слишком хорошо воспитана.
480
00:31:25,275 --> 00:31:27,193
Теперь, когда вы выговорились,
481
00:31:27,707 --> 00:31:29,246
позвольте мне объяснить.
482
00:31:30,509 --> 00:31:32,514
Верите вы мне или нет, я был
483
00:31:33,289 --> 00:31:35,277
рад побывать в гостях у вашей семьи.
484
00:31:35,917 --> 00:31:38,991
Когда я дарил вашему брату подарок,
я был абсолютно искренен.
485
00:31:39,393 --> 00:31:42,072
В конце концов, я пробыл довольно долго.
486
00:31:42,097 --> 00:31:43,458
Я даже дождался торта.
487
00:31:45,121 --> 00:31:47,121
Ах, спасибо, Николай,
488
00:31:47,278 --> 00:31:50,879
за то, что вы не просто ворвались
в дом и увели меня,
489
00:31:50,904 --> 00:31:53,431
а соблюли хотя бы минимальные приличия.
490
00:31:53,541 --> 00:31:56,574
Поймите же, Анна, Мария Федоровна
застала меня врасплох своим визитом.
491
00:31:56,599 --> 00:31:58,538
Но это прекрасная возможность примириться с ней.
492
00:31:58,563 --> 00:32:01,394
Я подумал, что можно совместить два мероприятия.
493
00:32:01,504 --> 00:32:03,001
А обо мне вы подумали?
494
00:32:03,043 --> 00:32:05,965
Каково мне уезжать с именин
любимого брата ради встречи с...
495
00:32:06,679 --> 00:32:08,355
с тёткой, которая меня ненавидит?
496
00:32:08,380 --> 00:32:10,376
Говорю же вам, она переменила своё мнение.
497
00:32:10,528 --> 00:32:13,510
Зачем продолжать конфликт,
который можно разрешить раз и навсегда?
498
00:32:17,857 --> 00:32:19,573
Имейте в виду, Николай,
499
00:32:20,200 --> 00:32:23,321
я буду так же, как и вы, соблюдать меры приличия.
500
00:32:23,346 --> 00:32:24,909
Но большего не ждите.
501
00:32:25,497 --> 00:32:27,619
Большего и не потребуется.
502
00:32:28,201 --> 00:32:29,601
Благодарю вас, Анна.
503
00:32:53,375 --> 00:32:55,109
Bonjour, Мария Федоровна.
504
00:32:55,226 --> 00:32:56,402
Bonjour, Анна.
505
00:32:56,483 --> 00:32:59,984
Николай сказал, что у тебя были
сегодня какие-то планы.
506
00:33:00,301 --> 00:33:04,301
Я надеюсь, я не сильно помешала
своим внезапным приездом?
507
00:33:04,397 --> 00:33:05,684
Ну что вы, ничуть.
508
00:33:05,709 --> 00:33:08,216
В конце концов, именины брата бывают каждый год.
509
00:33:10,297 --> 00:33:11,624
Николай, дорогой,
510
00:33:12,281 --> 00:33:14,009
прикажи подать нам чаю.
511
00:33:14,406 --> 00:33:16,428
Возможно, это поможет растопить
512
00:33:16,647 --> 00:33:19,302
лёд между мной и твоей невестой.
513
00:33:20,114 --> 00:33:21,405
Зачем же звонить.
514
00:33:22,206 --> 00:33:23,997
Чай в этом доме подаю я.
515
00:33:24,080 --> 00:33:26,720
Анна, сегодня особый случай,
пусть подаст Симка.
516
00:33:32,906 --> 00:33:34,312
Как вам угодно.
517
00:33:35,734 --> 00:33:38,511
В таком случае я пойду к себе, прилягу.
518
00:33:39,199 --> 00:33:41,686
Прошу простить меня, ужасно укачало в карете.
519
00:33:41,999 --> 00:33:43,585
Благодарю за понимание.
520
00:33:43,797 --> 00:33:46,507
Но вы же вернётесь к нам, когда вам полегчает?
521
00:33:47,508 --> 00:33:48,508
Непременно,
522
00:33:49,299 --> 00:33:50,533
если полегчает.
523
00:34:00,517 --> 00:34:01,517
Да уж,
524
00:34:01,793 --> 00:34:03,533
если она хотела скрыть
525
00:34:04,192 --> 00:34:06,079
своё презрение ко мне,
526
00:34:06,494 --> 00:34:08,594
то у неё это совсем не получилось.
527
00:34:09,574 --> 00:34:11,206
Постарайтесь её понять.
528
00:34:12,474 --> 00:34:14,320
Последний ваш визит,
529
00:34:14,914 --> 00:34:17,314
вы тоже были не слишком расположены от неё.
530
00:34:20,006 --> 00:34:21,612
Дайте ей немного времени.
531
00:34:25,009 --> 00:34:26,236
Нет, ты прав.
532
00:34:27,104 --> 00:34:30,090
Я сама спровоцировала её враждебность.
533
00:34:30,823 --> 00:34:32,615
Это необходимо исправить
534
00:34:33,295 --> 00:34:34,542
сейчас же.
535
00:34:35,136 --> 00:34:36,136
Куда вы?
536
00:34:38,783 --> 00:34:40,570
Она же в твоей детской?
537
00:34:40,595 --> 00:34:41,595
Да,
538
00:34:42,297 --> 00:34:45,010
но не лучше ли просто подождать её?
539
00:34:46,280 --> 00:34:49,060
Боюсь, это будет пустой тратой времени.
540
00:34:49,502 --> 00:34:52,902
Тем более извиняться за личное оскорбление
541
00:34:53,136 --> 00:34:54,602
лучше тоже лично,
542
00:34:54,822 --> 00:34:56,275
с глазу на глаз.
543
00:34:56,300 --> 00:34:57,315
Разве нет?
544
00:35:13,074 --> 00:35:14,794
Симка, ты? Заходи.
545
00:35:17,289 --> 00:35:18,443
Анна...
546
00:35:20,679 --> 00:35:23,607
Прошу прощения, мне всё ещё нехорошо.
547
00:35:25,065 --> 00:35:28,591
Я тоже ужасно себя чувствую
548
00:35:29,394 --> 00:35:31,407
после нашей прошлой встречи.
549
00:35:32,979 --> 00:35:33,979
Вот как?
550
00:35:34,908 --> 00:35:36,014
Неужели?
551
00:35:37,520 --> 00:35:40,624
Мне жаль, Анна, что я так была груба с тобой,
552
00:35:41,010 --> 00:35:42,397
незаслуженно.
553
00:35:46,207 --> 00:35:49,904
Признаться, я удивлена,
что вы так быстро ко мне переменились.
554
00:35:51,112 --> 00:35:53,805
Анна, ну пойми и меня.
555
00:35:53,977 --> 00:35:56,910
Я приезжаю к своему племяннику
556
00:35:57,579 --> 00:36:00,999
и наблюдаю бурно развивающийся роман с прислугой.
557
00:36:01,324 --> 00:36:02,906
Меня это насторожило.
558
00:36:04,307 --> 00:36:07,285
Возможно, наши отношения
и правда могли вызвать недоверие.
559
00:36:07,310 --> 00:36:08,310
Да,
560
00:36:10,602 --> 00:36:12,529
но у меня было время подумать.
561
00:36:15,929 --> 00:36:17,309
В последнее время
562
00:36:18,829 --> 00:36:20,696
здоровье моё ухудшилось.
563
00:36:23,011 --> 00:36:25,717
Я впервые ясно осознала, что
564
00:36:27,623 --> 00:36:28,830
моя жизнь конечна.
565
00:36:29,528 --> 00:36:30,617
Нет, я...
566
00:36:31,424 --> 00:36:32,511
я не умираю
567
00:36:33,291 --> 00:36:34,291
пока,
568
00:36:36,406 --> 00:36:37,993
но я чувствую,
569
00:36:38,987 --> 00:36:40,620
что наступили сумерки
570
00:36:41,891 --> 00:36:43,438
перед вечной ночью.
571
00:36:45,590 --> 00:36:47,590
И я не хочу уходить
572
00:36:49,292 --> 00:36:52,756
из этого мира, не примирившись
с дорогими мне людьми.
573
00:36:52,781 --> 00:36:55,569
А Николай мне очень дорог.
574
00:36:57,708 --> 00:37:01,341
Поэтому я приехала благословить ваш брак.
575
00:37:04,835 --> 00:37:07,181
Мария Федоровна, я...
576
00:37:09,898 --> 00:37:11,625
даже не знаю, что сказать.
577
00:37:13,513 --> 00:37:15,099
Ты любишь моего племянника?
578
00:37:19,698 --> 00:37:20,698
Да,
579
00:37:21,489 --> 00:37:23,069
я люблю.
580
00:37:25,411 --> 00:37:29,728
И ты готова навсегда связать с ним свою жизнь,
581
00:37:30,594 --> 00:37:32,313
всегда быть рядом,
582
00:37:32,834 --> 00:37:34,914
несмотря на его тяжёлый недуг?
583
00:37:37,099 --> 00:37:38,099
О чем вы?
584
00:37:39,498 --> 00:37:40,969
О его болезни,
585
00:37:41,309 --> 00:37:43,904
из-за которой его не берут обратно в армию.
586
00:37:44,820 --> 00:37:48,920
Они боятся, что он может причинить
вред себе и сослуживцам.
587
00:37:54,095 --> 00:37:55,763
Ничего подобного я не замечала.
588
00:37:56,095 --> 00:37:59,205
Что ж, это очень хорошо.
589
00:37:59,897 --> 00:38:03,030
Дай Бог, что с тобой он обретёт душевный покой.
590
00:38:03,897 --> 00:38:04,897
А теперь
591
00:38:05,532 --> 00:38:07,805
пойдём пить чай.
592
00:38:18,303 --> 00:38:20,225
Я давно так не веселилась.
593
00:38:20,742 --> 00:38:23,209
Праздник был просто волшебный, спасибо тебе!
594
00:38:23,301 --> 00:38:24,501
Спасибо, что пришла.
595
00:38:24,526 --> 00:38:25,907
У тебя такие,
596
00:38:26,180 --> 00:38:29,973
такие удивительные родители,
они такие тёплые люди.
597
00:38:30,173 --> 00:38:32,385
Мне кажется, что ты им тоже очень понравилась.
598
00:38:36,691 --> 00:38:39,919
Я бы мечтала о такой семье.
599
00:38:41,583 --> 00:38:45,193
Нет, нет, не пойми превратно,
просто я росла с отцом,
600
00:38:45,488 --> 00:38:48,402
и у нас никогда не было таких душевных моментов.
601
00:38:48,573 --> 00:38:51,965
Он что, не разрешает тебе праздновать именины?
602
00:38:52,658 --> 00:38:53,778
Ещё как!
603
00:38:53,803 --> 00:38:57,548
На мои именины съезжался весь полк,
стреляли из ружей,
604
00:38:57,573 --> 00:38:59,950
пели под военные песни, и всё под командой отца.
605
00:39:00,503 --> 00:39:01,703
Ну мечта!
606
00:39:03,913 --> 00:39:05,694
Только не для девочки, Ром.
607
00:39:06,508 --> 00:39:07,581
Понимаю,
608
00:39:07,606 --> 00:39:11,158
я просто представил,
как это торжественно и весело.
609
00:39:14,696 --> 00:39:15,696
Знаешь,
610
00:39:16,050 --> 00:39:20,738
гораздо важнее, когда вокруг тебя
столько любящих тебя людей.
611
00:39:20,908 --> 00:39:23,499
Да, я тоже это очень ценю, правда.
612
00:39:29,303 --> 00:39:30,894
Я провожу тебя.
613
00:39:33,886 --> 00:39:34,886
Не стоит,
614
00:39:35,495 --> 00:39:37,128
я прогуляюсь в одиночестве.
615
00:39:44,272 --> 00:39:45,272
Оля!
616
00:39:48,186 --> 00:39:49,186
Merci.
617
00:41:15,895 --> 00:41:16,895
Юль?
618
00:41:18,477 --> 00:41:19,630
Ты плачешь?
619
00:41:21,588 --> 00:41:23,781
Юля, я здесь!
620
00:41:24,110 --> 00:41:25,616
Давай праздновать,
621
00:41:25,898 --> 00:41:29,611
я хочу, чтобы ты свой подарок
лично мне подарила.
622
00:41:32,989 --> 00:41:34,928
Только я уже его не хочу дарить.
623
00:41:40,909 --> 00:41:42,501
Иди к гостям
624
00:41:42,828 --> 00:41:44,708
и оставь меня, пожалуйста.
625
00:41:44,733 --> 00:41:46,788
Ещё чего! Я весь день хотел тебя увидеть.
626
00:41:51,393 --> 00:41:53,840
Поэтому так упоительно танцевал с Олей.
627
00:41:53,977 --> 00:41:57,908
Юль, это просто танец, он ничего не значит.
628
00:42:00,786 --> 00:42:04,914
Ну не мог же я просидеть весь день
у себя в комнате в унынии,
629
00:42:04,971 --> 00:42:06,573
или ты этого от меня хочешь?
630
00:42:10,205 --> 00:42:11,802
Ром, подожди!
631
00:42:13,588 --> 00:42:16,550
Я ещё с утра принёс тебе кусок торта,
когда узнал, что ты не придёшь.
632
00:42:16,575 --> 00:42:19,812
Оставил всех и прибежал к тебе,
потому что мне кроме тебя никто не нужен.
633
00:42:25,784 --> 00:42:26,784
Прости,
634
00:42:27,906 --> 00:42:30,373
я порой думаю только о себе.
635
00:42:31,211 --> 00:42:32,418
Порой?
636
00:42:32,804 --> 00:42:33,804
Ром,
637
00:42:38,323 --> 00:42:41,305
а ты не хочешь сейчас мой подарок посмотреть?
638
00:42:41,917 --> 00:42:44,915
Нет, сейчас меня интересуешь только ты.
639
00:43:27,795 --> 00:43:31,017
И вот я подношу ложку с кашей к его рту…
640
00:43:31,303 --> 00:43:34,581
…а он своей крохотной ручонкой — раз!
641
00:43:35,523 --> 00:43:38,383
Ложка в служанку, каша — на меня.
642
00:43:42,716 --> 00:43:43,729
Каков!
643
00:43:43,754 --> 00:43:46,963
Да-да, он всегда был своенравным.
644
00:43:51,204 --> 00:43:55,119
О, mon dieu, я с вами совсем позабыла о подарках!
645
00:43:56,607 --> 00:43:57,894
Подарки, тётя?
646
00:43:57,926 --> 00:43:59,124
Ну, конечно,
647
00:43:59,524 --> 00:44:01,671
конечно, это же помолвка,
648
00:44:01,696 --> 00:44:03,131
как же без подарков.
649
00:44:07,891 --> 00:44:10,510
Надеюсь, тебе понравится, дорогой.
650
00:44:24,171 --> 00:44:25,890
Какие красивые серёжки!
651
00:44:26,089 --> 00:44:27,903
Спасибо, Мария Федоровна.
652
00:44:28,630 --> 00:44:30,619
С тобой они не сравнятся.
653
00:44:32,979 --> 00:44:35,084
Я вижу, ты не в восторге.
654
00:44:37,179 --> 00:44:38,701
Возьми его, Николай.
655
00:44:38,921 --> 00:44:42,107
Мне обещали, что это великолепный подарок
656
00:44:42,132 --> 00:44:44,400
для настоящих ценителей, произведёт фурор
657
00:44:44,977 --> 00:44:46,482
Покажи нам.
658
00:44:51,982 --> 00:44:53,601
Что с тобой?
659
00:44:54,901 --> 00:44:59,367
Я была уверена, что тебе понравится,
это самая последняя модель.
660
00:45:00,525 --> 00:45:01,932
Господи...
661
00:45:05,093 --> 00:45:07,442
Николай, Николай,
662
00:45:11,787 --> 00:45:12,847
Николай,
663
00:45:14,019 --> 00:45:16,803
всё хорошо, я рядом.
664
00:45:35,319 --> 00:45:37,016
Благодарю, тётушка.
665
00:45:37,041 --> 00:45:38,938
Это прекрасный подарок,
666
00:45:39,392 --> 00:45:40,999
с вашего позволения...
667
00:45:44,547 --> 00:45:46,170
Николай! Николай!
668
00:46:10,671 --> 00:46:12,391
Мария Федоровна, постойте!
669
00:46:14,306 --> 00:46:16,493
Я не намерена оставаться в доме,
670
00:46:16,708 --> 00:46:19,062
где моя жизнь подвергается опасности.
671
00:46:20,205 --> 00:46:21,738
Зачем вы это сделали?
672
00:46:22,186 --> 00:46:23,186
Что
673
00:46:24,982 --> 00:46:26,937
пришла в дом сестры…
674
00:46:27,880 --> 00:46:30,993
…к своему родному племяннику и его невесте...
675
00:46:31,744 --> 00:46:33,297
Вы знаете, о чём я говорю.
676
00:46:37,199 --> 00:46:38,639
Ваш подарок Николаю.
677
00:46:38,714 --> 00:46:39,974
Вы ведь знали.
678
00:46:42,004 --> 00:46:44,864
Я знала, что он любит пистолеты.
679
00:46:47,015 --> 00:46:49,541
Он их коллекционирует всю жизнь.
680
00:46:51,709 --> 00:46:53,695
- Вы специально это сделали.
- Что?
681
00:46:53,995 --> 00:46:55,290
Спровоцировали его.
682
00:46:56,102 --> 00:46:57,302
Вздор!
683
00:46:58,585 --> 00:47:00,030
В первую нашу встречу
684
00:47:00,499 --> 00:47:03,159
вы попросили меня следить за состоянием Николая.
685
00:47:05,991 --> 00:47:06,991
Да,
686
00:47:07,435 --> 00:47:10,669
потому что я не могу всё время
находиться рядом с племянником.
687
00:47:11,488 --> 00:47:15,621
Он на грани помешательства
и должен находиться под присмотром…
688
00:47:15,699 --> 00:47:17,525
…чтобы ему вовремя могли оказать помощь.
689
00:47:17,550 --> 00:47:18,592
Нет,
690
00:47:19,286 --> 00:47:21,213
для вас, очевидно, есть какая-то выгода,
691
00:47:22,018 --> 00:47:25,186
или вы просто получаете удовольствие,
692
00:47:25,211 --> 00:47:27,968
наблюдая за тем, как ваш родной человек мучается?
693
00:47:29,140 --> 00:47:30,613
А это ещё страшнее.
694
00:47:36,200 --> 00:47:38,310
Бояться нужно не меня.
695
00:47:38,701 --> 00:47:39,896
Mon petit.
696
00:47:40,496 --> 00:47:42,483
Мне было известно, что Николай болен,
697
00:47:42,787 --> 00:47:45,167
но я даже не подозревала, насколько.
698
00:47:46,003 --> 00:47:47,710
Он не владеет собой
699
00:47:48,074 --> 00:47:51,187
и способен совершить
непоправимое в любой момент…
700
00:47:53,082 --> 00:47:54,599
…даже с теми, кого любит.
701
00:48:06,379 --> 00:48:08,617
Папа! Пап!
702
00:48:21,890 --> 00:48:23,210
Ладно тебе, Сим,
703
00:48:23,424 --> 00:48:25,091
не парь горячку.
704
00:48:25,375 --> 00:48:27,532
А я-то что? Я ничего не решаю.
705
00:48:27,800 --> 00:48:30,107
Вон куда Анна, туда и я.
706
00:48:30,535 --> 00:48:33,570
Это я понимаю, но неужто Анна
и правда решила уйти?
707
00:48:33,595 --> 00:48:36,112
Ну, она не вот чтоб прямо сказала.
708
00:48:36,568 --> 00:48:38,795
Ну, по лицу её было видно, уж поверь.
709
00:48:38,984 --> 00:48:40,889
Она как будто самого чёрта увидела.
710
00:48:40,923 --> 00:48:42,209
Ой, да скажешь тоже!
711
00:48:42,234 --> 00:48:44,470
Ну, вспылил Николай.
712
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Вспылил,
713
00:48:47,386 --> 00:48:49,312
да он чуть родную тётку не убил.
714
00:48:49,337 --> 00:48:51,709
Да пистолет даже не заряжен был.
715
00:48:52,084 --> 00:48:53,304
Слава богу.
716
00:48:54,408 --> 00:48:55,719
Отвёл от греха.
717
00:48:57,490 --> 00:49:01,915
Ну а как же тогда,
это у них же с Анной уговор, что
718
00:49:02,281 --> 00:49:03,914
Николай им имение вернёт?
719
00:49:04,378 --> 00:49:05,658
Это да.
720
00:49:05,683 --> 00:49:08,072
Да только больно опасным этот уговор становится,
721
00:49:08,097 --> 00:49:09,913
так что я Анушку понимаю.
722
00:49:11,703 --> 00:49:14,536
А как же это самое…
723
00:49:15,326 --> 00:49:16,805
…кухня там,
724
00:49:17,746 --> 00:49:19,026
готовка,
725
00:49:19,609 --> 00:49:20,729
вот это всё?
726
00:49:21,977 --> 00:49:23,791
Мало что ли кухарок на свете?
727
00:49:25,513 --> 00:49:26,820
Я не о том.
728
00:49:27,621 --> 00:49:28,621
А о чём?
729
00:49:31,608 --> 00:49:34,904
Не хочу я, чтоб другая кухарка была…
730
00:49:35,490 --> 00:49:36,490
Хочу, чтоб...
731
00:49:39,115 --> 00:49:40,115
ну,
732
00:49:41,988 --> 00:49:43,514
чтоб ты осталась.
733
00:49:45,709 --> 00:49:46,876
А что это ты?
734
00:49:49,395 --> 00:49:50,883
Не придуривайся,
735
00:49:52,017 --> 00:49:53,305
сама знаешь.
736
00:49:55,109 --> 00:49:57,541
Ну так и я ж не за тридевять земель уезжаю.
737
00:49:59,909 --> 00:50:01,403
Кому надо — найдёт.
738
00:50:15,803 --> 00:50:17,500
Анна, ты что, задумалась-то?
739
00:50:17,525 --> 00:50:18,891
Уезжать надо.
740
00:50:19,677 --> 00:50:22,285
Симушка, с чего ты взяла,
что мы собираемся уезжать?
741
00:50:22,469 --> 00:50:25,176
Ты же сама ко мне вот
с такими глазищами прибежала.
742
00:50:26,895 --> 00:50:29,192
Прости, я была под впечатлением.
743
00:50:29,217 --> 00:50:32,095
Ага, попили чайку с княгиней.
744
00:50:32,209 --> 00:50:33,502
А может,
745
00:50:33,527 --> 00:50:35,016
это к чёрту, это ваше имение, а?
746
00:50:35,041 --> 00:50:37,328
Жизнь-то она всё равно дороже.
747
00:50:37,353 --> 00:50:38,353
Симушка,
748
00:50:39,034 --> 00:50:40,321
успокойся.
749
00:50:41,266 --> 00:50:42,626
На, попей водички.
750
00:50:43,903 --> 00:50:46,107
Перед смертью всё равно не напьёшься.
751
00:50:46,793 --> 00:50:50,813
Вон, прислуга, про своих господ такое
рассказывает, что только не вытворяют...
752
00:50:51,312 --> 00:50:53,991
Нет, Николай не из таких.
753
00:50:54,315 --> 00:50:56,303
Ты же сама вон своими глазами видела.
754
00:50:56,581 --> 00:50:59,130
Он котёл перевернул, потом эту чашку швырнул,
755
00:50:59,155 --> 00:51:02,424
а в первый день тогда
он вообще в твоего отца метился.
756
00:51:02,449 --> 00:51:03,788
Да знаю я, Сима, знаю.
757
00:51:03,813 --> 00:51:06,261
Да, а я думала, может, ты за графом не замечала?
758
00:51:07,605 --> 00:51:08,605
Да, он холоден,
759
00:51:09,034 --> 00:51:11,114
он закрыт от всего мира, но...
760
00:51:11,792 --> 00:51:13,712
я чувствую в нём боль,
761
00:51:14,597 --> 00:51:15,912
много боли.
762
00:51:16,296 --> 00:51:19,538
А может, права эта старая ведьма,
он правда опасен?
763
00:51:19,563 --> 00:51:22,786
Она-то приехала и уехала,
а мы тут, он каждый день.
764
00:51:24,495 --> 00:51:26,307
Ты можешь считать меня безрассудной.
765
00:51:27,893 --> 00:51:30,018
Но я верю, что я могу ему помочь.
766
00:51:34,149 --> 00:51:35,149
Ты куда?
767
00:51:44,286 --> 00:51:45,286
Анна?
768
00:51:50,579 --> 00:51:51,579
Анна?
769
00:51:53,402 --> 00:51:55,189
Неужели я так неосторожно вошла?
770
00:51:55,382 --> 00:51:57,822
Напротив, едва слышно,
771
00:51:58,292 --> 00:52:00,832
но почему-то я всегда знаю, когда вы в комнате.
772
00:52:11,988 --> 00:52:14,097
Я давно должен был вам сказать…
773
00:52:14,525 --> 00:52:18,791
…что вы находитесь рядом с человеком,
который не всегда может контролировать свой гнев.
774
00:52:21,396 --> 00:52:22,396
Поверьте,
775
00:52:23,099 --> 00:52:25,326
я это знаю с первого дня нашей встречи.
776
00:52:27,299 --> 00:52:30,409
Боюсь, вы не понимаете всю суть происходящего.
777
00:52:31,777 --> 00:52:33,777
Мой разум подводил меня не раз,
778
00:52:36,492 --> 00:52:39,932
но своим чувствам я безоговорочно доверяю.
779
00:52:40,486 --> 00:52:41,486
Увы,
780
00:52:42,873 --> 00:52:44,786
о себе могу сказать обратное.
781
00:52:45,413 --> 00:52:47,406
- Но знаете, Анна…
- Знаю, Николай.
782
00:52:48,600 --> 00:52:50,628
вы никогда не причините мне вреда,
783
00:52:51,900 --> 00:52:53,280
я это знаю сердцем.
784
00:52:54,882 --> 00:52:57,019
Княгиня права лишь в одном.
785
00:52:57,618 --> 00:52:59,338
Во мне живёт чудовище,
786
00:53:00,693 --> 00:53:02,233
и оно берёт надо мной верх.
787
00:53:04,699 --> 00:53:07,094
Вы знаете притчу о двух волках?
788
00:53:09,699 --> 00:53:13,152
В каждом человеке живут два волка,
789
00:53:13,979 --> 00:53:16,205
и между ними вечная, как мир, борьба.
790
00:53:17,058 --> 00:53:19,004
Чёрный волк — это зло,
791
00:53:19,399 --> 00:53:21,419
ревность, зависть, ложь.
792
00:53:22,083 --> 00:53:23,950
Белый волк — добро,
793
00:53:24,709 --> 00:53:27,089
любовь, надежда, верность, истина.
794
00:53:28,590 --> 00:53:30,323
И какой волк побеждает?
795
00:53:31,085 --> 00:53:33,800
Тот, которого вы кормите.
796
00:53:37,605 --> 00:53:40,606
Если вы захотите, однажды
мы вернёмся к этому разговору.
797
00:53:43,187 --> 00:53:44,927
А сейчас вам нужно отдохнуть.
798
00:53:50,401 --> 00:53:51,401
Анна,
799
00:53:55,402 --> 00:53:56,789
спасибо, что вы рядом.
800
00:53:57,792 --> 00:53:59,306
Доброй ночи, Николай.
73581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof