Original subtitles

Ого.

У Николая, похоже, поклонницы имеются.

Почему сразу поклонницы?

Может, это человек в благодарность за помощь?

Вот щас и узнаем.

За своим любимым занятием? Читаете чужие письма?

Почему чужие? Может, это мне?

Вам присылают цветы в мой дом?

А что? Все уже знают, что я у вас…

- …служу. - И всё же это странно.

Полагаете, что мне не могут подарить цветы?

Полагаю?

Анна, я об этом даже не задумываюсь.

И, насколько мне известно, за вами никто не ухаживает.

Известно?

Если я вам не сообщаю, это не значит, что у меня нет поклонников.

Вы позволите прочесть мне открытку, доставленную в мой дом?

Однако, вы правы.

Для прелестнейшей из особ, искренне ваш

- Нифонтов эф эф. - Если можно,

попросите своих ухажёров высылать вам знаки внимания не через…

…парадный вход, а через вход для прислуги.

Потому что это вас задевает?

Потому что я больше не хочу читать чужую корреспонденцию.

Наглец.

- Просто невозможный. - Да я про этого...

Нифонтов эф эф.

Держи, это мои любимые конфеты.

Вкуснотища, скажи?

Обожаю миндаль.

- Оля песенки поёт да орешки всё грызёт. - Это же Пушкин.

- Тебе нравится Пушкин? - А кому не нравится Пушкин?

Много кому. Он же скандалист и картёжник.

Но я его поэзию обожаю. Читаю всё.

Прям всё?

Даже Онегина?

Ну, скажешь тоже. Он только вышел и тираж уже весь раскупили.

Но, как только он мне попадётся, я на него нападу, как на эти конфеты.

А если я скажу, что он у меня есть?

Я буду знать, что ты лгун.

Я серьёзно.

У меня скоро именины, и родители заранее подготовились.

Так чего мы тут стоим? Давай читать!

Да я просто Юле обещал вместе прочитать Онегина.

А.

Но, если ты хочешь, ты можешь к нам присоединиться.

Конечно.

- Когда? Где? - В конюшне сегодня.

Заброшенная конюшня - идеальное место для поэзии.

Да. Жаль Юля так не считает.

А чего вы вообще с ней прячетесь?

Ну, ты ведь знаешь, что её родители против, чтобы мы с ней

дружили.

Какое же счастье, что я могу гулять с тобой где угодно.

Да.

И жаль, Юля не может делать то же самое.

Не переживай. Я передам ей пару конфет.

Интересно, Илюша уже приехал?

Как доберётся до деревни, напишет. Сами знаете, путь туда неблизкий.

Главное, чтоб урожай с собой прихватил.

Как соляночка? Удалась?

Добрый день.

О, Филипп Филиппыч.

Отобедаете с нами?

Аксинья, что ты стоишь? Неси приборы.

Я как раз сегодня обедаю одна.

Приборы не нужны. Я лучше сразу к делу.

Елена Алексевна,

я пришёл просить руки вашей дочери.

А…Анны?

Хм. А у вас есть другие дочери?

Простите, но совсем недавно вы были совершенно к ней равнодушны?

Людям свойственно ошибаться, и…

прошло время, и я решил, что

именно Анна прекрасная кандидатура. И вот я здесь…

прошу вашего благословения, вы согласны?

Я не могу ответить вам на этот вопрос без мужа.

Я должна написать Илье, его нет. Он вернётся через несколько дней.

И потом, для начала…

нужно спросить, согласна ли Анна?

Тогда прошу организовать встречу с Анной.

Я думаю, будет правильно, если я буду просить её руку в присутствии её семьи.

Анна служит у графа. Вам это прекрасно известно.

Я боюсь, что мы не сможем в такой кротчайший срок

организовать вам ваше сватовство.

Ради такого важного вопроса готов посетить имение графа безотлагательно.

Как насчёт…

- …сегодняшнего вечера? - Так скоро?

Вы имеете что-то против, Елена Алексевна?

Я - нет, но я должна написать Илье, уведомить его.

И возможно, я появлюсь у графа сегодня вечером.

М, постараюсь.

Прекрасно.

А я пока предупрежу Анну. До встречи.

Вот ведь пижон!

Не хочет он на Анне жениться. Он к вам неровно дышит.

Зачем же он всё это устраивает?

Но ясно дело зачем.

Чтоб вас проверить.

Самый что ни на есть пижон.

Не буду я принимать участия в этих его проверках.

Тогда не идите к графу.

А я и не собиралась.

Что за странные глупые игры?

- Я - взрослая замужняя женщина. - Вот именно.

И Илье ничего писать не буду.

Всё равно Анна откажет.

Сначала эти утренние цветы.

Теперь просит срочно принять его.

Только я чёт не пойму, чё это ты так радуешься?

Может это какой-то другой Нифонтов?

Сим, если отбросить тот факт, что он - противный,

он вполне даже приятный человек.

Ты сама-то себя слышишь?

Вот, Николай удивится, когда узнает, что Нифонтов

хочет меня видеть.

Только не через мой парадный вход.

А откуда это он узнает то?

Он же сам сказал, что больше не хочет читать твои письма.

Филипп Филиппыч просит сюда явиться.

Ой!

Сим, ты пирогов побольше напеки.

А это-то ещё зачем?

Я ж говорю, Филипп Филиппыч в гости едет.

Не поняла.

Зачем на него пироги тратить, если можно потратить только чернила…

- …и в записке ему отказать. - За тем, Сима.

Чтобы Николай знал, что за мной тоже могут ухаживать.

Слышала его утром сегодня?

За вами никто не ухаживает.

Будто я никому не могу быть интересна.

А может, ты сначала у графа спросишь, готов он тут, вон,

твоих кавалеров принимать или нет?

Обязательно спрошу.

Пойдём, Сима.

Пироги ждут.

Ты спроси, спроси. Я пока с пирогами торопиться не буду.

Сима, не ленись. Тесто ставь.

Уверена,

Николай мне не откажет.

Продукты ещё на него переводить…

и нервы.

Принимайте ещё.

Что за день нежелательной корреспонденции?

Ещё и букет для Анны, понимаю.

Потап!

Ой.

Не соизволите ли одолжить мне некоторую сумму денег…

Пребываю в стеснительных обстоятельствах.

Прошу вас об услуге.

Такое ощущение, что сегодня в Москве всем нужны от меня деньги.

Нет конечно.

Хотя, может, и да.

Что, брат, не в духе?

Если что, я тебя ни о чём просить не собирался.

Неужели?

Ну, кроме как…

…присоединиться ко мне на сегодняшнюю ярмарку…

в Александровском саду.

Будет весело.

М?

А тебе лишь бы веселиться за чей-нибудь счёт.

Однако, грубо.

Прости.

Просто я устал, что все относятся ко мне, как к бездонному колодцу.

Хм. Так давай пущу слух по городу,

…что ты разорён.

Сразу отстанут. Вот увидишь.

- М. - А что, брат?

Тебе полезно и мне…

весело, раз ты на ярмарку со мной не хочешь.

Чьё сердце опыт остудил

и забываться запретил.

Всё.

Конец.

Остальное завтра.

Да…

Какой всё-таки мерзавец этот Онегин.

- Эталонный. - С чего это вдруг?

Татьяна ему такое красивое письмо написала.

И душу перед ним всю открыла. А он!

А что он?

Он её теперь полюбить должен, потому что письмо красивое?

Ну, мог хотя бы не так отреагировать.

А то он как будто бы насмехался над ней, хамил.

Ну, совсем это не так!

Он, наоборот, пытался смягчить…

напрасны ваши совершенства. Их вовсе недостоин я.

Где здесь хамство?

- М? - Ром, ты меня пугаешь.

Это же намного хуже, чем хамство.

Это и так видно, что он неискренне это говорит.

Почему? Он честно ей сказал, что у него нет чувств.

Не стал её мучить.

Ну, мог всё-таки как-то помягче.

Вот тогда это было бы враньё.

А врать любимой девушке…

…вот это низко.

- Татьяна его за такое не простит. - Да за какое такое?

Не знаю. Я уверен, что…

его простят.

Ну, это мы узнаем завтра.

Завтра? Зачем ждать?

Давайте сегодня.

Ой, нет. Мне пора на фортепиано.

И потом, меня мама будет искать.

Только пообещайте не читать.

Да, конечно. Обещаю.

Вы заняты?

Очень.

Я бы хотела у вас спросить.

Могу ли я сегодня здесь

принять Нифонтова.

Разумеется, не через парадный вход.

Я могу принять Филипп Филиппыча на кухне.

Мне всё равно.

Пусть приходит, если вы этого хотите.

Значит, я могу принять его и в гостиной?

Полагаю, кухня - не самое подходящее место для романтических встреч.

И вы придёте его поприветствовать?

Соблюдая все меры приличия.

Или вам неприятно, что он приходит ко мне?

Ваши личные дела

меня нисколько не касаются.

И вы прекрасно это демонстрируете.

Анна, а ты зачем всё это затеяла то?

Неужто решила ухаживания Нифонтова принять?

Вот ещё.

Отказала раз, откажу ещё.

А это тогда всё зачем?

У человека ко мне дело.

Просто выслушаю.

Ага. Как же.

А на Николая зачем накрываешь? Тоже выслушивать будет?

Николай сам сказал, что ему всё равно.

Просто поздоровается, как хозяин дома.

Ага.

А ты и рада, что граф тебя ревнует.

Вон уже весь кабинет у него в рваных письмах.

А если ревнует, пусть прямо об этом скажет.

А не ведёт себя, как бессердечный эгоист.

Анна,

…за вами никто не может ухаживать.

Вы же так непримечательны.

- Он этого не сказал. - Но...

…именно это он имел ввиду.

Сима, сколько раз тебе говорить?

Ножи справа.

Да я б вообще все острые предметы со стола убрала.

Чёт не нравится мне эта твоя игра.

Да ладно тебе.

- Я буду осторожна. - Это как?

Целоваться, но не всерьёз.

Не буду я с ним целоваться.

Так…

где-то поблагодарю,

где-то улыбнусь лишний раз.

Ой, не знаю.

Вот тебе самой бы понравилось, если б граф тебя проверял, а?

А меня бы не пришлось проверять.

Я открыто говорю, что думаю.

И не делаю вид, что мне не до кого нет дела.

Хм.

А это моя гордость.

Настоящий черкесский. Двоюродный дядя с Кавказа привёз.

Красотища!

Осторожно, он острый.

- А! - Порезалась?

Я так и знал.

Да я пошутила.

Да ну тебя.

Следующие ножи будешь смотреть только из моих рук.

У тебя ещё есть?

Да, у меня…

…где-то есть испанская наваха. Правда, я не очень помню где.

О!

Вот. Нашёл.

Оль, ты чего? Мы же обещали Юле дальше не читать.

Да мало ли кто кому что обещал?

Юля вот родителям обещала с тобой не видеться.

А сама?

Но это нечестно.

Мне тоже интересно, что там будет дальше.

- Но я же как-то терплю. - А я не могу.

Предлагаю компромисс.

Мы с тобой сейчас почитаем одну страничку.

Две.

А завтра сделаем вид, что ничего не было.

Ну, не знаю. Это как-то…

Это как-то неправильно.

Да почему?

Мы же будем завтра с Юлей читать?

Будем.

Просто второй раз.

Я вот Пушкина всегда несколько раз читаю.

А если Юля поймёт, что мы читаем второй раз?

Ну, если ты не будешь вот такое вот лицо делать,

то ничего она не поймёт.

Не знаю.

В тот год осенняя погода стояла долго на дворе,

Зимы ждала, ждала природа.

Снег выпал только в январе…

Спасибо, Анна, что так быстро согласились на встречу.

Если человеку срочно что-то нужно, почему бы и не встретиться?

Да.

М-м, а ваши родители, ваша маменька когда будут?

- Ой, Филипп Филиппыч, - - О!

попробуйте, я это приготовила специально для вас.

Вам должно понравится.

Благодарю, граф, не ожидал вас застать.

Могу сказать то же самое о вас.

Только разница в том, что это мой дом.

Что ж, охотно приму вас и у себя.

А я с удовольствием к вам приду.

Кстати,

Я хотела поблагодарить вас за такой роскошный букет.

Он просто невероятный.

Многие даже не поверили, что это мне.

Я ужасно рад, что вас понравилось.

Очень понравилось.

У вас безупречный вкус, Филипп Филиппыч.

Да. Кстати, об этом.

Э-э… и всё-таки, как скоро ваша маменька придёт?

- М? - То есть вы ещё и родственников…

- …всех ко мне позвали? - М.

Моя мама сегодня не собиралась заезжать.

Как не собиралась?

Она мне говорила, она обещала, что придёт, но…

ну, как?

Вы хотели видеть её или меня?

Вас, конечно, вас. Я просто удивлён.

Так по какому вы дела?

Собственно, не по какому.

Нет, просто хотел вас увидеть.

А впрочем, давайте мы с вами ещё раз увидимся у ваших родителей.

Так будет даже лучше.

То есть вы прислали даме букет,

…пришли на ужин с каким-то намерением, а теперь просто встаёте и уходите?

На что вы намекаете?

Вы же понимаете, что таким образом вы компрометируете Анну.

А как это касается вас, граф?

Она вообще живёт у вас дома,

…и никто не знает, чем вы тут с ней занимаетесь.

- Да что вы себе позволяете?! - Ник…

Не смейте наговаривать на Анну!

Отвечайте за свои слова!

Да я… я…

я просто говорю то, что все и так думают.

Николай!

Не надо.

- Дуэль! - А!

Николай.

Я думаю, это недоразумение можно решить мирным путём

- без дуэли. - Возможно,

если бы мы были ничтожными трусами без чести и достоинства.

А мы с господином Нифонтовым не такие, не так ли?

Дуэль?

Вот видите, Филипп Филиппыч согласен.

Э.

Дуэль.

Сима, боже, что де я наделала! Николай убьёт Нифонтова.

Ну, убьёт и убьёт.

Ты то тут при чём?

Как при чём? Он убьёт его из-за меня!

Нет.

Что значит, нет? Да!

Нет.

Мужикам им только, вон, дай повод друг друга поубивать.

Они вообще за любую возможность хватаются.

Так что дело вообще не в тебе.

Сима, что ты такое говоришь?

Это я уговорила Николая принять Нифонтова.

Это я попросила его присутствовать при нашей встрече!

Ну и что?

Ты что ему вот так вот и сказала?

Убей Нифонтова.

Нет!

Может, пистолет ему в руку дала?

Нет.

Ну так и успокойся.

Ты тут ни при чём.

Да нет же, Сима! Как тебе объяснить?

У дворян так принято.

При определённых обстоятельствах они обязаны вызвать на дуэль.

И принять вызов тоже обязаны.

Анна, я не пойму, ты же сама, вон,

дворянка.

Естественно.

Поэтому я и переживаю, что я спровоцировала эту дуэль.

Ну так если у вас у дворян, вон, принято

при любом удобном случае из пистолетов друг в друга палить,

ты чё тогда нервничаешь, а?

Сима, до тебя не достучаться.

Пойду поговорю с Николаем.

Может, мне удастся уговорить его отменить эту дуэль.

Хм.

Её чё отменить можно?

Николай!

Прошу, не делайте этого.

Мне кажется, мы договаривались, что перед входом в кабинет вы будете стучать.

Умоляю, зачем вам эта дуэль?

Это дело чести.

Но моей! Не вашей!

Вот именно.

Это ещё важнее.

Николай.

Вы же убьёте его просто так.

Не просто так, а за его длинный язык.

Хорошо. Пусть так.

Но пусть он пострадает за него как-то иначе. Отмените дуэль!

Какая трогательная забота о господине Нифонтове.

Какой бы он ни был, он живой человек. Я не хочу, чтобы он умер.

Напоминаю, дуэль — это парное мероприятие.

На ней может погибнуть не только Нифонтов, но и я.

Тем трогательнее ваша забота о Филипп Филиппыче.

О вашей жизни я тоже беспокоюсь.

Куда больше, чем вы думаете.

Да?

Тогда зачем вы принимали Нифонтова сегодня?

Ну… я…

я…

- …потому что… - Потому что...

хотели доказать мне, что вам могут дарить цветы?

Николай, это с-сейчас неважно.

Важно, что я не хочу, чтобы кто-либо пострадал из-за меня.

Отмените дуэль и отчитывайте меня сколько угодно.

Пусть это принесёт вам облегчение,

…а не чья-то смерть.

Нет, Анна, я не могу.

Хорошо!

Да, я это сделала, чтобы доказать вам, что мне тоже могут уделять внимание.

Да, я это сделала таким нелепым образом.

Один вопрос.

Зачем?

Просто…

я хотела увидеть вашу душу.

Хоть краешком глаза.

А может, даже прикоснуться к ней.

Ну что ж, Анна.

Поздравляю вас.

У вас получилось.

Ценою жизни этого никчёмного Нифонтова.

Надеюсь, вы довольны.

Николай!

Елена Алексеевна,

я к вам по срочному вопросу.

На Анну я повлиять не могу.

Если она вам отказала в сватовстве,

смиритесь.

Дело совершенно не в этом.

Вчера на ужине, на который вы, кстати, не пришли, хотя мы договаривались,

граф Шереметьев

вызвал меня на дуэль.

Grand Dieu.

- Что же вы натворили? - Я, как раз-таки, ничего.

А вот граф был чрезвычайно вспыльчив.

Граф - блестящий военный.

- Он превосходно владеет оружием. - Да, знаю.

Именно поэтому я и не хочу дуэли.

Ну так скажите ему об этом. От меня то вы чего хотите?

Я…

хотел бы от вас, Елена, покровительства.

Поговорите, пожалуйста, с предводителем дворянства.

Со Спицыным.

Вообще, дуэли запрещены.

А почему бы вам с ним об этом не поговорить?

Потому что тогда все решат, что я струсил, что я боюсь графа.

Тем более, вы знаете Спицына с его женой. Они сразу всем обо всём расскажут.

А вы не струсили?

Конечно я струсил!

Я же хочу жить.

Ради вас в первую очередь. Ну и…

…конечно, ради себя.

Предложите Николаю откуп.

В городе поговаривают, что он разорён.

Разорён?

- Слуги шепчутся. - М.

А слуги знают гораздо больше, чем мы думаем.

Не уверен, всё-таки граф богат, как Папа Римский.

Или искусно делает вид.

Ммм, то есть вы предлагаете дать ему денег, да?

Неужели нет другого способа?

Не знаю, Филипп Филиппыч. Я… я вам всё сказала.

Хорошо.

Но знайте,

…если я погибну, я любил только вас.

А зачем же вы тогда устроили весь этот цирк

со сватовством к Анне.

Ну,

хотел увидеть, ревнуете ли вы,

…и понять, есть ли у меня шанс на взаимные чувства.

Боже, какая глупость.

Да, я знаю.

Но теперь уже ничего не исправить.

Я погиб, Елена.

Я погиб из-за вас.

Всё думаю про вчерашнюю главу.

Всё-таки Онегин - подлец.

Не согласен.

Он не сделал ничего такого.

Как это не сделал? А кто за Ольгой ухаживал?

Ну, не прям чтобы ухаживал. Они просто потанцевали.

- Они ж даже не целовались. - Да какая разница?

Большая.

Или что, для тебя потанцевать…

и поцеловаться — это одно и то же что ли?

Нет.

Но он же это сделал назло Ленскому.

Специально, чтобы друга позлить.

Вот если бы он сделал это по любви, это одно, но назло…

Так, может, он ещё влюбится?

Ну, а теперь они будут стреляться и Онегин убьёт Ленского.

- Или, наоборот. - Нет, Онегин же главный герой.

И мы только на середине книги.

Поэтому либо Онегин убьёт Ленского,

либо дуэли не будет.

- Хм. - О какой дуэли?

Юленька, а…

- м-мы тут говорили о… - О дуэлях.

В целом о дуэлях. И я говорю, что это…

- …варварский пережиток. - Да, а я считаю, что дуэли - вопрос чести.

- Вот. - М.

А причём тут Ленский?

Ну, просто Оля сказала, что Ленского убьют.

Ну, я предположила. Может же такое быть?

Да.

Да.

- Читали без меня, да? - Нет, не читали.

Что, вы меня за дуру держите?

По глазам же всё видно. Ну что?

Долго отнекиваться собираешься?

Юленька, ну, прости. Мы немного…

…почитали, всего одну главу.

Вы - предатели.

От тебя, Рома, я такого не ожидала.

А тебя с не узнаю.

Или как раз-таки наоборот.

Наконец, получше узнала.

Юленька, а давай ты возьмёшь книгу к себе домой?

И будешь читать, сколько тебе вздумается.

Хочешь, хоть на неделю!

Сам своей Оле читай.

В каком смысле своей? Юль, успокойся.

А ты не приходи ко мне в комнату.

Вообще живи в гостевой.

Юля, ты ведёшь себя, как маленькая.

Bonjour.

Дорогой, я поздороваюсь.

Пётр Иваныч, простите.

Я была у вас дома, но лакей сказал, что я могу найти вас здесь.

У меня к вам срочное дело.

Елена Алексевна, добрый день.

Чем я могу вам помочь? Ведь речь, вероятно, о вашем муже?

Нет, нет.

- Вашего сына? - С ним тоже всё в порядке.

Однако.

А я весь во внимании.

Мне доподлинно известно, что сегодня вечером

запланирована дуэль между очень влиятельными людьми.

Да, между Нифонтовым и графом Шереметьевым.

Я в курсе.

- Вы осведомлены? - Конечно.

И что же вы намерены делать?

Ничего.

Как же так?

Ведь дуэли запрещены законом.

А вы - Предводитель дворянства.

Вы можете остановить.

Елена Алексевна,

понимаете,

закон, что дышло - куда повернул, туда и вышло.

А вот граф Шереметьев, напротив, очень конкретный человек.

Вы понимаете, о чём я?

Я понимаю, что граф Шереметьев может убить Нифонтова.

Ну, почему сразу убить?

Он может его просто ранить.

И потом, я не могу советовать двум взрослым людям,

как им себя вести в обществе.

Граф - добрый человек.

Он позволил вам жить в доме, который проиграл ваш муж.

Может быть, и Нифонтова пощадит.

Что-то случилось?

Елена Алексевна пришла ходатайствовать за Нифонтова.

Нифонтов? Откуда такой интерес к его персоне?

Пётр Иваныч меня не совсем верно понял.

Я пыталась предотвратить кровопролитие.

Благородно или вы всё-таки боитесь лишиться…

…финансовой поддержки Нифонтова?

Я думала, что вашей семье известны такие понятия, как милосердие, но…

я снова ошиблась.

Au revoir.

Au revoir.

Вообще-то, я ждал ваших секундантов.

Или вы незнакомы с дуэльным кодексом?

Я пришёл к вам по другому вопросу. Возможно, куда более важному для вас.

Более важному, чем честь?

Интересно, что же это за вопрос.

До меня дошли слухи о вашей непростой финансовой ситуации.

Неужели?

И что же непростого в моей ситуации?

Хорошо. Мне стало известно, что вы разорены,

и я в качестве жеста доброй воли

хочу предложить вам

решить ваши финансовые трудности.

Уверен, этого достаточно.

Любопытно.

И откуда же у вас такие сведения?

Из достоверного источника.

Если вы о Муратове,

на вашем месте я бы не стал верить.

Но даже если было бы и так, неужели вы всерьёз решили откупиться от меня?

Почему сразу откупиться?

Я просто предлагаю помощь в столь трудную минуту.

Очень благородно.

Жаль, что вчера ваше благородство вас покинуло.

Вынужден вас расстроить.

С моими финансами всё прекрасно, как и с моей меткостью,

так что дуэли быть.

Э-э… Николай,

сегодня когда мы уже все успокоились…

Я и вчера был спокоен.

Я не вижу смысла в этом конфликте.

Вчера произошло обыкновенное недопонимание.

Обыкновенное для вас, но не для меня.

Оскорбление дам в моём доме для меня неприемлемо.

Позвольте, я извинюсь перед вами, раз это вас так сильно задело.

Извинитесь перед Анной.

Хорошо, я извинюсь и перед ней.

В таком случае не останется повода для дуэли?

Я всегда знал, что вы благоразумны и великодушны.

Раз уж вы сказали, что не нужно, то…

Оставьте.

Должны же вы понести хоть какое-то наказание.

Какое счастье, что больше не придётся иметь с вами дела.

Если бы вы знали, как это взаимно, граф.

Если б вы только знали.

Ой!

Это я.

Что ты тут делаешь?

Я тебя не ждала. Уходи.

Я пришёл извиниться. Ии вот, книгу принёс.

Она мне не нужна, как и твои извинения.

Юль,

прости меня.

Ну, я - дурак.

Ты - не дурак.

Ты - предатель, а это гораздо хуже.

Так что всё, тебе пора, пока мама не увидела.

Не обижайся, пожалуйста, Юль.

Я… я был неправ.

Но я извинился.

Юленька, я тебя очень люблю.

Что-то в последнее время не заметно.

Всё, давай. Мне пора ложиться спать.

Ну…

Как мне загладить свою вину?

Хочешь? Хочешь я…

я прочитаю тебе эту главу, которую мы прочли без тебя?

Не надо мне ничего читать.

К-хм.

В тот год…

- …осенняя погода стояла долго на дворе. - Ром, ты издеваешься?

Зимы ждала, ждала природа.

Снег выпал только в январе.

Хватит. Это глупо.

На третье в ночь, проснувшись рано в окно увидела Татьяна

по утру побелевший двор.

Так, всё, я ложиться спать.

Куртины, кровли и забор.

На стёклах лёгкие узоры,

Деревья в зимнем серебре,

Сорок весёлых на дворе

и мягко устланные горы

зимы блистательным ковром.

Все ярко, все бело кругом.

Я сейчас маму позову.

Ты не веришь?

Зима!

- Крестьянин, торжествуя, - А-а-а!

На дровнях обновляет путь;

Его лошадка, снег почуя, плетётся рысью…

А я тебя не слышу, Ром. Ла-ла-ла-ла!

...как-нибудь;

Бразды пушистые взрывая,

Летит кибитка удалая;

Ямщик сидит на облучке в тулупе, в красном кушаке.

Вот бегает дворовый мальчик,

В салазки жучку посадив,

Себя в коня преобразив;

Шалун уж заморозил пальчик:

Ему и больно, и смешно,

А мать грозит ему в окно...

Но, может быть, такого рода картины вас не привлекут:

Все это низкая природа;

Изящного не много тут.

Согретый вдохновенья богом,

Другой поэт роскошным слогом…

Живописал нам первый снег.

Девочки!

Почему вы вместе легли?

Завтрак подают. Юля, Оля, вставайте!

Да, мам, секунду.

Завтрак ждёт в гостиной.

Благодарю.

Что-то ещё?

Николай,

спасибо за то, что попросили Нифонтова

извиниться передо мной.

Это было несложно.

Он был бы готов на всё лишь бы избежать дуэли.

Вот компенсация за моральный ущерб.

Деньги? Я не возьму.

Я знаю.

Выберите приют и отправьте деньги им.

Хорошо.

Мы отнесём с Симкой в церковный приют.

Николай, спасибо, что отменили дуэль.

Я и не думала, что всё может так обернуться.

Анна, когда вы что-то начинаете, лучше сразу думать о последствиях.

Я знаю.

Не похоже.

Вот. Так всегда.

Я прихожу, чтобы извиниться, а вы начинаете меня отчитывать.

И это отбивает всё желание просить прощения.

Ни слова больше, внимательно слушаю ваши извинения.

Николай, простите меня за моё поведение.

Оно было

глупым и легкомысленным.

Меня задело

то, что вы думаете, будто мне никто не может подарить цветы.

Неужели я настолько неприметная?

Хм.

Вот.

Что за реакция?

♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪

Анна, вы самая приметная из всех, кого я знаю.

♪ К сердцу прижимает... ♪

Правда?

Да.

А теперь вовсе вы можете считать себя роковой.

♪ О тебе напомнят... ♪

Из-за вас чуть ни погиб человек.

Пожалуй, мне достаточно быть просто приметной.

Не хочу быть роковой.

Несмотря на то, что вы сами всё это затеяли, я хочу, чтобы вы знали.

Никто не имеет права относиться к вам неуважительно.

Я этого не потерплю.

Потому что это происходит в вашем доме?

Потому что это происходит с вами.

♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪

♪ и ночами обнимает. ♪

♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪

♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪

♪ О тебе напомнят ♪

Доброе утро.

А ты как здесь оказалась?

Ногами пришла, а что?

Ничего не понимаю.

Я же только что видела тебя, вас с Юлей.

Вы спали.

А!

Так я быстро проснулась, даже не умывалась толком.

Сразу сюда.

Просто очень была голодная.

А как ты так быстро оделась?

А я всегда быстро одеваюсь. Меня папа научил.

М.

А ты куда, mon Cher?

Так я пойду умоюсь, а то как-то неловко.

Я думала, одна успею позавтракать, а тут вы пришли.

Вставайте быстро!

Подъём! Юля!

Рома!

- Быстро в окно! - Сейчас, сейчас, подожди.

- Мы что… - Юля!

Юля.

Мы вместе уснули? Как так получилось?

Не знаю, нечаянно, видимо, я…

Доброе утро, мам.

Доброе утро.

Вы здесь одни?

Что за вопрос?

Ну, просто странно.

Я совсем недавно заходила, вы ещё спали.

А сейчас вы одеты и на ногах.

Так вот я учу Юлю быстрее собираться.

Почему у тебя платье мятое?

Это моя вина.

Из-за моей одежды у Юли осталось меньше места в гардеробе.

Вас ждут к завтраку.

Поторопитесь.

Спасибо.

А ты чё над ними чахнешь?

Ничё это я не чахну.

- Себе забрать хочешь? - М-хм.

Мне чужого не надо.

Анну жду. Вон, в приют понесём.

Дело хорошее.

Провожу вас.

Нечего одним с такой кучей по улицам ходить.

А ты бы вот сам чего сделал, если б у тебя такая куча то была?

Не знаю, трактир бы себе купил, наверное.

- А ты? - От ты всё о жратве, а?

А ты б на чё потратила, раз такая умная?

А я бы…

я бы дом купила…

у речки…

И корову б завела.

И чё, жила б там одна, да?

Чё это сразу одна то?

А ну да, с коровой.

Иди-ка давай отсюда!

Без твоей помощи обойдёмся.

Ты меня не воспитывай.

Я тебе не корова.

Сказал, что провожу, значит, провожу.

Ишь какой…

…верный.

Прям, не корова, а пёс!

Давай иди отсюда! Иди, говорю! Бегом!

Давай, давай, давай!

Тоже мне!

Спасибо тебе большое.

Если бы ни ты, мама бы точно меня убила.

Да не убила бы. Не выдумывай.

Убила, убила.

Ты просто её не знаешь.

Ну, ладно.

Значит, я спасла тебе жизнь.

Да-а…

Я столько тебе наговорила вчера.

Прости.

Да ничего такого ты мне не сказала.

Роме от тебя больше досталось.

Да он просто...

Оль,

ты умеешь хранить секреты?

Ну, сегодня утром я уже это доказала. Разве нет?

Да.

Но всё равно пообещай, что никому ничего не расскажешь.

Обещаю.

В общем…

нам с Ромой…

…родители не просто так

не разрешают видеться.

Мы с ним…

не просто друзья.

Ну да…

у вас l’amour.

Откуда ты знаешь?

- Он что тебе проболтался? - Причём тут он?

Ты думаешь, я не замечаю очевидного?

Ну, мы вроде как себя не выдаём.

Я же вижу, как вы друг на друга смотрите.

Как ты на него злилась.

И как он не хотел без тебя читать.

То есть это ты его уговорила?

Ну, мне очень хотелось, но он изо всех сил сопротивлялся.

Ну что?

Любит?

♪ При всех наказать. ♪

♪ Я ж тебя так молю, так молю, ♪

Любит.

♪ ...к доле моей ♪

♪ Несчастной ты сохраняй. ♪

♪ Я ж тебя так молю, так молю ♪

♪ Меня ты не оставляй ♪

♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪

♪ и ночами обнимает. ♪

♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪

♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪

♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪

♪ Вечером тёплым гремит гроза. ♪

♪ Никому я другому теперь ♪

♪ сердце своё не отдам. ♪

♪ То воля неба, что я твоя. ♪

♪ Это вышний совет решил. ♪

♪ Буду век я тебе верна. ♪

♪ Вся жизнь моя... ♪