Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译：野菜一日分 时轴：1124357920

解开宇宙之谜的人 就是你 世界天文年 2009

下一站是鹿儿岛

鹿儿岛啊

鹿儿岛到了 鹿儿岛到了

现在太阳正在被一点点吞噬

好厉害啊 快看

时隔46年 马上能在日本再次看到日全食了

快看

各位请看 此刻太阳完全被吞噬了

这是什么声音？汽笛？

银河铁道999 前往钻石环的彼方

好厉害 好厉害哦

哥哥快看 哥哥？

哥哥 你不看日食吗？

为什么啊 哥哥你之前不是兴致勃勃的吗

说是将来要成为宇航员 要看这次的日食做研究的

没机会的

我不可能当上宇航员的

够了

怎么能这么说呢

哥哥你不是说要和我一起去宇宙的吗

走吧 去参加日食活动 肯定很有意思的

听说马上就要接通若田先生了

哥哥 你要吃点东西吗？我去买

阿翔

我确实叫阿翔 但你们是谁啊

我叫星野铁郎 她是梅德尔

你好 小翔

你们怎么知道我的名字

我们有在哪里见过吗？

不 我们是初次见面

那你们怎么知道的？

不就是考试不理想吗 别泄气

下次加油

为什么连这个都知道

那个人是宇航员吧

这位是若田光一先生

今年是世界天文年

伽利略·伽利莱

意大利学者伽利略·伽利莱利用天文望远镜观测宇宙

伽利略使用的望远镜

正好过去了400年

伽利略画的昴星团素描

他得到了很多的发现

例如地球的自转 银河是群星的聚合等等

另外 今年还是阿波罗登月成功40年

美国的宇宙航天器阿波罗11号在40年前成功在月球着陆

阿波罗计划是由肯尼迪总统提出

在短短9年间 月球着陆计划就成功实现

这里是国际空间站 Kibo日本实验室 大家好

地球是一颗闪耀着蓝色光芒 如宝石一般的美丽星球

看着薄薄的大气层保护着地球上的生物

就能深刻意识到保护故乡地球环境的重要性

来自各个国家的宇航员互相协作

宇宙给了人类梦想

各位少年少女

怀揣着梦与希望

要好好努力

若田先生 谢谢您

今天在恶石岛 我们正举行...

你呢？

哎？

不想去宇宙看看吗？

能去的话我当然想去啊

但这是不可能的...

为什么？

就算宇宙开发还在进步 能去宇宙的还是只有一部分人

像是有能力成为宇航员的人 或者是有钱人

跟我有什么关系呢

哪会有人和宇宙没有关系呢？

哎？

你和我 还有大家都在这个宇宙啊

时间不会背叛梦想

话是没错 但是...

这个给你

这是？

这是银河铁道999号的车票

999？

是在宇宙行驶的列车

在宇宙行驶？这怎么可能

要不要用这张车票就由你自己决定

铁郎 快到发车时间了

嗯 再见

不要认输

日食好壮观

但也已经结束了

下次会是多久之后呢

能在哪里看到呢

这到底是什么

新干线来了

铁路到尽头了啊

哎？

那条轨道是怎么回事？

蒸汽机车？

那个...

阿翔 小光 多保重啊

那两个人是谁？

为什么知道我的名字

再见了 在未来见吧

铁郎

时间不会背叛梦想

只要怀揣着梦想 没准有一天...

各位顾客 欢迎来到宇宙旅馆

请欣赏美丽的群星

直到不久前 人们只能在地球仰望宇宙

但现在 普通人也能享受宇宙旅行了

可以在地球上乘坐宇宙船 宇宙的士

一天有上万的班次

连冥王星都可以到达

也能朝着更远的星球出发

另外 为了解开宇宙之谜

我们的同胞在月球基地上继续着研究

银河 给我电焊机

了解

OK 修复完成

太阳能板启动 开始充电

好

阿翔 有电话

喂

你好啊 哥哥

小光 宇宙引导员的活忙完了？

嗯 你现在在做什么？

我刚出舱 在修理太阳能板

完美修复

不愧是哥哥

怎么了？

我很开心 能和哥哥一起来到宇宙

突然怎么了？

没怎么

刚才在地球上的妈妈来电话了

听说时隔26年 日本又能看到日全食了

是嘛

在月球上可就看不到了

26年前啊

我当时去看日全食就好了

啊

怎么了

刚才有什么从窗户外穿过了

月球那边

她朝哥哥你在的月球方向去了

是什么啊 好像很细长

又细又长？

不会吧

是银河铁道999号

现在是2035年

月面基地到了 月面基地到了

铁郎先生 梅德尔小姐

你们还记得我吗

那是当然 阿翔

很高兴能再见到你

我现在在这个月球基地上工作

谢谢你们

正是因为当时遇见了你们

我才能实现梦想

要道谢就去谢小光吧

哎？小光？

999号是穿越时空的列车

我们是在另一个未来与小光相遇的

在那个未来里 你并没有来到宇宙

2009年的时候

你放弃了成为一个宇航员

小光感到非常遗憾 没法和你一起前往宇宙了

她拜托我们 能不能回到过去 去鼓励你

告诉你时间不会背叛梦想

所以铁郎你们当时才会去鹿儿岛？

嗯

是嘛

你没有放弃梦想 好好努力了

是你靠自己改变了未来

来跟我们旅行一段吧

可以吗？

失礼了 请问您有车票吗？

车票？啊

给

嗯 确实是车票

欢迎您上车 翔先生

好厉害的列车啊

要是我们也能造出这种列车就好了

肯定行的

梦想不能去背叛时间

会有什么未来在等着 全要靠你们自己

未来有着无限的可能性

我们要创造下一个未来

时间不会背叛梦想 梦想也不能去背叛时间

两者相汇之时 相信梦想便会实现

谢谢你 999号

さぁ 行くんだ その顔をあげて 来 出发吧 抬起头

新しい風に 心を洗おう 崭新的风 清洗心灵

古い夢は 置いて行くがいい 古旧的梦想 就放在一边吧

ふたたび始まるドラマのために 为了让戏剧人生 再次开始

あの人はもう 思い出だけど 那个人已经 成为了回忆

君を遠くで 見つめてる 远远地望着你

The Galaxy Express 999 银河铁道999

Will take you on a journey 带你踏上旅途

A never ending journey 一场无尽旅途

A journey to the stars 前往繁星之海

そうさ君は 気づいてしまった 没错 你已经意识到了

やすらぎよりも 素晴らしいものに 比起平稳的日子 有更美好的事物

地平線に 消える瞳には 那双眼睛 消失在了地平线

いつしかまぶしい 男の光 总有一天 会闪烁着男子汉的光芒

あの人の目が うなづいていたよ 那个人的眼中 是点头的信号

別れも 愛のひとつだと 别离 那也是一种爱

The Galaxy Express 999 银河铁道999

Will take you on a journey 带你踏上旅途

A never ending journey 一场无尽旅途

A journey to the stars 前往繁星之海