Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译：野菜一日分 时轴：1124357920

通知

在大都会车站搭乘列车前往大安德洛美达的乘客

请尽快前往999号站台

0点发车的银河超特急999号即将出发

银河铁道管理局C2C机关发来通知

通知C6248号 指令10101号

请启动列车检查系统

启动列车检查系统

气流系统启动

轮机内压16.2帕

驱动轴与从动轴工作正常

轴功率3.5 4.2 6.8

阀门打开 排水完成

连接器启动

路线轨道确认

坐标修正 0.2

辅助动力103% 已到达临界点

银河超特急999号 距离发车还剩30秒

银河某处的星球上可以领到机械身体 我要前往那里

和梅德尔一起前往宇宙旅行

搭乘这辆银河超特急999号

非常感谢各位乘客今天搭乘银河铁道

这辆银河超特急999号将给各位乘客提供安全舒适的宇宙之旅

请享受这趟旅程

哎？真奇怪

怎么了 铁郎

梅德尔 我们什么时候离开地球的？

怎么不知不觉来到宇宙了？

不知不觉？

当我没说吧

因为我是第一次宇宙旅行 有点紧张

你很快就会习惯的

午餐吃什么？

吃什么好呢

拉面...啊 怎么都是英语

我读不懂啊

欢迎光临 客人

你是？

您决定好点什么了吗？

唔 前菜就2号和5号吧

主菜4号

我要面包 铁郎 你吃米饭？

哎呀

就米饭吧

好的

你的身体是玻璃？或者是亚克力？

难道是硬化似曜岩？

我的身体是由水晶玻璃制成的

水晶玻璃？

你叫什么？

我叫克莱尔

真漂亮

谢谢您的夸奖 大家经常会这么夸我的身体

但是...

请看 所有的光都会穿过我的身体

客人有所不知 我偶尔会感到很寂寞

我的母亲很爱慕虚荣 所以她把我的身体变成了这样

但总有一天 我会在某颗星球上 换上一具流淌着温暖血液的身体

所以我在这做服务员 攒着钱

啊 我自顾自说了那么多话

请两位稍等片刻

马上去准备客人点的东西

你满脸通红呢 铁郎

哪有啊

怎么晃得这么厉害

没事的 只是碰到了小行星的碎片

克莱尔小姐

你搞什么 服务员的礼仪呢

非常抱歉 是我失礼了

你要怎么赔偿？

我的身体锈了该怎么办

请您原谅 要我怎么赔偿都行

那好 你这像吊灯一样的身子 拿去挂在我的城堡里怎么样

还是说 打碎成玻璃渣子

住手

什么？

我说了 快住手

铁郎先生

小鬼 你干什么？

你还想指使我做事？

就凭你那脏兮兮的人类身体？

没错

来跟我互射啊

我要向你发起决斗

客人 请不要这样

决斗？有意思

那你就替这玻璃去死吧

客人

不起眼的虫子

克莱尔小姐 你没事吧

铁郎先生

看来没有受伤 太好了

我的妈妈被机械人类杀了

我不想看到你遭遇同样的事

至今为止都没有人来帮助过我

铁郎先生 你的手很温暖

铁郎 刚刚你很帅气

哪有啊

不用担心

只是因为离宇宙隧道很近了

是嘛

快回到座位上吧

嗯 哎？

梅德尔去哪了？

难道先过去了？

梅德尔

梅德尔

梅德尔

这是怎么回事 这里是哪？

啊

难 难道 那是

妈妈

铁郎

铁郎 快跑

妈妈 妈妈

铁郎 你快逃 机械伯爵盯上我们了

妈妈 等等我

妈妈

你还活着 妈妈你还活着

我好想见你

铁郎 我也很想见你

妈妈被机械伯爵杀害的时候 我非常伤心

我也是 铁郎

我以为再也不能见到你了 非常寂寞

能和妈妈一起乘上999号 就像是在做梦一样

从今往后我们都会在一起 妈妈

下雪了？

妈妈 下雪了

你是...机械伯爵？

铁郎 和我一起走吧

快住手

可恶

混账机械伯爵

竟敢这么对妈妈

铁郎 我们走吧 一起走吧

妈妈 我 我不行了

住手 不要杀了铁郎先生

求您了 不要杀了铁郎先生

克莱尔小姐

铁郎

铁郎先生

谢谢你救了我

至今为止都没有人来帮助过我

克莱尔小姐

铁郎

梅德尔

你总算醒了

梅德尔 克莱尔小姐在哪？

克莱尔小姐在梦中保护了我

克莱尔小姐？她是谁？

谁？你在说什么啊 梅德尔

就是克莱尔小姐啊 那个服务员

啊 马上就要出隧道了

隧道？

这里是...大都会

我们到地球了

在离开地球之前会回忆起过去

这是常有的事

铁郎 你做了很悲伤的梦吧

梅德尔 其实我...

不 没什么

さぁ 行くんだ その顔をあげて 来 出发吧 抬起头

崭新的风 清洗心灵

新しい風に 心を洗おう

古旧的梦想 就放在一边吧

古い夢は 置いて行くがいい

为了让戏剧人生 再次开始

ふたたび始まるドラマのために

那个人已经 成为了回忆

あの人はもう 思い出だけど

好了 我们要开始旅程了 铁郎

嗯 梅德尔

远远地望着你

君を遠くで 見つめてる

The Galaxy Express 999 银河铁道999

带你踏上旅途 Will take you on a journey

一场无尽旅途

A never ending journey

前往繁星之海

A journey to the stars

银河铁道999 玻璃克莱尔3D版

没错 你已经意识到了 そうさ君は 気づいてしまった

比起平稳的日子 有更美好的事物 やすらぎよりも 素晴らしいものに

那双眼睛 消失在了地平线 地平線に 消える瞳には

いつしかまぶしい 男の光 总有一天 会闪烁着男子汉的光芒

あの人の目が うなづいていたよ 那个人的眼中 是点头的信号

別れも 愛のひとつだと 别离 那也是一种爱

The Galaxy Express 999

银河铁道999

Will take you on a journey 带你踏上旅途

一场无尽旅途 A never ending journey

A journey to the stars 前往繁星之海

The Galaxy Express 999 银河铁道999

Will take you on a journey 带你踏上旅途

A never ending journey 一场无尽旅途

A journey to the stars 前往繁星之海

The Galaxy Express 999 银河铁道999

Will take you on a journey 带你踏上旅途

A never ending journey 一场无尽旅途

A journey to the stars 前往繁星之海

The Galaxy Express 999 银河铁道999

Will take you on a journey 带你踏上旅途

A never ending journey 一场无尽旅途

A journey to the stars 前往繁星之海

The Galaxy Express 999 银河铁道999

Will take you on a journey 带你踏上旅途