Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译：野菜一日分 时轴：1124357920

在人类出现之前 这颗星球星光熠熠

在人类离开之后 这颗星球星光依旧

在世的时候 人类仰望这片星海

畅想自己的未来

银河铁道999 星空是时光机器 太阳系·恐龙灭绝篇

这个展馆展出的是三叠纪后期到白垩纪 约1亿6000万年间

作为生物的生态系统中心的恐龙的化石

这具化石是巨兽龙 它生活在8500年至6500年前

是地球上最大的肉食动物

就连你们也没能存活下来

欸？这是什么意思？

这是6500年前的发生的事情

直径达10公里的小行星坠落至墨西哥尤卡坦半岛

一个叫做希克苏鲁伯的地方

陨石砸出了一个巨坑

因为陨石的冲击 大量的灰尘笼罩了天空

就算雨水如注一般落下 大气仍达到了数百度的高温

于是 地球上的生物在数小时内就烧被尽了

好悲伤的故事

但是 也因为如此 以人类为代表的哺乳类得到了进化

你也许觉得这很残酷

但这就是宇宙的意志

若是同样的事情再次发生

我们人类也会...

啊 眼泪

你是在为恐龙流泪吗

不是的

我以为我只要达到地球 我的同胞们就能得救

这些人有朝一日也会像我们一样 走向毁灭

等等

铁郎 快到999号的出发时间了

我很在意她刚才说的话

铁郎

你怎么了 铁郎

我心里现在想的都是她说的话 她说人类要灭亡

欸？

那是

说不定刚才那个少女就坐在上面

走吧 梅德尔

地球大都会始发 前往大安德洛美达的银河超特急999号

上车请前往999号站台 0点0时出发

梅德尔小姐 铁郎 即将发车了

列车长 有一个女孩子进了宇宙船

总之请你快一点

那个宇宙船从博物馆飞走了 我想去追

好吧 我知道了

总之快上车吧

列车马上就要开了

TAKING OFF TAKING OFF TAKING OFF TAKING OFF

誰も行かない未来へ 向着谁都不曾到达的未来

明日の汽笛が君にも 聞こえるだろう 明天的汽笛 你也能听到吧

汗ばむ夢の切符を 握りしめろ 汗水浸湿的梦之车票 要好好握紧

年老いた大地を 思いきり蹴って 衰朽的大地 尽情地一脚踢开

星たちの彼方へ さあ飛び立て 向着群星的彼方 飞吧 启程吧

I'm leaving, I'm flying

I'm taking off to the unknown

到出大气层为止 雷达上是有反应的 但是...

新しい星を さがすんだ 去寻找新的星球

一到宇宙就丢失目标了

应该还没有飞远

估计是被月球或者火星挡住了

但要是她跑进小行星带隧道 就很难再找到了

铁郎 你在这啊

饿着肚子可没法冒险

再说边看星空边吃的拉面是最好吃不过了

欸 这张车票没有时限？

这是张让人类从现在通向未来的车票

通向未来？

从车窗看到的璀璨星光

但这个光芒是来自数亿年之前

在星空中旅行 也是在时间中旅行

车票上没有写目的地 是因为未来不止有一种

人会有什么想法 会做出什么选择

随之会诞生许多的未来

那也有人类灭亡的可能吗？

是的

过去恐龙因为小行星的冲击而灭绝

全球变暖

人口过多导致的粮食不足也是一种可能

铁郎 梅德尔小姐

列车正接近小行星带

欸?

但我什么都没有看到啊

在火星和木星之间彷徨着超过百万的小行星

就算聚拢在一起 大小也不到月亮

银河铁道的轨道也是考虑到要避开小行星

所以才有了这条隧道

啊 那个小行星长得就像红薯一样

那是糸川

糸川? 注：指糸川英夫，日本航天之父

一个名为日本的国家发射的名为隼号的探测器

以一位科学家的名字给他命名了

那是...

列车长 让999号停下来

好的

999号紧急停车

再见了 我的故乡地球

曾与我们同行的星球

那颗星球上已经没有梦想了

之后我们该怎么办才好

梦想是会实现的

在无尽之旅中 梦想一定能实现

只要你沿着深信的道路一直走下去

在遥远的时间之轮相连之处

你一定会与地球重逢

你是谁？是在哪？

我是蕾拉·蒂斯特尼修罗

从这个世界伊始 到这个世界终末

我守护着银河铁道空间轨道上的一切

世间万物的命运皆由我在掌管

我不会放过触碰空间轨道分歧点之人

我正是修罗

喂

我是星野铁郎 我有话想跟你聊

不要再靠近了

你是

我叫朱罗·奥莉娜

你是从哪来的

为什么说人类要灭亡

这是源于我们星球上的一则传说

若是一直拥抱梦想 让文明进步 那毁灭就不会到来

可一旦失去梦想 就离毁灭不远了

你们的传说？

那你能不能带我去你们那

我想知道的详细点

不行

大不相同的两个文明一旦相会 就一定会有争端

我们没有打算挑起战斗

只是想要知道自己的未来

而且同样是人 一定可以互相理解的

我们和你们不一样的生物

欸？

你到底是...

别走 朱罗

听我说啊

不好了

列车长

怎么了

大事不好了 看那艘宇宙船

那艘宇宙船确实是失控了

一个叫朱罗的女孩子乘在上面

这可难办了

马上就要进入隧道了

如果不快点的话 宇宙船会坠落到木星

距离坠落还有2小时9分

列车长 隧道 隧道还有多久啊

快了 就快出隧道了

要是我当时没有惊吓到她 就不会发生这种事了

这不是铁郎你的错

这是个不幸的事故

可是 这确实是我的责任

得想办法救朱罗

列车长 让999号靠近宇宙船

做不到啊

为什么？

999号是行驶在被护盾保护的轨道上

因此才能安全行驶

一旦偏离轨道 没准会跟那宇宙船一个下场

要是造成这种危险情况 这会算我违反公司准则的

那我就会被解雇了

宇宙船上那个少女可是掌握着攸关人类未来的情报啊

真拿你们没办法

行吧

不行 虽然在尝试和宇宙船取得联系

但根本没有回应

我去

铁郎

铁郎 这太危险了

现在没别的办法了

好吧 那你拿这个去

这是？

是护盾发生装置

跟保护着999号轨道的护盾是同一个效果

它会保护你的身体

不过效果只能持续十分钟

嗯 我知道了

就10分钟 记牢了铁郎 一定要在那之前回来

放心好了 我一定会回来的

好咧

朱罗

怎么办 她好像失去意识了

好吧

到极限了 必须赶紧回到轨道上

不然999要被木星吸过去了

欸？梅德尔小姐你到哪去了？

不行了 不能再继续了

铁郎 快回来

我不会放弃的

我要救起朱罗 活着回到地球

梅德尔小姐 你在这啊

轨道牵引 准备完成

列车长 回轨道去吧

好的

成功了

哈哈 这下得写检讨书了

啊 她醒过来了

可以放心了

这里是银河铁道999号内

你可以安心了

朱罗

你能不能告诉我

为什么你会去地球

地球文明说不定可以帮我们度过危机

危机？

是的

我所在的星球因为能源过度使用 即将毁灭了

结果地球也是一样 正走在毁灭之路上

所以你才说地球要毁灭了？

如果人类没有意识到危机 没有去认真思考解决方案 那就会...

这是？

是你遗落在博物馆里的东西吧

是的

这是进入母星的钥匙

爸爸妈妈在呼唤我

看来末日就要到了

欸？

大事不好了

梅德尔小姐 铁...啊 不好意思

999号受到了诱导电波的影响

是从哪发出来的？

很近的地方

就在木星的卫星欧罗巴上（即木卫二）

欸？

欧罗巴？

沿着这个光线 就是我们生活的城市了

木星的卫星欧罗巴

直径3,121.6千米

与艾奥（木卫一）、盖尼米德（木卫三）和卡里斯托（木卫四）一起被伽利略·伽利莱所发现

因此也被称为伽利略卫星

其表面如极地一般被冰层覆盖

推测冰层下面存在海洋

列车长 为了以防万一

请向银河铁道管理局求援

好的

可是现在求援 也需要一定时间才能到达

是吗

但愿哈洛克他们能够赶上

希望你们能早点回来

那就是我们的城市

朱罗

爸爸 妈妈

担心死我了

你没事就好

对不起 我擅自跑去地球

我以为只要去了地球 就能找到救大家的办法

是铁郎先生和梅德尔小姐把我从危险中救了出来

朱罗给你们添麻烦了

非常感谢

铁郎他们是从地球来的

欸？从地球来的？

据传说 我们是曾经地球上的恐龙的后裔

欸？恐龙的后裔？

当小行星坠落

面临灭亡的危机之时

从宇宙来的时间与梦的旅人

救了我们的祖先一命 传说里是这么说的

然后在这颗欧罗巴星上 恐龙们完成了向智慧生命的进化

我们没有使用大海 而是开发了冰的能量

蓬勃发展了6500万年

但是很遗憾 我们正打算离开这颗星球 前往外太阳系寻找新的母星

现在只要我们的大型宇宙飞船一启动

在它的冲击下一切都会崩塌

也就无法逃离这里了

所以我们才寄希望于地球 可是...

发生什么事了

喂 列车长

冰层开始裂开了

要是不立即离开 就会被困住的

梅德尔 我们得赶紧回去

不能留在这里

你们也快搭上我们的宇宙船

列车长 我们会坐宇宙船离开

999号快离开这里吧

好的 了解了

移民船发射准备完成

移民船启动

不好了 冰层的碎块掉下来了

那是哈洛克船长的阿尔卡迪亚号和艾梅拉达斯的艾梅拉达斯女王号

你们总算来了

相信自己之人 未来不会背叛他

梅德尔 在这无边无际的宇宙里 我会偶尔捕捉到你的信息

是因为我们彼此之间那无法切断的牵绊吗

我们来掩护你们撤离

走吧

开火

铁郎 梅德尔小姐

你们平安无事就好

太好了

寻找新母星的漫长之旅正等着你们

传说里也提到了 到最后都不能放弃梦想

对了 梅德尔

如果是救出恐龙的时间与梦的旅人

他说不定知道地球毁灭的原因

是啊

朱罗 你怎么了

爸爸 妈妈

我也想乘坐999号在宇宙旅行

美丽的地球 我想拯救属于我的另一个故乡

去寻找传说的那位时间与梦的旅人

我们拦着你也没用吧

这是记载着传说之人的线索 你拿着吧

靠这个你就能知道我们的方位

你一定要平安回来

嗯 我见到传说之人之后 一定会跟上大家的

梅德尔小姐 铁郎先生

朱罗就拜托你们照顾了

朱罗手上这本传说之书

里边写着 汝若想知晓吾辈之事 去寻找漆黑之马

漆黑之马？那是什么？

在广阔的里宇宙里 存在着漆黑之马

欸？宇宙里有马？

梅德尔 这是真的吗

哈洛克 艾梅拉达斯

过得还好吗 铁郎

在这片宇宙之海的某处再会吧 朋友

梅德尔 我永远的对手 还有...

谢谢你 宇宙的朋友

谢谢你

再见了 我的故乡

爸爸 妈妈 我们会重逢的

朱罗 我不知道是不是因为全球变暖 或是其他什么原因

为了保护我们的地球 我们的未来 我们这就要踏上旅程了

我们走吧

嗯 铁郎先生

列车长

在

那么银河铁道999号 向着安德洛梅达出发

さぁ 行くんだ その顔をあげて 来 出发吧 抬起头

新しい風に 心を洗おう 崭新的风 清洗心灵

古い夢は 置いて行くがいい 古旧的梦想 就放在一边吧

ふたたび始まるドラマのために 为了让戏剧人生 再次开始

あの人はもう 思い出だけど 那个人已经 成为了回忆

君を遠くで 見つめてる 远远地望着你

The Galaxy Express 999 银河铁道999

Will take you on a journey 带你踏上旅途

A never ending journey 一场无尽旅途

A journey to the stars 前往繁星之海

ひとはどうして 人为什么

悲しみ感じるでしょう 会感到悲伤

いいえ心は喜びをくれる ひとはどうして 不 心会给你带去快乐

Si yo sueño en el futuro

Tengo ni corazón

fuerte de seguro

银河铁道999号再次驶离了太阳系

去往了外银河系

在它前进的路上会发生什么 谁也不知道

时间不会背叛梦想 同样的 梦想也绝不能去背叛时间

这两者相逢之时 梦想便会实现