Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译：野菜一日分 时轴：1124357920

嗯？

搭乘银河铁道999号的各位乘客

下一站是时之图书馆 时之图书馆

停留时间换作地球时间是99分9秒

时之图书馆 是很少停靠的一站

梅德尔

时之图书馆是怎么样的图书馆？

铁郎 你快看

时之图书馆 就是那个

银河铁道999 彩虹路标

好壮观 这些全部都是书？

时之图书馆有无穷无尽的藏书

每一本都记录着宇宙间所有星球 所有土地的历史

跨越数百年的历史

所有星球 所有土地的历史

这是天鹅座第61颗星的历史

而那本书记载着毕宿五的历史

要留心一点 铁郎

你总是一下子痴迷于未知的事物 然后冲上去

要是迷失在这无限的书库里 你会出不去的

别担心啦 梅德尔

你总是那么爱操心

真是倔脾气

跟你的名字一样 像铁一样硬

你是叫铁郎吧

嗯？

是因为脾气如像铁一样硬 还有着一颗热忱之心吧

是谁？

你在哪

你在哪

你在哪

我在这

你是？

这是...地球

到这里来

快来吧

你拿不出勇气吗？

铁郎

好痛

不要 别过来啊

在很久很久以前 日本还与大陆接壤之时

日本的土地上生活着恐龙

从太古时期到绳文时代再到弥生时代

这片九州的土地上生活着很多从大陆或者太平洋过来的人

是日本最早取得文明进步的地区

而到了奈良时代

前往太宰府赴任的大伴旅人也从这片土地经过

你到底是什么人？

你知道坛之浦之战吗？

等一等

平安时代的终结

在这里平家和源家发生了战争 最后的决战

来者是平家的武者？

闪开闪开 贵人要通过

胆敢挡在大人的前进之路上

无礼之徒 速速认罪

且慢

今天是小仓城建成的大喜之日

犯不着找人麻烦

你是谁？

国内竟然有不认识我的人

我叫细川忠兴

是丰前的城主

给我记好了

小仓城最终会被幕府烧毁

那么宏伟的一座城会被烧毁?

被卷入了幕府动乱

等到修复已经是昭和时期了

那个叫细川忠兴什么都不知道

带着对这座城的热爱继续活着

就快到那个时候了

传说之战就要到了

小次郎 由在下讨取

时光飞逝 明治维新之后

文明开化的浪潮也来到了门司这块土地

然后 1901年

在八幡成立了日本第一所正式的国营钢铁厂

好有压迫感

很多很多人来到了八幡

镇上一下子热闹起来了

大家挥洒汗水 努力工作

如铁一样 熊熊燃烧自己的生命

闪开闪开

别东张西望的

这个钢铁厂可是支撑着整个国家

人们的脸上充满了能量

但1941年 战争开始了

战况恶化之后八幡就成了首要的目标

因为它是日本炼钢的心脏

不要哭 没事的

完蛋了 一切都没了

这个城市已经完了

该去哪里才好

是啊

不能放弃

千万不能放弃

你们不是还活着吗 不是还有呼吸吗

站起来 集合大家的力量

喂

没错 这孩子说得对

我们要再一次在这座城市生活下去

嗯 没错

干吧

我也来帮忙

于是 北九州经历了惊人的复兴

1963年 门司小仓 若松八幡 还有户畑

这五个地区合并 成立了北九州市

但在这难以忘怀的发展的同时

哇 全是煤烟

工厂排除的废水把水污染了

城市和居民都深受环境污染的影响

洞海湾被人称作死海

但是人们又齐心协力 解决了污染问题

优化掉煤烟

工厂污水也经过了彻底的清理

干净的空气和水又回来了

大家的努力得到了认可

北九州市获得了联合国的表彰

在那之后的1988年提出了北九州复兴构想

这里继续向着宜居而繁荣的城市发展

真漂亮

来吧

让我们前往我生活的时代吧

这里就是你生活的城市吧 你的北九州市

紫川又恢复了清澈

紫川我的城市我来修复计划

现在甚至有香鱼在栖息

大家再也不会被污水困扰了

脸上都挂满了笑容

年长的人都能安享晚年

那是新造好的路

车水马龙啊

东九州公路

甚至能通到鹿儿岛

在海上填出的新北九州机场

是在2005年建成的

那是什么？学校？

是新建立的北九州私立大学的校园吧

嗯

它位于北九州学术研究都市内

大学里设有国际环境工学部

学生和民间企业会在那里做环保方面的研究

他们的研究成果会让北九州变成更美好的城市

这个城市数次遭遇了困难 陷入了低谷

但每当那时 大家就会发挥自己的力量 重新站起来

心中那股希望之火是不会消散的

没错 就和铁郎你一样

如铁一般的热忱之心

你很爱这座城市吧 真心实意

我的名字是未来

公历2001年 我在这里出生了

今后我也会继续爱着这座城市

我想把这句话告诉你

等等

再见 愿你有一个美好的未来

梅德尔

读读看吧 铁郎

从遥远的过去一直到21世纪

在这座城市 与热情一直继承了下来

啊 最后一页什么都没写

那位少女 以及其他孩子

会在这张白纸上谱写下新的未来

那将是22世纪的历史

梦想会延续下去

只要生命还在继续

只要人的心中还有着希望与热情

北九州会变得更加繁荣

彩虹桥的另一头 会是美好的未来

我深信不疑

梦想会永远继承下去

朝着无限时间的尽头

此刻 载着铁郎的思绪

此刻 载着万千的思绪

向着无边无际的浩大宇宙

银河铁道999号驶出

经年累月

999号行驶在名为永恒的轨道上

时间的地图在你的脚下铺开

是无名之人 将历史相连

海峡潮落潮去 正如四季流转

梦想在这座城市不断传承

Colors of dream 从这里开始

Colors of dream 彩虹的路标

连结大海 穿过陆地

生生不息 架起心桥

有些人一去而不复返

那就在心中描绘吧

愿他们能获得幸福

完