Original subtitles

好

呼吸

好

人人

很好

人人

人人

仁傑拜託

認真一點女 好嗎

別因為是我就手下留情

將心中的鬱悶痛苦

全部發洩出來

人人

試試看

這樣就對了

力道十足

看來真的很痛茜

每天回家都快被逼瘋了

也覺得我和文英的婚姻

岌岌可危

最氣的是

每次文英遇到困難

都要自己承擔

不讓我幫她

文英生性倔強

你應該最了解

我當然了解

但是我們是犬妻

夫妻遇到困難

不是要休戚與共嗎

結果

她總是推開我

寧願找外人幫忙

我覺得你這樣才是真男人

我完全能體會你的心情

小松鼠要是出事

我絕對也是第一個衝到她面前

為她擋風遮雨

所以啊

所以我很失敗對吧

不是你的問題

我覺得是文英過去

原生家庭對她造成的創傷

即便如此

都是陳年往事了

我們都結婚多久了

歷經諸多風風雨雨

她應該更信任我才對

話不能這麼說

你有沒有想過

每個女孩出生後

第一個認識相信的人

就是自己父親

但是文英從小

就知道不能相信自己父親

因為經驗告訴她 丽

要是相信

下場就是受傷

所以她的心裡

早已經有

很完整的防衛機製

可能她也很想

但是她無法將自己交付於你

所以我就不斷付出

難道付出得還不夠

你真的聽不懂我的意思

文英就是那種要是出事

絕對會第一個衝到前面

自己處理之人

絕對不是不愛你或不相信你

是卸不下心裡的防衛機製

卸不下沒關係

至少也對我開求援

個性真倔強

五百萬耶

她要去哪裡籌

萬仁傑

知道我這個專業律師

最厲害的地方嗎

就是大家都認為解決不了了

但是我總能找出其中漏洞

文英不是不想你幫忙嗎

找她弟弟來幫忙啊

她不是有一個弟弟在韓國

當電競選手

你也認識

當地的獎金 薪水應該都不錯吧

要是文英知道

我弟弟知道這件事

而且也有心想幫忙

願意出一 些錢

她知道一定會很開心

文和

謝謝

萬仁傑下手這麼重是

做什麼

文和

反正你拿比賽的獎金就對了

不足的手 我來補

記得

記得匯到邱帥帳戶

記得告訴你姊

切記 文和

錢都是你的

都是你的懂嗎

好

好先這樣

我收到了 文和你的訊息

我明天就去找邱帥拿錢

幸好

幸好你在韓國發展得不錯

還願意幫我

這筆錢我一定會還你

等你回來我再請你吃飯

我愛你

謝謝

傑

起來

怎麼了 還沒有休息啊

文和剛才傳訊息給我

說明天就匯錢給我

籌到五百萬了

真的作 假的

可以買回萬家商標了

真的啊

就知道文和最愛妳了

妳果真沒有自疼他

文英

小一

等等 我還沒有洗澡

沒關係

春

還沒有洗澡沒關係

你不介意 我介意

我金身都是汗

我去洗澡

我好開心

我也為妳感到開心

我去洗澡

快去

文和不錯

義和夫人這麼晚了

都還沒有回來

方崑良

就是不肯賣我萬家商標權

要是沒有好條件

他也不可能理我

萬家啊 萬家

我究竟該如何處理你

我究竟該如何處理你

李文英

喂夫人

妳不是說想喝雞湯 学

我燉好了

什麼

妳今晚趕不回來

好

等議長應酬回來 我再告訴他

沒問題

我會準備醒酒茶

好

好再見

害我浪費時間燉雞湯

簡直白忙 場

每個灰人都有一瓶

適洽自己的香水

不知道李珍妮最喜歡的香水

噴在我身上

會有相同效果嗎

基因鑑定中心

議長和夫人

有什麼不可告人的

遺傳性疾病嗎

否則怎麼會藏在那裡

李珍妮雷偉凡

親子關係

百分之九十九點九

雷偉凡

所以雷偉凡

是李珍妮之子

怎麼可能

這是祕密

天大的祕密

是啊天大的祕密都讓妳發現了

可知妳接下來的下場為何

杜嘉蓮女 妳應該很清楚

別人的房間未經允許

就不該擅闖

還噴別人的香水

甚至還偷拿東西

我特地藏起來的報告

結果卻被妳發現了

而且妳現在已經知道

我們夫妻的祕密了

我不是故意的

真的不是故意的

是不是故意的不重要

因為結果都一樣

對我而言

知道我祕密之人

只有一個下場

議長我什麼都沒有看見

我沒有看見

無所知 我一

我發誓絕對會保密

得罪你對我又沒有好處

我沒有這麼傻

請你相信我 請 議長

相信我

只要你肯用我

我我杜嘉蓮

絕對會是你最好用的棋子

杜嘉蓮

杜嘉蓮

妳的為人 我清楚得很

哪裡有好處就往哪裡去

妳和珍妮感情這麼好

我隨時都可能被妳出賣不是嗎

我不會

議長

我和夫人不一樣

她是她暱我是我

反而我和議長是同類人

我們都是為達目標

不擇手段之人

對

所以更留不得妳

議長

求求你議長

我會拚命證明自己的價值

创 會全心全意

完成你交辦的所有任務

無論是哪一方面

定讓你滿意

拜託你別這樣

拜託

求你 我沒有這麼好糊弄

議長

我一定

我一 定成為

你百分之百可以信任的心腹

別這樣

我還得另想藏報告之處

杜嘉蓮

知道妳很想成為我的心腹

知道妳很想成為我的心腹

這並非易事

广 這並非易事

除非消失

香則妳只剩一條路可以走

否則妳只剩一條路可以走

妳要有所覺悟

議長放心

我已經做好心理準備了

我巴經做好心理準備了

出去

謝謝議長 謝謝

議長邨桌上有醒酒茶

既然

既然議長願意視我為自已人

主养 我有一

說

即使議長再將這份報告

藏到其他地方

問題也解決不了

問題也解決不了

因為同為人母

相信夫人一定會再繼續尋子

對議長是不利之事

所以我們有什麼理由能阻止

我自有辦法

同時也能證明自身價值

國為有許多事

議長你不方便做

但是我

我可以代替你做

而且最重要的

夫人和我是朋友

她信任我

我最後再問妳一次

中

妳這麼想成為我的心腹

不如直說妳的目的為何

不如直說妳的目的為何

我之前告訴過議長

要出人頭地

要讓所有人不敢輕視我杜嘉蓮

要讓斯有人不敢輕視我杜嘉蓮

二

早 咏我

怎麼不多睡一會兒

我是管家

照顧議 義長是我的本分

會京記 所以

所以不會忘記

準備三餐是我的職責所在

懂分寸 很好

我

你的咖啡要加糖還是牛奶

你的習慣我還不太清楚

純黑咖啡

純黑咖啡

是

對了

早上我和夫人通過話

她很擔心你宿醉會頭痛

有說何時回萊嗎

有說何時回來嗎

她搭第一班的高鐵

應該快到家了

應該快到家了

昨晚妳說有事相求

什麼事

其實最重要的事是

邊 可以留在議長身

其他的

妳也可以說 要是有其他的一

議長真的好直接

我最討厭揚彎抹角

是

我希望可以取得

萬家豆腐商標權

萬家豆腐商標權

倘若議長能為我取得

嚮若議長能為我取得

我此生願意為你鞠躬盡瘁

我此生願意為你鞠躬盡瘁

都什麼時代了

還鞠躬盡瘁

我會再多找一位幫手協助妳

妳就有便多時間和力氣

在我競選總部為我做事

謝謝議長

我也知道當前最重要的任務

就是打贏這場選戰

就是打贏這場選戰

我回来了

珍妮

珍妮

夫人妳回來了

都說幾次了

直呼我名字就好 喊什麼夫人

真不習慣也很陌生

來坐著吃

不行

夫人我是管家

不能失了分寸

不能失了分寸

不行

妳是 杜小姐

妳是 杜小姐

既然議長夫人要妳坐 妳就坐

坐

謝謝夫人

這次出差順利嗎

順利是順利

但是誰知道他們會議開到很晚

我趕不及搭高鐵

才會搭今天第一班

辛苦了

不辛苦

你昨晚應酬到很晚吧

酒喝太多 頭痛了吧

夫人放心

我昨晚有準備醒酒茶

但是議長可能是回來太累了

但是議長可能是回來太累了

倒頭就睡

都沒有喝

拜託你

自园身體自己要照顧

你喝醉都是我為你擔心

現在還多了嘉蓮照顧你

現在還多了嘉蓮照顧你

你都無關緊要

不是我無關緊要

都要怪妳

我一得知妳趕不回來

就不小心貪杯

想常助入眠

想幫助入眠

否則我擔心會失眠

滿腦子都是妳

這樣你也可以撒嬌

我不是撒嬌

是說真的

希望妳可以多撥一點時間陪我

妳不在身邊我真的好不習慣

妳不在身邊我真的好不習慣

議長

夫人可能對台灣這邊的業務

還不習慣熟悉

所以得花一點時間還有心力

所以得花 點時間還有心力

所以得花一點時間還有心力

等她上手了

就可以將事情交給員工

就不必凡事親力親為

就不必凡事親力親為

好

夫人

需不需要男外為妳煎荷包蛋

也為議長煎一顆

妳趕第一班高鐵

一定還沒有吃 對吧

來快吃肚子餓了

讓我為你服務

好

做一個好老公 我自己來

我自已來

來 我為妳倒咖啡

好

爸別唉聲嘆氣 二

即使商標被奪走

我們的手藝是搶不走的

我當然知道

間題是我

真無地自容

真無地自容

爺爺的商標斷送在我手上

我百年以後

怎麼有臉見爺爺爸爸

一定被臭罵一頓

爸媽

有消息了嗎

我等到錢了 哥

五百萬耶

五百萬耶

什麼

什麼五首萬

我聽見了

等到五百萬了嗎

除了自已積蓄 二二

還有曉菁和偉凡的幫忙

最主要是

文和在韓國比賽的獎金

文和在韓國比賽的獎金

已經有五百萬了

已經有五百萬了

沒間題了

文英辛苦妳了

媽

不辛苦

怎麼可能不辛苦

這段時間 妳為了商標一事奔波

家裡壓力也很大

妳爸啊

李來今天要去解定存

本來今天要去解定存

幫忙籌一些

媽千萬別這麼做

我說過了

這筆我會處理

我一定要有備案

一事情沒有處理好

萬家商標

絕對不能落入他人手裡

你們還要繼續聊嗎

好既然籌到

快去買回萬家商標

一天沒有拿回來

我就一天不放心

知道

沒有到手

表示事情嘟尚未解決

對

好你們快去

好我和阿玲陪你們一起去

我認識方董

和他太太也交情甚篤

不攏 萬

說不定會看在我的面子讓步

麻煩你們一起來了

文和的獎金在邱帥那裡

我也有麻煩偉凡一起去

好

爸媽 你們放心

我一定拿回萬家商標

你們在家裡靜候佳音

好暱我們在家裡靜候佳音

妈走

好怏去出髮

路上小心

注意安全

會順利解決

一定會拿回來的

杜小姐

請喝茶 來言

謝謝方

方董

剛才電話中 議長說得很清楚了

不知你考慮得如何

非得為難我嗎

還動用我大舅子來說情

單純 音

我的誠意十足

八百萬

這個數字 方董滿意嗎

還是

方董認為還不夠

不是

妳這麼美

叉誠意十是拜託我

再怎麼說也該給妳面子

但是我都和他們談好了

广 無 号

如果出爾反爾

實在說不過去

實在說不過去

而貝萬家豆腐商標

本來就屬於萬家

誰先去登記

誰就是商標的擁有者

法律明文規定

這麼說沒錯

倘若我臨時反悔言而無信

豈不是很尷尬

好啊

如果言而無信的是萬家人呢

我就直說了

如果萬家人未依絢前來

或沒有帶錢

還是金額不足

你還會和他們簽絢嗎

當然不會

有現成的八百萬

有現成的八百萬

怎麼會傻等

可能等不到的五百萬 對吧

對啊

方董我和你打賭

我剛才說的三種情形

萬家人今天至少會發生一種

妳怎麼知道

應該是萬家人來了

方董事長引 張小姐

來請

謝謝 請進

律師也來了

杜嘉蓮好 妳怎麼也在這裡

只有你們可以認識方董

我不行嗎

畢竟我和方董也有交情

對吧方董

看來

妳也是為了萬家商標來的吧

育玲暱還是妳最聰明

猜得沒錯

畢竟我在萬家

也做十多年豆腐了

萬家豆腐四字

我非常有興趣

萬家豆腐與妳無關

所以我用買的

我現在就是有錢

不然你想怎麼樣

杜嘉蓮

別太過分

別太過分

夠了沒有

這裡是我家

我這個主人都還沒有開回

你們就吵得屋頂快掀了

你們就吵得屋頂快掀了

坐

先坐下喝茶

降降火氣

方董事長

之前你答應賣萬家商標給我們

你的承諾還算數吧

算數

好

偉凡

合約我們準備好了

隨時可以簽約

你們有帶錢嗎

還有

張智明引 張育玲

你們姓張的

可以代表萬家簽絢嗎

我是我爸的兒子

他知道我來這裡

我可以代表他

方董事長

待會兒仁傑和文英會送錢過來

要等多久

三分鐘五分鐘

天五天

方董簽約時簡為何時

還剩十分鐘

張小姐

確定妳弟來得及嗎

時間一到

錢還沒有送到

等於違約

先前的約定就無效

對

到時候條件必須重談

不必

今天無論如何

我們一定要拿回萬家商標

我們一定要拿回萬家商標

我的八百萬支票

已經放在方董桌上了

你們的五百萬何時會到

杜嘉蓮

萬家究竟哪裡惹到妳

我們都已經離婚了

井水不犯河水

為何糾纏 不清 頻頻與我們作對

張智明

每天梳洗時有照鏡子嗎

每天梳洗時有照鏡子嗎

我何必和你糾纏 不清

我何必和你糾纏不清

為了報復

為了報復

所以凡事針對萬家

差不多就是這個意思

國為我就是看李文英不順眼

妳有什麼毛病

李文英哪裡得罪妳了

李文英哪裡得罪妳了

國為你爸媽最疼愛之人是她

就是得罪我

同為媳婦

同為媳婦

為什麼這麼偏心

都過那麼久了

都過那麼久了

過那麼久

我就是牢記在心忘不了

我就是牢記在心忘不了

這次我倒要看她爸爸李永祿

私自註冊萬家商標

李文英解決不了

到時候萬家兩老

到時候萬家兩老

是否會氣急改心

會香繼續疼愛這位乖巧的媳婦

杜嘉蓮

妳是無聊還是瘋了

無論是無聊還是瘋了

我今天就是要得到萬家商標

小玲 多說無益

商標權目前在方董手上

方董請教

你應該不可能為了這八百萬

才臨時反悔吧

才臨時反悔吧

誰說我反悔了

我沒有

而且尚未簽絢

時間一

倘若萬家人沒有準時帶錢來

算你們違約

雷律師

到時候得為我作證喔

到時候得為我作證喔

好痛

好痛

阿姨沒事吧

起來

別碰我好痛

小心老太太

突然衝出來很危險

亞

騎車撞到人

好痛 拜託我我停這麼遠

怎麼可能撞到妳

好痛

我

好痛

他沒有接

怎麼可能

再打一次

他掛我電話

是不是出事了

這位太太快起身

別碰我很痛

太太 說話要憑良心

我車子停這麼遠

怎麼可能撞到妳

你就是撞到我

我全身好痛

一定哪裡受傷了

不管貝

演戲啊 想騙醫藥費

文英別理她

我們走

我們走

你們不能走

你們不能走

要是真的撞到妳

當然願意賠償

但是明明沒有

不能走

放手

王 命

騎車撞到人

還說我冤枉他

吳家評評理幫我作主

這兩個年輕人是香欺人太甚

撞到人就要負責

好痛

好痛

對 寸要負責

沒有時間了

要快點去簽約

喂偉凡

喂偉凡

接了

仁傑為什麼現在才接電話

大家都在等你們夫妻

時間到了

時間到了

我們在樓下了

但是

但是遇到突發狀況

發生什麼事

位老太太突然衝出來

說我騎車差點撞到她

不放我和文英離開

你先留下來處理

請文英馬上送錢上樓

請文英馬上遙錢上樓

她現在抓著文英不放

怎麼上樓

好我自己處理

文英錢先給我

好我途上樓

我報警 妳等警察來

你們都不能走 這

賠錢

不能走放手

放手

不行

放手 不行

放手

不行

你們一定要賠償

哪有這麼巧

真的有狀況

應該也在半路上

怎麼可能都在樓下了

怎麼可能都在樓下了

才發生狀況

小姐仁傑發生的狀況

三 是妳安排的吧

是妳安排的吧

我有這麼神通廣大嗎

我有這麼神通廣大嗎

不是妳是誰

不是妳是誰

方董作 你看

萬家人就是這樣

怪東怪西 百怪他人

千錯萬錯都是他人的錯

方董我們現在可以簽絢了嗎

方董事長

還有點時間

請再稍等好嗎

請再稍等 好嗎

剩不到兩分鐘

剩不到兩分鐘

你們弟弟會飛嗎

即使馬上搭電梯上樓

也不止兩分鐘

也不止兩翁鐘

我給你們機會了

是你們不懂得把握

是你們不懂得把握

好了 雷律師

好了一雷律師

既然你合約都準備好了

順便為我和方董做見證

順便為我和方董做見證

有現成合約

有現成合絢

只要修改名字即可

放心

放心

我照付 律師費多少

我照付 律師費多少

來

來

我很愛賺錢

但是沒有這麼隨便

雷大律師

一時賭氣嗎

要放棄賺錢機會

因為我這個人行事

憑良心 重情義

這份合約

這份合約

是因為和萬家的交情而擬定的

太浪費 了

太浪費了

方董

倘若是價格問題

八百萬我們也付得起

但是這件事是我們先談好的

所以麻煩再給我們一 點時間

好嗎

一定籌八百萬給你

一定籌八百萬給你

拜託

別再為難方董了

別再為難方董了

已經給你們兩天籌五百萬

區區五百萬

籌得狼狽不堪 焦頭爛額

八百萬

現在多了三百萬

你有本事嗎

你有本事嗎

誰說沒有

誰說沒有

好有骨氣

好有骨氣

方董我出

杜嘉蓮 故意的嗎

干萬不夠

我出一千兩百萬

來啊繼續喊

繼續喊

喊到你們跪地求饒

喊到你們跪地求饒

杜嘉蓮妳這個瘋女人

我不是

這就是我杜嘉蓮一心追求的

就是要用錢壓製他人

張智明

張智明

要賣多少豆腐才有一千兩百萬

來啊繼續喊

論你喊多少

我都多兩百萬

繼續喊啊來啊

撞到人不賠償就想逃

天理何在

天理何在

我不管警察來了

來了 警察來了

警察來了

警察在旁邊

察在

我家瓦斯忘了關

這是

這是

真是的

瓦斯忘了關

這

演戲啊

快文英快

現在 怏

走

好了

來方董

拜話

方董先別簽

你再

你再考慮考慮方董

別簽拜託

哥

可

走

中

你們來了 中

杜嘉蓮 妳為什麼在這裡

現在怎麼回事

你們夫妻晚了一步

來文英

我和方董已經簽絢了

而且是簽八百萬

方董怎麼可以這樣

我五百萬已經準備好了

誰要你們遲到

而且你們的金額比我低

差不到幾分鐘

真是天差地遠

小

杜嘉蓮妳 哥

竟然用這種卑鄙手段

害我們遲到嗎

萬仁傑

你現在也只能亂吠

還能怎麼樣

你說我用卑鄙手段

證據呢

證據在哪裡

沒用了

你們萬家豆腐商標

巴經歸我所有

搶不回去了

究竟為何要這麼做

我就要妳求我

懂了嗎

我就要妳李文英

如何低聲下氣求我杜嘉蓮

書 事 中

月老眾神明

信女萬美惠誠心祈求

可以活到這個年紀

實屬不易

實屬

總算遇見心儀對象

總算遇見心儀對象

偏偏是段特殊緣分

這件事要是讓家人知道

一定反對到底

所以拜託

一定要守護我的愛情

拜託

她

中 电

老天爺暱眾神明

我那個不受教的兒子

正遭受報應

但是島為母親 章

還是心疼不思

請菩薩指引一條明路

嚮若他有機會回頭

請賜他平安回來

不然

就報應在我這個失格母親身上

仙姑是妳啊

謝謝

中

妳怎麼在這裡

又有厄運要發生在我身上嗎

沒有

沒有厄運要發生

是剛才聽見妳向神朗訴心聲

所以來關心妳

我心中煩憂無人能了解

有心事向神明傾訴

傾訴完也會輕松許多

我有心事也會這麼做

對

我次似乎也在這裡遇見妳

看來妳也很虔誠

看來妳也很虔誠

以後有心事

不一定要向神明順訴

也可以告訴我

也可以告訴我

不必了

有心事

有心事

我就去萬家找老闆娘玉蘭聊聊

這樣自然點 人

謝謝

謝謝

阿姨

外面天氣炎熱

妳又流了一身汗

不然我們一起去吃冰好嗎

吃冰嗎

聽我說

女人平常最好少吃生冷食物

否則可能會經痛

又損傷脾 胃 冒腸氣

甚至可能不孕

阿姨

這是中醫觀念

依西醫角度來看

就不一定了

不相信我說的嗎

不相信我說的嗎

不

我覺得妳說得很有道理

應該好好養身體

以後才能生兒子

生不生不是重點

但是女人一定要將身體保養好

對

阿姨妳說的都對

怪怪的

先前妳為了回萬家

處處討好玉蘭

怎麼覺得妳剛才也頻頻討好我

妳能從我身上獲取什麼好處嗎

沒有