Original subtitles

! معذرت میخوام

هاکومه و میکوچی

کسی خونه نیست ؟

! اُ ... استخون

کی هستی ؟

! کونجو هستم کجایی ؟

میتونی بیای این پایین ؟

. اوه، کونجو

... پس واقعاً اومدی

! چه استقبال گرمی

هاکومه کجاست ؟

. رفته سر کار

،میدونم دیر شده ولی هدیه خونه جدیده . برگ چایی آوردم

. از لطفت ممنونم

... ولی خودمونیم ها

. خونه قشنگ و دلـبازیه

. همینطوره

... البته به جز استخونای دَم در

خب، میشه بگی چرا اینجا اینقدر ریخت و پاشیده است ؟

! داشتم کار میکردم

من اینجا خوراکی های خشک . و کمپوتی برای فروش درست میکنم

. واسه یکی از فروشگاه های پایین بازاره

چی ؟ نکنه، فروشگاه موجینا رو میگی ؟

آره، میشناسیش ؟

! من مشتری ثابتـشونم

. شیرینی های سویای سیاهش عالیه

. اینا پخت همین الانه ، خدمت شما

اینم چای دَم کرده ای که . همین الان برام آوردی، نوش جون

چی !؟

فکرشم نمیکردم که جنسات رو ! توی فروشگاه موجینا میفروشی

قسمت چهارم بخش هشتم روز کاری دوم

. سوپرایز شدم ، نظرم نسبت بهت عوض شد

. نظر لطفته

هاکومه چطور ؟ کجا کار میکنه ؟

. توی یه رستوران، چاقو تیز میکنه

. ولی الان دیگه خیالم راحت شد

آخه اصلاً به ریخت و قیافتون نمیخورد ! اهل کار باشید

... آی

الان داری چی درست میکنی ؟

! وافل عسلی ! دارم واسه فروش آمادش میکنم

. مترجم : " وافل " نوعی نان تُرد و شیرینه که تقریباً مثل بیسکویت است

وافل عسلی !؟ ... چقدر عالی

... ناخنک زدن ممنوعه

! بزار کمکت کنم

جان ؟

،اگه اجازه ندی ! دیگه نمیتونم باهات رو در رو بشم

... من که نفهمیدم چی گفتی

! باشه ؟ تو رو خدا ! قول میدم مزاحم کارت نشم

چَلق

. خیلی خب، پس تخم مرغ و عسل رو با هم مخلوط کن

چَلق

چَلق

چَلق

چَلق

چَلق

چَلق

! اطاعت میشه

چَلق

چَلق

چَلق

. با یه حرارت ملایم اینکار رو انجام بده

چَلق

چَلق

چَلق

چَلق

چَلق

منظورت از " حرارت ملایم " چیه ؟

چی !؟ اینم نمیدونی ؟

. توی اون دیگ آب می ریزی و میذاریش روی آتیش ... بعد ظرفت رو توی اون میذاری و

... گرفتم چی میگی

خب، حالا چطور باید آتیش روشن کنم ؟

! نگرانم کردی

هوم، فکر کنم بهتره یه مقدار رام اضافش کنم ... یا شایدم کمی کیریش بهتر باشه

مترجم : " رام " نوعی نوشیدنی الکلی از تقطیر نیشکر . و " کریش " نوعی نوشیدنی الکلی از تقطیر گیلاس است

... کونجو ... یه صدای عجیبی به گوشم میخوره

! هوی

قُـل

! آتیش خیلی زیاده

قُـل

قُـل

قُـل

قُـل

قُـل

قُـل

قُـل

... ها ؟ ولی خودت گفتی حرارت ملایم

این کجاش حرارت ملایمه ؟ ! آتیش رو کمتر کن

تخم مرغ

تخم مرغ و عسل

تخم مرغ و عسل پخته شده

تخم مرغ و عسل پخته شده اُملت

... نگو که معنی حرارت ملایم رو نمیدونی

. شرمنده، خوب بلد نیستم از آتیش استفاده کنم

پس میتونی بسته بندی ها انجام بدی ؟

! اوه ! کارت عالیه

توی همچین کارای دخترونه ای . میتونی روم حساب کنی

... پس

... دستت رو می بوسن

همشون ؟

10تا سیب زمینی شیرین خشک شده، خرمالوی خشک شده . ترشی تربچه و مربای هلو و گلابی

نون گندم ، چای یاس و پودر زنجبیل ... و خیلی چیزای دیگه

... آها ! که اینطور

همیشه تنهایی اینکارا رو میکنی ؟

. هاکومه هم کمکم میکنه . کار من آشپزی و خریده

ولی مگه هاکومه خودش مشغول کار نیست ؟

... اون کار ثابتی نداره

. درواقع زیاد سرش شلوغ نیست

... آها

خب ، یعنی توی کار تعمیرات ... وقت زیادی داره

. که بتونه یه کار خوب از خودش بجا بذاره

... پس اینجوریاست

چی میخوای بگی ؟

خیلی خوشحالی که امروز اومدم دیدنت ، نه ؟

... ها ؟ خب، آره

تو از اون آدمایی هستی که . نمیتونن تنهایی رو تحمل کنن

ها ؟

! اینقدر پرت و پلا نگو . یالا، این آخریشه

. چشم ، چشم

آموزش ساخت صابون

میکوچی، اینا چی هستن ؟

... صابونایی که ساختم

همشون ؟

! چه ظاهر ساده ای . حتی بو هم نمیدن

چه ایرادی داره ؟

! همش ایراده

! عطر و بوی صابون یعنی عطر و بوی دختر

! ظاهر صابون یعنی ظاهر دختره

... شرمنده ، نمیفهمم چی میگی

. برام پوپوری و اسانس بیار ! درضمن، یه مقدار چایی هم آماده کن

مترجم : " پوپوری " ظرفی حاوی گلبرگ خشک شده گل ها و دانه های معطر است . که برای خوشبو کردن اماکن از آن استفاده میشود، اینجا منظورش گلبرگ خشکه

وایسا ببینم، میخوای چیکار کنی ؟

. این دفعه نوبت منه که خودی نشون بدم

. اول صابون رو رنده میکنی

. اگه نرم و یه دستم نشد، ایرادی نداره

میکوچی، اسانس چی شد ؟

خب ، اسانس گل رُز ، بابونه . نعناع و نارنگی دارم

. خیلی هم خوبه ! برو چایی رو آماده کن

. چَـ ... چشم

. گلبرگای خشک رو آسیاب میکنیم تا یه دست بشه

یه مقدار اسانس همراه پودر گلبرگ . با صابون مخلوط میکنیم

. کمی هم عسل بهش اضافه میکنیم

درحالی که آروم آروم بهش چای اضاف میکنیم . خوب همش میزنیم

. بعد از اون توی پوست فندق میذاریمش

... و در آخر

فشار دادن

با استفاده از وسیله مورد علاقه ـت . روش علامت میذاری و تموم

! فوق العاده ـست ! کاملاً عوض شده

! معلومه . این روشی بود که مادر بزرگم بهم یاد داده

آشپزی بهت یاد نداد ؟

! چه بوی خوبی . فکر کنم حالا بتونم بفروشمشون

خیلی خوب شدن . ولی اگه رزماری داشتیم بهترم میشدن

خب ؟ فهمیدی چقدر کار درستم ؟

! اینجارو ببین، کونجو . صابونیه که با بابونه درستش کردم

! آها ، خوبه ! خوبه . اول کف ـش رو بشور

. صابون نعناع هم خیلی حس خوبی بهت میده

! چشمام ! بس کن میکوچی ! رفت توی چشمم ! رفت توی چشمم

. برای امروز ممنون، کونجو

همچنین، چیزای عجیبی دیدم ! و خیلی خوش گذشت

بازم میام بهت سر میزنم ! تا خوشحالی و هیجانت رو ببینم

... لطفاً فراموشش کن

. تا دفعه بعد دیگه " حرارت ملایم " رو یاد گرفتم

بهم ریختگی

. فردا تمیز کاری میکنم

... اوه، این همین صابونه

. واقعاً بوی خوبی میده

. همینطوره

این دیگه چیه ؟

اِ وا ! کلیدم کوش !؟

کونجوزاکه

... اوه، اونجاست

... رُزماری

! میکوچی، رُزماری پیدا کردم

قسمت چهارم بخش نهم جغد شاخدار و داستان قدیمی

خیلی ممنون، الان میتونیم . یه صابون عالی درست کنیم

. همش به لطف راهنمایی های کنجوـه

چَلق چَلق

چَلق چَلق

... راستی، کونجو

چَلق چَلق

چَلق چَلق

،دیروز کلیدش رو جا گذاشت به نظرت مشکلی براش پیش نیومده ؟

چَلق چَلق

چَلق چَلق

چَلق چَلق

چَلق چَلق

چَلق چَلق

چَلق چَلق

... آه

چَلق چَلق

چَلق چَلق

کونجوزاکه رایکا

... حالا مشکلی نیست شب رو اینجا موندی

ولی تصاحب کردن تخت خوابم رو کجای دلم بذارم؟

... چه تخت خشکی

درضمن، پیش خودت چه فکری میکنی که توی خونه یکی دیگه . بدون هیچ تردیدی لخت شدی و خوابیدی

... با لباس نمیتونم بخوابم

! هوی، بیدار شو

! آ...آها

. گیاه های کوهستانی عطر قویی دارن

. همینطوره

. ریحون های خوبی هم داره

... نون ، پیتزا ، سس پاستا یا پیکاتا

. مترجم : " پیکاتا " نوعی روش طبخ ایتالیایی برای فیله گوساله یا مرغ است

! بری توی خواب و خیال میوفتی پایین، ها

. ولی بهتره سریعتر کارمون رو تموم کنیم و از اینجا بریم

. " این منطقه قلمرو موجودیه به اسم " اوروشی

اوروشی ؟

. میگن یه شکارچی وحشیه

ما رو ... میخوره ؟

... نمیدونم والا

هرچند، اگه صدای زوزه ـش رو شنیدیم . کافیه یکم گوشت براش بندازیم و فرار کنیم

چه جور زوزه ای ؟

... آه ، یه چیزی مثل این

ها !؟

! میکوچی

آهای، حالت خوبه ؟

! میکوچی

... آی آی

... حرکت نکن

کجات درد میکنه ؟

. پام ، پام درد میکنه

حالت تهوع یا سردرد نداری ؟

. نه ندارم

وقتی آتل بندی تموم شد راه میوفتیم، فهمیدی ؟

. باشه

... آی

... تحمل کن

. نمیدونستم اینجا همچین غاری وجود داره

. قبلاً یه بار اینجا اتراق داشتم

فضای باز اینجا . برای تمدد اعصاب خیلی عالیه

،ولی اینبار فرق میکنه . نمیخوام زیاد اینجا بمونم

. ببخشید

. نگران نباش

. داخلش خیلی جاداره

. آره ، امروز رو اینجا می مونیم

هنوز درد داری ؟

. آره ، فکر نکنم بتونم باش راه برم

. خیلی خب، پس من میرم وسایلـمون رو بیارم

هاکومه، تنهایی مشکلی نداری ؟

. اینو من باید بهت بگم

. مشکلی نیست، خیلی زود برمیگردم

فقط مونده یه مقدار سبزی جمع کنم ... و یه مقداری هم هیزم

... آه

. زیادی بار کردم

... اوروشی

چیه ؟

چی میخوای ؟ منو بخوری راضی میشی ؟

گوشتا رو میخوای ؟

. گوشتا مال تو، برشون دار

! هاکومه

... خوش اومدی

چی شده، هاکومه ؟

... میکوچی، مُردم از ترس

. شرمنده، گوشتا رو دادم رفت

... بی خیال ، مهم نیست

خب، میگی چی شد یا نه ؟

... اوروشی

. بازم جلوم سبز شد

چی ؟ چیکارش کردی ؟

. گوشتا رو بهش دادم، اونم رفت

... آخیش

پس بخیر گذشت، ها ؟

. منم امیدوارم همینطور باشه

. خوبه ، آماده شده

! یکم تنده، ها

. خیلی وقته دست پختت رو نخوردم

. خوشمزه ـست . گرمم میکنه

. خوب شد دونه های سویا رو آوردم

گیاه های وحشی زیادی جمع کردیم . منم یه مقداری سر راه پیدا کردم

. با اینا تا یه مدتی خیالمون راحته

... هاکومه

نکنه ترسیدی ؟

دردم خیلی کم شده . فردا احتمالاًمیتونم راه برم

... چیزی نیست

وقتی اوروشی جلوم ظاهر شد . دوست نداشتم تو رو ول کنم و فرار کنم

... آها ، که اینطور

غذات رو خوردی کمی بخواب . خودم جمع و جورشون میکنم

... آهای، هاکومه

چیه ؟

کی یاد گرفتی اونجوری غذا درست کنی ؟

. آها ، وقتی که سرگردون بودم

فکر کنم وقتی که رفته بودم . به منطقه تجاری جنوب

پول سفر و مواد غذایی ـم رو . از دست داده بودم

چرا ؟ چرا ؟

نمیخوای بخوابی ، ها ؟

. یکی ازم دزدیده بودشون

... هوهو

یه فروشنده بهم غذایی داد . که تا اون موقع نخورده بودم

وقتی مشغول خوردن بودم همدستش . از پشت سر وسایلم رو دزدید

... نصف روز طول کشید تا بفهمم

تمام وسایل توی کیفم رو . با سنگ جابجا کرده بودن

بعدش وقتی توی خیابون ... نیمه جون افتاده بودم

. توسط کاروان گرگا نجات پیدا کردم

. غذایی که بهم دادن سوپ لوبیا بود

راستش اون موقع هر نوع غذایی . که بگی تست کردم، چه خوبش جه بدش

. خوش به حالت

درمورد غذاهای تخمیری . عطر و بوی مخصوصی وجود نداره

. فقط بوی تخمیر شده میدن

به نظرت منم میتونم درست کنم ؟ ... مثلاً

... یه چیزی

. هاکومه، با هم بریم

... میکوچی

! اگه اتفاقی افتاد سریع برگرد داخل

. باشه

... نکنه که اینا رو

برای ما آوردی ؟

... ول کرد رفت

اینا رو به عنوان تشکر بابت اون گوشتا آورده ؟

. ای خدا، یهو احساس خستگی گرفتم

مترجم : آدم توی حالت آماده باش فشار زیادی رو تحمل میکنه ولی بعد از اتمام بحران، ناگهان تمام فشار ناشی از بیداری . و فعالیت بدنی تبدیل به احساس آرامش همراه با خستگی میشه

با اینا چیکار کنیم ؟

آها ، میخوای با اینا یه میان وعده نیمه شب درست کنیم ؟

میدونستم همچین چیزی میگی . بسپارش به من

راستش سوپ لوبیا به تنهای . آدم رو اصلاً سیر نمیکنه

. ولی خوشمزه بود

تا غذا آماده بشه . یکی دیگه از خاطراتت رو برام تعریف کن

. پس یه توپش رو برات تعریف میکنم

میخوای برات داستان سفرم با یه گاو رو تعریف کنم ؟

. من تا حالا گاو ندیدم

کاروان ریوکوبیرو

یک کاروان که رئیس آن . یک گرگ ماده بزرگ تک چشم است

این کاروان توسط . روستای تجاری یاشیرو اداره میشود

با تجارت بین یاشیرو و شهر قدیمی کیو . آنها خود را ملزم به ایجاد امنیت راه میدانند

ریوکوبیرو شخصاً مذاکرات و محافظت از کاروان را به عهده دارد . و از این رو به او لقب " قهرمان خندان " را دادند

... یک بار به شهر کوهستانی ماکیناتا سفر کرده

. ولی دلیل سفرش هنوز نامشخص است

MOMAN_M111

Forums.AnimWorld.net

انيمه دوستان عزيز، به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام https://t.me/AWforum کانال تلگرام

انيمه دوستان عزيز، به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام https://t.me/AWforum کانال تلگرام

. بیا همراه هم به تماشای غروب خورشید برویم

. بال ها در تمام مسیر ما را نظاره خواهند کرد

... به سمت همدیگر کشیده شدیم

. با انعکاسی از دیده هایمان

. به آسمان نگاه کن ، دنیا چقدر به ما نزدیک شده

MOMAN_M111

Forums.AnimWorld.net

انيمه دوستان عزيز، به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام https://t.me/AWforum کانال تلگرام

انيمه دوستان عزيز، به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام https://t.me/AWforum کانال تلگرام

. وقتی نسیم خوشایند می وزد بگذار بیرون غذا را بخوریم

. دشت ها در این موقع از سال به رنگ سبز زیتونی هستند

... و در این آسمان ارغوانی

. ستاره های درخشان چشمک میزنند

... بعد از یک نفس راحت

. ضیافتمان را آغاز خواهیم کرد

... پنیر دودی تازه ای که درست کرده ایم

. به همراه ماهی قزل آلایی که در برگ پیچیده

. نگاه کن تمام دنیا خوشحال است

. و ما هم آماده ایم تا به آنها برای رقص ملحق شویم

. توی یک همچین شب خوشی کمی ساکه مینوشیم

نظرت درمورد این خوراک گیاهی تند چیه ؟

. ما حتی میتوانیم ماه را با این دستان کوچکمان بگیریم

. این احساس فوق العاده ای ـست که داریم

. وقتی نسیم خوشایند می وزد بگذار بیرون غذا را بخوریم

. دشت ها در این موقع از سال به رنگ سبز زیتونی هستند

... و در این آسمان ارغوانی

. ستاره های درخشان چشمک میزنند

... بعد از یک نفس راحت

. ضیافتمان را آغاز خواهیم کرد

... پنیر دودی تازه ای که درست کرده ایم

. به همراه ماهی قزل آلایی که در برگ پیچیده

. نگاه کن تمام دنیا خوشحال است

. و ما هم آماده ایم تا به آنها برای رقص ملحق شویم

. توی یک همچین شب خوشی کمی ساکه مینوشیم

نظرت درمورد این خوراک گیاهی تند چیه ؟

. ما حتی میتوانیم ماه را با این دستان کوچکمان بگیریم

. دشت ها در این موقع از سال به رنگ سبز زیتونی هستند

... و در این آسمان ارغوانی

. ستاره های درخشان چشمک میزنند

... بعد از یک نفس راحت

. ضیافتمان را آغاز خواهیم کرد

... پنیر دودی تازه ای که درست کرده ایم

. به همراه ماهی قزل آلایی که در برگ پیچیده

. نگاه کن تمام دنیا خوشحال است

. و ما هم آماده ایم تا به آنها برای رقص ملحق شویم

. توی یک همچین شب خوشی کمی ساکه مینوشیم

نظرت درمورد این خوراک گیاهی تند چیه ؟

. ما حتی میتوانیم ماه را با این دستان کوچکمان بگیریم