Original subtitles

Cold open

Part A

Part B

ED

Preview

Signs

Cold open

"WE BUY OLD TOOLS AND ANTIQUES"

Hey...

Do you realize how ancient this beast stirring horn is?

You sure you just want to sell off something this valuable?

I don't wanna deal with everyone wanting to battle 'cause I'm lugging this thing around.

While I'm at it, I'll throw in some old tools I scavenged.

Found these a few days ago in that ruin that looks like an old shipwreck.

There's even an Egorgear.

This thing isn't an Egorgear.

The rest of this is just junk, but I'll take the horn off your hands.

Don't you dare!

This artifact is not for sale, good lad.

Listen, I'm not a Hunter hunter, I'm a treasure hunter.

I suppose I've no choice but to explain.

The significance the Omegahorn holds to me.

Beastirring Hunter Omegahorn

Episode Two: Prove Yourself! A Worthy Captain!

Episode Two: Prove Yourself! A Worthy Captain!

A duel of strategies! Enkaku Vs. Junkaku!

Enkaku and Gokaku join forces!

m 1920 136.83 l -0.08 136.83 -0.08 36.83 1920 36.83 1920 136.83 m 1920.04 1053.21 l -0.04 1053.21 -0.04 953.21 1920.04 953.21 1920.04 1053.21

Part A

The Omegahorn...

was created by myself and the human whom I deemed worthy.

This human wielded the Omegahorn...

earning the name "Captain Omegahorn."

The Captain and I fought time and again against those who would bring disaster,

vanquishing all in turn.

Our final struggle, however...

would become a drawn-out war of attrition.

Seeing no other way, I turned to the heavens for aid.

In response, the heavens brought judgment to my kind,

sealing us in the forms you know.

You mean the Egorgears?

Thus began the age of man.

This is all I have left of the old days.

And you, good lad, have given the Omegahorn a soul in the form of your voice.

This is to say, it will no longer accept any voice but your own.

You mean only I can use it?

Indeed.

One with an ordinary ego would not be able to use the Omegahorn to begin with.

You, good lad, have truly earned the title of Captain.

Your possession of such a strong ego...

means you carry great responsibility, Shout.

All right, my bad, Enkaku.

I'll quit trying to sell the Omegahorn.

Good to hear it, Captain Omegahorn.

Stop calling me...

I only fought that battle to show you what things are like nowadays.

I only care about the mysteries of the ancients.

Hey, you know anything about this?

Most enigmatic.

I'm afraid I do not.

Yeah?

Ever since I found this as a kid, I've wanted to know more about the ancients.

That's why I became a treasure hunter.

I figured if I found all the pieces of this tablet, it'd go a long way towards solving the mysteries.

That's my dream.

That is precisely why I was drawn to your ego.

I know!

Maybe you could, like, sniff out the rest of 'em?

I feel a twinge in my horns.

Follow me!

Maybe keeping this guy around has its benefits after all!

I bring news for Your Excellency.

Our western territory is under attack by armed Hunters.

The locals' homes are being plundered, sir.

I'll make short work of them.

Your Excellency, surely you can leave this task to me.

From time to time, Eval the Devastation needs to devastate.

If that is Your Excellency's wish.

I shall guard this capital in Your Excellency's absence.

He's got too much pent-up energy.

It's 'cause you won't play with him.

Come, Zetsuenkaku.

We're both wasting away, cooped up in here.

I still say you could've let her handle it.

Reiji.

You're coming, too.

Sure thing.

An Egorgear?

You were supposed to be sniffing out more of that stone tablet.

I suppose all ancient artifacts smell alike.

Oh well. Just gotta keep trying, then.

This Egorgear contains Tenkaku.

Tenkaku

Tenkaku

Signs

My name...

Don't bother!

I won't remember it.

What?!

However... You will certainly remember mine.

I am Eval the Devastation!

Eval the Devastation

Eval the Devastation

Soon to be ruler of this world.

Eval commands you thus:

Bestir, Zetsuenkaku!

All will burn to ash.

♪ Mega Horn...

Bestir, Hekikaku!

♪ Ah... Mega Horn!

Get 'em, Hekikaku!

Crush him.

Checkmate.

Fire.

You need a strong ego to make the most of an Egorgear's power.

You can have it.

Astonishing!

This is an awfully valuable piece you've brought!

- Please, take a look at this too! - Of course!

I would be delighted.

Entrust your assets to me, and their value will go up and up and up exponentially!

You'll all be rich within six months!

- Take care of these! - Of course! Let's all dream together, shall we?

- That's enough! - That's enough!

This scam is over!

How dare you swindle these folks out of all their valuables?!

Can't you all see what he's doing?

This man is nothing but a disgrace to all Hunters!

Let's have a Hunter Battle.

We're taking back these people's treasures!

Part B

Length: 43.0m Weight: 5,150t Special move: Junkaku Shield

Length: 43.0m Weight: 5,150t Special move: Junkaku Shield

Junkaku

m 707 478.16 l 518 478.16 518 352.88 707 352.88 707 478.16

Junkaku

Now! For the sake of this world and all its people!

We will fight to be the strongest of all!

Together, we're the reliable Twin Hunters!

My name is Eir the Undaunted!

Eir the Undaunted

Eir the Undaunted

And my name is Al the Unwavering.

Al the Unwavering

Al the Unwavering

You'll be facing the both of us!

I am the expert appraiser, Kuhion the Loupe.

Kuhion the Loupe

Kuhion the Loupe

And the appraisal says...

This ends in your loss!

Bestir and inhabit,

Mega Horn of perfect defenses, Junkaku!

As you can see, Junkaku's power now inhabits me.

The two-faced heavy tank! Bestir, Gokaku!

♪ Mega Horn...

Oh boy.

So you two are the type that battles with the Mega Horn itself, I see.

No matter.

Junkaku, deploy!

Huh? The heck is that?!

Nothing that'll faze our Gokaku!

Gokaku!

- You got it! - You got it!

Does he, I wonder?

Moko!

Now you're taking hostages?! Play by the rules, coward!

Cowardice is as valid a strategy as any.

And who might these jokers be?

Captain! What are you doing here?

Scumbags like this dude really grind my gears.

The strength of your ego swells, good lad.

Swells with the desire to defeat this scoundrel.

Allow it to raise you higher!

Announce yourself, Captain Omegahorn!

Here we go. Hunter Time!

My name is Captain Omegahorn.

My name is Captain Omegahorn.

Captain Omegahorn

Captain Omegahorn

Enkaku, I'm using your power.

Aye!

Brace your eardrums!

Prepare to hear the voice of the ancients!

Bestir and inhabit, Enkaku!

♪ Ah... Mega Horn!

The appraisal says this battle ends in your loss!

You can run but you can't hide!

Just kidding.

Wait wait waitwaitwait...

Moko!

All right... Not hurt, are ya?

I'm fine. Thank you!

- You're okay?! - Yeah!

Thank goodness!

How dare you?!

How dare you?!

How dare you?!

You pulled one over on me?!

All right, you can take care of the big shield.

Bestir! King of the Mega Horns, Enkaku!

♪ Ah... Mega Horn!

Who is this guy?!

I'll leave it to you, Enkaku!

Think again!

I'll crush you flat!

Don't let him get you!

I've got just the present for you!

A kennel!

Enkaku!

Where you belong!

Captain!

Use Gokaku!

He's as frustrated as you are!

Take Loser the Loupe down, and get back what he stole!

'Kay. Count on it!

Bestir, Gokaku!

♪ Mega Horn...

- Gokaku, you've got this! - Gokaku, you've got this!

Gokaku, bust Enkaku out!

They can combine?!

Since when?!

What in the world is this Mega Horn?!

Still... It won't be enough!

On the offensive!

'Kay...

Bust through that shield, Enkaku!

They did it!

Tag me in for the finish. Bestir and inhabit, Gokaku!

'Kay! King in check!

Let's go!

Genuflect, baby!

Tremble before the Mega Horn King!

- They did it! - They did it!

- Thank you so much! - Thanks a bunch!

Oh, yeah.

I believe this is yours.

Without Gokaku's power, we would never have broken through his defenses.

Actually, you should hold onto Gokaku.

We're nowhere near good enough to make the most of Gokaku's power yet.

So we're going to work to become stronger Hunters!

And then we'll beat you in a Hunter Battle, Captain.

You're sure?

A fine showing of your egos.

All right then.

Welcome to the team, Gokaku.

Captain, you're the very ideal of the Hunter I strive to be!

Right! A superhero.

"Superhero"? What does this word mean?

It's someone who helps and protects people, and wipes the floor with any bad guys who'd hurt them.

The Captain stood up and fought for these people, which makes him a superhero!

Nah... That wasn't really trying to do all that...

"Superhero."

I like the sound of it!

Ow! What was that for?!

You can take it, superhero.

What an interesting battle that was.

Captain Omegahorn and Enkaku, King of the Mega Horns.

Hmph. I'll remember that.

Very well, hit me back.

Layered Earth I 5109 (Iota Five-One-Oh-Nine)

Layered Earth I 5109 (Iota Five-One-Oh-Nine)

Layered Earth I 5109 (Iota Five-One-Oh-Nine)

You did it!

Yep! Our combo attack worked like a charm!

Good work. Our trans-dimensional business went smoothly.

And the perpetrator?

Our Investigative Division's bagged him already. Don't you worry.

So, with another case closed...

Time for a crisp celebration.

Hang on a moment! Around here, ice cream is our #1 way to celebrate!

And trust me, we've tried a bunch. Nothing ever beats ice cream!

Ice cream always leaves me wanting more. Why not try my way this once?

I guess if the Commissioner-General insists...

I know! Captain Aikokuin can have the deciding vote!

Sounds good to me!

Seconded.

Setsuna, take your pick.

Which is it gonna be?

Were it up to me...

Ice cream, right?

You know it's soda.

- Nah, it's ice cream, right? - Ice cream!

- It has to be soda. - Ice cream!

- You want soda, right? - Ice cream!

What shall I do, Sir Reiji? Is this another trial in the Way of Gavan?

And don't say "cream soda," that's a cop-out!

Wait, no, that's good.

And sold! Cream soda!

Here we go! Glad that's settled.

Sir Reiji...

ED

Put up your impulse antenna (Shout it out!)

Call that your boredom canceller (Shout it out!)

Adventure's waiting, don't you know? (Shout it out!)

And it's got some serious horns

I checked the hype-o-meter but... (Shout it out!)

The readings are way off the scale! (Shout it out!)

Whatever happens next, just remember to hold on tight!

If you don't have an answer...

It's always fine to just make one!

Pour your heart into this song

And turn the world upside down!

I am, I am OMEGA!

Shout! La, la, la, viva!

Raise your voice if you really want to change the future!

Finding a treasure all your own is what dreaming's all about!

Shout! La, la, la, viva!

Raise your voice, lay your heart out in the battlefield!

You'll see it's FUN! FUN! FUN!

Followin' your ego's call!

Preview

Next time

Next time

This program is a work of fiction.

This program is a work of fiction.

Next time on Beastirring Hunter Omegahorn:

This is my ultimate partner!

So you have dirtied His Excellency's shoes!

It's a serious human-and-ancient showdown!

Episode Three: Have a Taste! The Raging Tag Battle!

I'm taking this town!

Episode Three

Episode Three

Have a Taste! The Raging Tag Battle!

Have a Taste! The Raging Tag Battle!

What is the mysterious Hunter Giriko after?!

Tear 'em apart! A 2-on-2 Hunter Battle!

m 1920 136.83 l -0.08 136.83 -0.08 36.83 1920 36.83 1920 136.83 m 1920.04 1053.21 l -0.04 1053.21 -0.04 953.21 1920.04 953.21 1920.04 1053.21