Original subtitles

Cold open

Part A

Part B

Preview

Signs

Cold open

The Mega Horns.

In the ancient past, humans worshipped them as gods.

They were mighty, mysterious beings.

And there was one Mega Horn who stood above all others in the land.

Enkaku, King of the Mega Horns.

But then, their age came to a sudden end.

A long, long time ago... This story was already super-ancient.

I call that era the Age of Omega.

Just 'cause "omega" is what it says on this old stone fragment.

Yeah, that's all there is to it!

'Kay...

Beastirring Hunter Omegahorn

Episode One: Bestir! The Red Mega Horn King!

Episode One: Bestir! The Red Mega Horn King!

The Age of Hunters has dawned!!

Awaken, Mega Horn King and his Captain!

m 1920 136.83 l -0.08 136.83 -0.08 36.83 1920 36.83 1920 136.83 m 1920.04 1053.21 l -0.04 1053.21 -0.04 953.21 1920.04 953.21 1920.04 1053.21

Part A

'Kay...

Oof! Close call!

Target within a 2-meter radius.

Thanks, Ana. Now leave the findin' to me!

Shout, if you'll forgive my correcting you,

my designation is not "Ana," but rather "Omega Analyzer."

Well, I like "Ana." And I literally made you, didn't I?

It's in there all right. I feel it!

Square up, ancients!

King in check.

Found ya! An Egorgear!

How d'ya like that, ancients?

All right! That's a win for me!

Danger. Retreat to safety as soon as possible.

That was a close one.

Just the footwork one expects from Shout the Flame.

Shout the Flame

Shout the Flame

Registration complete.

The Mega Horn sealed within this Egorgear is Dokukaku.

Dokukaku

Dokukaku

Signs

"WE BUY OLD TOOLS AND ANTIQUES"

This is it.

You're new 'round here, kid.

How much for all this?

Got yourself an Egorgear, eh?

I can do about this much.

Nah, hang on. That's it?

You're a Hunter, aren'tcha?

Why not battle with this instead?

I'm not a Hunter hunter, I'm a treasure hunter!

Egorgears are just loot to me.

Agh, whatever. Sold.

Transaction complete.

Blam!

Boy, these are... turbulent... Turbulent times, nah?

What I'm sayin' is, uh...

Youse lookin' ta hire a Hunter?

Well, we're not really in the market...

Alas!

If I'm gonna protect this town a' yers...

Means I getta eat fer free, yeah?

And if that's too much ta ask...

Hey, old man!

Let's have a Hunter Battle!

See, I'm an honest gal,

so when I see an old creep like you... I can't not say something.

Real wise gal, eh?

All right, ladies an' gents!

This demonstration's on da house! Sit back an' enjoy the show!

I'm Giriko the Wavecutter.

Giriko the Wavecutter

Giriko the Wavecutter

And you won't be making the cut.

I'm Koza the Chainball!

Koza the Chainball

Koza the Chainball

One swing a' dis thing here,

I can knock a thousand birds right outta da sky!

Cool, so what's that? A party trick?

I'll... I'll teach you to run yer mouth, wise gal!

Bestir and inhabit, Sakaku!

The blade is drawn! Bestir and inhabit, Zankaku!

♪ Ah... Mega Horn!

Come and get some.

Too bad, you lose.

And you know the rules. Your Egorgear's mine now.

My! Thank you so much!

I propose a feast in your honor!

Aw shucks, it was nothing!

I just did what needed doing.

But please, it's the least we can do! Right? Right?

If you insist!

If only you were as effective as she is.

My only opponents are the ancients. And I work better solo.

Where could the rest of you be, I wonder?

Just you wait. I'll put you back together before you know it!

'Kay.

Scan complete.

There is a large open space quite some distance below us.

That said, I've been unable to detect any passageways that lead to it.

All right. Hunter Time!

Now let's see... There we go.

Man, that hurts...

Were it not for your suit, you would have broken every bone in your body.

Ya think?

What's this?

King in check.

Whoop.

Isn't this... a beast stirring horn?

It looks rather distinct from a modern beast stirring horn.

Perhaps this is a model used by people in antiquity.

What's this?!

Where am I?!

A Mega Horn?!

I am Enkaku, King of the Mega Horns.

Enkaku?

You look like...

Tell me, is this supposed to be you?

Indeed. 'Tis I.

Dude, I'm chatting with one of the super-ancients!

That's one mystery of this tablet solved!

Your ego stirs something in my soul.

My ego?

Your strong sense of self.

Your unwavering dedication to your own path.

I will engrave your name into my heart.

Raise your voice into the Omegahorn,

and place your hand upon my horns.

I'm Shout. Shout the Flame!

Hear this, Shout the Flame.

The strength of your ego is befitting of one who would fight by my side.

As of this moment, I name thee Captain Omegahorn!

Who said you could name me?!

Now, then!

Captain Omegahorn...

Huh?

You may lead on.

Who're you?!

It is I.

King of the Mega Horns. Enkaku!

Enkaku, King of the Mega Horns

Enkaku, King of the Mega Horns

Wait, you can turn into a human?

Listen, man. The name's Shout. Not "Captain Omegahorn."

He who places a hand upon my horn is destined to fight at my side.

Now guide me, so that we may usher in a new Age of Mega Horns.

No way, man. I got stuff to do.

You have bestirred me from my slumber. It is your duty.

Thing is, I don't care. I work better solo.

My dream is to solve the mysteries of the ancients!

If you're a Mega Horn, then get back in your Egorgear!

Egorgear?

Are these Egorgears that which we were sealed within?

Shout, why don't you show him how the world is like in the now?

I getcha. Show him the "Now."

What is this artifact?

I'll tell you about it later.

Guess we're showing you what the Now is like. Come on.

Part B

Sakaku

Length: 57.0m Weight: 5,700t Special move: Sakaku Chain

Length: 57.0m Weight: 5,700t Special move: Sakaku Chain

m 707 478.16 l 518 478.16 518 352.88 707 352.88 707 478.16

Sakaku

Thank you for your patience.

I present His Excellency, Eval the Devastation!

Move.

Gennou the Calamitous

Gennou the Calamitous

Berser the Wingleader

Berser the Wingleader

Eval the Devastation

Eval the Devastation

Zetsuenkaku

Zetsuenkaku

Zetsuenkaku

I am here at last!

Berser the Wingleader, tell of your success.

As per Your Excellency's order,

I have routed the outlaw Hunters in the south.

Here are the spoils.

Some of those Hunters elected to recognize your authority,

and petitioned to join our forces.

We accepted, naturally.

Reiji the Ironclad

Reiji the Ironclad

Excellent. Show them the ropes, then.

As you wish.

To gather strong Hunters, and protect the populace.

That is our duty as the Eval Alliance Zetsu!

- If I was an outlaw Hunter, where would I be? - Don't know. This place is more quiet than I thought.

Right?

But these days you can get frozen food, nuke it in the microwave and it's ready to eat.{I'm telling you, just microwave frozen food and "ding!" it'll be ready in a flash.}

"Nuke it in the microwave"? Elaborate on this.

Check it out, a stirring horn!

He's gotta be a Hunter!

'Scuse me! You wouldn't happen to be the Hunter that's been menacing this town?

No way! That guy got his clock cleaned yesterday.

You mean you defeated him?

I didn't!

- Battle us! - What?

We want to gain experience!

Girlchild, what do you mean by "battle"?

No, you stay out of this.

Among the customs of the modern age, battles are the most notable.

I see... In that case, I should require a demonstration.

Now, if you would.

Huh?

Man, I guess...

Now! For the sake of this world and all its people!

We will fight to be the strongest of all!

Together, we're the reliable Twin Hunters!

Eir the Undaunted!

Eir the Undaunted

Eir the Undaunted

Al the Unwavering

Al the Unwavering

And Al the Unwavering!

- Now, let us battle! - Now, let us battle!

Wow. Twin Hunters, huh?

Uh... Aren't we gonna battle? You gotta announce yourself.

I'm Shout the Flame.

The man you face is Captain Omegahorn!

- Captain? - Captain?

Sure, whatever. You can call me that this once.

The two-faced heavy tank! Bestir, Gokaku!

♪ Ah... Mega Horn!

It's huge!

Genuflect!

The heck was that about?

Nothing. You may continue.

It is your turn to demonstrate.

Wha—?!

Look close, then. Just gotta battle 'em, right?

Hunter Time!

'Kay. Here goes!

Huh?! You wanna fight a Mega Horn hand-to-hand?!

Don't expect us to hold back!

Go, Gokaku!

Now let's see...

There we go.

Gokaku's left and right sides can split apart,

becoming twins who fight in formation!

A Mega Horn perfectly suited for the two of us!

That stinks!

Shout. As this suit was not made for battle,

it may protect your body, but it cannot match a Mega Horn's sheer power.

Man, for real?

Make use of my Egorgear!

Yeah, guess I gotta.

'Kay.

Brace your eardrums!

Bestir, King of the Mega Horns!

Enkaku!

♪ Ah... Mega Horn!

Did that tall man just turn into that?!

Gokaku! All-out attack!

Enkaku! Do it!

Run like the wind!

Do it, Gokaku!

Dodge it!

That's it!

King in check!

Finish it, Enkaku!

Whoops!

Genuflect, baby!

This might be... kinda sick, actually.

What was that Mega Horn?

And how did it turn into a human?

You're giving it back?

I'm a treasure hunter. I don't play by your rules.

Besides, that's your boy.

It's fine, right?

I approve.

Esteemed Gokaku, be strong.

Then let's battle again someday, Captain Omegahorn!

Nah. Like I said, that was just the once.

If you say so.

Yet the great man who fought by my side...

was, doubtlessly, Captain Omegahorn!

I'm quite taken by this battling business. So this is the Now.

They call the "now" the Age of Hunters.

Except... Battles aren't what I'm working towards.

You might as well come help me out.

We're going treasure hunting!

Preview

Next time

Next time

This program is a work of fiction.

This program is a work of fiction.

Next time on Beastirring Hunter Omegahorn:

You're giving everyone's treasure back!

Bestir, Zetsuenkaku!

Announce yourself, Captain Omegahorn!

Here we go. Hunter Time!

Episode Two: Prove Yourself! A Worthy Captain!

Bestir, Gokaku!

Episode Two

Episode Two

Prove Yourself! A Worthy Captain!

Prove Yourself! A Worthy Captain!

Announce yourself, Captain Omegahorn!

Goenkaku's iron fists burst forth!

m 1920 136.83 l -0.08 136.83 -0.08 36.83 1920 36.83 1920 136.83 m 1920.04 1053.21 l -0.04 1053.21 -0.04 953.21 1920.04 953.21 1920.04 1053.21