All language subtitles for [Turkish] Ateş Kuşları 23. Bölüm @atvturkiye [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jenrik)

Söyleyin bakalım Köksüzler.

Benim kliniğime neden geldiniz?

Kardeşim Kara'dan ne istiyorsunuz?

Sen.

Tanıyorsun bizi.

Kara yıllarca sizi bekledi.

İsminizi çok duydum ondan.

Nerede o?

Şöyle yapalım, sen bana Kara'yı neden aradığını söyle...

...ben de sana onun nerede olduğunu söylerim, belki.

Ali.

Kendi işlediği cinayeti kardeşim Zıpkın'ın üzerine yıktı.

Kara?

Cinayet mi işledi?

Ne o inanmıyor musun kardeşinin cinayet işleyeceğine?

Yok.

İnanırım.

İnanırım.

Ya senin neye inanıp inanmadığın umurumuzda değil!

Bizim Zıpkın'ı temize çıkarmamız gerekiyor, ondan arıyoruz!

Ali yeter biz söyledik.

Biz söyledik ne istediğimizi, sıra onda.

O söylesin Kara nerede?

Zıpkın için arıyorsunuz.

Anlama skıntın mı var? Aynen Zıpkın için dedik ya!

Nerede Kara?

Aslında anlama sıkıntım oldu evet.

Doğru mu anladım bilemedim. Şimdi yani Kara'yı...

...neydi bebek kardeşiniz?

Gülayşe!

Gülayşe için terk ettinız, Zıpkın için bulmaya çalışıyorsunuz öyle mi!

Yani yine Kara umrunuzda değil! Öyle mi?

Öyle değil.

Biz Kara'yı-

Nefesinizi boşa harcamayın Mercan hanım.

İhtiyacınız olacak.

Ne demek o?

Ben korumacı bir abiyim demek!

Bir de insanlara ders vermeyi severim.

Sizin de dersiniz Kara'yı anlamak olsun!

Burada biraz kalın da.

Beklediğin kurtarıcının hiç bir zaman gelmemesi nasıl bir duyguymuş anlayın!

O sizi çok bekledi.

Kapatın.

Ne demek lan kapat? Ne demek kapatın açın kapıyı!

Ne demek lan kapat! - Ali!

Açın lan kapıyı! Açın!

Açın lan kapıyı!

Mercan! - Ali!

Açın lan! Açın kapıyı! Açın kapıyı!

Açın lan kapıyı! Açın kapıyı!

Açın kapıyı! Açın kapıyı!

Ali! - Açın kapıyı!

Ali!

Kahvaltı getirdim sana.

Dün gece ne oldu?

Alarmlar çaldı hani.

Ali kaç Ali! Ali Gülayşe'ye sahip çık!

Bırak! Ya bırak! Ali!

Gel lan buraya!

Bırak! Ya bırak! Bırak!

Hiç, bir şey olmadı.

Nasıl hiç? Alarm çaldı, birileri geldi değil mi?

Yok kimse gelmedi.

Yanlış alarmmış.

Yoksa seni kurtarmaya mı geldiler sandın?

Köksüzler beni kurtarmaya geldiler sandım.

Kara.

Buradan seni kimse kurtaramaz.

Babam seni salmaz.

Niye?

Bir böbreğin daha var.

Ama o zaman ölürüm!

Ben ölüyorum, günlerim sayılı kardeş.

Ne demek ölüyorsun lan?

Nasıl sayılı günün kaldı oğlum?

Sizin beni feda ettiğiniz gün, benim böbreğin tekini aldılar.

Öteki böbreğin.

Zayıf çıktı şerefsiz.

Dayağa dayanamadı.

Kim? Kim dövdü lan seni?

Ne yapacaksın gideceksin öldürecek misin?

Beni öldürüyordun ya az önce. Hem siz vermediniz mi beni onlara?

Unuttun mu?

Ali! Ali ne olur Ali! Ali ne olur beni bırakma Ali!

Ali! Ali! Ali ne olur beni bırakma! - Yürü! Yürü!

Ali!

Ali!

Oğlum! Oğlum ben senin yaşadığını öğrendiğim an dedim ki...

...yeter ki yaşasın dedim lan!

Gelsin hepimizden teker teker intikam alsın dedim!

Sen, sen hem benden intikam alıyorsun hem ölüyor musun lan?

Kardeş.

Ben en çok neyi merak ediyorum biliyor musun?

Sen en çok neye öfkelisin he?

Gülayşe'yi çöpe atan Nazmiye'nin kocasını öldürüp...

...suçu sana attığım için mi öfkelisin?

Ölüyorum diye mi öfkelisin?

Yoksa senin hayalini kurduğun kızla evleniyorum diye mi öfkelisin?

Kara...

En çok hangisi deli ediyor seni?

Bak o senin derin meselen bizimle!

Oğlum Köksüzlere ne yaparsan yap Hüma'ya sakın dokunma lan!

Köksüzlere ne yaparsam yapayım, ama senin prensesine dokunmayayım öyle mi?

Öyle lan! Öyle!

Tamam, tamam. Peki başka bir Köksüze dokunsam olur mu?

Mesela Gülayşe'ye.

Oğlum öldürürüm lan seni! Öldürürüm ulan seni öldürürüm lan!

Lan bırak bu işleri sen öldüremezsin oğlum.

Oğlum öldüremezsin Zıpkın, sen ölmek üzere olan bir adamı öldüremezsin.

Öldüremem lan, öldüremem.

Öldüremem lan, öldüremem oğlum.

Ama oğlum, oğlum Gülayşe senin kardeşin sayılır lan!

Kes lan!

Kardeş kardeş kardeş ne kardeş?

Hepi topu üç beş ay kardeş demişim...

...sonra benim kardeş bildiklerim beni sırtımdan bıçaklamış ne kardeş?

Ben o gün anlamışım zaten kardeş lafının bomboş bir şey olduğunu!

Şimdi, kardeş!

Vaktiyle size sorduklarında Gülayşe mi Kara mı dediklerinde...

...siz kimi kurban vermiştiniz?

Seni verdik lan!

Seni verdik lan! Seni verdik lan! Kardeşimizi verdik lan!

Oldu mu lan! Tamam mı lan!

Şimdi tamam olması için sen de bir seçim yapacaksın.

Seç, hangisini alayım?

Kimi kurban veriyorsun kardeş?

Gülayşe mi?

Hüma mı?

Ben...

...amcamla halam nasıl diye bakmaya geldim.

Babam hala aynı, komada.

Halamın durumu da kritik.

Hayırlı olsun bu arada.

Bakayım yüzüğüne çok...

...büyükmüş.

Kara seçmiş.

Biraz ani olmadı mı?

Kara yıllar sonra çıkıp gelsin.

Sana yüzük taksın falan.

Bu işler belli olmuyor işte.

Siz de tam Barbar'la evlenecekken yüzükleri atmadınız mı?

Neyse ben bir halamı doktoruna sorayım.

Geri mi verdin yüzüğü?

Ulan ne takılmışız be, sabah olmuş.

Bu adam gider yatar, hadi eyvallah. - Görüşürüz.

Gel lan buraya! Gel lan buraya!

Yürü!

Telefonun nerede?

Telefonun nerede lan?

Nerede lan sahibin?

Babanı mı soruyorsun?

Çatal'ı soruyorum!

Kara nerede saklıyor lan o katili!

Bilmiyorum!

Kalk lan! Kalk!

Lan bana bak, Pamir!

Eyüboğlu'nun minibüsünün frenlerini sizin kestiğinizi biliyorum!

Nerede lan sana o emri veren patronun? Söyle lan!

Sahibin nerede!

Ne yapacaksın Barbar?

Tutuklayacak mısın?

Ama polislikten atılmışsın.

Nasıl tutuklayacaksın?

Doğru diyorsun. Doğru diyorsun lan polislikten atıldım.

O zaman polisliğin kurallarını uygulamama gerek yok di mi!

Ne yapıyorsun lan?

Manyak.

Ya bana Çatal'ın nerede olduğunu söylersin ya da burada cayır cayır yanarsın.

Lan! - Sen seç.

Lan!

Barbar! Barbar aç lan kapıyı!

Aç lan kapıyı manyak!

Lan yanıyorum!

Lan yanıyorum Barbar!

Barbar aç lan kapıyı!

Lan Barbar kapıyı aç diyorum!

Aç lan kapıyı! Aç lan kapıyı!

Bak gari, indirmiş kaşları da.

Kime saydırıyorsun içinden içinden? Bizimoğlana mı?

Ye şunu ye. - Yok yemeyeceğim.

Yemeğe küsülmez uykuyla yemeği unuttun kaç gündür ye!

İstemiyorum hacı amca ya!

Ye kızım! Ye!

Kötü kötü Barbaros'u mu düşünüp duruyorsun diyorum.

Yok onu düşünmüyorum.

Niye düşünmüyorsun?

Niye düşüneyim hacı amca?

Beni nikahımda koyuverip gitseler ben düşünürdüm.

Ben düşünmüyorum! - Niye?

Çünkü!

Çünkü ben Barbar'ı düşünmeyi kendime yasakladım.

Onu düşündüğümde ağlamaya başlıyorum da ondan.

Al işte ağlattın mutlu musun ya!

Tamam tamam düşünme sen o hergeleyi.

Sen içeride yatan babanı düşün ya!

Onu hiç düşünme! Hiç düşünme onu şeyi düşün ya!

Nazmiye'yi düşün!

Dün şirkette Nazmiye'yi nasıl alt ediverdik onu düşün sen.

Emaneti nasıl da kaptırmadık.

Onu düşünüyorum zaten.

Daha doğrusu Kara'nın elinde nasıl bir koz var da bir gecede Hüma'ya yüzük takıp...

...Nazmiye Eyüboğlu'nun damadı oldu onu düşünüyorum.

Nazmiye cadısını muma çevirecek koz neyse senin de işine yarar.

Öğrenmek lazım neymiş.

Öğreneceğim.

Öğreneceğim.

Yıllarca salak gibi her şeyden habersiz yaşadım ben.

Ama artık kendi çevirdikleri dolaplarda onları döndüreceğim.

Hatta döndürmeye başladım bile.

Naz hanım hoş geldiniz.

Nerede o şıllık?

Çekil! Çekil!

Lara!

Lara yok, Kara verelim.

Siz delirdiniz mi? Ne işiniz var burada?

Lara gelip seni burada görse dayı-

Lara babasının yanında hastanede.

O yüzden buradayız zaten.

Hüma, nasılsın hayatım?

Gelinlik falan bakabildin mi?

Başlatma şimdi gelinliğine.

Şirketime çökmüşsünüz bir işe yaradığınız yok!

Mahkeme o cahil sokak kızını başımıza dikti, bir sürü adam bir çare bulamıyorsunuz!

Çatal! Sustur şunu!

Yeğenim bir sakin ol önce ya.

Bak biz de burada o kararı nasıl iptal ettiririz diye çare düşünüyoruz işte.

O çareyi acil bulun.

Lara çünkü o şıllık şirketin bana verdiği bütün kartları iptal ettirmiş!

Vay.

Çöpe attığın bebeğe bak sen neler yapıyor?

Tam bir intikam meleği ya.

Pamir neredesin lan?

Nerede olacak lan dur dur, gel göstereyim sana gel.

Bak burada bir samanlık var, orada şu an yanıyor.

Bak gel, gel gördün mü=

Gördün mü lan?

Lan Barbar lan!

Lan Çatal şerefsizi.

Senin bu itin var ya baya sadık he sana.

Yanmayı göze aldı yerini söylemedi.

Çok merak ediyorum lan. Peki sen köpeğine bu kadar sadık mısın?

Yarım saat sonra eski mekanında ol.

Yoksa senin bu itin cayır cayır yanıp geberecek anladın mı?

Lan, lan delirme lan delirme tamam! Delirme lan geleceğim!

Çıkar lan Pamir'i oradan! Çıkar!

Lan oğlum sen delirdin mi ne yapıyorsun lan?

Çatal bize lazım demedin mi? Ne konuştuk seninle dün ne!

Hani çeteyi çökertecektik?

Çökerteceğiz çökerteceğiz. Ama benim kurallarımla, benim şartlarımla!

Şimdi yanındaki o iti salıyorsun, ondan sonra anlaşacağız.

Başka türlü anlaşma falan yok!

Senin bu oğlunla, sayende nikah masasında terk edilen gelinin var ya...

...ikisi de birbirinden deli he. Hastasıyım manyakların.

Ya bir yürü git lan bir yürü git!

Şimdi bir de bu var Lara hanım.

Bunlar da Rusya'ya ihraç edeceğimiz porselenlerin belgeleri.

Sizden şöyle şuraya da bir imza rica edeceğim Lara hanım.

Şuraya?

Hacı amca.

Tamamdır çok teşekkür ediyorum. - Rica ederim.

Yarın da gümrük vergisiyle ilgili bazı evraklar var imzalanması gereken ama.

Onları da buraya mı getireceğiz yoksa şirkete mi gelmek istersiniz?

Yok siz hiç zahmet etmeyin, ben zaten yarın şirkete geleceğim.

Teşekkür ederim. - Lara hanım.

Merhaba - Merhaba.

Bu yeni telefonunuz, laptopunuz, bunlar da kredi kartlarınız.

Teşekkür ederim, çok sağolun.

İstediğiniz kıyafetlerle ayakkabı ve çantaları aldım. Bunları ne yapayım?

Yukarıda benim odam var iki yüz bir, oraya bırakabilirsiniz.

Tamam ütületip astırırım.

Teşekkürler, bir de halamın son durumunu sorabilir misiniz doktoruna?

Tabi hemen. - Teşekkürler.

Evet Lara hanımcım, size zahmet bir de bunlar var. Bu yılki ihracat anlaşmalarımız.

Bunları bugün inceleyebilirseniz yarın beraber üzerinden tekrar geçeriz.

Tamam.

O zaman ben izninizi rica edeceğim.

Nizam beyin de güzel haberlerini en kısa zamanda alırız inşallah.

Amin inşallah. - Hoşçakalın.

Hafız bey iyi günler.

İyi günler Suna hanım iyi günler.

Hacı amca.

Nasıl biri sence? Güvenebilir miyiz?

Güvenilir, emgalıdır. Yıllardır babanın yanında çalıştı.

Kütahyalıdır bu da. Ama iyi geçinmezsek tersi terstir ha!

Hem ihracat müdürü, hem yönetim kurulu üyesi.

Aman diyeyim iyi geçin.

Ben o zaman bugün dersime iyi çalışayım şirkete gitmeden önce.

Hacı amca bunlar yabancı dil, İngilizce mi bu?

Gevurca bilmiyor musun sen?

Bilmiyorum tabi ben nereden bileyim hacı amca ben.

İlkokul diplomam bile yok ben sokakta büyüdüm ya

Bunu açmayı bile bilmiyorum ki ben!

Öğrenirsin kızım öğrenirsin.

Sende vasi olunca ilk iş o Nazmiye'nin kredi kartlarını kapatacak hinlik var.

Her bir şeyi hemen hallediverirsin maşallah.

Bak ya!

Bunun limiti ne kadar çok mu?

Onda limit yok, kara olunca limit olmuyor.

Ama bana sorarsan varsa yerim yoksa yemem.

Karta falan minnet etmem!

Ben de etmem! Ne minnet edeceğim ya minnet eden Nazmiye düşünsün.

Lara hanım, babanız uyandı.

Allah'ım sana şükürler olsun. Nasıl durumu iyi mi?

Durumu şimdilik kritik, ama bilinci açıldı.

Uyanık, beş dakika görebilirsiniz.

Çok teşekkür ederim, çok sağ olun.

Şükürler olsun! şükürler olsun!

Babam!

Kızım!

Allahım çok şükür! çok şükür!

...Oh çok şükür!

Çok şükür! çok şükür! çok şükür!

Hacer.

Yaşıyor! İyi olacak merak etme bekliyoruz.

Baba!

Babam! Doktor çağırayım dur doktor!

Dur dur dur dur, dur.

Bırak doktoru şimdi.

Noter çağır bana buraya. - Noter mi?

Ne noteri baba yoğun bakıma?

Sana vekalet vereceğim kızım.

Çakallar, çakallar şirkete üşüşmeden işlerin başına geçmen lazım.

Nasıl da benziyorsunuz birbirinize ya.

Kimle?

Sadıcınla.

Hey gidinin koca Nizam'ı. Ne yapıyorsun len sermişsin postu!

Yakupoğlu. - Eyüboğlu.

Geldin.

Geldim ya sadıç, geldim.

Yokluğunda kuzunu yalnız mı koyarız sandın sen?

Vekalet falan düşünme gari. Hallettik biz o işleri Lara kızımla.

Mahkemeden vasilik kararı çıkardık.

He ben dedim babam uyanana kadar beklerim dedim ama...

...inat etti, şirketin başına geçirdi beni.

Pek de iyi etmiş işte.

Artık ölsem de...

...içim rahat gari.

Ne ölmesi ya babam! Ölmek falan yok bak iyisin.

İyi değilim.

İyi olacaksın ama uyandın ya, daha da iyi olacaksın inşallah.

Bana bak Naz, Nazmiye seni çok zorlamadı di mi?

Ne zorlayacak ya o beni? Ben onu zorladım asıl!

Kredi kartlarını kapattırdım.

Evden de süreceğim kovacağım onu sen merak etme tamam mı?

Ondan önce...

...ben ölmeden bir şey yapman lazım.

Ne istersen babam! Ne istersen söyle!

Ateş Kuşlarını mola yerinden süreceksin.

Ne?

Ben karımın katillerini toprağımda barındırmam.

Belki de bu senden son isteğim.

Kardeş de bilsen at annenin katillerini sokağa.

Sabit olmuyor mu?

Ali metal bir şey lazım, tahtalar kırılıyor.

Burada kaldık.

Burada kaldık! Çıkamayacağız buradan!

Çıkamayacağız buradan!

Şş Mercan! Mercan sakin. - Kaldık!

Mercan bana bak, derin bir nefes al. - Ali! Ali!

Sakin, derin! Derin bir nefes al.

Ali çok kötüyüm!

Mercan geçecek çıkacağız buradan geçecek çıkacağız.

Bu manyak bizi kapattı bir gecedir buradayız.

Nasıl çıkacağız Ali?

Sakin, illa ki birileri bizi arar sakin ol Mercan'ım.

Ali bizi kim! Kim bulacak? Kim arayacak?

Kim bulacak? Kaçak Zıpkın'la bizden nefret eden Gülayşe mi arayacak?

Gülayşe'yi nikah masasında bırakıp giden Barbar mı kim bulacak bizi Ali?

Sakin. - Yok.

Yok kaldık burada.

Sakin çıkacağız Mercan, çıkacağız.

Çıkacağız buradan.

Geliyorlar, geliyor geliyorlar.

Geliyorlar.

Hayırlı sabahlar, Köksüzler.

Yeni dersinize hazır mısınız?

Ne diyorsun lan sen?

Çıkarın lan bizi buradan!

Ali!

Ali! Bırakın lan bırakın!

Şiddete gerek yok. - Bırakın lan!

Sakin. - Bırak!

Sakin.

Bırakın lan! - Anahtarı ver.

Yeni dersimiz.

Ölüm korkusu.

Kara'nın bütün çocukluğu böyle geçti.

Eksoz hemen öldürmez.

İçeride hala hava var.

Yavaş yavaş yavaş.

Bakalım ne zaman öldürecek?

Lan! Bırakın lan!

Bırak! Gel lan buraya!

Ulan gel! Bırak! Gel lan buraya!

Bırakın! Gel lan buraya!

Gel lan! Lan bırakın lan!

Ali! Bırakın bizi!

Ali! Ali! Ali! Ali!

Barbar!

Barbar!

Bir şey yapma Çatal'a!

Eyüboğlu'nun minibüsüne Gülayşe'nin bindiğini bilmiyordu Barbar!

Bilseydi kestirmezdi frenleri Barbar!

Abi! - Pamir'im!

Abi! - Bu ne hal?

Abi gitme. - Ne yaptı lan bu manyak sana!

Abi gitme.

Gitme abi.

Tamam Pamir'im bir dur sen bakayım bir dur.

Hatırladın mı bu kızı?

Hatırladım.

İyi bari.

Hayatını kararttığın çocukları hatırlıyorsun.

Emine ne yapmıştı bu şerefsiz sana abim?

Sekiz yaşımdan beri bu cehennemde tuttu beni.

Sokakta dilendirdi.

Getirdiğim parayı beğenmezse aç bıraktı!

Sonra ben büyüyünce de...

...sattı beni!

Sonra?

Sattığı yerde ben hamile kalınca beni sokağa attılar.

Ben buraya geri geldim.

Ayaklarına kapanıp yalvardım.

Ama almadı beni.

Veledinle de seninle de uğraşamam dedi.

Eğer alsaydı ben Feza'nın eline düşmezdim!

Bebeğim çalınmazdı!

Bebeğini ben çalmadım.

Ne yani? Her hamile kızı alıp besleyecek miyim?

Ben hayır kurumu değilim.

Senden hayır yapman beklenmez zaten.

Emine.

Ne diyorsun abim? Ne yapalım bu şerefsize?

Nasıl alalım canını?

Barbar, delirme lan delirme ne diyorsun sen?

Kara'yı duymadın mı birlikte çalışacağız ya! Ben size lazımım lan!

Emine.

Ne diyorsun bu şerefsizi çatıdan aşağı atalım mı?

Olur abi bana uyar.

Barbar! Barbar yapma oğlum yapma lan!

Oğlum kendine gel delirme lan! Lan delirme!

Tamam lan senle Kara ne derseniz yapacağım ben lan!

Vallahi bak yapacağım! Hem bak Feza beni tanır, güvenir bana!

Ağzından laf alırım Barbar.

Bir tek Emine için bir sürü çocuğun hayatını kurtarmaktan mı vazgeçiyorsun ya!

Seni sadece Emine yüzünden atmayacağım ki buradan.

Ya niye? Baban olduğum için mi?

Yarım kalan işini mi bitireceksin?

Niye lan o zaman niye!

Kim bilir burada kaç kızın sevebileceği çocuğu öldürdün sen!

Kim bilir kaç çocuğun çok sevebileceği kızı öldürdün!

En sonunda da benim sevdiğimi öldürüyordun o uçurumda.

Ama Gülayşe ölmedi lan yaşıyor!

Çok şükür ölmedi! O uçurumdan uçtu ama yaşıyor.

Bakalım sen buradan uçtuğunda yaşayabilecek misin?

Barbar lan delirme lan! Yapma lan! Barbar yapma delirme!

Yapma Barbar!

Yapma! Barbar yapma!

Barbar ne yaptın lan! Lan ne yaptın!

Barbar!

Barbar!

Barbar!

Orada mısınız?

Sizle konuşmam lazım.

İzle Gülayşe.

Artık senin de derin bir meselen var Gülayşe.

Her gün onları affetmek için bir bahane arayacaksın.

Her akşam onlara lanet ederek uykuya dalacaksın.

Bundan sonraki hayatının özeti.

Ben karımın katillerini toprağımda barındırmam.

Belki de bu senden son isteğim.

Kardeş de bilsen, at annenin katillerini sokağa.

Neredesiniz?

Ben sizi atmadan siz mi gittiniz?

Kız bana da mı aldın? - Seçtim tabi.

Ben nişanlanırken sen öyle gezecek misin?

Zaten bütün kızlar bakıyor Allah Allah ya!

Uzat parmağını hadi.

Şimdi ne olacak abi?

Önce bir karnını doyuralım, sonra da sana kalacak yer bulalım.

Biz bebeğini ararken vakıfta kalamazsın.

Kendimi demiyorum, sana ne olacak?

Babanı, çatıdan attın.

Efendim Sare.

Nizam amca uyanmış.

İyi gözünüz aydın.

Ali'lerin ortadan kaybolmasıyla ilgili bir şey biliyor mu diye...

...Gülayşe'ye sormaya geldim hastaneye.

Yok ama basmış gitmiş.

Ne demek basmış gitmiş yok? Nereye gitmiş?

Bir dakika.

Hacı amca, Gülayşe yenge-

Lara hanım nerede nereye gitti biliyor musun? Güvenliğe sordum gitti dedi.

Eyüboğlu Lara'ya kardeşlerini sür çıkar topraklarımdan demişti. Oraya mı gitti ki bu?

Barbar mola yerine yakın mısın şu anda? Bir baksana oraya.

Yardım lazım mı?

Geçecek.

Acın dinecek.

Yerini buz gibi nefret kaplayacak.

Ne işin var senin burada?

Seni takip ettiriyordum.

Buraya geldiğini öğrenince de çok merak ettim.

En son çekip gitmiştin.

Şimdi niye buradasın?

Sana ne?

O boynundaki Barbaros'un yüzüğü mü? - Sana ne!

Gülayşe dur bak sana ne demeyeceğin bir mevzu var.

Gerçi banane de demezsin.

Neymiş o mevzu?

Bak.

Biliyorum güvendiğin herkes sana yalan söyledi, herkes güvenini kırdı.

Sen de bu durumdan çok yara aldın.

Ama sana söz ben sana asla yalan söylemeyeceğim.

Belki de söylediğin ilk yalan budur.

iyi cevaptı.

Bana para lazım, çok para lazım.

Vay be.

Daha dün Lara Eyüboğlu oldum, bugün benden borç para mı istiyorsun?

Yani borç olarak değil muhtemelen geri ödeyemem.

Vesayeti bana devretmeni istiyorum.

Bırak ben yöneteyim şirketi.

Ha sen ciddisin?

Evet sana hiç yalan söylemeyeceğim dedim.

Kuzenimle de para için evleniyorsun di mi?

Yani o da var tabi de.

Asıl senin öcünü almak için.

Anlamadım.

Nazmiye seni çöpe attı. Şimdi de kendi kızını çöpe atacak.

Kendi elleriyle kocasının katiline kendi kızını verecek.

Nasıl?

Menderes'i sen mi öldürdün?

Seni Çatal'a satan, senin hayatını ilk çalan o değil miydi?

Sence hak ediyor muydu yaşamayı?

Aynen bence de hak etmiyordu.

Herkes yaptığı kötülüğün bedelini ödemeli.

Para da bu yüzden lazım işte bir tane çete var.

Kimsesiz çocukları kaçırıp organlarını satıyorlar.

Gariban hamile kızların bebeklerini öldü gösterip zengin ailelere satıyorlar.

Ne!

Korkunç di mi?

İnsanlar zalim Gülayşe.

İşte benim de en derin meselem o. Zalimleri yok etmek.

Kim? Kim bu bebekleri satan zalimler?

Başlarında Feza Polat'ın olduğundan şüpheleniyorum.

Eğer şirketi bana devredersen onunla savaşmaya başlayabilirim.

Kim ya bu savaşacağın Feza Polat!

Kendisi abim olur.

Abin mi?

Bak, bir ortak meselemiz daha çıktı he?

Abiler.

Alo kimsin?

Alo! Ulan var ya ulan ben şu anda kaçak olmasam...

...gelirim seni kendi ellerimle gebertirim lan!

Memnun musun oğlum kardeşimi kurtların kucağına atmaktan!

Ne diyorsun lan sen?

Ulan, ulan Kara bana dün dedi ki Gülayşe'yi mi kurban veriyorsun?

Hüma'yı mı kurban veriyorsun seç dedi!

Senin nikah masasında terk ettiğin kardeşime kafayı takmış lan bu adam!

O benim nikah masam lan.

Kalk lan oradan kalk!

Ne yaptın lan öldürdün mü Çatal'ı?

Çatıdan uçtu.

Denemek ister misin sen de? - Ne!

Sen delirdin mi ?

He delirdim, bir miktar.

Baba katili mi oldun?

Yok.

Ambulans gönder çocukken yaşadığınız mekana.

Hangi? Köksüzlerin oraya?

Çatal'ın eski mekana.

He aynen! Epey kemiği kırık.

Sonra da abinin kliniğine götürürsün tedavi lazım diye.

Bunun için attın di mi adamı çatıdan?

Abim şüphelenmeden Çatal'ı kliniğe sokmak için di mi?

Çakal!

Hem de kendi mekanında çocukken bize eziyet ettiği yerde, helal lan.

Bir dakika, bir dakika ne oluyor ya?

He senin haberin yok tabi, biz artık Barbaros'la beraber çalışıyoruz.

Sana bahsettiğim çeteyi çökerteceğiz.

Seni de aramızda görmek isteriz tabi.

Lan bana bak!

Eğer Çatal ölsün istemiyorsan acele et!

Eğer sen ölmek istemiyorsan acele bu kızın yanından uzaklaş!

Eyüboğlu Porselen'in yönetimini bana versin uzaklaşayım.

Öyle bir şey olmayacak! Bas git!

Haydi.

Hadi bakalım öyle olsun.

Sen niye geldin?

Defolup gittiğin hayatıma burnunu sokmak için mi?

Yok, bu çetenin bebeğini çaldığını düşündüğümüz eski bir sokak çocuğu var.

Karnı açtı onu yemeğe götürüyordum, sonra Sare aradı-

Ne?

Arabada.

Bebeğini mi çalmışlar?

Karnı mı aç bir de?

Emine!

Merhaba Gülayş-

Lara ben. - Merhaba.

Karnın aç mı? Gel sana yiyecek bir şeyler ayarlayalım.

Var mı bilmiyorum ama olanlarla bir şeyler yapmaya çalışırım.

Nasılsın?

Gel gel gel, gel geç sen mutfağa geç hadi.

Taha naber? Kocaman olmuşsun.

Maşallah sana kocaman olmuşsun.

Ellere bak.

İyi bakıyorlar mı sana?

Bakıyorlar bakıyorlar baksana.

Keyfin yerinde, evet.

Altın kuru, karnın tok derdin sıkıntın yok.

Ama benim sıkıntım var Taha.

Senin kadar rahat değilim.

Annen beni burada çok sıkıyor evet.

Yemin ediyorum çocuğun öldü diyorum, hayır Feza abi çocuğum ölmedi diyor.

Ölürdün.

Annenle kalsaydın sokaklarda ölürdün.

Yaşıyorsun, çünkü sayemde.

Annen bunu bilmiyor ama sen biliyorsun.

Zengin oldun, evet.

Annen, baban çok varlıklı tabi.

Hayatın kurtuldu sayemde.

Sayemde!

Bakalım bizim koca bebekler ne yapıyor?

Açın lan kapıyı açın!

Sabit! Sabit bir şey düşün.

Sabit bir şey düşün kurban olayım ablam.

Açın lan açın!

Yürü!

Ya bırak! Görürsünüz siz bak geberteceğim!

Kara'yı da kurtaracağım bak bırak diyorum! Bırak lan!

Ne kadar da cesur bir kız.

Açın lan açın!

Mercan tamam.

Mercan.

Huri.

Efendim hocam.

Ben çıkıyorum acil bir şey olursa ararsın.

Bu arada sabah fark etmedim, gömleğinin rengi çko güzelmiş.

Teşekkür ederim.

Çok yakışmış. - Sağ olun.

Baksana bir.

Oo Kara bey. Siz buraların yolunu bilir miydiniz?

E tabi sözlendin sözlünle takılıyorsun gelmemen de normal.

Abi gözünü seveyim hiç şakanın sırası değil bir bakman lazım.

Ne oldu?

Ne oluyor?

Aa hasta mı geldi?

Çatal'ı hatırladın mı?

Çatal'ı unutmak mümkün mü? Ne oldu?

Ya işte ambulanstaki o.

Ne!

Ya bunun oğlu bunu çatıdan aşağıya atmış.

Her tarafı kırık paramparça ben de aldım getirdim ne yapayım?

Oğlum burası acil servis mi he! - Abi.

Başlatma abinden! Üstelik bu herif çocuk dilendiricisi değil mi?

Ne işi var bizim kliniğimizde? - Abi.

Al götür, al götür hastaneye. - Abi bir dinle ya, bir dinle.

Bu Çatal benim kız var ya Hüma, Hüma'nın büyük dayısı.

Bunu atan lavuk da Hüma'nın kuzeni.

Aile içi meselesi yani anladın mı? şimdi hastaneye gidecekler.

Polis ifade alacak bir ton tantana hiç gerek yok abi!

Sen Çatal'ın yeğeniyle mi evleniyorsun?

Aferin sana, aferin sana. Aferin Kara.

Ya abi, kızın anasını Eyüboğlu gelin almış zaten biz mi almayacağız ya!

Kimse bilmiyor ayrıca Çatal'ın yeğeni olduğunu öğrenmesinler de işte.

Hastaneye gidecek bir ton rezillik gözünü seveyim ya!

Tamam getir.

Aslan abim be adam adam!

Çıkartın.

Bana bak lan.

İlk işin Emine'nin bebeğinin yerini öğreneceksin tamam mı?

Bir şey çaktırırsan kalan kemiklerini de ben kırarım senin.

İlk kez kucağıma aldığımda bebeğim tuttu parmağımı böyle.

Çok sıkı tutuyordu ama, gücü kuvveti yerindeydi.

Sonra?

O son görüşüm oldu işte.

Ben yatağımda bebeğimi getirecekler de, ilk kez emzireceğim diye bekliyorum.

Geldiler.

Bebeğin öldü dediler.

Bir bebek gömdük ama, bence o benim bebeğim değildi.

Benimki ölecek gibi değildi.

Tamam.

Tamam şimdi ağlamanın sırası değil.

Bulacağız bebeğini, sana söz veriyorum tamam?

Hadi şimdi kalk, kalk, kalk, kalk, kalk.

Şimdi çık yukarı dolabı aç üstüne temiz bir şeyler giy.

Sonra da sana kalacak bir yer düşündüm, oraya gideceğiz tamam?

Tamam. - Hadi.

Kusura bakma!

Seni de beklettik.

Emine'yi dinlemek istedim ben.

Onu konağa götüreyim diyorum.

Sizin boşalttığınız müştemilatta kalsın mahsuru yoksa.

Konak da sizin müştemilat da. Bana sormana gerek yok.

Ne oldu?

Asıl sana ne oldu? Kan içindesin!

Önemli bir şey yok, dikişlerim patlamış yine.

Neyse sen Emine'yi götürürsün o zaman ben kaçıyorum, hadi eyvallah.

Dikerim ben!

Ne yaparsın? - Yaranı.

Dikerim.

Yani ben biliyorum dikmeyi.

Sokakta yaşarken çok diktim yarasını Ali abimin-

Ali abim.

Ne oldu?

Ben çok diktim yarasını.

Annemi öldüren abimin.

Gülayşe ne diyorsun sen?

Nasıl?

Orada.

Emine abicim sen biraz dışarıda beklesen.

Tamam abi

Bahar ablayı Ali mi-

Bu videoyu çeken kim?

Sen beni nikahta terk ettikten sonra Kara geldi.

O gösterdi.

Sen o yüzden mi nikahtan sonra babanın yanına gittin?

O yüzden mi o minibüse bindin?

Babam bugün uyandı.

Uyanır uyanmaz...

...ben ölmeden önce sür çıkar onları mola yerinden dedi.

Ben karımın katillerini toprağımda yaşatmam dedi.

Sen de onları buradan sürmeye mi geldin?

Gülayşe! Gülayşe dur.

Kurban olayım ağlama Gülayşe!

Sabit!

Sabit'im Sabit!

Sabit şuradan hava sızıyor.

Sen de gel nefes al boğulacağız yoksa.

Hayır hayır kimse kazağımı bulamadı.

Ne kazağı Sabit?

Bizi, bizi biri merak eder ararsa diye kazağımı bırakmıştım.

Kimse bizi merak etmedi Ali.

Sabit gel, gel nefes al.

Kimse bizi merak etmedi. - Gel Sabit.

Merak etmedi kimse.

Kurban olayım ağlama artık tamam.

Bak ne diyeceğim sana.

Hani yaramı dikecektin.

Kanıyor hala.

Tamam.

İlk yardım çantası burada, mutfakta.

Gel geç sen otur şöyle.

Çok kanamış.

Biraz da...

...acıyacak.

Sıkıntı yok.

Geçer.

Ya geçmezse.

Ya hep kanarsa.

Hep acırsa.

Dayanabilecek misin?

Kimse ölmez bu yüzden.

Ya biz ölürsek.

Ölmeyiz Gülayşe.

Dayanırız.

Demek dayanırız!

Aynen.

Dayanırız.

Demek acın dayanacak kadar he?

Barbar!

dayanacak kadar mı bilmem.

Ama konu intikam olunca kadınlar daha barbar.

Sen intikam görmemişsin.

Bana istediğini yap canımı yak, hak ettim.

Ama şunu bil, bizim birlikte olmamız mümkün değil.

Birlikte olmamız mümkün değlise...

...Allah neden beni bulmana izin verdi?

Babana kavuş diye.

Babama kavuşayım diye.

Ama senin baban için seni kaybedeyim diye.

Barbar Allah'ın bizim için yazdığı şey bu mu?

Gülayşe-

Barbar! Bak ben hastanede acıyla sana çok kötü şeyler söyledim.

Affetmem dedim, tam da babanın oğlusun dedim ama öyle değil.

Barbar öyle değil ne olur! Ne olursun seni affetmem için bana bir şey söyle!

Ne olursun!

Tam da babamın oğlu muyum bilmem ama...

...o babanın oğluyum.

Çatal'ın oğluyum.

Baban soyunu bilmediği bir adama kızını vermedi.

Soyu soysuz bir adama kızını verir mi?

Baban karısının katillerini toprağına sokmuyor.

Çatal'ın oğlunun koynuna kızını sokar mı?

Babam zaten beni sana vermemişti ki.

Biz onu dinledik mi?

Keşke dinleseydik.

Ben sevda uğruna bile o kansızın soyunu sürdürmem.

Artık polis bile değilim, Çatal'la işim biter bitmez o iti öldüreceğim.

Sonra da hapise gireceğim.

Sana böyle bir hayat veremem.

O yüzden beni affetmen için söyleyecek tek bir kelimem yok.

Ya aşık olmamışsındır tamam ama flört etmişsindir.

Hatta daha ileri gitmişsindir, sevgili olmuşsundur.

Takılmışsındır.

Sonra da sıkılmışsındır terk etmişsindir bırakmışsındır!

Ben öyle bir sürü kızla falan takılmam, sevgili de olmam.

Eğer olursam da bırakmam.

Sevgili olursam bırakmam demiştin.

Ama bıraktın.

Ben şimdi anladım neden bıraktığını.

Baban Çatal diye gitmiyorsun sen.

Ona benzediğin için gidiyorsun.

Baban anneni yarı yolda bırakmış.

Sen de beni yarı yolda bırakıyorsun.

Ama sana yemin olsun Barbaros Tunalı bu beni son bırakışın!

Sana son yalvarışımdı!

Yürü ablam hadi gidiyoruz.

Eğer ölürsek sizi çok sevdiğimi bilin.

Zaten...

...başka kimse sevmedi.

Kimse kazağımı bulmadı.

Kimse aramadı.

Kimse kazağımı bulmadı.

Kazağımdan ayrı öleceğim.

Anne ben koşuya çıkıyorum.

Neymiş gizli ve önemli görüşmemizi gerektiren konu?

Niye aradın?

Orada bekliyor acil ve gizli konu.

Hüma, Hüma yemin ederim babanı ben öldürmedim.

Biliyorum.

Nasıl biliyorsun?

Kara söyledi sana tuzak kurmuş.

Sen de bunu bile bile evlenmeyi kabul ettin öyle mi?

Yüzüğü de takmışsın parmağına.

Seni neyle tehdit etti?

Ne önemi var ki?

Benim için önemi var! Hüma benim için önemi var!

Seni neyle tehdit ettiyse beraber üstesinden geliriz!

Çıkar şu parmağından yüzüğü.

Lütfen.

Çıkartamam.

Hüma, Hüma bak bu adam bizden intikam almak için buraya geldi.

Ali'den Gülayşe'yi aldı, benden özgürlüğümü aldı!

Yetmedi şimdi benden seni alıyor Hüma!

Yine Hüma'nın bir önemi yok desene.

Hüma ancak bedel ödesin zaten.

Ödemek zorunda değilsin.

Benimle gel.

Ne?

Duydun beni! Kaçalım! Kimse için de bedel ödeme!

Ben hayatım boyunca bedel ödedim Zıpkın.

Lara bebekken kaçırıldı diye evden çıkarılmadım.

Dışarıda yaşayamam ki! Bir mesleğim bile yok! Aç kalırım!

Ya Hüma istemediğin bir adamla evlenmeyi kabul mü edeceksin?

Babanın katiliyle mi evleneceksin Hüma aç kalırım diye?

Hüma lütfen, ne olur kaçalım.

Ben bakarım sana. - Nasıl bakacaksın?

Beş parasız bir kaçaksın sen nasıl bakacaksın?

Kara akşam abisini yemeğe getirecek.

Benim gidip hazırlanmam lazım.

Ee.

Zıpkın'a söyledin mi benimle evleneceğini?

Hem annemden hem Zıpkın'dan aynı anda intikam alıyorsun di mi?

Bir taşla iki kalleş.

Bak annemin yaptığı büyük hata tamam.

Zıpkın ne yaptı bilmiyorum bile.

Ama her insan hata yapabilir.

Evet doğru.

Doğru her insan hata yapabilir.

Haklısın.

Ama önemli olan...

...bana yapmaması.

Abim geldi, sakın hata yapma.

Abi nerede kaldın ya? Buz gibi oldu ciğerler!

Soğuk yemezsin diye ben de yenisini doğruyorum.

Başıma sardığın Çatal'la uğraşıyordum.

Nasıl durumu?

Vallahi kemikleri cerrahlar sabitledi ama uzunca bir süre rehabilitasyon görecek.

Bir zamanlar kemiklerimizi kıran Çatal'ın kemiklerini tedavi ediyoruz ha.

Bir Kara atasözü ne der? Gün gelir devran döner, şimdilik iyi günler.

Gün gelir devran döner

şimdilik iyi günler hı?

Aynen

Menderes Eyüboğlu.

Onun günü niye geldi de devranını döndürdün?

Sen nereden biliyorsun? - Duydum diyelim.

Ne yapmaya çalışıyorsun sen?

Öldürdüğün adamın kızıyla niye sözleniyorsun?

Oğlum neler çeviriyorsun sen?

Daha ne kadar bekleteceksin kapıda abini Kara'cım?

İyi akşamlar Naz hanım.

Feza Polat.

Çok memnun oldum. - Ben de.

Ee gelin hanım nerede?

Burada. - Hüma.

Gülayşe abla. - Söyle canım.

Abla eğer seni zorda koyacaksam ben başka bir yer bulurum kendime.

Ne zorda koyması ya?

Bak ben şimdi bu konakta yaşıyor olabilirim ama, senin gibi sokaklarda büyüdüm.

Zorluk da yalnızlık da oradaydı.

Ama sen yalnız değildin ki. Köksüzler vardı.

Sen nereden biliyorsun Köksüzleri?

Ben Çatal'ın yanında kalırken bir bebeği Çatal'ın elinden kurtaran...

...Köksüzler efsane gibi anlatılırdı.

Hepimiz bizi de birileri kurtaracak diye hayal kurardık.

İyi işte hayalin gerçek oldu bak.

Artık yalnız değilsin.

Barbar abim de Kara abim de sen de...

...keşke bebeğimi kaybetmeden önce çıksaydınız karşıma.

Ağlama, ağlama.

Ağlama bebeğini bulacağız tamam mı sana söz veriyorum.

Hadi bakalım, hadi şimdi içeri girelim.

Müştemilatın anahtarını alalım, seni de yeni evine yerleştirelim tamam.

O Feza denen adam seni burada hayatta bulamaz! Hadi!

Annecim tatlıları getir istersen.

Ben de yardım edeyim sana.

Ben de ellerimi yıkayayım. - Buyrun lütfen.

Kim bu güzel kız?

Tanıştırayım.

Abim Feza Polat.

Abi bu güzel kız da Lara Eyüboğlu, yani Gülayşe.

Hani bahsetmiştim ya sana.

Ha şu tencereden arabasını kullandığın.

Evet.

En minik Köksüz. - Evet bebek Köksüz aynen.

Ben de hayatımın aşkını bu bebek sayesinde buldum.

Memnun oldum kardeşime hayatının aşkını bulduran Gülayşe

Artık Lara.

Ben de memnun oldum.

Yengecim hoş geldin. - Hoş buldum.

Siz elinizi yıkayacaktınız galiba ben tutmayayım sizi buyurun lütfen.

Ben de arabada bir şeyler unutmuştum onları alıp geliyorum.

Siz abimi idare edin, ben de gidip şu Lara'yla şirket mevzusunu konuşayım.

Kendi isteğiyle veriyorsa verir, vermiyorsa...

Ne yapacağız? Abla ne yapacağız? - Korkma bir şey olmayacak halledeceğiz tamam.

Gülayşe! Sen delirdin mi Emine'nin ne işi var burada ya!

Kalacak yere ihtiyacı vardı getirdim.

Ben ne bileyim abini burnumuzun dibine getireceğini!

Müştemilatın anahtarını da alamadım zaten ya!

Nerede müştemilat?

Yürü.

Cemal, mobeselere baktın mı var mı bir şey?

Aga bakıyorum saatlerdir bakıyorum mobeselere de.

Ne bir iz ne de şüpheli bir şeye rastlamadım ya.

Sadece Sabit'in kazağı var elimizde nasıl bulacağız biz bu çocukları?

Tamam sen bakmaya devam et. - Tamam aga.

Oğlum gözünü dört aç.

Sabit abim kadar hızlı açtın.

Ustam oydu.

Bana da düz kontak yapmayı öğretmişti.

Emine geç abim sen.

Sakın sesini çıkartma abim burada olduğunu anlamasın tamam mı?

Tamam abi.

Ben yatmadan gelip sana bakarım tamam mı? - Tamam abla.

Gülayşe.

Son kez soruyorum, şirketi bana veriyor musun?

Babam ayağa kalkacak, şirketinin başına geçecek.

O zamana kadar da onun emanetine ben sahip çıkacağım.

Nazmiye Eyüboğlu'nun damadı değil.

Ateş Kuşları nerede lan? - Ne diyorsun oğlum?

Mola yerinde Sabit'in kazağını buldum. Neredeler lan!

Sabit abim kendi rızası olmadan kazağından ayrılmaz ki.

Ne yaptın onlara?

Ya ben bir şey yapmadım görmedim bile onları!

Biri almış onları oradan! Sen almadıysan kim?

Abim. - Ne!

Menderes'i indirdiğimi öğrenmiş.

Bence Köksüzlerden duymuştur bunu, o bir yere kapatmış olmalı.

Nereye?

Bunun babasının Alemdağ'da pis işlerini yaptığı ıssız bir garajı var.

Oraya götürmüş olabilir ben konum atarım sana.

Mekanın içinde ve çevresinde kameralar var.

Ben sana haber verinceye kadar bekle.

Gülayşe sen benimle geliyorsun.

Abimi oyalıyorsun ben de telefonu alıp kameraları kapatıyorum.

Tamam? - Tamam.

Kardeşimi nikah masasında bıraktığın yetmedi...

...şimdi Kara'yla gidiyor sen böyle ardından bakıyor musun he?

Rahat mısın oğlum sen?

Bir daha sakın bana bunu deme!

Şimdi bin arabaya! Gülayşe'nin annesini öldüren abini kurtarmaya gidiyoruz!

Teşekkür ederim.

Suyu da alayım.

Eline sağlık annem.

İngilizce, Almanca, Fransızca falan bilen var mı aranızda?

Şirkete gitmeden sabaha kadar ezberlemem gereken yirmi üç tane...

...ihracat anlaşması var da.

Ben biliyorum.

Hayırdır o dosyaları mı çevirteceksin bana?

Yok siz sadece hangi dilde olduğunu söylerseniz...

...ben de bu laptopu açmayı başarabilirsem...

...çeviri programından bakıp ezberleyeceğim.

Bakalım.

Sokaktan gelip şirketin başına geçmek pek akıl karı değilmiş.

Şu dosya hangi dil mesela?

Bakayım, İngilizce.

Oo rakamlar çok büyük.

Aman Lara şirketi sakın batırayım deme.

İnşallah batırmam.

İnşallah.

Ben hemen geliyorum.

Alo, yirmi metre ilerinizde iki tane koruma var. İçeride durum vahim.

Acele edin, ben on saniyeye kameraları kapatıyorum tamam.

Lan oğlum arabayı çalıştırmış.

Eksozla zehirliyor.

Kaldır.

Mercan.

Mercan.

Barbar!

Cano!

Sabit.

Sabit abi! Sabit abi!

Mercan!

Mercan. Mercan Mercan iyi misin?

Sabit abi, Ali abi.

Ali abi.

Abim iyi misin?

Eksoz, Feza yaptı.

Biliyoruz abi.

Canom!

Mercan'ım, Sabit'im.

İyi misiniz? - Mercan, Mercan gel.

Mercan çok öksürdü.

Sabit hala öksürüyor ama onu ne yapacağız?

Lan... Lan öldünüz sandım.

Zıpkın, yine ölmedik.

Zıpkın.

Nasıl bulup kurtardın lan bizi?

Ben kurtarmadım.

Barbar kurtardı.

Barbar nerede?

Barbar!

Barbar!

Burada mıydı?

Gitti mi?

Kardeşimizi nikah masasında bıraktığı için yüzümüze bakamamıştır belki.

Ya da bakmamıştır.

Gülayşe'nin anasını öğrenmiş.

Eyüboğlu.

Yakupoğlu.

Ölmemiş hala, kazık çaktı kazık.

Bak ben sana deyivereyim.

Bu bizi baya uğraştıracak ha!

Kimle konuşturuyorsun beni.

Benle abim! - Hacer.

Benle abim!

Allahıma şükürler olsun bacım.

İyi misin? - Olacağım.

Olacağım Hacer.

Kızım karımın katillerini sürdüm, sokağa attım diye gelsin daha iyi olacağım.

Abla! Abla alışmadık ayakta topuklu durmazmış he.

Ay sus sus zaten uykusuzum sabaha kadar ihracat dosyası çalıştım.

Hiç uyuyamadım ayakta zor duruyorum. Topukluyla nasıl yürüyeceğim acaba?

Neyse şu çantamı ver de bir çıkalım hadi.

Al ablam.

Ben aldım abla.

Aa kim bu ayol?

Emine.

Yeni yardımcımız.

Sen bana sormadan hizmetçi mi aldın?

Bu evde yaşayacak olsan sorardım.

Ama babamın vasisi olarak bütün mülklerin hakları bende biliyorsun.

Bana bak zilli, ben bu evin geliniyim.

Öyle dağdan gelip bağdakini kovamıyoruz yalnız.

Zaten bütün kredi kartlarımı kapattırdın şimdi evden mi atacaksın?

Sen beni çöpe attın.

Ben seni evden atmışım çok mu?

Sen istersen kalabilirsin.

Şimdi ben hastaneye gidiyorum, oradan da şirkete gideceğim.

Akşamüstü dönerim.

Döndüğümde gitmiş ol.

Hadi Emine.

Bu şıllık beni evden attı! Bir şey yap yoksa!

Bugün halledeceğim o mevzuyu.

Kapat şimdi işim var.

Buradan mı attın babanı?

Ne oldu lan niye çağırdın beni buraya?

Nostalji yapayım diye mi?

İyice bir anlaşalım istedim.

Gülayşe'nin peşini bırakacaksın!

Kardeş sana daha önce de söyledim.

Eyüboğlu Porselen'in yönetimini bana devretsin

anında düşerim yakasından.

Öyle bir şey yapmayacak.

Sen sadece Gülayşe'yi değil, Ateş Kuşlarını da rahat bırakacaksın.

Peşlerine düşmeyeceksin. - Diyorsun?

Birader intikamını aldın yetmedi mi?

Gülayşe'ye anasını abisinin öldürdüğünü gambazlamadın mı!

Gambazladım

Gülayşe'yi çöpe attı diye Nazmiye'nin kızıyla nişanlanıp Zıpkın'ı çıldırtmadın mı!

Çıldırttım.

Ulan Menderes'i öldürdün Zıpkın'ın üzerine attın suçu! Yapmadın mı?

Belki.

Helal olsun lan sana.

Helal olsun.

Dün Çatal'ı buradan aşağı attım ya.

Bir hoşuma gitti sana anlatamam.

Bak sana yemin ederim acayip hoşuma gitti.

Bana o son anda bakışı, hele o sonda yalvarmaları.

Ölüm korkusu var ya, bir tırstı var ya görmen lazım.

Menderes ne yaptı peki?

Sen kafasına sıkmadan önce?

Korktu mu? - Oo çok korktu.

Yapma dedi, ama yaptım.

Tak öldürdüm.

Seninki daha güzel

Ee abi ne yapacaksın? Baya ciddi ciddi emekliliği isteyeceksin yani hı?

İsteyeceğim tabi oğlum. Eyt vurmuş bir dakika durmam ölülerle.

Erken değil mi daha ya?

Abi sen ne yapacaksın ki karavanla dünyayı falan mı gezeceksin?

Yok ya özelden çalışmaya devam edecek o di mi?

Hayır Barbar düşüneceğim dedim düşüneceğim oğlum!

Abi düşünmek falan yok! Ya sana ihtiyacım var diyorum

Kara hapse girdikten sonra klinikte güvenebileceğim bir adama ihtiyacım var.

Çatal'a güvenemem!

Tamam konuşuruz onu sen itiraf ettirdin mi onu söyle.

Menderes ne yaptı peki? Sen kafasına sıkmadan önce? Korktu mu?

Çok korktu. Yapma dedi ama yaptım. Tak öldürdüm!

Hay senin Allahına kurban be! Sen bambaşka bir adamsın vallahi bak!

Yeter mi?

Yetmek ne demek artar bile. Çok iyi.

Zıpkın'ı kurtarır, Kara'yı yatırır en az yirmi beş yıl di mi savcı kardeş?

En az! En az yirmi beş yıl!

Aga! Aga! Sen var ya hadi yine iyisin!

Sen hadi yine iyisin Gülayşe yengem en az yirmi beş yıl emniyette.

Yani emniyette derken güvende manasında.

Kızım nerede kaldı Hacer?

Gelmek üzeredir sadıç. Dakika başı sorup durma gari.

Soruversin ne olacak! Laf deiynce ağzın mı eskiyor!

Sana da maşallah Hacer. Sanki öte taraftan bana laf sokmak için kalktın geldin.

Bana bak sen- - Yine başlamayın didişmeye ya.

Halam! Halam.

Kuzum!

Allah'ım sana şükürler olsun ya Rabbim.

Doktor uyandı deyince heyecandan bayılacaktım.

Çok şükür sen de uyandın çok şükür!

Babam sen nasılsın?

Turp gibisin maşallah daha da iyi olacaksın.

Dün nasılsam şimdi de aynı.

Ama sen bana Ateş Kuşları'nı kovdum dersen daha iyi olacağım.

Kovmadım.

Kıyamadın mı eli kanlı kardeşlerine?

Onlar senin annene kıymışken.

Yok dün gittim ama yoklardı.

Sonra öğrendim ki başlarına-

Eğer ben onları kovduğunu görmeden bilmeden bu dünyadan göçersem...

...gözüm arkada kalır. Vebali de sana olsun.

Babam, bak ben de onlardan en az senin nefret ettiğin kadar nefret ediyorum.

Ama sokakta yaşamak zordur.

Hele kimliğin yoksa.

Bu yüzden...

...acaba kendilerine bir yer bulana kadar-

Hakkımı helal etmem sana Lara.

Öte tarafta annenin yanına gittiğimde de annene derim ki...

...sen kızını kurtarmak için canından oldun ama...

...kızın senin canını alanlara kıyamadı derim.

Bizim kız.

Etmeyeceksin di mi kıymayacaksın kardeşlerine?

Babamı duydun.

Hakkımı helal etmem dedi.

Ya sen ne bakıyorsun onun helaline haramına!

Komada beyni çürümüş bunun!

Anana kıydığında akılbali olmamış çocukmuş abin. Ona ceza caiz olmaz!

Otuz altı yaşına kadar saklamasına her ceza caiz olur ama!

Yahu anana niye kıydığını bilmiyoruz ki. Bir şey duymadık görmedik!

Hemen kırma kalemlerini.

Onlar da benim kalemimi kırdılar.

Bizim kız dur biraz ya dur!

Şimdi bak peygamber aleyhisselam zamanında Bedir savaşından önce...

...müşriklerin tefecilerden para alıp büyük bir ordu kurduklarının haberi geldi.

Müslümanlar da dedi ki biz de tefecilerden para alalım.

Hop ayet iniverdi. Etmeyin dedi kurban olduğum Allahım.

Müşrikler gibi tefecilikle kurmayın ordunuzu!

Ne demek bu? - Ne demek?

Düşmanla savaşmanın bile bir ahlakı var demek.

Ne söylüyor Allah kitabında?

Eğer siz bir acıya uğradıysanız o düşman kavmi de benzer bir acıya uğramıştır diyor.

Biz oyunları insanlar arasında döndürür dururuz diyor.

Zaferi bazen o topluma bazen öteki topluma nasip ederiz diyor.

Ta ki Allah iman edenleri ortaya çıkarsın ve ah alanlar şahitler edilsin diyor.

Allah zulmedenleri sevmez diyor.

Baban da emretse zulmetme kızım.

İbrahim Aleyhisselam etmedi, sen de etme.

Sen de onun gibi karşı çık babana.

Ben babama karşı çıktım.

Ve günümü gördüm hacı amca.

Bir daha çıkmayacağım.

O gün düğün günü her şeyin güzel olacağına inanmıştık di mi?

Yapıyoruz bazen öyle hatalar.

Gülayşe.

Abim.

Allah'ıma şükürler olsun.

Geldin!

Gülayşe bizi affetti.

Bu arazi Eyüboğlu ailesine ait.

Ve ben Lara Eyüboğlu olarak...

...sizi arazimden kovuyorum.

Aslında buraya polisle de gelebilirdim ama.

Bana onca yıldır verdiğiniz ekmeğin hatrına tutuklanmanızı istemem.

Ablam.

Yarım saatiniz var Ateş Kuşları!

Eşyalarınızı toplayın!

Bekliyorum burada.

Sen yoksan eşyaya lüzum yok abim.

Beklersen kötü olacaksın.

Bekleme biz gideriz.

Hadi Sabit.

Ben onun yokluğuna alıştım.

Sen benim yokluğuma alışamazsan diye.

Hoş geldiniz Lara hanım.

Merhaba iniyorum hemen.

Günaydın Lara hanım.

Hoş geldiniz - Hoş geldiniz.

Ne yaptın bizim kız? Sürüp çıkardın mı kardeşlerini?

Sen ne yapıyorsun?

Odana tabela asıyordum.

Bak.

Lara Eyüboğlu.

Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdür.

As gari kendin!

İndir onu indir indir indir bebeğim indir.

İndir indir al şunu.

Yönetim kurulu başkanı Kara Polat ve genel müdür Nazmiye Eyüboğlu.

Mis.

Ne oluyor be! Ne oluyor! - Ne oluyor be mi?

Şu oluyor aşkım biz mahkemenin vasi kararına itiraz ettik.

Dedik ki koskoca Eyüboğlu Porselen'i ilkokul diploması bile olmayan...

...sokakta büyümüş cahil bir kız mı yönetecek dedik.

Onlar da dediler ki aa haklısınız! Bu oluyor işte.

Ama Allah aşkına şimdi cahil bir kız değil misin?

Hiç bana öyle seni sırtından bıçaklamışım gibi falan bakma.

Senden şirketi kibarca istedim sen vermedin.

Ama mahkeme verdi.

Buyurun. - Hadi bakalım.

Sabah sana dediğim ayeti hatırlıyor musun bizim kız?

O günleri biz insanlar arasında döndürür dururuz.

Zaferi bazen bir topluma bazen öteki topluma nasip ederiz.

Ta ki Allah iman edenleri ortaya çıkarsın, ve aralarından şahitler insin.

Allah zalimleri sevmez.

Sen niye getiriyorsun bu herifi?

Sana senin masum olduğunu ıspatlayacağız dedim sana di mi?

Bir dur bir sakin ol.

Al dinle şunu.

Menderes ne yaptı peki? Sen kafasına sıkmadan önce korktu mu?

Çok korktu yapma dedi ama yaptım. Tak öldürdüm.

Şimdi buradan karakola gidiyoruz. Barbar şahitlik yapacak.

Sen temize çıkarsın, Kara da yarın hapse girer yirmi beş yıl da çıkamaz.

Ne yapıyorsun?

Kara'nın günleri sayılı.

Hapse giremez.

Ölüyor mu?

Yaşamadan.

Sen niye böyle bir şey yapıyorsun! Niye böyle bir şey yaptın sen!

Seni suçlayacaklar ama!

Ya sen niye böyle bir şey yapıyorsun ki!

Çünkü onlar Köksüzler.

Sen niye yalın ayak geziyorsun?

Pabucun yok mu senin? - Var.

Ee ? - Var tabi.

Bak.

Benim son model telefonum bile var. Oo pabucu-

...sevmem de.

Ya hem yaralısın hem yalın ayak geziyorsun, hem de sevmem severim falan filan!

Bir daha görmeyeceğim!

Kusura bakma haddimi aştım.

Bana ne oluyorsa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.