Original subtitles

Damn... you!

He dodged it?

What? From there?!

He got me!

U-Unbelievable...

I can't possibly lose at this game!

There's no way that just happened!

All the money I poured into this game...!

It has to be a dream!

Don't tell me you're still expecting me to go along with that "Show me your panties." bet, are you?

I was an idiot not to realise that the quiet, sensible person you seemed like,

was actually a huge pervert.

I guess I had a bad eye for people, after all.

What?! You're still making me do it, after that?

Huh?!

Unbelievable! I even gave you a chance to redeem yourself!

Well, I guess I did make you a promise.

And I don't lack so much pride as to go back on a bet.

Well, as you wish, I'll show them to you.

I'll just flick my skirt up for a second and then I can leave!

The bet was to show you my panties according to your instructions?

I have to show them to you the way you tell me to?

You just do whatever you damn well please, don't you?!

What?

What about my pride as a gamer?

Gosh, you really are a pest.

Fine.

Well, what do I have to do?

First, roll up my skirt to just below my panties?

Huh? That's a bit specific.

L-Like this?

Quit pointing those disgusting eyes in my direction, you panty otaku!

That's it for the front? What do you mean?

What are you going to make me do now?

Huh?!

Turn around and stick my butt out a little so you can see?

You're getting way ahead of yourself, you know.

Not that anything I say will make you stop.

L-Like this?

Tch. Don't you look satisfied.

You perv.

Lech.

Panty otaku.

Panty maniac!

You piece of filth!

That grin on your face right now is super disgusting, you panty pervert.

You should take a good look in the mirror.

Hopeless.

You're so utterly pathetic.

There, are you satisfied now?

You really are

the worst kind of person.

sekaijuu no ai wo kakiatsumete okuru

I'll gather up all of the love in this world and send it to you

chotto gurai oogesa na houkai

A little extravagant a collapse

daisuki sa kotoba ni suru to mune ga atsui

My chest gets hot when you tell me, "I love you"

te wo totte tsurete yuku yo ano basho e

Let me hold your hand and take you to that place

hikari kagayaku stage no tokutouseki ni ite ne

That place with the best view in the world of our shining stage