Original subtitles

Oh, young shrine priest. Welcome back!

Is the shrine master staying back after the meeting to socialise?

I guess you're still not used to those important meetings,

considering you've only been back from university for six months.

What?

If I keep teasing you,

you won't share your tickets to the Buddhist exhibition at the museum with me?

I know you're doing your best to follow in the shrine master's footsteps.

You've always been a hard worker with a strong sense of responsibility.

Gosh. Why are you making me say these embarrassing things?

Anyway!

Now that you're here, let's head inside for some tea.

I figure you'd would want to sit down and enjoy a cup of tea with a cute shrine maiden

after having to listen to those old men and their boring talks.

Right?

Here.

A bit lukewarm, just the way you like it.

Did you want some snacks, too?

Or would you prefer to have me?

Just kidding.

Relaxing here with you reminds me of when we used to play house as kids.

Back then, you'd always say you wanted to marry a shrine maiden when you grew up.

You don't have to be embarrassed about it.

I'm not making fun of you or anything.

Do you still like shrine maidens?

You answered without any hesitation.

Was there a shrine maiden you liked back then?

It's not like that?

I'd always figured there was someone you liked.

Why is it that you like shrine maidens so much, then?

It isn't fair to keep quiet like that.

Meanie.

Well, how about this?

If you answer my question, I'll do anything you ask.

What?

You want to see my panties from under my hakama?

You got excited when you saw them after I tripped one day?

I understand.

You are full of nothing but worldly desires.

Pathetic.