Original subtitles

Thank you all for coming today! I love you all!

zutto yume egaite yatto koko made kita yo

We've dreamt of this moment for so long, and finally we're here

nani mo kawaranai ima mo kono mune no takanari

But my heart still beats just as fast as it always has

nee todoiteiru kana? ichiban ni kiite hoshii yo

Say, can you hear my voice? I want you to be the first to listen

chotto terekusai kedo sunao no ni tsutaetain da

It's a little bit embarrassing, but I really wanted to tell you

hitori de wa konna tooku made hashitte wa korenakatta

I couldn't have gotten this far without you

Yay!

Today's concert turned out great, don't you think, Fan Club President?

Right? Right?

I held back from visiting all those cafés and trained a lot for today, after all!

And it gives me a huge boost of confidence to know that you, one of my very first fans, enjoyed the concert!

Your support gave Yuina a power-up every single time!

From that tiny live house stage where I could see everyone in the room, and now here.

I brought you back here to thank you. And...

Happy Birthday, Pres!

You wrote about your birthday in one of your fan letters, remember?

And, well, I remembered it was today! Surprise!

There it is! I really wanted to see that look of surprise on your face!

I hope that I can give back just a little bit of the passion you provided me with over the years!

Well, do you like your surprise?

Thank goodness!

I don't know what I would have done if you didn't like it!

But simply bringing you back here can't be enough.

I'll grant you one wish. Anything you want!

How about I pour you a cup of original blend coffee from one of my favourite cafés?

Or...

Maybe you'd like to eat some katsu curry together? It's a staple of after-concert meals!

Don't think about it so much!

Just say whatever pops into your head!

What?!

You want to see my panties?

Gosh. You've seen my costume's show panties loads of times already, haven't you?

Not those? You want to see... my real panties?

Well, I did say I'd grant any wish.

Fine. I'll show them to you!

Go on. Get off your feet and down on your knees.

This is the only chance you're gonna get in your entire life.

Don't come any closer, trash!

Aren't you going to stop me?

You really are despicable.

There, now you can see them. Satisfied?

I haven't gone the whole way?

Tch. You've got some nerve, you piece of trash.

Treasure this moment for the rest of your life.

Trash!