Original subtitles

England, in a country house at the west of London,

Hatori Chise, despite knowing she had to be a bride as experiment,

was living peaceful days.

And finally, after all those miserable days, she found a place she belonged to.

Coming!

Angelica sent lots of presents from London.

The Lonely Little Star

And between those, there was an important book for her.

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

It was...

A precious book she received when she was eight years old.

The Lonely Little Star

Mom.

Escaping through the forest,

she arrived at a strange place where she met the magician of the forest.

Is someone there?

Don't worry.

Those horrible creatures can't reach you here.

Welcome...

To the library of the forest.

Like her, he could also see them.

And even though she had suddenly came in, he welcomed her.

After that, it became an important place she could escape to.

Hatori!

May I read some books?

Of course you can.

Listen, as long as you have this card,

you can come whenever you want, and you can borrow the books.

Bees

I'll eat you!

And you must never leave the front door open.

Mind those rules, and you can come here every day, if you like.

Hey,

I can forget all my problems while I'm reading.

However, Miura and the library of the forest hid a secret she didn't know about.

Late Spring Insects

There's a book I want you to have.

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

"The Lonely Little Star."

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

The Lonely Little Star

I have a feeling you really need this book.

"The lonely little star, the tiny child of a star, twinkled in the empty, dark sky all by itself."

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

Hatori Chise

I'll send her home before sunrise.

Goodbye.

You'll never come back again.

Miura?

Don't tell me...

How?

Miur—

How?

How did you get in?! Why?!

No!

Not this book!

Hurry, come here!

Hurry, run!

Hatori Chise, I want to ask you to do something for me.

Deliver it for me.

I can't do it.

Miura.

Miura!

Miura!