Original subtitles

This will take some time.

You've been anxious for quite a while.

If you're this terrified, all this waiting will have been for nothing!

Let's get started!

The doctor will come a little late.

Let's remove the sediments first.

It's okay!

It won't hurt.

Nevertheless, I'm pretty confident with my handy skills!

Okay!

I'll do it!

This seems worthwhile.

Touch you?

What is it?

Did you think that was intentional?

Well, I'm done!

You did your best.

But here the serious work begins!

I'm counting on you, doctor.

If you're patient, I'll give you a reward!

Do your best.

Well, it's over now!

Make sure to book an appointment after this week.

Yup!

I didn't forget.

Your reward if you bear it, right?

I...

Tuesday night and Friday night...

I have free-time.

Isn't there someone to invite me?

Damn, there is a limit to idiocy!

Although I do my best to seduce you, I muster up my courage so that my boobs touches your han-

Sorry...

I apologise.

All of this was unintentional!

All I said that was I'll give you a reward and pretend to be your older sister...

What I hope to be...

But everything I said about my free-time on Tuesday night and Friday night is real!

Excuse me... If you want...

Pants?

No, you do things like that after a relationship progresses...

First we have to do things like chatting or go on a date.

Love?

No... excuse me, but there is...

I was thinking that you, Sawayaka-san, are a good person

If there is love, then show it to me.

It doesn't matter if it's just chatting or going on a date.

What?!

It doesn't matter, you say?

You just thought it was a good opportunity to see my pants?

How pathetic are you?

Oh, damn!

I did what I could, I even did this to seduce you.

You are...

Fucked-up!

What's up with this creepy-looking face?

It's disgusting!

Instead of treating your teeth...

Wouldn't it be better to fix your personality?