Original subtitles

No...Non scriverò oltre.

Quanti giorni sono passati da quando ci siamo incontrati?

ERA UN MARTEDÌ POMERIGGIO

Cosa stava cercando?

E io, cosa volevo?

Non si può vedere due volte la stessa scena.

Guardate cos'è successo...

A far casino tutto il giorno...

C'è una crepa sul muro del nostro ufficio.

Una crepa?

Il pesciolino del mio capo ha tirato le cuoia.

I pesci rossi...

sono pesci molto, molto delicati.

Brutto stronzo! Cosa ha intenzione di fare?

- Lei è il caporeparto, no? - Sì.

Cosa hai intenzione di fare per ripagarci?

Sawamura, Ishimoto... non avete sentito un rumore?

Sì.

Non ci posso credere!

Devi ricompensarci.

Devi ricompensarci.

Cosa volete che faccia?

Diciamo... dieci.

10 milioni?

Il vostro fondo di emergenza dispone sicuramente di una somma del genere.

Costruite grattacieli, no?

Sì?

Sono Koyasu.

È un'emergenza. Il capo è stato pugnalato.

Erano in cinque o sei, del clan Shirane.

Dovete venire qui, ma fate in fretta! È ancora vivo.

Ci sono problemi.

- Corri, non perdere tempo! - Sì!

Levati di lì!

Cos'hanno?

Ci sono dei lavori.

Scendiamo!

Levati!

Capo!

Capo?

Finalmente, che onore, tutta la squadra in azione... eh?

Ma... Capo!

- Koyasu! - Sì?

Quanto ci hanno messo?

Questa volta 18 minuti e 36 secondi.

Koyasu, sei un pezzo di mer...

18 minuti e 36 secondi.

Sarei morto!

La smetta di fare queste cose!

- Stavamo lavorando! - Vi ho fatti chiamare per un lavoro.

Quante volte lo farà ancora?

Non crediate di non aver bisogno di esercizio.

- Venite tutti qui. - Cosa c'è?

Forza.

Avanti.

Che significa?

Lavori troppo! Ti eri dimenticato del tuo compleanno?

Happy birthday...

Happy birthday, Kunihiko.

Soffia!

Oggi il locale è tutto per la tua festa di compleanno.

Forza!

Stasera berremo fino a far sciogliere il tuo coraggio.

Capo!

- Auguri! - Buon Compleanno!

AGITATOR

KATO MASAYA

TAKENAKA NAOTO

MIKI RYOSUKE

IBU MASATO

AKINO TAISAKU

MICKEY CURTIS ISHIBASHI RENJI

ENDO KEN'ICHI

KANA AKIKO OZAWA HITOSHI

HAKURYU

MATSUKATA HIROKI

È da molto che non ci vediamo.

UN FILM DI TAKASHI MIIKE

Già! Vi trovo in forma. Mizushima, Muroi.

È un Romanée-Conti dell'85.

Il terzo capo della famiglia Tenseikai è ricoverato in ospedale.

È aperta la caccia

al quarto leader tra i suoi 10.000 soldati.

Perché ne parla con me? Lei è il direttore.

Il Tenseikai ha molti uomini validi,

ma nessuno come lei.

Il fatto è che stanno tutti prendendo posizioni diverse.

Vedrete, sarà una lotta molto dura.

Noi non facciamo parte della vostra famiglia.

Ma faremo tutto il possibile per aiutarvi. La mia vita vi appartiene.

Siamo tutti alle strette, pesci grandi e pesci piccoli.

Mizushima...

Gli Shirane sono da sempre rivali degli Yokomizo.

Ma se vi uniste quanti uomini sareste?

Noi, circa 500. Loro poco più di 400.

In tutto saremo un migliaio.

Il nostro progetto è di inglobare nel nostro clan gli Shirane e gli Yokomizo.

In questo modo saremmo quasi 3000

e diventeremmo il gruppo più grande della famiglia Tenseikai.

Ma come le vengono in mente certe idee?

...prima i cavalli dovrebbero volare.

Ecco quello che voglio dire, Mizushima

e Muroi.

Quello che voglio da voi

è che mi prestiate qualche cavallo.

Non è tempo

di sedersi sul trono degli Shirane?

Adesso capisco perché il Tenseikai viene chiamato...

"drago selvaggio".

È l'inferno da tutte le parti, ecco cos'è.

Se facciamo un passo falso, il drago ci ingoierà.

- Sembri in forma. - Sì.

Dov'eri finito?

Ho avuto da fare.

- Scusa. - Hai saputo?

Mi hanno detto che possiamo andare nel territorio degli Yokomizo

e fare quello che ci pare.

Davvero?

Certo. Tutto a posto.

- Sono felice. - Fagliela vedere.

Bastardo!

Puzzi da morire, lo sai?

Ti diverti?

Sig. Impiegato, si diverte?

Gentili signori, guardate qui.

Stai guardando?

È gratis.

Ecco il buco!

È tutto scuro!

Eccolo qui!

Grazie di essere venuti!

Siamo del gruppo Higuchi degli Yokomizo, cosa succede?

Il microfono è rotto! Si è bagnato.

La festa è finita.

Siete del clan Shirane.

E allora?

Questo è territorio degli Yokomizo.

Voialtri Shirane...

Vi prenderò a calci in culo fino al vostro ponte!

Che paura! Paura, paura paura...

Parli troppo.

- C'è un ponte, no? - Zitto!

- Attraverso il ponte quando mi pare. - Stai zitto! Taci cazzo!

Fanculo voi e questo locale!

Shinozaki è morto, capo. Non potremmo chiedere di meglio.

Poveretto...

Era uno sbandato. Abbiamo preso due piccioni con una fava.

Ha appena chiamato Tsuchiya del clan Yokomizo.

Dice che è stato un incidente, e vuole che i capi si incontrino.

Comunque, uno Shirane è morto, e loro dovranno compensarci.

Muroi...

sii onesto.

Questo non ti rende nervoso?

Capo...

Potrebbe passare per una pecora o per un agnello.

Una consegna!

Ecco i suoi udon.

Hitoshi, quest'anno compi 20 anni, vero?

E allora?

Festeggiamo la maggiore età!

Apri.

Perché? Perché?

Apri la bocca!

Apri!

Mi sono stufato di stare qui.

Quello stupido degli Shirane è morto.

Povero vecchio Shintani. Non è molto fortunato.

È di turno lui, e qualcuno ci lascia la pelle.

- Scusate - Ehi... - Sì?

Tsutomu... dov'è?

Non è ancora tornato, pare...

Che si fotta.

Ha detto qualcosa tipo che la sua ragazza è incinta...

Se qui abbiamo problemi...

Niente balle.

Yoshio, l'hai portato tu vero?

Sì.

Quindi stiamo convincendo quello lì a prendere il suo posto.

Lui.

- È un bambino. - Ha 20 anni.

Quindi?

Ha detto che non vuole farlo!

La tua bici è qui, vieni a prenderla.

Quando vieni paghiamo anche gli udon.

Maestro...

Cosa?

Possiamo affidarle una persona?

Aiiia!

Che male!

Si è rotto!

Stai fermo!

Scusate il ritardo.

Si sieda.

Higuchi, avere un brutto carattere

non è una buona scusa per fare cose avventate.

Cosa vuol dire?

Non si uccide uno per aver fatto un po' di casino.

Anche se è solo uno degli Shirane.

Stiamo facendo gli yakuza,

non le attività del club della scuola.

Cosa diavolo...?

Come ci guadagniamo da mangiare se non proteggiamo il nostro territorio?

Eh, "fratello"?

Beh, quel che è fatto è fatto.

Gli Shirane hanno cominciato il casino nel territorio Yokomizo.

Anche noi abbiamo avuto dei problemi.

Ma stavolta qualcuno è morto.

Devono fare qualcosa.

Quello ha tirato fuori una pistola.

Hirata, vuoi che i nostri lascino passare una cosa del genere?

Nessuno di noi guadagnerebbe qualcosa da una guerra.

Ho chiamato Mizushima del gruppo Shirane.

Faremo una riunione tra i capi.

È il modo migliore per risolverlo.

Tsuchiya parlerà per tutto il comitato esecutivo.

Prima di tutto dobbiamo scoprire a cosa puntano gli Shirane.

Certo.

Sig. Yokomizo, le porgo le mie scuse.

I miei uomini si sono comportati senza pensare alle conseguenze.

Yoichi...

quanto tempo è che sei con me?

Nove anni, tre mesi e sei giorni.

E prima, il tuo gruppo Higuchi era indipendente.

Sì.

E sei entusiasta come all'inizio?

Sì.

Allora valli a prendere.

Se non litighi neanche un po', allora che yakuza sei?

Ti ho fatto entrare nella famiglia perché hai fegato.

Il nostro è un brutto lavoro.

Ma in qualsiasi lavoro

ci sono cose che devi essere pronto a fare.

Yoichi, fai quello che devi.

Io ti sosterrò.

Mangia.

È buono.

Hai un bellissimo tatuaggio!

Mangia e vai a dormire!

Mangia!

Sorridi un po' Satoshi!

'Hitoshi'.

Infatti.

Pronto?

Eh?

È qui.

Capo...

Cosa?

Presto!

Datevi una mossa!

Yoshio, prendi la macchina.

Tieni questa.

Che succede...?

Che casino... pezzo d'idiota...

Salve!

Salve!

Entreremo sparando. Ce ne saranno un centinaio.

Rilassati, Kunihiko.

C'è una riunione al quartier generale.

Non è tempo per rilassarsi.

Tranquillo, Kunihiko.

Sii paziente.

Se le sparassero, io impazzirei.

So come si sente.

Stia attento per favore.

Kunihiko, stai giù e aspetta.

Non mi fare aspettare troppo.

Kunihiko!

Aspetta finché non te lo dico io.

Lo so.

Mi dispiace, sig. Shirane.

Cosa succede?

Seduti.

Deve essere importante

per portare qui il capo e il suo secondo.

Aveva paura che mia moglie ci avesse scoperti!

Sig. Shirane...

Il sig. Yokomizo è morto.

Brucia! Brucia, via idiota!

Uno dei nostri ha reagito eccessivamente quando il loro gruppo Higuchi

ha ucciso uno dei nostri.

E lo ha ucciso?

All'istante.

Yokomizo Takanori?

Pioverà una pioggia di sangue.

Beh, immagino che ormai sia troppo tardi per tirarsi indietro.

Faremmo meglio a prepararci alla guerra.

Eh, Mizushima?

Mi chiedo se non sia il momento giusto

per chiedere aiuto al capo del Tenseikai.

Bravo! Ottima idea.

È proprio un'ottima idea.

Mizushima conosce il sig. Kaito abbastanza bene.

Sarebbe un bel colpo per la diplomazia degli Shirane.

Eh, capo?

Chi sarà il prossimo?

Voglio evitare l'azione diretta.

Il gruppo di Kaito non vuole schierarsi.

Grazie.

Mi hanno detto che Higuchi, uno degli Yokomizo, può essere pericoloso.

Il peso del nostro nome lo terrà tranquillo.

Nessuno rischierà il collo per questo.

Immagino di no.

Non vorremmo farti morire per il troppo lavoro.

È troppo importante.

Nessuna notizia dal quartier generale?

Imbecille! Usa la testa. E la nostra grande occasione.

Il primo capo è morto. Qualcuno dovrà prendere il suo posto.

Perché non il nostro capo?

Io non ne voglio sapere...

Il quartier generale se la prenderà di nuovo con noi!

A questo ci penseremo dopo.

Potremmo sempre fare harakiri.

Sakuraba...

Che ore sono?

Beh, sono circa le...

Sono i Checkers?

No, erano i Southern All Stars.

D'accordo...

C'era un bambino, si era perso e piangeva.

Questo non è stato il problema peggiore

da quando stai con gli Yokomizo.

Uccidere il primo capo!

Gli yakuza litigano. È per via del territorio.

Ma sono stati i tuoi uomini a cominciare, no?

C'è gente del clan che ti vuole morto!

Sta' zitta!

Non voglio una donna che mette il naso in quello che non la riguarda!

Allora fatti rispettare di più! Hai la faccia di uno che si è già arreso!

Cosa c'è di divertente?

È morto solo un uomo!

Cosa diavolo pensavano quegli idioti degli Shirane,

a uccidere il primo capo?

Ormai piangere non serve a niente.

Possiamo fare una cosa sola.

Non faresti meglio a tenere a bada i tuoi kamikaze?

Gli Shirane reagiranno e non può che andare peggio.

Cosa vuoi dire?

Ieri sera qualcuno ha sparato nel quartier generale degli Shirane.

Qualcuno con le palle,

chiunque fosse.

È ovvio che sono stati i tuoi! Non fare stronzate proprio adesso.

Manderai tutto a puttane.

È già così.

Come può peggiorare ancora, Hirata?

Ok, ok.

Nessuno è stato ucciso, i tre sono seriamente feriti.

I tuoi ragazzi che hanno sparato

almeno hanno raggiunto un equilibrio.

La verità, Higuchi, è che ha chiamato il capo del Tenseikai,

e si è offerto di mediare.

Il Tenseikai?

Starete scherzando.

Quindi dovremmo dimenticare il fatto che il nostro primo capo è stato ammazzato

e accettare un accordo?

Non è il momento per avere altri guai.

Il comitato esecutivo deve prendere in considerazione tutto.

Sfortunatamente io non sono un membro del comitato.

Sono solo un soldato.

Allora da oggi sei nel comitato.

Come consigliere.

Comunque, il capo del Tenseikai si farà vivo.

Dobbiamo almeno incontrarlo.

Fino ad allora, che non succeda nulla.

Potete anche minacciarmi con il Tenseikai, ma io non torno indietro.

Anche se il clan perde la faccia.

Il comitato esecutivo ha deciso.

Vorremmo che il gruppo Higuchi stesse tranquillo per un po'.

Almeno finché non ne avremo parlato.

E se non raggiungessimo un accordo, eh, capo?

Allora alzeremo la testa

e li faremo neri.

Buona sera.

Mi chiamo Tsuchiya, sono del clan Yokomizo.

Non mi piace menare il can per l'aia,

quindi andiamo dritti al punto, Tsuchiya.

Soffocherete il vostro orgoglio per fare un accordo con gli Shirane?

Beh, credo che sarà un po' difficile.

Vuol dire che ci sarà una guerra?

Il nostro primo capo è stato eliminato.

Accettare un accordo

non metterebbe in pari i conti.

Ho capito!

Allora vediamo di metterci in pari.

Vi darò la testa di Shirane Kozo.

Mizushima e Muroi, degli Shirane. Immagino vi conosciate.

Considerateli miei uomini.

Mizushima vi dirà dove e quando.

Tsuchiya, dovrà portare là una squadra

per uccidere Shirane Kozo.

Eh?

Non si sorprenda così.

Mizushima sarà il prossimo capo degli Shirane.

E Tsuchiya, dopo che avrà ucciso Shirane,

potrà diventare il secondo capo degli Yokomizo.

E poi...

lei e Mizushima farete voto di fratellanza.

Questo vuol dire che il sig. Kaito

ci accetta come "fratelli minori"

e che saremo alleati del Tenseikai.

Il sig. Kaito presto diventerà il quarto capo del Tenseikai.

E questo vuol dire che lei sarà uno dei suoi uomini.

Sarete protetti dalla sua ala. Ve la passerete bene.

Se è d'accordo, sig. Tsuchiya,

mettiamolo per iscritto.

Se non è d'accordo, non possiamo farla uscire vivo di qui.

Io, Tsushiya Hirofumi, uno dei capi del clan Yokomizo,

accetto il sake di fratellanza con Kaito Tatsunobu

direttore del Tenseikai

e lo accetto come “fratello maggiore”:

eseguirò i suoi ordini

e non potrò mai disubbidirgli.

Faremo fuori Shirane. Abbiamo un accordo.

Cosa sta succedendo?

Se gliela facessimo passare liscia tutti ci riderebbero dietro.

Dobbiamo vendicarci.

E il Tenseikai?

Se il gruppo Kaito perde la faccia, avrà qualcosa da dire.

È inevitabile. Quando giungerà il momento saremo pronti.

Dopo tutto, siamo yakuza.

Occhio per occhio, fratello.

Troveremo Shirane Kozo

e metteremo insieme una squadra d'azione.

Io metterò gli uomini.

Andrà tutto liscio.

- Sì, però... - Non finirà così.

Avremo bisogno di tutti.

Tieni i tuoi uomini

per quando cominceremo con il Tenseikai.

Chi siete?

Scusate.

Che bel tatuaggio.

Scusate!

Sembra che il capo abbia deciso.

Il momento è arrivato.

Anche Shintani e Nishi vogliono andare.

Per favore.

Siamo noi che abbiamo cominciato tutto in quel bar.

Da allora siamo stati sospesi dal lavoro.

Potreste finire davvero in prigione questa volta.

Vi va bene comunque?

Yoshio...

cosa sta succedendo?

Una guerra, ovviamente.

Guerra? Con le uccisioni e tutto il resto?

E cos'altro?

È un mondo spietato.

Non essere così impaurito.

Anche tu devi farti strada in questo mondo.

Ormai non puoi tornare nel mondo normale.

Non puoi andare da nessuna parte.

Specialmente con quel tatuaggio.

Ma mi avete obbligato.

E allora?

Preferisci fare il fattorino?

Allora?

Abbiamo convinto il capo ad andare alle terme.

Gli abbiamo detto che ci sarebbero stati problemi,

quindi è andato volentieri.

È alle terme in montagna, con due guardie del corpo.

Il momento è perfetto.

Cosa?

Un attimo, le passo il capo.

Sono Mizushima. Ha fatto tutti i preparativi, Tsuchiya?

Davvero?

Bene, allora speriamo solo che vada tutto bene.

Se scappa, scorrerà un sacco di sangue.

Non c'è bisogno di dirmelo. Stiamo solo sprecando tempo.

Mi dica piuttosto esattamente dov'è.

Hakone?

Ha-ko-nu.

Benvenuti.

Prego.

Abbiamo trovato il nostro uomo.

Capito.

Certo che gli piacciono proprio, le donne.

Ehi!

Bastardo!

Maledizione!

Piccolo bastardo!

Lasciatelo stare!

Ve la prendete con i più piccoli?

Merda! È Yoichi!

Higuchi Yoichi!

Scappiamo!

Come sto?

L'unico posto in cui vale la pena vivere in questa città di merda è questo.

Cosa farai a Tokyo?

Diventerò uno yakuza!

Comincerò come un soldato, e poi diventerò un capo!

Allora prendimi tra i tuoi soldati!

Prometti?

Certo.

Allora vado.

Ti aspetterò.

Sarò un tuo soldato!

Basta!

Ho detto di smetterla! Stronzo!

Che diavolo vuoi? Eh? Eh? Hai capito?

Sei andato a letto con Kaoru! Ti sta bene!

Sono stufo di te.

Oh! Siediti

Allora l'hai fatto, Kunihiko. Il vecchio sarà contento.

Era così nervoso che è stato in giro a camminare tutta la notte,

mentre lo uccidevi.

Non si fida di noi?

Idiota.

Era preoccupato per voi.

Scherzavo.

E adesso cosa succede?

Hanno dichiarato lo stato di emergenza.

Il comitato esecutivo si è riunito.

E immagino che parleranno anche della successione.

Forse.

Se ha qualcos'altro per me, io sono qui.

Non hai già fatto abbastanza?

Comunque gli Shirane non faranno nulla per un po'.

Lo faranno invece.

Abbiamo ucciso il loro capo.

Beh, faranno quel che faranno.

Non cercare di anticiparli.

3 milioni.

Stai tranquillo per un po'.

Ci vediamo Kunihiko. Ti contatterò.

Grazie.

Capo...

Stai piangendo, eh?

Piangi? Di' qualcosa!

Allora, Mizushima, come l'ha presa il gruppo?

Alcuni dei leader hanno avuto da ridire

ma crediamo che desisteranno.

È già praticamente deciso che il capo prenderà la guida del clan.

Quando paria lui, nessuno riesce a contraddirlo.

Bene.

Incontrerò Tsuchiya degli Yokomizo

e concorderemo una procedura.

D'accordo, Mizushima?

Aspetta!

Non lo farò. Voi fate come volete.

Ma perché no?

Giù le mani!

Con tutto quello che ha fatto Kaito per cercare di mediare!

E allora?

Fin dall'inizio pensavo ci fosse qualcosa di sospetto.

Tsuchiya e Mizushima che si stringono la mano

e che giurano fratellanza nel ruolo di nuovi capi!

Chi è il fantoccio di chi? Cos'altro sta succedendo?

Lo sta facendo perché è una persona buona!

Cosa c'è che non va nel fare la pace?

E poi? Entreranno nel Tenseikai

e diventeranno "fratelli"?

Che bastardi!

Cosa?

È vero o no?

Cosa stai dicendo?

Giù le mani.

Giù le mani!

Di' a Tsuchiya

che il gruppo di Higuchi ha tagliato i ponti con il clan Yokomizo.

Perché sei tornato? La polizia ti cerca, lo sai.

E pericoloso.

Il capo ha lasciato il clan?

Certe cose si vengono a sapere anche se ci si nasconde alle terme.

Ci sarà un accordo. Kaito del Tenseikai sta mediando.

Non è il momento che tu crei problemi.

Sai, secondo me c'è qualcosa di sospetto.

Adesso che ci penso, uccidere Shirane

è stato troppo facile.

Credi che qualcuno abbia organizzato tutto?

Se non è così, allora perché fanno questo ridicolo accordo?

Non ci sono prove.

Ad esempio, chi ci guadagna qualcosa...

Ne troveremo.

E anche se trovassi le prove, cosa succederebbe?

Siamo criminali, non poliziotti.

Se cominci a mettere bombe in giro, il primo a farti male sarai tu.

Mettersi contro gli Shirane, gli Yokomizo e il Tenseikai equivale a un suicidio.

Torii, siamo yakuza.

E gli yakuza non devono pensare?

Al nostro capo non piace.

Per noi basta questo.

O mi sbaglio?

Non ci ha detto di fare qualcosa.

La vita non è che una meteora.

Deve brillare, e poi spegnersi.

Ottimo lavoro!

- È successo qualcosa? - No.

Come sta Kenzaki?

Sta benissimo.

- Cos'è? - Dadi.

Yeah!

Tre di seguito!

YOKOMIZO

- Ehi. Andiamo? - Sì.

Benvenuti. Benvenuti!

Ci crederesti?

Dopo quella sparatoria al quartier generale?

Il clan farà pace a qualsiasi costo?

Quello che oggi vogliono gli yakuza

è stare in un locale dove tutti giocano correttamente.

Li faremo svegliare.

Sono successe molte cose, ma con l'aiuto di tutti i presenti

siamo finalmente arrivati a celebrare questa alleanza.

Chiedo a entrambe le parti:

vorremmo una riconciliazione.

Siete d'accordo?

Siamo d'accordo.

Che vadano all'inferno!

Quella sparatoria al quartier generale sembra opera di Kunihiko.

Non sei ancora riuscito a chiamarlo?

C'è la segreteria telefonica. E non mi richiama.

Cosa starà combinando?

Ti ammazzo!

Chi diavolo siete?

Parla, bastardo!

Pensate che non abbia un minimo di palle?

Uccidetemi!

Uccidetemi, figli di puttana!

Uccidetemi, bastardi!

Forza, ragazzino, uccidimi!

Dai, uccidimi!

Uccidimi!

Continuiamo?

Dove eravamo rimasti?

Cosa è successo dopo che i nostri hanno ucciso Shinozaki?

Dai, parla!

Mandare Shinozaki è stato come fare una magia.

Poi abbiamo mandato un killer

a uccidere Yokomizo.

Poi abbiamo chiamato Kaito.

Ehi.

Perché io?

Se è per Muroi, chiama Mizushima!

Muroi ha spiattellato tutto.

Tutto di cosa?

Non sono qui per giocare.

Se hai qualcosa da dire, dilla.

Ok, allora la dico.

Il nostro capo prende la guida del clan, e lei si ritira.

Capisco.

Quindi l'unica cosa a cui pensate è il vostro capo.

Solo lui può gestire questa cosa.

E se io rifiutassi?

Porteremo Muroi e la cassetta al Comitato Esecutivo degli Shirane.

Mizushima ha venduto il suo capo.

Se c'entrasse anche lei, la sua vita non varrebbe molto.

Datemi un po' di tempo.

Non aspetterò a lungo.

Una settimana. Vi farò sapere entro una settimana.

Ok.

Mi aspetto una risposta positiva.

Aspetta!

Siete stati voi a sparare al quartier generale?

Capisco.

E Higuchi lo sa?

Ho fatto tutto da solo.

Stiamo spianando la strada.

Ci sono sempre una o due pietre che cercano di bloccarla.

Ma non si può mai sapere cosa faranno quelli di Higuchi.

Hanno preso Muroi.

Noi siamo molti di più.

E facendo sapere che siamo affiliati a Kaito

renderà tutto più semplice

e farà sparire le ultime difficoltà.

Prima dobbiamo fare qualcosa per Muroi.

Lasciate perdere.

Il problema è il gruppo di Higuchi.

Come sistemiamo Higuchi e il suo killer?

Uccideteli.

Higuchi e... quel...

Kenzaki.

Uccideteli in una volta sola.

Facile a dirsi.

Ma il gruppo di Higuchi è forte.

Non vi preoccupate, Kaito ha un asso nella manica.

Per uccidere un serpente, devi spaccargli la testa.

Quel Kenzaki ha le palle!

Vuole scontrarsi direttamente con me!

Non sa stare al suo posto.

No...

Questo vuol dire che è un vero yakuza.

Il gruppo di Higuchi ha degli elementi veramente validi.

Come facciamo

a occuparci di lui?

È l'uccello che grida più forte che viene colpito.

Tenga il resto.

MEMBRO DI GANG CONFESSA L'OMICIDIO DEL CAPO

Buongiorno!

Buongiorno!

Kunihiko... Cosa diavolo sta succedendo?

Hai intenzione di combattere il Tenseikai da solo?

Capo... Ci trattano come dei pagliacci!

- Non me ne frega niente di chi sono. - Non dire stronzate!

Hai una vita sola...e se crepi?!

Muroi ha spiattellato tutto. Abbiamo un asso nella manica.

Non voglio uccidere Kaito o cose del genere.

Voglio solo che il capo guidi gli Yokomizo.

Apri gli occhi, Kunihiko!

- Ma se non proviamo neanche... - Deficiente!

Perché pensi che Shintani e Nishi siano stati arrestati?

Perché si sono presi la responsabilità della morte di Shirane!

Ti stanno parando il culo!

E te ne stai qui come se esistessi solo tu!

Apri gli occhi, Kunihiko!

Al capo non frega nulla di guidare gli Yokomizo!

Dici che abbiamo esagerato?

La situazione è critica. Ma ormai...

Vado a prendere da bere.

Che buono, il curry.

Avrei voluto mangiarne di più...

Ecco!

Quanto siamo?

Uno strike.

Adesso la mia specialità.

Bel tiro!

Strike two.

Adesso ti sistemo.

- Bastardo! - Scusa!

Ti sistemo io!

Ehi, guarda...

Stai ingrassando.

Te la passi bene, vedo.

Anche lei sembra aver messo su qualche chilo, sbaglio?

Non ti preoccupare, faccio io.

- Davvero. - Non ti preoccupare.

Kunihiko...

quanti anni sono?

Da quando sono con te?

23 anni.

31 anni che ci conosciamo.

Perché sei diventato uno yakuza e mi stai sempre dietro?

Potrei chiederti la stessa cosa. Perché sei diventato uno yakuza?

Non c'era da pensare. O facevo così

o uccidevo i miei genitori.

E nella yakuza potevi farti strada.

Vivere poco ma fino in fondo, no?

Sei tu che mi hai fatto sognare, Yoichi.

Se la vita è una merda

allora perché noi due non dobbiamo darci dentro più che possiamo?

Kunihiko...

non è abbastanza?

Hai fatto abbastanza.

Lascia andare Muroi.

Capo...

Gli Yokomizo e gli Shirane sono già una sola organizzazione.

Kaito ha vinto questa guerra.

Ok?

Allora?

Un uomo deve sapere quando ritirarsi.

Sì.

Bene.

Kaito non è Superman.

Entriamo e lo prendiamo.

Muroi è la nostra assicurazione!

Koyasu...

sì.

È troppo rischioso.

Un solo arpione non uccide una balena.

Muroi è un'arma a doppio taglio.

Più a lungo lo tieni, più finirai nei guai.

E allora Shintani e Nishi?

Quell'assurdo piano di Kaito li terrà in galera per anni!

Non ti preoccupare.

La prigione fa parte dell'allenamento di uno yakuza.

Lo sapevano quando hanno accettato.

Dai, Yoichi! Cos'hai, si può sapere?

Non mi piace...

ma alla mia età cominci a renderti conto di come gira il mondo.

Fanculo il Tenseikai!

Che ne dici di 50 milioni?

Muroi non se ne andrà gratis.

Quel bastardo ti ha creato un sacco di problemi.

Allora?

50 milioni e lasci perdere?

Mi vedi?

Mi vedi?

Mi...

vedi?

Ehi..

Eccoci qua.

- Vado e torno. - Vuoi che vada io?

Non dire stupidaggini.

Vogliono me.

Non credevo di incontrarti qui.

Perché ci sei tu?

Dov'è Mizushima?

Mi hanno chiesto di venire. Mizushima se la faceva sotto.

Dice che il tuo gruppo è troppo pericoloso.

Il vecchio Yokomizo starà piangendo, vero Tsuchiya?

E tu hai aiutato quelli che lo hanno ammazzato.

Quando era vivo, per me era come un padre.

Ma ora non è altro che un nome e una lapide.

E la giustizia dov'è?

Non ti rimorde la coscienza, eh, Tsuchiya?

Si può sapere cosa vuoi?

Se cerchi di fare giustizia ti schiacciano.

In questo mondo, la vittoria è rimanere vivi.

Coraggio, diventa il cagnolino di Kaito.

Tu e quel bastardo di Mizushima.

Higuchi...

non vuoi cambiare idea?

Potresti diventare il mio secondo.

Che ne dici?

Continua pure a sognare.

Capo!

Capo!

Uccidete quel figlio di puttana!

Chiama gli altri!

Non siamo stati pagati.

Allora io posso esercitarmi?

Sì.

- Buongiorno! - Buongiorno!

Prego, bevete.

- Buongiorno. - Perché non l'hai protetto?

- Stai bene? - Sì.

Posso parlarti un attimo, Kunihiko?

Come va la ferita?

Sto bene, è solo un graffio.

Sono successe un sacco di cose.

Ma non si sistemerà nulla se qualcuno non parla con te.

Tsuchiya e Mizushima hanno giurato fratellanza.

E sono i successori dei due gruppi.

Io sono stato nominato secondo capo del gruppo Higuchi.

Buon per te.

Tsuchiya...

vuole che torniamo nel clan Yokomizo.

Ne abbiamo parlato, e sono tutti d'accordo.

E Kunihiko... tu che dici?

Io non posso restare.

Non posso lavorare per te.

Non sono potuto neanche andare al funerale del capo.

Ma Kunihiko,

tu hai dei sottoposti.

Devi pensare al loro futuro.

Voi cosa volete fare?

Il capo è morto.

Dovremmo rientrare nel gruppo Higuchi

e sottostare al clan Yokomizo.

E quindi essere parte del Tenseikai?

Lo sai che Kaito ha ucciso il capo.

Quello...

Quello cosa?

È successo perché tu hai perso il controllo.

Hai esagerato con Muroi, e il capo ne ha pagato le conseguenze.

È questo che dicono gli anziani.

Stai dicendo che io ho ucciso il capo?

È questo che stai dicendo?!

- Non sai mai quando fermarti! - Ti ammazzo, bastardo!

Mi dispiace.

Otomo, chiama gli altri.

Ehi.

Mi dispiace.

Questi sono 20 milioni. Divideteveli senza litigare.

Il sottogruppo Kenzaki è sciolto.

Io vado a fare un giro. Quando torno, non fatevi trovare.

Otomo...

cosa ci fai qui?

Erano dieci anni che non facevo il bucato!

E i tuoi ragazzi?

Li ho mandati con Torii. Staranno meglio con lui.

Chi altro c'è?

- Bentornato. - Bentornato.

Non siete andati?

Io non me ne vado.

Non ho nessun posto in cui andare.

Io non potevo andarmene e lasciarlo qui.

Sono io che l'ho obbligato a tatuarsi.

Faccio bollire dell'acqua, capo.

La cena!

SCUSA CAPO. SAKURABA

Non devi farlo.

Mi dispiace. È stata tutta colpa mia.

Lascia perdere, Kunihiko.

Higuchi è morto.

Se non te lo lasci alle spalle,

succederà qualcosa di brutto anche a te.

Io ho vissuto fino ad ora

grazie a lui.

Cosa dici? Non gli piacerebbe sentirti dire queste cose.

Devi volare con le tue ali. Anche per lui.

Mi sento...

come se lo avessi ucciso.

Non dire queste cose!

No!

IL VENTO GRIDAVA

SE DEVI ESSERE UCCISO DA QUALCUNO

TI UCCIDO IO

- Non è troppo caldo, vero? - No.

Cosa c'è, Yasuhiro?

Ho bisogno di 5 milioni.

Per cosa?

Per finanziare la nostra prossima commedia.

Vuoi smetterla una buona volta? Non sarai mai un attore.

E tu papà smetteresti di essere uno yakuza?

L'uomo deve fare quello per cui è nato.

Se è nato per fare nulla, è quello che deve fare.

Questo non è il paradiso.

Non ho intenzione di criticare il tuo stile di vita.

Quindi non criticare il mio.

Allora smettila di venire da me solo quando hai bisogno di soldi.

Sei il mio padre naturale...

che altro dovere hai nei miei confronti

visto che sei tu che mi hai dato la vita?

Darei la vita per farti felice.

Tutto quello che puoi fare per me

è darmi dei soldi.

Sbaglio, forse?

Grazie.

Mi perdoni.

Mizushima è stato ucciso

dai superstiti del primo gruppo Higuchi.

Dovremo cambiare i nostri programmi.

Capo?

Nomina Muroi successore di Mizushima.

E appena sarà in carica, dovrà diventare un mio uomo.

Ho capito

A questo punto

forse dovremmo fare lo stesso con Tsuchiya

prima che succeda qualcos'altro.

Datti da fare.

Certo.

Capo, è meglio che vada io.

Stupido! Andrà tutto bene.

Guarda.

Vado.

Che stupido...

Stupido!

Kenzaki?

Dov'è Higuchi?

Non viene?

Higuchi non viene?

Cosa succede, Torii?

Di nuovo Kenzaki.

È pazzo o cosa?

Vuole ucciderci tutti

per vendicare Higuchi?

Non possiamo fare nulla. Non lo troviamo da nessuna parte.

Stavamo per prestare giuramento

nel Tenseikai!

Stiamo facendo di tutto per trovarlo.

Andiamo. Il secondo capo sta aspettando.

In una bara.

Kenzaki è vicino,

sta aspettando

che abbassiamo la guardia.

Buffo, no?

Capo...

Otomo...

Perché sei ancora con me?

Perché...

Anche tu volevi bene a Higuchi.

Io... Capisco i tuoi sentimenti.

Sei proprio uno stupido. Alla goccia.

Anche questo.

Pensavo che sarebbe successo qualcosa del genere...

Hm...?

Il capo...

Kenzaki...

si sente vivo solo quando perde il controllo.

Se si fissa su qualcosa non pensa più ad altro.

Cosa c'è che non va in questo? Sembra un vero uomo.

Ma se sei una persona normale, non puoi andarci d'accordo.

Normale come te?

Per il coraggio!

È tutto pronto.

Davvero?

Andiamo.

Kaito ci ha obbligati a convincere Shirane ad andare alle terme.

Mizushima ed io abbiamo detto agli Yokomizo

la destinazione.

È così che Shirane Kozo è stato ucciso?

Tsuchiya ha mandato il gruppo di Higuchi.

È vero o no, Muroi?

È vero.

Che casino!

Il suo sottoposto e il secondo che si mettono d'accordo per ucciderlo!

Kaito ha progettato tutto questo?

E se noi siamo legati a quel figlio di puttana, cosa siamo?

Prima di parlare di noi e il gruppo Kaito

abbiamo dei conti da regolare!

Mi sbaglio?

Sì, c'è ancora un traditore in vita.

Shirane si starà rivoltando nella tomba.

E quel bastardo di Muroi pensa che sarà il terzo capo.

C'è solo una cosa da fare.

Ci penso io.

Ah, non c'è niente di meglio del curry!

Ha chiamato il comitato esecutivo degli Shirane

a proposito di una certa cassetta di Muroi.

Hirata! Mi viene da vomitare!

Calma..Higuchi...

era un bravo yakuza, e lo abbiamo fatto ammazzare.

Quindi...

cosa dobbiamo fare, Hirata?

Fermo! Dove vai? Idiota!

Abbiamo tutti ballato al ritmo di questo cretino

come polli con il collo tagliato!

Permesso.

Il comitato ha deciso

di espellere Hirata dal clan.

E...

Il secondo gruppo Higuchi

è sospeso fino a nuovo ordine.

Con permesso.

Sì, adesso torno.

Ok.

Scusa, ma dobbiamo salutarci.

Le cose sono cambiate. Io torno al mio vecchio lavoro.

In che senso?

Sembra che il piano di Kaito sia stato scoperto.

Il comitato esecutivo è parecchio seccato.

Sai cosa vuol dire. Non ha più senso che tu stia qui.

Gli Shirane e gli Yokomizo

affronteranno il Tenseikai insieme.

Puoi andare.

Quindi non ho più bisogno di essere gentile con te, no?

Allora adesso facciamo

a modo mio.

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Capo... capo ci sei?

Sono Sakuraba.

Sono successe un po' di cose...

Sono con un tipo che si chiama Numata.

Oggi pomeriggio alle 5 mi ucciderà...

Buffo vero?

Non verrà.

Hai abbandonato Kenzaki, vero?

Ma non è il tipo da rimanere con le mani in mano se uno viene ucciso.

Anche se si tratta di un cretino come te.

Ecco perché l'hanno sbattuto fuori.

Verrà.

Idiota.

È tutto programmato.

Perché lo fai? Non ha senso.

Alle medie, ho messo incinta una ragazza.

Che cazzo c'entra??

Kenzaki ha ucciso mio figlio!

Quindi...

lo ucciderò Kenzaki. Semplice.

Non funzionerà. Non verrà.

Merda!

Che idiota!

Siamo entrambi pronti a morire.

Sei davvero così ansioso di morire?

La vita esiste se ha un significato.

Se non c'è un significato non c'è niente per cui vivere.

Andiamo?

Capo!

Che siete venuti a fare? Morirete!

Siamo venuti apposta per questo!

Stupidi!

Anche io!

Parla!

Sì.

Stupidi.

- Yoshio! - Sì!

- Stai con Hitoshi. - Vengo anche io!

È un tuo sottoposto!

- Otomo, andiamo! - Sì!

Capo!

Hitoshi!

Mi dispiace!

Stupido!

Mi dispiace!

Fai vedere che hai le palle! Eh!

- Mi dispiace. - Lascia perdere!

- Mi dispiace. - Lascia perdere, ho detto!

Noi entriamo in scena adesso!

Yoshio?

Yoshio!

Capo...

Thank you, fuck you!

Kenzaki...

Io voglio uccidere solo te.

Dammi una mano. Eh?

Cosa stai aspettando?

Capo, per favore...

Uccidilo!

Capo!

Otomo!

- Maledizione... - Otomo!

Sakuraba...

Prendi questo e vai avanti.

Porta gli altri con te.

Quando vai fuori, fallo con un botto!

Aah..yeah..Con un botto!