Original subtitles

Se riuscite a mandarmi il preventivo... Sì, sì, no, certo, certo.

Delle spese di cui abbiamo parlato, sì, sì.

Va bene per martedì, allora.

D'accordo, va bene.

Arrivederci.

Ecco qua.

Questa va bene.

Questa va bene.

Ma signorina, qui è tutto sbagliato, però. Ma scusi, ma gliel'ho detto

quattro volte ieri come andava fatto.

No, non è così.

Cioè, se siamo qui a perdere tempo, allora ce lo diciamo.

Prendiamo i pasticcini, mangiamo le torte. Siamo qui per lavorare, siamo già

in ritardo. Per piacere, veda di farlo bene. Allora, la prossima volta, fatelo

da solo.

Dove sta andando?

Sono le sei e mezza.

Ehi, che succede?

Niente, il solito stronzo. Ci vediamo lunedì, ciao. Ciao.

E questa è l'ultima.

Sei molto efficiente, Bianca.

E sei anche molto bella, dico sul serio, molto bella. Grazie.

Ora farò una cosa che desideravo fare da tanto tempo. Se lei naturalmente me lo

permette.

Oh.

Amen.

Amen.

C'è il ragioniere di là?

Certo, signora, la spererà.

Buongiorno, ragioniere.

Buongiorno, signora.

Ti accomodo. A che punto siamo con i bilanci preventivi?

Sì, le assicuro che tra una settimana saranno pronti. Ne parlavo proprio poco

fa con il nostro fiscalista.

Una settimana, ha detto. Sta scherzando. Dovranno essere pronti per martedì al

massimo. Veramente, oggi è venerdì e le ragazze non vogliono fare gli

straordinari. Questo è un problema suo, ragioniere. Non voglio sentire ragioni.

Faccia il suo lavoro.

Va bene, d'accordo. Sarà fatto.

Che cosa farai per questo weekend?

Come al solito, un bel niente. Mio marito è così pigro che non usciamo mai.

Perché?

Domani sera diamo una festa.

A casa mia, una cosa molto particolare e trasgressiva.

Vuoi venire anche tu?

Naturalmente puoi portare anche tuo marito sempre, se credi.

Apprezzo l'invito. Mi piace la trasgressione e convincerò anche quel

pigrone di mio marito. Brava, ne sono contento. Vedrai che ti piacere.

Grazie per l'invito.

Allora, ci vediamo domani sera a casa sua.

Sì, certo.

A domani sera. Ciao.

A presto.

Mi scusi.

Pronto? Buongiorno, mia moglie è lì?

Sì, sì, un attimo. Gliela passo subito. È suo marito.

Pronto? Giulia, sono io.

Volevo sapere se andava tutto bene. Sì, certo, tu hai qualche novità?

Sta andando tutto perfettamente, come avevamo previsto. Tutto a posto per

domani sera.

Nessun problema, allora.

Te l'avevo detto che sarebbe stato facile.

E tu?

Forse ci sarà un nuovo arrivo, una sorpresa.

Bene, ci vediamo dopo, Barbara.

Ok, ciao.

Se mi aspetti, usciamo insieme.

Ma che succede?

Solo uno scontro tra due auto qui sotto.

Lo sa, Silvio, lei è un tipo in gamba.

Volevo proporle una cosa interessante.

Qualcosa che le piacerà.

Veramente?

Thank you.

Oh, man.

Desidera qualcosa, signore?

Un Cuba Libre, per favore.

Subito.

Allora, buon weekend.

A proposito, hai già qualche progetto?

Qualcosa in mente per questo fine settimana?

Niente, penso che andrò a fare un giro al lago con la mia fidanzata.

Niente di particolare.

Abbiamo organizzato una festa a casa mia domani sera. Vuoi venire anche tu?

Sì, certo, perché no? Sì, a che ora?

Per le nove.

Lo sai dove abito?

Sì, sì, lo so, grazie.

Bene, porta anche la tua ragazza. L'invito è sedo anche a lei, sempre se

vuoi. Va bene, signorina, grazie.

Ti aspetto con ansia. Certo, arrivederci.

Buonasera. Buonasera.

Che cosa ci fai? Chi era quella?

È la moglie del titolare. Perché?

Non ci credo.

Ah, lavora qui. È la moglie del titolare dell'azienda.

Sei sicuro?

Ora ti fai venire una crisi di gelosia.

Abbiamo lavorato fino a cinque minuti fa.

Dai, smetti. Anzi, mi stava invitando a una festa. Ci stava invitando tutti e

due. Danno una festa a casa loro.

Sicuro che è solo questo?

Sì, certamente.

Magari entriamo più in confidenza e posso sperare per la mia carriera, no?

Ok. Dai, stai tranquilla. Su, rilassati.

Sì, va bene. Andiamo? Sì. Va bene. Andiamo.

Non era strano l'ultima volta che lo incontraste. Ciao. Ciao.

Scusa il ritardo. Non è.

Ecco a lei.

Lei signora cosa prende?

Lo stesso per me, grazie. Gliela porto su. Grazie.

Allora, ci sei riuscita. Ma non ho avuto problemi tu?

Anch'io.

Sì, non è stato niente. E il ragazzo invece?

A dire la verità, all'inizio mi era sembrato parecchio imbranato, ma è uno

valido.

Ecco a lei. Grazie.

Then it's all right. There are no thoughts for tomorrow.

No, I've already decided and I'll go to the end. I haven't changed my mind. You,

on the other hand?

Neither have I changed my mind.

Very well.

So we're both in agreement. You can call the others. It seems to me that it's

time to give a nice cut to our marriage.

Yes, I also think it's the right time to do it.

I'll see you.

Daniele, sono io. Allora confermo la festa per domani sera, va bene?

Averti tu tutti gli altri.

Rimaniamo intesi così, nessuna eccezione. Lo sai che non ci saranno

regole. E sono sicuro che ti divertirei.

Ok? A domani.

Sì.

Salutami di tutti. Ciao.

Ho fatto come volevo.

Grazie. Adesso brindiamo.

Alla salute.

E alla festa.

A noi due.

How are you? All right? Are you having fun?

Yes, it's a pity that it ends so quickly, because it's a great, beautiful

party. And who told you, guys, that it all ends here?

You've already reserved a surprise.

I hope at least it's not some bad joke.

No, no, no.

You'll find out soon.

Have some patience.

I only advise you to keep your eyes well open.

Va tutto bene, signora?

Certo, forse vi sembrerò un po' strana, ma non sono mai stata così felice come

in questo momento. Si vede, ma se non sono indiscreta potrei sapere perché.

Il merito è tutto dicendo.

Lorenzo, non è tale barba. Ma non devi dire così.

Quindi c'è un segreto.

Oh, ti prego, spiegami tutto. Voglio sapere questo motivo.

Beh, posso dire che al mondo non c'è cosa più grande. La prego, non sia così

misteriosa con noi.

Sì, spiegati meglio.

Siamo curiose. L'unica cosa che vi posso dire è aspettate.

Arrivere il momento.

Sarebbe meglio se intanto vi guardassi un po' intorno.

Perché tu credi che non avere alcun timore? State tranquille.

Va bene.

Laura, non pensavo di trovarvi qui stasera.

Non ne ho io.

Scusi, non credevo che fossi occupato.

No, no, puoi entrare.

Grazie.

Non ti vergognerai.

No, no.

I'll try to help you.

Thank you.

All right.

Cheers.

um

Thank you.

oh

Thank you.

It's what I was thinking, too, but... I can't tell him. I can't tell him.

I can't tell him. I can't tell him.

Ah, se lo vuoi non devi farti alcun problema.

Non so.

Voglio esserci anch'io.

I want to make you happy.

Do you like this one?

It's very beautiful.

You have a house. It's all going

well.

It's practically perfect.

It even goes beyond our most optimistic dreams.

I think so too.

I'm going to get you something to drink.

Another one like this?

Good, good.

Dobbiamo solamente creare la scintilla per dare inizio all'età.

Sì, tu hai qualche idea?

Qualcuna.

But we don't have much time.

But your husband... Don't worry.

Who cares?

Thank you.

Ugh.

Bye.

um um

I got an idea.

Why don't we do it here? I'm sorry.

Yeah.

Oh.

Oh, yeah.

Do you like it?

Yes.

Do you like

it?

Yes.

Oh.

Do you hear how hard it is?

Here they are, Charlie.

I know.

You can say it.

I love you. You're a bastard.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Thank you.

Mmm.

um um

Oh yeah.

direi che la festa comincia a te buongiorno

ciao faccio un bagno

Leave me alone.

You're beautiful.

So, what did you think of yesterday?

I had a lot of fun.

It was an experience I won't forget easily.

Me too.

We had to do something, or we'd risk ruining the wedding.

That's how we ended it.

We needed something fun, exciting.

E i nostri amici non ci hanno deluso. Sono stati molto... Bravi, bravissimi.

Impagabili. Già, mi stavo dimenticando che il prossimo weekend siamo stati

invitati a casa di Francesca e Lorenzo. Non mi dire, questo significa che anche

loro daranno... E poi saremo a casa di Laura e Daniele.

Ma è fantastico.

Vogliamo allenarci per la prima?

No.

Okay.