Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,840 --> 00:00:36,800
donde lleguen la luz de la luna y la
brisa del mar.
2
00:00:39,360 --> 00:00:44,520
Donde solo se escuche el murmullo de
nuestras palabras
3
00:00:44,520 --> 00:00:51,080
al hacer mil promesas de eterna
fidelidad.
4
00:00:53,540 --> 00:00:58,940
Un rincón que contigo será de nuestros
amores.
5
00:01:00,960 --> 00:01:02,400
Esas horas...
6
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
Gracias.
7
00:02:15,240 --> 00:02:18,280
en la tierra será ese rincón.
8
00:02:24,360 --> 00:02:26,400
Nos vamos, Doris.
9
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
Hasta luego.
10
00:02:28,300 --> 00:02:29,740
Nos veremos en el tobogán.
11
00:02:30,380 --> 00:02:32,280
No sé, hoy he usado un humor.
12
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Voy a enseñarte una carta.
13
00:03:32,220 --> 00:03:33,219
¿De tu familia?
14
00:03:33,220 --> 00:03:36,660
Mi marido anda como loco. Ha jurado
dejarme coja cuando me encuentre.
15
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
Es una lástima. Tienes unas piernas tan
bonitas.
16
00:03:41,940 --> 00:03:42,940
Mira quién habla.
17
00:03:43,300 --> 00:03:44,760
Tú ganaste un concurso.
18
00:03:45,580 --> 00:03:49,700
Cuando ve tus fotos en la prensa, es
cierto. Me emocioné. Silvia, no
19
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
empecemos.
20
00:03:51,620 --> 00:03:53,380
No hagas caso de los concursos.
21
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Influencias.
22
00:03:59,080 --> 00:04:03,220
¿Dónde os habéis metido? Nos hemos
divertido mucho. ¿En el tobogán? No
23
00:04:03,220 --> 00:04:04,860
vayas a creer. Ya, ya.
24
00:04:05,200 --> 00:04:07,540
¿Vas a ir así a la playa tan elegante?
25
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Iremos luego.
26
00:04:08,860 --> 00:04:10,240
Tenemos que abrir la tienda.
27
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
¿Estáis de morros?
28
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Es tardísimo.
29
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
Tendríamos que irnos.
30
00:04:38,140 --> 00:04:39,780
Se va a enfadar la madre superiora.
31
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
¿Dejamos esto?
32
00:04:44,980 --> 00:04:46,560
No sufras, no se lo va a llevar nadie.
33
00:04:56,800 --> 00:04:58,340
Hola, ¿qué hay? ¿Queréis un helado?
34
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Os invito.
35
00:05:00,320 --> 00:05:03,440
¿Qué hablas, Nieves? Si tú nunca tienes
un duro. ¿Me fían?
36
00:05:03,900 --> 00:05:05,660
Es que no te conocen.
37
00:05:07,180 --> 00:05:09,240
Y haría lo que fuese con tal de ser
amiga vuestra.
38
00:05:10,160 --> 00:05:13,480
Nieves, ya hemos hablado con Victoria,
pero no se atreve.
39
00:05:13,700 --> 00:05:15,140
Dice que eres demasiado joven.
40
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
Casualmente he visto un casete hecho por
vosotras dos.
41
00:05:18,460 --> 00:05:20,620
Ajá. Todo eso lo hago yo mejor.
42
00:05:21,000 --> 00:05:22,940
¿Y si fuera con Doris? ¿Dónde está?
43
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
En la tienda.
44
00:05:24,220 --> 00:05:27,140
Con ella sería un éxito. No te hagas
ilusiones.
45
00:05:28,620 --> 00:05:30,140
Espera. Soy Vizca.
46
00:05:30,680 --> 00:05:32,840
Tengo las piernas torcidas o los pechos
caídos.
47
00:05:33,450 --> 00:05:36,450
Necesito hacer un cassette. He de
enviárselo a un productor de Madrid. Y
48
00:05:36,450 --> 00:05:40,910
si gusto, yo sé que gustaré. Porque,
fijaos en mis curvas, seré la
49
00:05:40,910 --> 00:05:42,310
protagonista de una película erótica.
50
00:05:42,690 --> 00:05:45,390
Adiós, peliculera. No queremos más
rollos, ¿sabes?
51
00:05:45,710 --> 00:05:48,810
Claro. Ya tenéis bastante con los
vuestros.
52
00:06:01,750 --> 00:06:02,810
Doris, envuélvele este.
53
00:06:03,210 --> 00:06:04,470
Ah, sí, le va a gustar muchísimo.
54
00:06:04,930 --> 00:06:07,890
Yo en vez de llevarme esto, más prefiero
llevarme los de puesta.
55
00:06:08,190 --> 00:06:09,450
Vaya juega en el pueblo.
56
00:06:09,930 --> 00:06:12,610
Ramiro, ¿cuánto te ha costado esta jaca
tan cojonuda?
57
00:06:13,710 --> 00:06:16,890
Si en vez de tener viñedos tuviera pozos
de petróleo.
58
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
Digamos que los tengo.
59
00:06:18,330 --> 00:06:21,570
Pues tampoco se la llevaba puesta. Ya
estamos aquí, Darío. Hola, un poco
60
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
tarde, Silvia.
61
00:06:25,350 --> 00:06:27,190
Joder, qué besos.
62
00:06:27,470 --> 00:06:28,750
Si parecen novios.
63
00:06:29,490 --> 00:06:31,810
Adriana, cóbrale al caballero 20.000 del
casero.
64
00:06:32,030 --> 00:06:36,320
Abur. Adiós, tío. Pero se van las dos.
Pero se quedan Adriana y Silvia. Que sí
65
00:06:36,320 --> 00:06:39,540
se dejan. Que no se dejan. Se las puede
llevar puestas.
66
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
Vaya con el paleto.
67
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Forrado de billetes.
68
00:06:46,140 --> 00:06:48,000
A mí me tiene indiferente.
69
00:07:21,390 --> 00:07:27,050
Caballero de gracia me llaman y
efectivamente soy así.
70
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
¿Qué te pasa?
71
00:08:17,210 --> 00:08:19,390
¿Cuándo te cansarás de contemplarme,
tía?
72
00:08:19,770 --> 00:08:21,570
Estaría admirándote siempre.
73
00:08:23,410 --> 00:08:26,930
Doris, ¿estás segura de que quieres ir a
la playa?
74
00:08:27,770 --> 00:08:32,110
Preferiría bañarme aquí y que tú me
jabonaras suavemente.
75
00:08:32,330 --> 00:08:33,730
Te estás pasando, Doris.
76
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
Anda, vamos.
77
00:08:36,110 --> 00:08:37,110
Dame un beso.
78
00:08:39,370 --> 00:08:42,409
Si no me besas como aquel día, no voy a
la playa.
79
00:08:57,870 --> 00:09:00,950
Andando. Que el sol a esta hora calienta
lo suyo.
80
00:09:01,870 --> 00:09:03,570
A mí no me calienta el sol.
81
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
Tú sí.
82
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Descarada.
83
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Toma.
84
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
Victoria.
85
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
Hola.
86
00:09:16,430 --> 00:09:19,710
Podríamos tomar el aperitivo y probarías
mi coche nuevo.
87
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
Otro día, don Ricardo.
88
00:09:21,350 --> 00:09:23,050
Qué mal suena ese don.
89
00:09:23,330 --> 00:09:26,560
Claro. ¿Preferiría que le llamase
Ricardito?
90
00:09:26,960 --> 00:09:28,880
Claro, sería feliz.
91
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
Pues que se lo llame su mamaita.
92
00:09:36,420 --> 00:09:38,760
Planchado, lo has dejado planchado, tía.
93
00:10:18,350 --> 00:10:19,410
Eres una bandida.
94
00:10:33,070 --> 00:10:36,670
Es que me vuelven loca tus pechos.
95
00:10:40,550 --> 00:10:42,910
Silvia, aún estáis sin vestir.
96
00:10:43,130 --> 00:10:47,670
¿Por qué tienes tanta prisa? Estamos
aquí para trabajar, ¿no?
97
00:10:50,220 --> 00:10:51,280
Dejaré el rollo para la noche.
98
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Enseguida estamos.
99
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
¡Oh!
100
00:14:07,500 --> 00:14:08,760
No, Silvia, no vale.
101
00:14:09,360 --> 00:14:10,760
Nunca debiste tirarte al suelo.
102
00:14:11,660 --> 00:14:13,180
El trabajo hay que tomarlo en serio.
103
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
¿Más en serio?
104
00:14:15,100 --> 00:14:19,060
Compréndelo. Hoy queremos estar solas.
¿Por qué? Puede filmarnos.
105
00:14:19,480 --> 00:14:22,160
Y será el orgasmo más verídico que
hayamos sentido.
106
00:14:22,580 --> 00:14:24,660
Os voy a dejar sin luz. ¿Para qué?
107
00:14:26,020 --> 00:14:27,020
Mejor, Victoria.
108
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Bésame, Adriana.
109
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Oye, Silvia.
110
00:14:34,940 --> 00:14:36,300
Sois unas locas.
111
00:14:36,819 --> 00:14:37,900
Sí, gracias a Dios.
112
00:21:12,300 --> 00:21:13,500
Has adivinado mi deseo.
113
00:21:14,860 --> 00:21:16,040
Silvia, bebe un sorbo.
114
00:21:17,500 --> 00:21:19,280
¿Estabas aquí todo el rato?
115
00:21:20,980 --> 00:21:23,980
Cuando no pude soportarlo más, me fui a
la habitación.
116
00:21:24,860 --> 00:21:26,040
¿Con Victoria?
117
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Sola.
118
00:21:28,400 --> 00:21:29,580
¿Te has masturbado?
119
00:21:32,800 --> 00:21:34,520
Victoria está en la tienda.
120
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
No me quiere.
121
00:21:36,480 --> 00:21:39,340
Sí te quiere, pero de otra manera,
compréndelo.
122
00:21:40,140 --> 00:21:41,480
Como si fuera mi hermana.
123
00:21:41,930 --> 00:21:42,930
¿No?
124
00:21:43,090 --> 00:21:46,090
Y tú necesitas mucho más.
125
00:22:13,710 --> 00:22:15,410
No trato de romper vuestra intimidad.
126
00:22:16,930 --> 00:22:20,810
Vete, Nieves. No queremos saber nada de
tu rollo porque eres menor de edad,
127
00:22:20,810 --> 00:22:23,210
enteras. Ya tengo 25 años, menos 5.
128
00:22:23,450 --> 00:22:24,450
Y muy poca vergüenza.
129
00:22:24,670 --> 00:22:27,930
Yo quería hablar con Doris. Vete, niña.
No queremos saber nada de ti. ¡Aire!
130
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
¡Uy, qué genio!
131
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
Sí, parece un sargento.
132
00:22:35,190 --> 00:22:36,870
¡Basta! ¡Vete a tomar viento fresco!
133
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Buenas tardes. ¿Le atienden, señor? Sí,
Doris.
134
00:22:54,680 --> 00:22:55,700
Yo me llamo Victoria.
135
00:22:56,120 --> 00:22:57,400
¿En qué puedo servirle?
136
00:22:57,820 --> 00:23:00,840
¿Un cassette? ¿De qué género? No lo
querrá de terror ni de ciencia ficción.
137
00:23:00,940 --> 00:23:07,140
Erótico. Una chica caliente enamorada de
su amiguita. La chi, chi, chi, chi, chi.
138
00:23:07,440 --> 00:23:08,439
Espera, Victoria.
139
00:23:08,440 --> 00:23:13,000
Si parece que va a estornudar. La chi,
chi, chi, chica se llama Silvia y es mi
140
00:23:13,000 --> 00:23:16,820
mujer. ¿Qué? ¿Cómo? Me avisó un amigo.
He visto a tu señora.
141
00:23:17,800 --> 00:23:19,980
Imposible, le co, co, co, contesté.
142
00:23:20,280 --> 00:23:22,120
Sí se fugó con el hijo del barbero.
143
00:23:22,500 --> 00:23:24,880
Me proyecta el vídeo y burlándose de mí.
144
00:23:25,220 --> 00:23:28,880
Ahí la tienes, tirándose a una chica. Yo
soy la que toma el sonido y Victoria
145
00:23:28,880 --> 00:23:30,220
hace la fotografía de las nenas.
146
00:23:31,120 --> 00:23:35,000
Pues ya se les acabó el trabajo. A esa
tortillera que hace meses se largó, le
147
00:23:35,000 --> 00:23:40,040
voy a poner la cara como un mapa y le
voy a dejar coja para los restos. Oh,
148
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
sería una pena.
149
00:23:41,300 --> 00:23:42,139
¿Una pena?
150
00:23:42,140 --> 00:23:46,640
Además ya no está aquí, ¿verdad? Se fue
con su amiguita. Sí, seguramente a
151
00:23:46,640 --> 00:23:47,660
buscar al hijo del barbero.
152
00:23:48,170 --> 00:23:49,170
¿Qué dices?
153
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
Voy a registrar la casa.
154
00:23:50,470 --> 00:23:51,850
¡Alto! ¿Con qué derecho?
155
00:23:52,090 --> 00:23:55,390
No me dejes bonito. Subo yo o sube la
policía judicial.
156
00:23:56,550 --> 00:23:59,410
No seas cafretío. No, policía judicial,
no.
157
00:23:59,850 --> 00:24:04,950
A la cárcel, hasta que se pudran
vuestros huesos. Huesos no, pobrecito.
158
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Doris.
159
00:24:09,210 --> 00:24:11,830
Si tú quisieras, podríamos ser buenos
amigos.
160
00:24:12,170 --> 00:24:14,790
¿Dónde la tiro, a la basura? Vamos a la
cama, por aquí.
161
00:24:19,760 --> 00:24:21,620
Eres un atleta, querido.
162
00:24:21,960 --> 00:24:25,540
Me llamo Desiderio, aunque mi madre me
llama Desi.
163
00:24:25,920 --> 00:24:27,180
¡Desiderio! ¡Ah, Desi!
164
00:24:27,560 --> 00:24:30,440
El carcamal de mi marido. Si te
encuentran, es mata a las dos.
165
00:24:30,660 --> 00:24:32,460
Cariño, si tú no eres el hijo del
barbero.
166
00:24:34,760 --> 00:24:35,960
Pasa aquí, rey mío.
167
00:24:37,580 --> 00:24:38,600
Menos mal que no te ha visto.
168
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
¡Que me caigo! ¡Oiga!
169
00:24:45,740 --> 00:24:46,940
¿Cómo? ¿Cómo?
170
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Bueno, fíjame de ti.
171
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
Sí,
172
00:24:50,010 --> 00:24:52,050
sí, esto de mayo es pura comedia. ¿Quién
eres tú?
173
00:24:52,290 --> 00:24:55,210
Yo soy la Pupas. La, la, la Pupu.
174
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
¡Pupu, Pupu!
175
00:24:57,170 --> 00:25:01,530
¡Déjala, qué violento! Me ayudarás a dar
con Silvia. Seremos tus esclavas.
176
00:25:01,870 --> 00:25:03,670
¿Qué dices? No contéis conmigo.
177
00:25:37,260 --> 00:25:38,260
¿Cómo se le ha ocurrido venir aquí?
178
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
En tu busca.
179
00:25:39,720 --> 00:25:41,900
¿Sabes lo que tenemos que hacer para que
nos registre la casa?
180
00:25:42,140 --> 00:25:43,140
¿Darle dinero?
181
00:25:43,800 --> 00:25:48,400
Dinero. Si a Doris le ha arrancado ya el
suéter. No. Y ahora me tocará a mí. O le
182
00:25:48,400 --> 00:25:51,500
tenemos distraído o vamos todas a la
cárcel. Es lo menos que puedes hacer por
183
00:25:51,500 --> 00:25:54,840
Silvia. Es un poco tartaja, pero limpio,
eso sí.
184
00:25:55,540 --> 00:25:57,660
Todo por irte con el hijo del barbero.
¡Puta!
185
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
¡Qué fuerte!
186
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
Victoria está loca.
187
00:26:03,220 --> 00:26:04,240
Si no puede ser.
188
00:26:11,120 --> 00:26:12,420
Tú no puedes desnudarte, Victoria.
189
00:26:12,700 --> 00:26:14,480
¿No lo comprendes? Ah, yo no.
190
00:26:14,720 --> 00:26:17,940
¿No ves que si te ve el pito pegará un
salto que se dará con la cabeza en el
191
00:26:17,940 --> 00:26:19,360
techo? Con los cuernos, querrás decir.
192
00:26:19,580 --> 00:26:20,580
No seas loca.
193
00:26:20,760 --> 00:26:22,980
Silvia dice que es un tío muy macho.
194
00:26:23,820 --> 00:26:25,060
Exactamente lo que a mí me gusta.
195
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Déjame.
196
00:26:31,040 --> 00:26:32,780
Dame la boca.
197
00:26:33,080 --> 00:26:34,460
No me da la gana, te he dicho.
198
00:26:34,980 --> 00:26:36,140
Dámela. Suelta.
199
00:26:40,560 --> 00:26:41,620
¡Quieta! ¡Quieta! ¡Quieta!
200
00:27:27,950 --> 00:27:30,110
Tú, pupa, ven aquí. Para los dos.
201
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Victoria.
202
00:27:34,810 --> 00:27:36,670
¿Tu amiga está enamorada de ti?
203
00:27:36,970 --> 00:27:38,450
A mí me gustan los hombres.
204
00:27:38,710 --> 00:27:39,710
Como tú.
205
00:27:41,910 --> 00:27:42,950
A ella no.
206
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
Qué chasco.
207
00:27:45,290 --> 00:27:49,750
Ven aquí. Yo te voy a compensar
ampliamente y procuraré que no sufras
208
00:27:49,750 --> 00:27:50,770
otro chasco.
209
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Bonito tú.
210
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
besarías en la boca, ¿verdad?
211
00:27:59,250 --> 00:28:01,410
Sí, lo has adivinado.
212
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Yo la quiero.
213
00:28:03,310 --> 00:28:05,670
Pues bésala si tanto lo deseas. Vamos.
214
00:28:06,550 --> 00:28:09,510
Victoria, cariño, llevo meses haciendo
cola.
215
00:28:10,250 --> 00:28:11,950
Bésame, como tú has de saber.
216
00:30:09,900 --> 00:30:13,480
Es mentira. Qué monstruo. Tú que sabes,
Adriana. Es un tío delicioso.
217
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
¿Verdad?
218
00:30:14,980 --> 00:30:19,020
Déjame. ¿Dónde se ha metido esa zorra de
Silvia? He de romperle algo. ¿Dónde
219
00:30:19,020 --> 00:30:21,880
estáis? Fuimos a buscarla a la
pluquería. Tampoco estaba.
220
00:30:22,160 --> 00:30:23,560
Dicen que ha cogido el expreso de
Madrid.
221
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
Cualquiera se fía de vosotras.
222
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Enciérrala bien.
223
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
¿Qué pasa?
224
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Está roncando.
225
00:30:36,300 --> 00:30:40,580
En un minuto ronca y en otro puede estar
pegando saltos. por el pasillo. Tienes
226
00:30:40,580 --> 00:30:44,180
que comer algo para tomarte este
calmante. Oh, Adriana, espera, dame un
227
00:30:44,180 --> 00:30:47,920
beso. ¿Tú crees que es el momento para
besos? Los deseo tanto.
228
00:30:49,760 --> 00:30:50,980
Eres una ninfómana.
229
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
¿Dónde vas ahora?
230
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Tengo que hacer pis.
231
00:30:54,880 --> 00:30:59,520
Bueno, ya, ya, ya está bien, que no se
juega con el honor de un comerciante.
232
00:31:18,920 --> 00:31:22,340
Si estáis tomando la cabellera, veréis
que no tengo ni un pelo de tonto.
233
00:31:25,980 --> 00:31:27,260
No te escondas.
234
00:31:30,640 --> 00:31:33,060
Ya estás.
235
00:31:35,980 --> 00:31:38,960
Será tonta. Yo de ella me tiro por la
ventana.
236
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
Era este bicho que ha tirado...
237
00:32:00,360 --> 00:32:04,280
Lo pasaremos bien una vez cada semana.
Los viernes, que es el día que visito
238
00:32:04,280 --> 00:32:07,380
este pueblo. ¿Veterinario? No,
fabricante de ropa interior femenina.
239
00:32:07,460 --> 00:32:08,460
Braguitas, sujetadores.
240
00:32:08,800 --> 00:32:10,900
Todas las semanas me llevo un montón de
pedidos.
241
00:32:11,220 --> 00:32:12,220
Interesante.
242
00:32:12,680 --> 00:32:15,440
Las mías son más bonitas que las que
llevabas. Una muestra.
243
00:32:15,840 --> 00:32:20,480
Gracias. El próximo día te las quitaré.
Oh, qué ilusión, mi vida.
244
00:32:23,060 --> 00:32:24,460
Adiós. Adiós, cariño.
245
00:32:24,880 --> 00:32:26,640
Qué asco de ti, tío.
246
00:32:26,960 --> 00:32:28,220
No te burles, caramba.
247
00:32:59,180 --> 00:33:04,240
¿Qué dice la Victoria, la madre
superiora? Sí, sí. Que está enamorada.
248
00:33:04,440 --> 00:33:06,460
Ah, qué gracioso. Te adores, ¿verdad?
249
00:33:06,660 --> 00:33:08,480
Se ha enamorado seriamente de un hombre.
250
00:33:08,760 --> 00:33:10,420
Se pasó al bando contrario.
251
00:33:10,760 --> 00:33:13,520
Esto hay que celebrarlo. Os invitamos a
comer.
252
00:33:14,000 --> 00:33:15,260
Vale. ¿Quién paga?
253
00:33:15,460 --> 00:33:17,140
Ay, hija, no seas tan prosaica.
254
00:33:17,420 --> 00:33:21,800
Las cosas claras. No sufras. Esta noche
estuvimos invitados en una casa muy
255
00:33:21,800 --> 00:33:26,280
buena. Sí, sí. Y con unos señores muy
interesantes. Y espléndidos.
256
00:33:27,310 --> 00:33:29,410
Pues os va a caer el pelo. No, lo quiere
Dios.
257
00:33:29,950 --> 00:33:34,390
Pues claro, porque yo me pirro por los
langostinos, el mero y las angulas.
258
00:33:34,610 --> 00:33:37,110
Y el vino de Logroño. No lo digas, coño.
259
00:33:39,290 --> 00:33:43,030
Ahora que me acuerdo, no hemos dejado el
dinero en el apartamento, ¿verdad tú?
260
00:33:43,250 --> 00:33:44,229
Por empaque ellas.
261
00:33:44,230 --> 00:33:46,050
Si no quiere, lo podemos dejar para la
noche.
262
00:33:46,530 --> 00:33:48,470
O para dentro de un mes o de un año.
263
00:33:48,990 --> 00:33:50,150
Ya me extrañaba a mí.
264
00:33:52,650 --> 00:33:54,090
Mujeres, adiós.
265
00:33:59,240 --> 00:34:02,200
Hay que ver lo que me ha dicho. Esta
mañana el camionero.
266
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
¿Qué te he dicho?
267
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Unas palabras.
268
00:34:05,540 --> 00:34:06,620
Es un grosero.
269
00:34:29,159 --> 00:34:30,780
¿Qué te ocurre? ¿Por qué esa cara?
270
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
Nunca hemos tenido necesidad de nadie.
271
00:34:35,739 --> 00:34:39,300
Ya no eres la misma que cuando te
conocí. No seas tonta, Adriana.
272
00:34:39,739 --> 00:34:43,560
No he cambiado, pero... ¿Tenemos que
negarnos a tomar un aperitivo con un
273
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
chico?
274
00:34:50,739 --> 00:34:51,980
Vamos, tontísima.
275
00:34:52,980 --> 00:34:54,920
Pero solo 15 minutos, ¿eh, Silvia?
276
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
Sí, mujer.
277
00:35:04,970 --> 00:35:07,650
¡Adelante, Silvia! ¡Solo tienes que
levantar el pestillo!
278
00:35:07,910 --> 00:35:08,910
¡Vale!
279
00:35:32,110 --> 00:35:33,290
El vodka se me sube a la cabeza.
280
00:35:33,570 --> 00:35:36,490
Quiero saber lo que haces para tener a
Silvia tan loca por ti.
281
00:35:37,430 --> 00:35:38,430
Fácil.
282
00:35:38,650 --> 00:35:40,090
Ella me complace en todo.
283
00:35:41,190 --> 00:35:43,810
Yo la mimo y nos acariciamos.
284
00:38:16,430 --> 00:38:17,530
Silvia, yo no quiero.
285
00:38:19,290 --> 00:38:20,450
Me haces daño tú.
286
00:38:21,190 --> 00:38:22,190
Ven.
287
00:38:39,050 --> 00:38:41,410
Vaya, se acabó. Déjame, no me toques.
288
00:38:42,110 --> 00:38:44,430
No insistas, hombre. No ves que no
quiere.
289
00:38:44,780 --> 00:38:46,440
Que se vaya a tomar mis vientos.
290
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
Silvia.
291
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
¿Por qué hemos venido?
292
00:38:51,740 --> 00:38:53,820
Para comprobar si te divertías con él.
293
00:39:40,620 --> 00:39:41,960
¡Vaya enseguida! ¡Un minuto!
294
00:39:43,980 --> 00:39:47,340
Tranquilo, vengo con el arquitecto para
que me haga un informe del edificio.
295
00:39:47,360 --> 00:39:49,040
Vayan mirando. ¿Quién es?
296
00:39:50,220 --> 00:39:53,320
Don Ricardo, por fin voy a vender esta
maldita torre.
297
00:39:53,880 --> 00:39:55,560
Mira, si es el pretendiente de Victoria.
298
00:39:56,680 --> 00:40:00,060
¿Tiene tanto dinero como dice? Anda, más
que barriga.
299
00:40:17,610 --> 00:40:18,610
Ya me tenéis aquí.
300
00:40:19,170 --> 00:40:22,250
Solo te vemos el pelo cuando estás sin
blanca. Es un caso, Anita.
301
00:40:23,010 --> 00:40:24,870
Ay, calla, chica.
302
00:40:25,230 --> 00:40:28,890
Me enrollé con un tío roña, me llevó a
Ibiza tres días y cuando llegamos me
303
00:40:28,890 --> 00:40:31,450
dijo goodbye y me quedé con lo puesto.
304
00:40:32,910 --> 00:40:37,290
No te preocupes, haremos un casete. Sí,
pero antes la tela. Chica, qué
305
00:40:37,290 --> 00:40:40,470
desconfiada te has vuelto. Si no cobro,
¿qué? No querrás que por tres mil pelas
306
00:40:40,470 --> 00:40:41,990
me vea todo Cristo tal como vine al
mundo.
307
00:40:42,570 --> 00:40:44,490
Si yo fuera Silvia sería distinto.
308
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
Ella te gusta.
309
00:40:46,259 --> 00:40:50,180
Mírame bien. A mí ese rollo no me va,
para que lo sepas. Y si por dinero tengo
310
00:40:50,180 --> 00:40:54,020
que tirarme a una tía, la que sea, pues
finjo mis orgasmos y mis besos.
311
00:40:54,800 --> 00:40:58,660
El que se echará conmigo, como aquel tan
bonito que hicimos el mes pasado, ¿te
312
00:40:58,660 --> 00:41:01,420
acuerdas? Porque Silvia está en la
playa. ¿Y?
313
00:41:01,640 --> 00:41:04,440
Que yo no voy a fingir. Pues allá tú.
314
00:41:06,920 --> 00:41:07,920
Secaulet.
315
00:41:08,060 --> 00:41:10,160
Guapa. Qué susto.
316
00:41:10,680 --> 00:41:11,880
Hola. Hola.
317
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Déjelo aquí mismo.
318
00:41:13,780 --> 00:41:14,780
Dale.
319
00:41:16,680 --> 00:41:17,700
Venga, debe ser.
320
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
Gracias.
321
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Hasta la vista.
322
00:42:07,630 --> 00:42:09,210
Es una Donis con gorra. Ok.
323
00:42:09,790 --> 00:42:11,110
Vosotras dos, a la cama.
324
00:42:11,470 --> 00:42:14,630
¿Crees que fui a la peluquería para
revolcarme en la cama con Silvia? ¿Qué
325
00:42:14,630 --> 00:42:17,270
más quisieras tú? Debajo de la cama, ha
querido decir.
326
00:42:17,570 --> 00:42:19,710
¿No ves que viene su marido con gorra?
Oh.
327
00:42:21,970 --> 00:42:22,970
Doris, vete tú también.
328
00:42:24,010 --> 00:42:25,010
Hola.
329
00:42:29,010 --> 00:42:30,870
Hoy es mi viernes.
330
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
Desiderio.
331
00:42:32,810 --> 00:42:34,110
Desi, qué ilusión.
332
00:42:35,010 --> 00:42:40,230
Tus pechos son el parachoque de un
turismo de lujo. Para ti, todo para ti.
333
00:42:40,410 --> 00:42:41,670
Oye, ¿por qué tan separada?
334
00:42:42,290 --> 00:42:43,290
¿Te ocurre algo?
335
00:42:43,770 --> 00:42:47,670
No te esperaba tan pronto y...
Compréndelo. Hombre, tenía que ser hoy.
336
00:42:48,310 --> 00:42:49,310
Precisamente hoy.
337
00:42:49,590 --> 00:42:54,270
Que venía con la obsesión de quitarte
aquellas fraguitas. Toma.
338
00:42:57,230 --> 00:43:00,670
Tiemblo solo de pensarlo. Ese me pilló
de sorpresa y me puedo quedar así,
339
00:43:00,810 --> 00:43:01,810
embarazada.
340
00:43:02,570 --> 00:43:03,570
¿Y Doris?
341
00:43:04,310 --> 00:43:08,190
Hombre, muy bien, pronto me reemplazas.
¿Tú crees que unos bombones a granel te
342
00:43:08,190 --> 00:43:09,230
dan derecho a irte con otra?
343
00:43:10,050 --> 00:43:12,770
Pepe, pero si ya la tuvimos en tu cama.
344
00:43:15,230 --> 00:43:16,710
Entonces, yo no te quería.
345
00:43:19,190 --> 00:43:20,190
Ahora sí.
346
00:43:21,030 --> 00:43:22,710
Siéntate, mal hombre, mal padre.
347
00:43:23,290 --> 00:43:27,010
¿Padre? Pero si yo no tengo, no tengo,
no tengo hijos.
348
00:43:27,930 --> 00:43:31,730
Me gustaría que me los dieras tú, me
hace tanta ilusión. Pues vas, va, tío.
349
00:43:35,660 --> 00:43:36,660
¡Qué alegría!
350
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Entretenle unos minutos.
351
00:43:38,060 --> 00:43:39,420
¿Qué? Ahí, en la tienda.
352
00:43:39,640 --> 00:43:44,320
Bueno, pero nada más, ¿eh? Si ese tipo
quiere a otra chica en la cama, que se
353
00:43:44,320 --> 00:43:46,260
meta a Adriana. O su propia mujer.
354
00:43:46,960 --> 00:43:48,020
Paso. No, no, no.
355
00:43:48,340 --> 00:43:49,360
Me voy a duchar.
356
00:43:50,060 --> 00:43:51,620
Dile que me invita a cenar por ahí.
357
00:43:51,860 --> 00:43:54,400
Ay, qué bien. Y que todo está estupendo.
358
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
¡Estoy como loca!
359
00:43:56,300 --> 00:43:57,940
Recuerda que le puedes matar del susto.
360
00:44:06,280 --> 00:44:09,520
Una cena exquisita, con exquisitas tetas
de postre.
361
00:44:10,100 --> 00:44:11,740
Estate quieto. No puedo, no puedo.
362
00:44:13,620 --> 00:44:16,140
Hoy será el día más feliz de mi vida.
363
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
Ojalá que sea así.
364
00:44:18,400 --> 00:44:20,260
Dime, ¿hay algún impedimento?
365
00:44:21,240 --> 00:44:22,300
No, ¿qué va?
366
00:44:22,520 --> 00:44:26,480
Es que yo los obstáculos, los pateo, los
muerdo y los destrozo.
367
00:44:27,580 --> 00:44:28,580
¿Te ocurre algo?
368
00:44:28,720 --> 00:44:30,380
No, ha sido la impresión.
369
00:44:31,920 --> 00:44:33,980
Cariño, bonita.
370
00:44:53,790 --> 00:44:55,190
¿Señor?
371
00:45:09,320 --> 00:45:10,198
Qué prisa tienes.
372
00:45:10,200 --> 00:45:14,220
Sí, no he tomado ni café, ni licor, ni
nada. Porque solo quiero tomarte a ti.
373
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
No me digas esas cosas, me pones
nerviosísima.
374
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
Pobre Victoria.
375
00:45:18,240 --> 00:45:19,880
Puede costarle un disgusto.
376
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
Una sorpresa a un tío tan machote como
tú dices.
377
00:45:24,220 --> 00:45:28,300
Yo nunca sentí nada. Ni debajo, ni
encima. Fue un desastre total.
378
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
Mira.
379
00:45:30,580 --> 00:45:34,580
Ya ha pasado un minuto. Ahora Victoria
estará seguramente en el baño.
380
00:45:35,440 --> 00:45:37,660
Protegiéndose de ese monstruo. No lo
sabes tú bien.
381
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
No me hagas esperar.
382
00:46:03,410 --> 00:46:05,210
Estoy tan, tan, tan impaciente.
383
00:46:05,470 --> 00:46:07,650
Yo también, cariño. Pues sal.
384
00:46:12,190 --> 00:46:14,510
¡Oh, qué musculado! ¿Verdad?
385
00:46:37,580 --> 00:46:40,840
de cielo en la tierra será ese rincón
386
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
Desiderio.
387
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Espera.
388
00:47:21,160 --> 00:47:22,420
Todo a su tiempo, amor.
389
00:47:22,800 --> 00:47:23,698
¿A su tiempo?
390
00:47:23,700 --> 00:47:27,460
Te he de dar una sorpresa que ya, ya. Me
gustará.
391
00:47:28,680 --> 00:47:29,720
Estoy seguro.
392
00:47:30,760 --> 00:47:32,580
Todo lo tuyo me enloquece.
393
00:47:33,960 --> 00:47:34,960
¿Todo?
394
00:47:35,580 --> 00:47:41,900
Qué ilusión, Desi. Cuando me des eso tan
rico que tienes ahí,
395
00:47:42,000 --> 00:47:43,520
me moriré.
396
00:47:46,860 --> 00:47:48,940
Antes he de tenerte como loco de pasión.
397
00:47:49,640 --> 00:47:51,100
Drogado. Sin sentido.
398
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
Entregado a mi amor.
399
00:47:53,400 --> 00:47:54,400
Ya lo estoy.
400
00:47:57,320 --> 00:47:58,580
No sé lo que me hago.
401
00:47:58,820 --> 00:47:59,820
No hagas nada.
402
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
Túmbate.
403
00:48:17,470 --> 00:48:18,470
Sigue.
404
00:48:23,930 --> 00:48:29,450
Me pones nerviosa, caramba.
405
00:48:30,530 --> 00:48:31,530
Tres minutos.
406
00:48:32,450 --> 00:48:34,310
Y están abrazados en la cama.
407
00:48:34,590 --> 00:48:37,350
Qué prega. Tienen toda la noche. Él no
pierde el tiempo.
408
00:48:37,850 --> 00:48:39,210
Va al bulto.
409
00:48:39,490 --> 00:48:40,830
Pues lo va a encontrar seguro.
410
00:48:41,410 --> 00:48:45,950
Entonces, según tú, vienen los mamporros
violentos y las patadas en los... Eso.
411
00:48:49,800 --> 00:48:51,940
Ahora le toca al nene. Sí, criatura.
412
00:48:54,020 --> 00:48:55,160
Esto es mío.
413
00:48:55,620 --> 00:48:59,000
Mío. Te voy a besar toda la noche.
414
00:48:59,400 --> 00:49:02,260
Antes, júrame que no te enfadarás. ¿Por
qué, mi vida?
415
00:49:02,480 --> 00:49:03,439
No sé.
416
00:49:03,440 --> 00:49:08,800
Depende. Y júrame que no me pegarás. No.
Que aceptarás las cosas tal como son.
417
00:49:09,700 --> 00:49:15,500
Te juro, Victoria, que te quiero tal...
Tal como eres.
418
00:49:15,820 --> 00:49:16,820
¿Seguro, mi vida?
419
00:49:17,020 --> 00:49:19,260
Dámelo ya. Me pirro por tenerte entera.
420
00:49:20,430 --> 00:49:23,950
No aplazos. Hoy serás por primera vez
totalmente mía.
421
00:49:24,670 --> 00:49:25,670
Para siempre.
422
00:49:26,070 --> 00:49:27,410
Para toda la vida.
423
00:49:28,490 --> 00:49:29,670
Desiderio. ¿Sí?
424
00:49:30,110 --> 00:49:31,110
Dame una mano.
425
00:49:32,010 --> 00:49:33,010
¿Solo la mano?
426
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
¡Coño!
427
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
¿Dónde vas?
428
00:49:58,160 --> 00:49:59,520
Ya veo que no me quieres.
429
00:50:00,900 --> 00:50:05,600
¿Cómo que no te quiero? Si estaba loco
por ti.
430
00:50:06,980 --> 00:50:08,680
Estabas. Ahora ya no.
431
00:50:09,680 --> 00:50:12,580
Victoria, tú no puedes irte. ¿No ves que
ya he gastado mucho dinero?
432
00:50:13,300 --> 00:50:16,920
Roñoso que eres. Pero me quedo contigo.
Sí. Además, ¿sabes lo que te digo? ¿Qué?
433
00:50:17,160 --> 00:50:19,480
Que nada me importa nada. ¿Hablas en
serio, Desi?
434
00:50:19,760 --> 00:50:20,960
Me gustas, ¿qué coño?
435
00:50:21,180 --> 00:50:24,560
Estás majareta perdido. Sí, por ti,
majareta loco. Bésame.
436
00:50:25,080 --> 00:50:26,080
¡Toma!
437
00:50:39,700 --> 00:50:40,700
Señorita, por favor.
438
00:50:55,050 --> 00:50:56,450
Tengo que preparar la mesa. ¿Eh?
439
00:50:57,270 --> 00:51:00,350
¿Las ocho? La hora del desayuno. Hemos
pasado aquí la noche.
440
00:51:00,750 --> 00:51:03,030
Dígame, ¿ha ocurrido algo grave? ¿Algún
herido?
441
00:51:03,690 --> 00:51:04,589
¿En el hotel?
442
00:51:04,590 --> 00:51:08,150
Sí, ha venido una ambulancia, ¿verdad?
¿Aquí? ¿Ha ocurrido una desgracia en la
443
00:51:08,150 --> 00:51:11,510
habitación de los novios? Todo
tranquilo. Han pedido whisky al
444
00:51:11,510 --> 00:51:15,210
principio y por la noche solo han tomado
champán.
445
00:51:16,510 --> 00:51:20,470
Estarían celebrando el hallazgo. Y yo
que habría jurado que era un hombre muy
446
00:51:20,470 --> 00:51:21,448
hombre.
447
00:51:21,450 --> 00:51:23,730
Aunque a mí la verdad nunca me sirvió
para nada.
448
00:51:23,960 --> 00:51:25,900
Caray con los machotes. Doris, paga.
449
00:51:27,040 --> 00:51:30,580
Ahora me toca ser la madre superiora.
Pues no hagas trampas, ¿eh?
450
00:51:32,620 --> 00:51:33,620
Hola, Nieves.
451
00:51:37,720 --> 00:51:39,040
¿Habéis venido a desayunar aquí?
452
00:51:40,200 --> 00:51:41,420
Qué lujo, ¿verdad?
453
00:51:41,980 --> 00:51:42,980
No he visto a Victoria.
454
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
¿No se encuentra bien?
455
00:51:44,760 --> 00:51:46,820
Como siempre vais las cuatro juntas.
Cobre.
456
00:51:50,200 --> 00:51:52,120
Doris, ¿es que no quieres hablarme?
457
00:51:52,560 --> 00:51:53,600
¿O es que la estás esperando?
458
00:51:54,200 --> 00:51:58,220
Qué va. Victoria se encuentra muy bien y
me ha abandonado. ¿Por el tartaja ese?
459
00:51:58,820 --> 00:52:00,260
Qué divertido, ¿no?
460
00:52:01,740 --> 00:52:03,240
Yo también voy a reírme.
461
00:52:03,680 --> 00:52:07,940
Me beberé una botella de champán. Te
invito. Así me gusta. Cuando ríes soy
462
00:52:07,940 --> 00:52:09,760
felicísima. Vamos.
463
00:54:44,560 --> 00:54:49,040
te voy a ser fiel hasta el miércoles.
Eres simpática, Nieves, pero resultas
464
00:54:49,040 --> 00:54:52,200
más pesada que el boletín oficial del
Estado.
465
00:54:53,100 --> 00:54:54,480
Quisquilla. Quita.
466
00:55:22,830 --> 00:55:23,830
Puedes empezar a vivir.
467
00:55:30,430 --> 00:55:31,430
Toma, amor.
468
00:55:34,910 --> 00:55:36,190
Gracias, cariño.
469
00:55:40,430 --> 00:55:42,850
No vayas a coger una anemia perniciosa.
470
00:55:43,130 --> 00:55:47,770
Que el próximo viernes nos meteremos en
la cama quince días seguidos.
471
00:55:48,450 --> 00:55:50,210
Y quince noches.
472
00:55:50,720 --> 00:55:54,100
Será nuestro viaje de novios. Te quiero,
Pedro.
473
00:55:56,840 --> 00:55:58,980
Y yo a ti, Desiderio.
474
00:56:04,340 --> 00:56:05,340
¿Qué pasa?
475
00:56:05,740 --> 00:56:07,240
Ay, perdona, cariño.
476
00:56:08,040 --> 00:56:11,000
Olvidé mi bolso. Qué cosas de olvidar,
nena.
477
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Vuelvo enseguida.
478
00:56:30,090 --> 00:56:34,770
Hoy es un día especial, tonto. Has
conseguido una victoria. Sí, sí.
479
00:56:39,050 --> 00:56:42,230
Ahora te será más difícil venir todas
las semanas.
480
00:56:42,930 --> 00:56:44,010
¡Oh, las mujeres!
481
00:56:44,430 --> 00:56:46,810
Atan mucho porque son muy mandonas.
482
00:56:47,490 --> 00:56:50,830
¿Sabes? Y gastan. ¡Jo, su lo que gastan!
483
00:56:51,110 --> 00:56:55,150
En tontería, colonia y afeites. Sí, sí.
484
00:56:55,530 --> 00:57:00,530
Si nos da la... representación de tus
confecciones vendremos más que tú, sí,
485
00:57:00,690 --> 00:57:02,430
sí. Tenemos así de amigos.
486
00:57:02,810 --> 00:57:03,810
Bah, ¿qué dices?
487
00:57:04,090 --> 00:57:05,270
¿No me crees?
488
00:57:06,190 --> 00:57:09,210
Pero si yo solo fabrico ropa interior de
señoras.
489
00:57:10,110 --> 00:57:15,890
No creo que vuestros amigos, vamos, no
saben la cantidad de minibraguitas que
490
00:57:15,890 --> 00:57:16,890
íbamos a colocar.
491
00:57:17,210 --> 00:57:18,290
Cuando quieras.
492
00:57:20,810 --> 00:57:25,170
Atan mucho, pero la mía es cojonuda.
493
00:57:42,170 --> 00:57:45,190
Ahora voy a tomarme un rato. No vamos a
dejarte sola.
494
00:57:46,570 --> 00:57:48,110
Todavía nos quedan unos bombones.
495
00:57:48,990 --> 00:57:50,690
Conozco tus debilidades.
496
00:57:51,070 --> 00:57:52,250
Y yo las tuyas.
497
00:57:58,160 --> 00:57:59,320
Esto parece un secuestro, ¿no?
498
00:58:00,400 --> 00:58:01,400
Qué tonta.
499
00:58:22,100 --> 00:58:23,660
¿Ya estáis con vuestro rollo?
500
00:58:24,680 --> 00:58:25,760
¿Quieres un porro?
501
00:58:26,440 --> 00:58:27,740
Prefiero un bobón de licor.
502
00:58:31,920 --> 00:58:32,940
¿Todo para ti?
503
00:58:40,060 --> 00:58:42,240
¿Sólo la mitad? Esto es como una estafa.
504
00:58:51,340 --> 00:58:52,840
Tienes las mejillas ardiendo.
505
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
¿Y los labios?
506
00:58:58,980 --> 00:59:01,540
Buenísimos. ¿No ves que Nieves la ha
puesto caliente?
507
00:59:08,720 --> 00:59:11,780
Es una chica estupenda.
508
00:59:13,280 --> 00:59:16,740
Y le he dado esquinazo... tontamente.
509
00:59:22,220 --> 00:59:23,740
No pienses en nada.
510
00:59:24,460 --> 00:59:27,760
Relájate. Y sí, cierra los ojos.
511
00:59:33,610 --> 00:59:35,410
Tenéis mucho cuento las dos.
512
00:59:35,610 --> 00:59:38,170
Me habéis tendido una buena trampa.
513
00:59:38,530 --> 00:59:40,150
Para hacerte muy feliz.
514
00:59:40,430 --> 00:59:42,070
Llevas tanto tiempo esperando.
515
00:59:42,530 --> 00:59:43,750
Eso es una tontería.
516
00:59:44,050 --> 00:59:47,790
Pues vete. No estás atada. Ni
amordazada.
517
00:59:53,590 --> 00:59:54,590
Sí.
518
00:59:55,430 --> 00:59:57,590
Quiero que me amordaces con tus labios.
519
01:01:27,050 --> 01:01:28,050
Ven conmigo.
520
01:02:35,270 --> 01:02:38,990
Corazón, jamás pasé una noche como esta.
Hasta el vivir viernes.
521
01:02:45,910 --> 01:02:48,430
Si sigo besándote me muero. Oye, espera.
522
01:02:49,310 --> 01:02:52,410
¿Tú gastas mucho dinero en perfumes y
otras puñetas de esas?
523
01:02:53,370 --> 01:02:54,650
No te voy a arruinar.
524
01:02:55,070 --> 01:02:56,110
¿Tampoco me dejaría?
525
01:02:58,050 --> 01:02:59,050
Adiós, Desi.
526
01:03:43,480 --> 01:03:45,100
Silvia, ¿dónde os habéis metido?
527
01:03:51,820 --> 01:03:52,819
Ponte esto.
528
01:03:52,820 --> 01:03:55,380
Cuánto lamento que Victoria me encuentre
así.
529
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
Tranquila, mujer.
530
01:03:56,960 --> 01:03:58,060
¿Dónde estabais metidas?
531
01:03:58,300 --> 01:03:59,340
A ver tu cara, granuja.
532
01:03:59,560 --> 01:04:00,720
¿Cómo lo has pasado, eh?
533
01:04:03,080 --> 01:04:06,600
Increíblemente. Ven, nos lo vas a
explicar todo. ¿Quieres? Claro que sí.
534
01:04:06,660 --> 01:04:08,720
¿Estáis en cónclave? Pero faltaba la
madre superior.
535
01:04:11,820 --> 01:04:14,040
Ramón, estamos aquí dos horas perdiendo
tiempo.
536
01:04:14,380 --> 01:04:15,279
¿Quién algo quiere?
537
01:04:15,280 --> 01:04:17,200
Algo tiene que sacrificar.
538
01:04:19,260 --> 01:04:23,880
Son unas pedorras, sí, sí. Cuando te
vean a ti y a mi desnudo se desmayan de
539
01:04:23,880 --> 01:04:24,880
envidia.
540
01:04:26,840 --> 01:04:28,900
¿Le sirvió para algo?
541
01:04:30,020 --> 01:04:31,740
Perdonen, estoy errado. Abur.
542
01:04:32,060 --> 01:04:34,740
Oiga, que no tenemos la neumonía típica.
543
01:04:35,240 --> 01:04:38,640
Nosotros hemos cambiado el efecto tóxico
por el whisky.
544
01:04:39,120 --> 01:04:40,260
Aquí está el recibo.
545
01:04:43,720 --> 01:04:46,060
¿Por un trabajo así pagas tan poco
dinero?
546
01:04:46,400 --> 01:04:50,260
Hombre, si actuáis bien, podemos revisar
el convenio. No me hables de problemas
547
01:04:50,260 --> 01:04:55,060
laborales, que me cabreo. ¿No te
dijiste, Roma? El trabajo dignifica al
548
01:04:55,060 --> 01:04:57,200
hombre, ¿verdad? Sí. Vamos, rica.
549
01:05:00,620 --> 01:05:04,520
Oh, Adriana, qué delgada está y qué poca
cosa, ¿verdad?
550
01:05:04,760 --> 01:05:07,400
Ah, sí, estás muy bien. Precio una caca.
551
01:05:07,660 --> 01:05:08,740
Tu padre, rica.
552
01:05:09,920 --> 01:05:13,340
Adriana, ¿por qué esa tirria a Ramón y a
Román? Menudo par de mangantes.
553
01:05:13,840 --> 01:05:15,100
Marica, nena, marica.
554
01:05:15,300 --> 01:05:17,140
Va. Bueno, no os enfadéis.
555
01:05:17,460 --> 01:05:19,920
Esperaremos a Victoria, que es la que
lleva la cama. Que nos haga muchos
556
01:05:19,920 --> 01:05:20,940
primeros planos, ¿no?
557
01:05:21,720 --> 01:05:23,520
Yo soy muy fotogénico. Sí, sí.
558
01:05:30,100 --> 01:05:31,100
Suelta.
559
01:05:31,500 --> 01:05:33,600
Oh, tú que tienes cara de entender.
560
01:05:33,980 --> 01:05:35,540
¿Verdad que soy una maravilla?
561
01:05:37,009 --> 01:05:40,630
Oh, qué bien estás con el pelo hacia
adelante. Cuando bailo el tango con mi
562
01:05:40,630 --> 01:05:43,210
novio, me lo peino hacia atrás con mucha
brillantía.
563
01:05:44,650 --> 01:05:46,710
Oye, no molestéis a los clientes.
564
01:05:47,010 --> 01:05:49,170
Será mejor que esperéis en el estudio,
¿no?
565
01:05:49,590 --> 01:05:52,210
¿Qué pensaba, rica? ¿Que me lo iba a
comer?
566
01:05:59,530 --> 01:06:02,030
Oiga, ¿eso que han entrado allí es para
hacer escenas de amor?
567
01:06:02,620 --> 01:06:06,240
Pero no para usted, que es un hombre de
pelo en pecho. A mí me gustan las tías.
568
01:06:06,400 --> 01:06:10,060
Gordas con celulitis o flacas con
anemia. Maduras, jóvenes, niñas, pero
569
01:06:10,060 --> 01:06:13,340
mujeres. Con sus correspondientes tetas
y con... Perdón, ¿eh?
570
01:06:13,840 --> 01:06:15,700
Bueno, usted ya me entiende.
571
01:06:17,620 --> 01:06:19,120
Le voy a mostrar este.
572
01:06:19,840 --> 01:06:21,320
El último que hemos filmado.
573
01:06:21,640 --> 01:06:23,020
¿No será con mariposas de esas?
574
01:06:23,420 --> 01:06:24,760
¿Le gustó el casete anterior?
575
01:06:25,220 --> 01:06:26,220
Que sí me gustó.
576
01:06:26,880 --> 01:06:29,780
Lo he gastado a besos. Y lo que he
aprendido, madre mía.
577
01:06:30,040 --> 01:06:32,840
He practicado todas las posturitas con
mi señora y loca la tengo.
578
01:06:33,220 --> 01:06:36,260
Pues este es mucho más interesante. Cien
maneras de hacer el amor.
579
01:06:36,580 --> 01:06:38,040
Tendría que verlo antes de soltar la
tela.
580
01:06:38,260 --> 01:06:39,660
Esos me han puesto la mosca en la oreja.
581
01:06:39,880 --> 01:06:41,240
Se lo vamos a proyectar, ¿quiere?
582
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
Sí, sí, sí.
583
01:06:42,940 --> 01:06:43,940
Vamos, venga conmigo.
584
01:06:44,720 --> 01:06:47,640
Perdóneme, señorita. Silvia, lleva a
esta señora a la sala de pruebas,
585
01:06:47,660 --> 01:06:51,240
¿quieres? Pase, se lo voy a proyectar
para usted solita. Pero usted no va a
586
01:06:51,240 --> 01:06:52,240
sentarse a mi lado.
587
01:06:52,800 --> 01:06:54,280
Ay, lástima, señorita.
588
01:06:54,760 --> 01:06:55,760
No, no, por aquí.
589
01:07:00,880 --> 01:07:02,400
Entre. Usted primero.
590
01:07:02,960 --> 01:07:04,520
Voy a poner en marcha el video.
591
01:07:05,320 --> 01:07:06,480
¡Madre mía!
592
01:07:12,640 --> 01:07:13,640
Siéntese.
593
01:07:15,940 --> 01:07:18,060
Si quisiera, aquí cabríamos los dos.
594
01:07:18,380 --> 01:07:19,380
Está en marcha.
595
01:07:35,100 --> 01:07:37,400
¡Oiga! ¡Oiga, señorita!
596
01:07:40,760 --> 01:07:42,920
Ese chisme no funciona.
597
01:07:43,260 --> 01:07:44,720
¡Qué impaciente!
598
01:07:46,100 --> 01:07:47,400
Ahora, mire.
599
01:08:07,600 --> 01:08:09,320
¿Dónde vas? Si estoy aquí.
600
01:08:14,600 --> 01:08:17,100
¡Qué besitos!
601
01:08:18,580 --> 01:08:19,580
¡Madre mía!
602
01:08:26,319 --> 01:08:27,520
Pues sí que es largo.
603
01:08:27,760 --> 01:08:28,760
¡Caramba!
604
01:08:52,359 --> 01:08:53,359
Es su primita.
605
01:08:55,279 --> 01:08:57,220
No irás a dejarme así.
606
01:08:57,660 --> 01:08:58,660
Bésame.
607
01:09:03,560 --> 01:09:04,359
Yo
608
01:09:04,359 --> 01:09:12,779
aquí,
609
01:09:13,000 --> 01:09:14,180
sentado.
610
01:09:19,660 --> 01:09:20,660
Sigue.
611
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
¡Ah, sí!
612
01:09:23,840 --> 01:09:25,600
¡Más, más, más!
613
01:09:32,779 --> 01:09:37,740
¡Qué rica!
614
01:09:41,740 --> 01:09:45,680
Una pastilla para el corazón y un
sorbito de agua para el riñón.
615
01:09:58,350 --> 01:09:59,350
¡Ay, déjame ver!
616
01:10:59,120 --> 01:11:01,360
Hijo, tan delgaduchas, ni culo, ni
tetas, ni nada.
617
01:11:01,620 --> 01:11:03,340
Sin taparrabos, ya verás lo que tienen.
618
01:11:03,740 --> 01:11:07,660
Tú es que no te fijas en lo mío. Vale
más esta teta que esas cuatro juntas.
619
01:11:07,780 --> 01:11:09,600
Esta me gusta tenerla mientras miro las
otras.
620
01:11:10,980 --> 01:11:16,820
No tenéis ni pizca de vergüenza, coño.
La privita, para tocarme las pelotas. Si
621
01:11:16,820 --> 01:11:19,740
es que contemplar ese chisme todas las
noches nos puede sentar bien.
622
01:11:20,160 --> 01:11:23,600
¿Y tú no tienes celos de esas putas? Nos
ponemos calentorros.
623
01:11:23,840 --> 01:11:25,480
Algunas noches las sopla encima de mí.
624
01:11:26,860 --> 01:11:27,860
Antes jodíamos.
625
01:11:30,789 --> 01:11:33,430
Es como una lección sexual sociológica,
mujer.
626
01:12:02,970 --> 01:12:03,849
María, abre.
627
01:12:03,850 --> 01:12:04,850
Deben ser mis amigotes.
628
01:12:05,330 --> 01:12:08,730
¿Vienen a tratar la problemática de las
fiestas de la vendimia o a contemplar el
629
01:12:08,730 --> 01:12:09,790
chocho a esas ninfas?
630
01:12:10,070 --> 01:12:11,070
¿A ti qué te importa, leche?
631
01:12:11,190 --> 01:12:13,050
Joder, menos mal que no nos oye ningún
cura.
632
01:12:16,610 --> 01:12:18,630
Quitaremos las niñas por si estos no
pagan.
633
01:12:21,100 --> 01:12:24,760
quisieras tú. Coño, suéltame. A la buena
noche. Hemos venido antes porque nos
634
01:12:24,760 --> 01:12:25,760
aburríamos en el casino.
635
01:12:26,280 --> 01:12:29,420
Estábamos impacientes por ver el nuevo
ganado. ¿Verdad, señor alcalde?
636
01:12:29,620 --> 01:12:30,620
Sentaros, sentaros.
637
01:12:30,780 --> 01:12:32,140
Lo primero es saludar a la dueña.
638
01:12:33,100 --> 01:12:34,100
Hola a todos.
639
01:12:35,500 --> 01:12:39,100
¿Traigo un poco de anís? Sí, que hay que
animar el cotarro. ¿Qué tal?
640
01:12:39,440 --> 01:12:40,980
Cada día estás más cachonda.
641
01:12:41,580 --> 01:12:45,220
Eso sí que es un cumplido. Un cumplido.
Tú tienes dos cumplidos.
642
01:12:45,500 --> 01:12:46,700
¡Ay! ¡Ay!
643
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
¡Ay!
644
01:12:48,340 --> 01:12:49,600
¡Ay! ¡Ay!
645
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
¡Ay!
646
01:13:01,920 --> 01:13:02,920
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
647
01:13:06,880 --> 01:13:07,880
¡Ay!
648
01:13:12,650 --> 01:13:17,550
Bien, como todos andáis medianejamente
mal de números, esta noche vamos a
649
01:13:17,550 --> 01:13:18,930
escuchar al profesor Jimeno.
650
01:13:19,230 --> 01:13:23,970
¿Quién? Cuando su denominador es
distinto, multiplicamos el numerador de
651
01:13:23,970 --> 01:13:27,730
cada uno por los denominadores de los
otros menos por el suyo.
652
01:13:27,930 --> 01:13:34,370
Ejemplo, 7 por 3 por 6 partido por 2 por
3 por 6, el producto lo colocamos de
653
01:13:34,370 --> 01:13:36,610
numerador. Y de denominador...
654
01:13:36,860 --> 01:13:40,640
Colocamos el producto que nos dé al
multiplicar todos los denominadores.
655
01:13:40,720 --> 01:13:44,180
Pero esto es una barba en serio. Esto es
una burla, hombre. ¿Cómo no soltáis la
656
01:13:44,180 --> 01:13:46,340
tela? Una barba de un tío. Estas barbas
no.
657
01:13:47,340 --> 01:13:48,400
¿Pero qué cosas dice?
658
01:13:48,720 --> 01:13:51,560
No. La verdad, yo no entiendo de barbas.
659
01:13:52,060 --> 01:13:56,620
A mí todas las barbas me parecen más o
menos iguales. Con permiso, voy a ayudar
660
01:13:56,620 --> 01:13:57,620
a mi prima.
661
01:13:57,900 --> 01:14:03,140
Usted sí que debe tener una buena barba.
Me la pongo en carnaval. Amigos, creo
662
01:14:03,140 --> 01:14:05,500
que es mejor que soltemos las 200
pesetas.
663
01:14:08,040 --> 01:14:09,260
Yo ya te pagué el domingo pasado.
664
01:14:09,480 --> 01:14:12,100
Cuando voy a comprar pechuga de gallina,
tengo que pagar.
665
01:14:12,360 --> 01:14:16,280
Gracias. Pero tú te la llevas y yo no.
Pero vosotros la tenéis metida aquí.
666
01:14:18,140 --> 01:14:21,180
Bueno, tú ganas. Vamos, suelta el
cassette ya.
667
01:14:21,440 --> 01:14:25,220
Antes tengo que cobrar a este. Me faltan
20 duros, ya te los pagaré. Si me pagas
668
01:14:25,220 --> 01:14:26,900
la mitad, te dejaré mirar solo por un
ojo.
669
01:14:43,960 --> 01:14:44,960
Venga, sírvase.
670
01:14:47,580 --> 01:14:49,980
Perdón si me arrimo, pero es que esto no
se aguanta.
671
01:14:51,780 --> 01:14:54,460
Oye tú, dame la botella.
672
01:14:56,060 --> 01:14:57,440
Venga, dame la botella, hombre.
673
01:15:20,620 --> 01:15:22,240
La derecha o la izquierda. La del medio.
674
01:15:24,460 --> 01:15:25,460
Venga.
675
01:15:31,460 --> 01:15:32,460
Cállate.
676
01:15:33,640 --> 01:15:37,500
No tienes bastante con la cochina de tu
mujer. Déjame a mí. Tú eres mía. Y si
677
01:15:37,500 --> 01:15:40,040
compro los cassettes es para ponerte
caliente a ti. ¿Y a ella?
678
01:15:40,280 --> 01:15:41,460
Estoy en plena forma, coño.
679
01:15:41,780 --> 01:15:42,780
No me viene de una.
680
01:15:43,840 --> 01:15:44,659
¿Dónde vas?
681
01:15:44,660 --> 01:15:46,440
A ella tampoco le viene de uno.
682
01:15:53,259 --> 01:15:54,280
bailemos el tango
683
01:16:20,370 --> 01:16:21,370
¡Qué riquísima estás!
684
01:16:22,230 --> 01:16:26,110
Me gusta pelear el tango contigo, pero
me gusta mucho más en la cama.
685
01:16:26,390 --> 01:16:27,390
¡Vamos!
686
01:16:27,590 --> 01:16:30,030
Aquí mismo, aquí mismo. No tengo tiempo
de subir.
687
01:16:30,530 --> 01:16:34,150
Granuca, ahora no pierdas el tiempo con
besitos.
688
01:16:34,470 --> 01:16:40,030
Anda, sube. Sí, no tengo tiempo de
subir, ya te lo he dicho. No es eso,
689
01:16:40,230 --> 01:16:41,270
tonto. Ven.
690
01:17:01,580 --> 01:17:02,640
¿Qué estás mirando, Doris?
691
01:17:04,120 --> 01:17:06,300
Nada. Te contemplo.
692
01:17:07,540 --> 01:17:11,160
Ya podrías hacerle un favor. A Doris la
tienes como atontada.
693
01:17:12,100 --> 01:17:14,000
Pero antes de que te marches con el
tartaja.
694
01:17:14,320 --> 01:17:15,360
Mañana es viernes.
695
01:17:16,220 --> 01:17:17,620
Deja ese rollo, tía.
696
01:17:18,500 --> 01:17:22,300
Compréndelo. Si me quedara contigo me
haría falta algo que tú no puedes darme.
697
01:17:23,380 --> 01:17:24,380
Ya.
698
01:17:25,120 --> 01:17:26,620
Comprendo. No es cierto.
699
01:17:26,840 --> 01:17:28,920
Porque te ciega esa absurda inclinación.
700
01:17:29,320 --> 01:17:33,480
Y no aceptas la realidad de las cosas.
Pues cuando consigas ese algo, es
701
01:17:33,480 --> 01:17:35,960
posible que suspires por lo que tengo
yo.
702
01:17:41,380 --> 01:17:42,380
Me voy al agua.
703
01:17:43,900 --> 01:17:46,140
Cuidado con los tiburones, cariño.
Ojalá.
704
01:18:02,860 --> 01:18:03,860
Vamos, Doris.
705
01:18:03,920 --> 01:18:04,920
Sí, ya estoy.
706
01:18:06,060 --> 01:18:07,360
¿Sabes que estás muy bonita hoy?
707
01:18:08,920 --> 01:18:10,120
Acabo de comprarme esto.
708
01:18:11,400 --> 01:18:13,020
Con la esperanza de que te gustara.
709
01:18:16,100 --> 01:18:17,480
Prepara las luces, ¿quieres?
710
01:19:41,969 --> 01:19:44,450
Doris, te quieres salir con la tuya,
¿verdad?
711
01:22:14,220 --> 01:22:16,320
¿Victoria? No sé, creo que ahora no
está.
712
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
¿Cómo que no está?
713
01:22:18,480 --> 01:22:19,840
Un momento, ¿quiere?
714
01:22:22,520 --> 01:22:26,920
¿Qué? ¡Desiderio! ¿Qué viene a buscar a
Victoria ahora mismo? Hoy es viernes,
715
01:22:26,920 --> 01:22:27,920
¿sabes tú?
716
01:22:28,420 --> 01:22:31,640
Pues ahora mismo la pillan un momento
muy delicado, ¿verdad?
717
01:22:32,280 --> 01:22:33,280
Delicioso.
718
01:22:49,320 --> 01:22:50,900
Tendrá que esperar un poco, ¿sabe?
719
01:22:51,180 --> 01:22:52,420
Está bien, esperaré.
720
01:22:58,920 --> 01:23:00,120
Sigue, sigue.
721
01:23:02,380 --> 01:23:03,640
Nunca pude suponer.
722
01:23:11,700 --> 01:23:12,700
Escucha, Victoria.
723
01:23:13,120 --> 01:23:18,200
Está al teléfono. Sí, sí, pero no tan
pronto. Que venga más tarde, ¿verdad?
724
01:23:19,160 --> 01:23:20,160
La semana que viene.
725
01:23:20,760 --> 01:23:24,980
Estamos celebrando nuestra despedida.
Eres colosal, Doris. ¿Pues qué le digo?
726
01:23:25,580 --> 01:23:28,900
Caray, que venga después de los
mundiales.
727
01:23:51,730 --> 01:23:53,210
Adiós, Doris. Suerte, Victoria.
728
01:23:53,910 --> 01:23:55,570
¡Desi! ¡Desi!
729
01:23:58,550 --> 01:24:03,050
Vengo a traerte los papeles. Tendremos
que casarnos en Londres o en Holanda.
730
01:24:03,470 --> 01:24:06,150
Porque lo que es aquí... Sí, no pensaba
casarme.
731
01:24:06,390 --> 01:24:10,990
Mejor, porque yo delante de un cura me
pondría colorada como un tomate. Ya
732
01:24:10,990 --> 01:24:15,150
estuvimos hablando de que eras un buen
tomate, ¿verdad? Sí, sí.
733
01:24:15,770 --> 01:24:17,310
Son mis representantes.
734
01:24:18,150 --> 01:24:20,050
No tenías bastante con lo mío.
735
01:24:20,270 --> 01:24:22,630
Oh, tienes unos celos incomprensibles.
736
01:24:22,850 --> 01:24:25,050
Y gastan como locas. ¿Verdad tú?
737
01:24:25,490 --> 01:24:27,230
Sí, sí. Sí, sí.
738
01:24:27,730 --> 01:24:30,230
Este sombrerito. Esta cadenita.
739
01:24:30,430 --> 01:24:31,590
¿Cómo íbamos a casarnos?
740
01:24:31,890 --> 01:24:35,430
Pues, hija. Oh, no perdamos el tiempo.
Súbete, sí.
741
01:24:35,710 --> 01:24:36,710
Bye, bye.
742
01:24:39,930 --> 01:24:41,310
Claro, si no podía ser.
743
01:24:41,690 --> 01:24:45,690
Desiderio es un hombre muy hombre. Ha
reaccionado virilmente y se va solo.
744
01:24:46,530 --> 01:24:47,530
Victoria.
745
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
Hola, bonita.
746
01:24:49,310 --> 01:24:52,190
Si vienes conmigo te enseñaré el chalé
que he comprado. Si quisieras
747
01:24:52,190 --> 01:24:57,270
compartirlo. Ricardo, claro que sí. Ya
tengo los papeles para que podamos
748
01:24:57,270 --> 01:24:58,270
casarnos, ¿sabes?
749
01:24:58,830 --> 01:25:00,190
Sube. Corriendo.
750
01:25:00,390 --> 01:25:02,250
Tú sí que eres un tío con toda la barba.
751
01:25:02,510 --> 01:25:04,150
Qué sorpresa me has dado.
752
01:25:04,430 --> 01:25:07,850
Yo sí que voy a darte una sorpresa
que... Ya, ya.
753
01:25:10,110 --> 01:25:11,110
Vaya con Víctor.
754
01:25:12,510 --> 01:25:13,510
Adiós.
755
01:25:13,650 --> 01:25:15,890
Cambia de novio como de Brax. Se parece
a mí.
756
01:25:16,350 --> 01:25:18,730
¿Sabéis que estoy enamorada? ¿Otra vez?
757
01:25:19,280 --> 01:25:20,279
Es que no paras.
758
01:25:20,280 --> 01:25:22,260
¿La conocemos nosotras? Sí.
759
01:25:25,020 --> 01:25:26,020
Nieves.
760
01:25:26,320 --> 01:25:31,300
Hola. He invadido vuestra casa. Porque
mi madre ha vendido todos los muebles y
761
01:25:31,300 --> 01:25:33,800
se ha ido de crucero con un fulano. No
tengo ni cama para dormir.
762
01:25:34,280 --> 01:25:38,740
Pobrecita. Qué mona. Escucha, yo puedo
hacerte un sitio en la mía si quieres.
763
01:25:38,760 --> 01:25:39,760
¡Ah, sí!
764
01:25:39,800 --> 01:25:46,200
Un rincón buscaremos mi vida para
querernos tú y yo
765
01:25:46,200 --> 01:25:48,000
un trocito.
766
01:25:48,540 --> 01:25:51,720
de cielo en la tierra será ese rincón
54853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof