Original subtitles

BONTONFILM uvádí

Tento film téměř vychází ze skutečné události.

Budu vám vyprávět jeden příběh.

Příběh třech celoživotních přátel, kteří si užívají konec života.

Pozor, frajere!

- Klidnou, tichou penzi. - Tak jo.

- Tak se ukaž. - Jo, jo...

Tak dost. Buďte zticha...

- Jedinej, kdo mluví, jsi ty. - Ani slovo.

- Vždyť jsem nic neřekl. - Tak jo.

Připravenej?

Ty par... Tos udělal schválně.

Až jednou zbohatneš, najmi si doktora jako nosiče.

To určitě. Dělej tlusťochu, seš na řadě.

- Ať jde radši Brumla. Běž. - Jsem na řadě?

- Seš na řadě. - Ustupte, ustupte.

Ať se podíváte na skutečnej talent.

Jo. Jasně.

Mý holi se správně říká Žiletka, přátelé.

Žiletka. Všechno záleží jen na nápřahu.

Hraj a přestaň klapat protézou.

A pak... potkali mě.

Jmenuju se Angelo Victorio Nitti.

Jsem gangster.

ZAPOMEŇ NA TO Z DVD na AFO by McLane (titles.box.sk)

Pocházím z malýho města u řeky Hudson.

Možná jste o něm slyšeli, Hoboken, New Jersey.

Přesně tak, rodiště Franka Sinatry a baseballu.

Já a moje parta jsme pracovali pro strejdu, Dona Giovanniho.

Byl tam Anthony "Hezounek" Amato,

Vito "Fňukna" Valdano,

Louie "Lasička" Falconi

a Frankie "Lišák" Daquila.

Poskytovali jsme ochranu místním obchodníkům.

Jako třeba Lazaro. Pekli nejlepší chleba v Hobokenu.

Občas, jsme museli přitlačit, když lidi nechtěli platit.

Ale věřte mi, nikomu jsme moc neublížili.

Možná trošičku.

Všechno jsme dělali společně.

Byli jsme rodina.

A život byl dobrej.

Dělali jsme si, co jsme chtěli, kdy jsme chtěli.

Smůla, že to netrvalo dlouho.

Jo, časy se měněj.

Předvolání?

Doma to taky nevypadalo nejlíp.

Už tě mám dost! Mám dost těch tvejch lží! Koukej vypadnout!

Mý ženě se nelíbilo, že mám milenku.

Vypadni z mýho života! A tu hnusnou paruku si vem s sebou!

Věděl jsem, že to musím skončit, jenže ti vás odejít nenechají.

Buď půjdu k rybičkám s párem betonovejch bot,

nebo...

to musí vypadat přesvědčivě.

- Uhněte z cesty! - Stůjte, nebo střelím!

- Stůjte! Stát! - Nestřílej, ty idiote!

Nikomu se nesmí nic stát.

- Anthony, na co čekáš? - Ty pitomče, neříkej mi jménem!

- Trefili mě. - Pojď, Nitti! - Nemůžu!

- Jak to? - Běžte sami! - Dej mi ty prachy!

Promiň. Mrzí mě to.

- To bude dobrý. - Drž hubu.

Lehnout na zem! Ukaž mi ruce!

Ani hnout!

Jen doufám, že ten plán vyjde.

Tváří dolů. Na zem!

Protože jestli ne, tak se díváte na mrtvýho chlapa.

Frankie, jak to jde?

- Done Giovanni, snažím se. - Snažíš se o co?

Frankie, vybal to.

- Chybí čtyři miliony dolarů. - Co to povídáš?

- Angelo. - Můj synovec. Co je s ním sakra?

Centrála FBI, Newark, New Jersey

To je agentka Winchesterová. Já jsem agent Rios.

Měl jsi smůlu. To je ložený. Třetí rána.

Jdeš do lochu. Tři raněný a polda. Doživotí.

Tam si tě budou podávat. Doživotně.

Připadá ti to jako ráj?

Ale jestli ti to nezní jako pravá volba,

- můžeme se dohodnout. - Práskni Giovanniho.

Potřebujeme informace. A ty zachránit si prdel.

Doslova.

- Musíme ho zmáčknout. Tvrdě. - Jo. Hodně tvrdě.

Nebude to hezký.

- Jestli to nechceš... - Ne.

Tohle je náš případ. Budem držet spolu.

Dobře.

- Dobře. - Jděte si jinam.

Krávo.

Musí vědět, že nemá jinou možnost, než se přidat k programu.

Programu?

Programu... na ochranu svědků.

Jasně. Na to nepřistoupí.

Tak ho musíme přinutit.

Pojďme na to.

- Jsi v pěkný kaši. - Doživotí bez milosti. Pokud...

- Ochrana svědků. - Jo. Ochrana svě... Co?

- Chci do programu. - Opravdu?

- Musíš nám říct všechno. - Dobře.

- Jména, místa, čísla a data. - Jasně.

ČLEN MAFIE VYPOVÍDÁ

To ty lidi nemaj na práci něco lepšího?

Pane Giovanni, je pravda,

že váš synovec bude svědčit proti rodině?

Bez komentáře.

Je Nitti v programu na ochranu svědků?

Je to zloděj.

Pan Giovanni je velmi rozčilen těmito obviněními.

Dovolíte, prosím?

Mezinárodní letiště ve Phoenixu

- Hej! - To mluvíte se mnou?

- No jo. Mluvím s tebou. - My spolu nemáme co dělat.

Pan John Brandon.

- To jste se spletl, kámo. - Nejsem tvůj kámoš.

- Ale ty jsi John Brandon. - Ne, to nejsem.

Ano, jsi.

Federální šerif Paul Cimino. Váš místní kontakt pro přesídlení.

Cimino? Myslím, že mám pár bratranců jménem Cimino.

Nejsme příbuzní.

Všechno, co potřebuješ, je v přihrádce.

Včetně cesty k novýmu domu.

John Brandon? To si děláte srandu?

Žádný kontakt s kýmkoliv. Jasný?

Mám na mysli matku, bratra, tvýho psa, bývalou ženu...

Nikdo, koho jsi znal, neexistuje. Žádný dopisy, telefonování.

Počkejte. Měli jsme dohodu. Máte se postarat o moji bejvalou.

O nás se nestarej. Koukej dodržet svoji část dohody.

Budeš svědčit, získáš novej život. Hodně štěstí, moulo.

SLUNEČNÁ VESNIČKA CENOVĚ DOSTUPNÉ UBYTOVÁNÍ

Na co to sakra civíš?

To mluvíš se mnou?

Mluvím na vás oba.

Nemusíš žárlit, Carle.

Žárlit? Proč bych měl žárlit? Je do mě blázen.

- Říká kdo? - Říkám já.

Ani kdybys byl poslední člověk na planetě.

- Říká kdo? - Říkám já.

Panebože, už budou dávat Trosečníka. Jo.

Chudák stará. Je trapný, jak furt civí na televizi.

No, já... Uvidíme se potom, jo?

- AI Weissman, jak se vede? - Ujde to.

Vstupte do mý kanceláře.

Máte zájem o auto? Tohle je můj inventář.

Na vašem místě bych šel sem.

Chci vám ukázat jedničku, nejlepší co tu mám.

Tenhle macek je rychlej a šetří benzinem.

Tenhle krám chlemstá benzin jako koně vodu.

Zabavili to manažerovi od Enronu.

Doufám, že jede poctivějc než Enron.

- Děláte na burze? - Investiční bankovnictví.

S investicí do tohohle se nespletete.

Hele, škrholo, prodáš mi to auto nebo ne?

- Tak si pobereme financování. - Platím na dlaň.

Promiňte, přeslechl jsem vaše jméno.

Žádný jsem neřekl.

- Zabal mi ho. - Jak je libo.

To teda ne.

Nádhera, co? Poslední majitel si dal záležet.

- Máte tady často tornáda? - Moc ne. Proč?

Nekoukáte na televizi?

Jediný místo, kde tornádo udeří, jsou karavanový parky.

To nejsou karavany. Ale mobilní domy. Jsou v pohodě.

Spousta lidí v nich tady bydlí.

- Vy znáte majitele? - No jo. Tady se známe všichni.

Chcete se podívat? Mám klíče.

Dělal jsem v realitách.

Majitelka mě požádala, abych dohlídl na prodej, kvůli dětem.

- Chce za to rozumnou cenu. - Jak rozumnou?

- Přemýšlela jsem. - O čem?

Proč by Nitti vykradl banku a nesnažil se utéct?

To nevím.

Protože chtěl, aby ho chytli. Ten malej parchant něco tají.

- A co asi? - To nevím. Ale přijdu na to.

Beru to. Peníze vám dám hotově ráno.

- To zní docela dobře, pane... - Brandon. John Brandon.

- Určitě to není Brandoni? - Jste snad polda? Jak vypadám?

Vypadáte dost italsky... Znáte to, hogo fogo...

Prostě Brandon.

Dobře, pane Brandone.

Jo, hochu!

Čtyři miliony dolarů!

Co to?

- Tohle není nejhorší. - Jo, ale měl bys zkusit tohle.

- Tak na tvoje zdraví. - Je italský, ochutnej.

- Na vaše zdraví, Done Giovanni. - Na zdraví. - Na zdraví.

- Chutná to jak borůvky. - Co ty víš o víně?

- Nemáš o ničem ani páru. - Jo, jasně.

Přestaňte s tím. To stačí.

Nitti, můj synovec, poslední člověk, u kterýho bych to čekal.

Anthony? Chci ti dát šanci, abys to napravil.

- Dejte to mně, šéfe. Já to zvládnu. - Jo, dejte to jemu.

Kdo z tebe najednou udělal takovýho mistra světa?

- Přestaňte! - Tak dost.

- Nitti nás obíral léta. - O jaký sumě mluvíme?

Frankie, řekni mu to.

4 miliony 300 tisíc...

242 dolarů a 53 centy.

- Já to věděl. - Já říkám, sejmem ho.

Chci tu mít jeho hlavu s penězma uvnitř.

- Kde ho najdeme? - S touhle odměnou

si nedělej starost. Někdo toho parchanta práskne.

- Dostaneme ho. - Anthony, vem si Vita.

Dáte mu lekci a zbavíte se ho.

Domluveno. Koukejte jíst.

Doufám, že vám tohle výborné jídlo bude chutnat.

To mi připomíná starý časy.

Koukejte padat z toho auta!

Co to... Co si myslíš, že děláš?

Líbí se ti tohle? A co tohle?

Děkuji vám. Mysleli jsme, že je po nás.

Člověk o tom čte, ale nevíte, kdy se to stane vám.

To nic. Kriminalita je děsná. Říkejte tomu služba veřejnosti.

- Musím jít. - Jak vám můžeme poděkovat?

- Nemůžete. - Máte pěkný oblek.

Celou noc, celý den, kupředu stále jdem,

do bitvy pochodujem dál...

Jedna pro tebe a tři pro mě.

- Přestaneš už po mně uklízet? - Kdo se může soustředit

- v tom bordelu? - Radši hraj.

Přerušujeme program, abychom vám sdělili nejnovější zprávy.

Neznámý muž zachránil ženu a muže před útočníkem,

který se pokusil ukrást jejich automobil.

Útočník uprchl a policie po něm pátrá.

Můj bože, to jste měli vidět. Byl tu ten černoch a mířil pistolí,

pak přišel ten druhý člověk, Ital.

Byl v černém, jako pasák.

Laciné šperky a zlato a samej polyester.

- Bylo to jako dar z nebes... - Pojďme, miláčku.

Tohle je můj přítel. Není úžasný?

Tak pojď, miláčku.

Přímo z místa činu...

- Kam ten svět spěje. - Blbec, jestli chcete vědět.

- Mohli ho střelit. - Jo, tohle by se nestalo...

- v 30. letech. - Tenkrát byli chlapi chlapi.

Slyšíš se? Chlapi byli chlapi?

- Kluci, kluci. - Tři.

- Když mluvíme o Italech... - Kdo mluvil o Italech?

- Posloucháš vůbec? - Ten hrdina byl Italiano.

Stejně je to divný.

Ten chlap vůbec nesmlouval o ceně.

A zítra zaplatí na dřevo.

Kdo?

Náš novej soused, pan Brandon. Brandon, to určitě.

Možná to nejsou jeho prachy. Má novej bourák.

- Viděli jste to auto? - Jo. Co myslíš?

- Říkal jsi, že je Ital? - Jo.

Bez urážky, ale jsou Italové, co patří k mafii.

- Pár. - Ne všichni,

ale nějaký procento je v mafii a ti mají rádi...

ženský a auta a platěj... na dřevo.

A takhle mi připadal. Úplně jak ten chlápek z Kmotra.

Nejspíš je v programu na ochranu svědků, ty posílají sem.

Myslej si, že je to tady pěkná díra.

Nemám mu prodávat ten přívěs?

- To jsem neřekl. Říkali jsme to? - Ne. Ale tenhle člověk,

panebože, ten by za slušnej balík prodal i mámu.

- Jen kdyby to bylo hotově. - Jedině na dřevo.

Co je to s tebou? Říkal jsem, abys tam nekouřila.

Posloucháš mě?

Poslouchej mě!

Poslouchej mě! Vyndej si ty krámy z uší!

- Co? - Vyndej si ty krámy... Co! Co!

Říkal jsem, nekuř mi uvnitř. Nechci, abys kouřila vůbec.

Je těžký bejt táta. Zvlášť, když táta nejsi.

Já nejsem mariňák. A nejsem tvoje dcera.

- Pan seržant konečně jednou... - Jo.

Teď by vyměnil medaile za manželku.

Je mi skoro osmnáct. Nemusím poslouchat nikoho.

Skoro se počítá jen u baseballu a ručního granátu.

Kromě toho ti osmnáct nebylo.

Brzy bude.

Prober se.

Fed jedna devět, ohlaste se.

Fed jedna devět slyší. Mluvte rychle.

Jsme uprostřed intenzivní akce. Přepínám.

S Nittim jste měli pravdu.

Prý ukradl Giovannimu 4 miliony. Přepínám.

Rozumím.

Dobrá práce. Winchesterová končí.

- Tohle na akademii neučí. - Teď pracuješ v utajení.

- Ztratili jste něco? - Ne, Johne.

Jen jsem vám chtěl představit sousedy.

To je Sam a tohle Carl.

- John Brandon. - Jak se máte?

Brandon?

Eddie říká, že jste Italiano. Co ten Brandon?

Jsem adoptovanej.

On je Ital.

- Ale my mu to nemáme za zlý. - Sam byl ženatej, u námořnictva.

Já byl v Koreji.

A Eddie, spousty vyznamenání, druhá světová, u letectva.

Budu líp spát, když vím, že jste vedle.

Jdem prohnat golfový míčky.

- Přidáte se? - Dneska musím odmítnout.

- Přijdou na telefon, kabelovku... - Jasně. Rádi jsme vás poznali.

- Ahoj, Cimino. - Co to děláte?

Bacha na vlasy!

Říkal jsem, aby ses držel stranou.

- Vždyť jo. - Jo?

A co ten novej barák? Nebo nový auto?

Ten únos auta, to bylo hezký.

Sledujete mě? Mohla to bejt vaše máma, moje.

- Co chcete? Žil jsem na ulici. - Tohle není New York,

ale tichá a klidná Arizona.

Jestli o tobě budou psát noviny, najdou tě zahrabanýho v poušti.

Tvoje rodina za tebe nabídla milion dolarů.

Milion babek? To je všechno?

- Celý milion dolarů. - To je docela slušnej balík.

Určitě lepší než státní penze.

- Ahoj. - Páni.

Prosím, sedni si.

Tolik testosteronu v jedné místnosti.

Možná budu muset poslat jednoho domů.

Vyzvedla jsem ti recept.

- Díky. - Hned je nám tu líp.

Ahoj, Becky.

- Vypadáš úplně božsky. - Díky.

Připomíná mi to, když jsem byla v tvém věku.

Ještě včera.

- Same, říkáš tak hezké věci. - Jo, jako včera.

Děkuju. Abych se ze samé chvály nezhroutila.

Víš, Becky, v tvém věku jsem byla tanečnice ve Vegas.

Vegas...

Byla jsem proslulá svou dvojitou vlnou.

- To bych moc rád viděl. - A já teda taky.

Mně nemusíte říkat dvakrát.

To mě podrž.

Vegas? To teda muselo bejt skvělý číslo.

- Bylo? - Ano.

Byla jsem mladá a byl to jiný svět než město, odkud jsem přišla.

Bylo to vzrušující. A děsivé taky, všechno najednou.

Slyšela jsi to? Je to děsivý.

Nevím, proč chceš tak rychle být dospělá. Počkej, až přijde čas.

- Jo, a potom umřeš. - Milý, milý.

Všichni muži jsou jako malí. Když to pochopíš, tak je zvládneš.

Já vím.

Chrissy, viděla jsi novýho souseda?

- Jo, zahlídla jsem ho. - Sam si myslí, že je to mafián.

- Ale, říká si John Brandon. - To ho možná znám,

jestli je mafián a jezdil do Vegas. Těch jsem potkala spousty.

Spousty.

- Kde skončí, to nikdo neví. - Řekl bych tak 40 metrů.

- 40 metrů? - Jo.

- 300 metrů a 5 centimetrů. - To ne.

Odkrokujem to a vsadíme se? Za mnou, pánové. Za mnou.

- Tak to odpočítáme. - 300 metrů, to vidí každej.

- Míň než 300 a mám u tebe... - Co?

- Basu piv. - Basu piv a pusu pro vítěze.

Tak jdem.

Bacha na kaktusy.

Kdo? Don Giovanni?

Ano, chviličku. Pro vás.

- Dobrý večer. Don Giovanni. - Dobrý večer. Jak se máte?

Prý hledáte Nittiho.

Mám zájem o informace, co by vedly k vrácení mých peněz.

Dobře. Odfaxuju vám detaily.

Ale jestli nebudou peníze na kontě do 30 minut,

řeknu vašemu synovci, že si pro něj jdete.

- Rozumíme si? - Řekněte mi místo.

Nejsem hloupá.

- Vy my nevěříte? - Ne.

- Řekněte město a dostanete peníze. - Phoenix v Arizoně.

Skvělé.

- Děkuji. - Není zač.

- Jen město? - Přece nechceme,

aby ho našli moc rychle.

- Jsi úžasná. - Já vím.

- Tak kde je? - Ještě dál.

- Možná jsme ho už přešli. - Jen pokračuj.

Pozor na kaktusy.

A taky na hady.

- Tady někde musí být. - Jo.

Támhle je!

To byla teda rána.

- Co je tohle? Vidíte to tam? - Co to je?

Co to je?

No to mě teda podrž!

Jsou pravý. To jsou pravý peníze.

- To je peněz! - Počkejte s tím.

- To může být zlý. - Co by mohlo být zlý?

- Možná bychom měli zavolat poldy. - Zbláznil ses?

Nevidíš, kolik je to peněz? Necháme si je.

Nikdo se to nedozví.

Kufřík zahrabanej uprostřed pouště.

- Vždyť by nás mohli zabít. - Kdo je zahrabal,

je nejspíš mrtvej nebo ve vězení.

- Možná na ně zapomněli. - Na tolik peněz?

Já s tím nechci nic mít.

- Jsem mariňák. - Bejval.

Carle, ty jsi z New Yorku. Můžou to bejt gangsterský peníze?

Jak mám poznat, jestli to jsou gangsterský peníze?

Můžou bejt z loupeže, teroristů.

Peníze teroristů. Uděláme společnosti službu.

A mohli bychom mít lepší důchod než teď.

- Jasně. Lepší důchod. - Mohli bychom mít...

- pořádnej golf. - Jo.

Skvělý ženský.

- Dobrý jídlo. - Jo.

Dobře. Jdem do toho?

- Já jo. - A co ty? No tak, no tak.

- Já taky. - Jo.

Ale musíme se chovat nenápadně. Musíme zůstat nenápadný.

- Nenápadný. - Jo. Nenápadný.

NAHÉ TANEČNICE

Pojď ke mně, drahoušku. To je dobrý, já jsem doktor.

Pozor na sousedy.

Bože!

Dívej, dívej! Ta by s nima mohla na výstavu.

Agente Riosi?

- Máte práci? - Sleduju našeho kamaráda Nittiho.

- Něco nového s Giovannim? - Spolkl návnadu a čeká.

Takže pojedeme do Arizony brzy?

- Možná. - Musím to vědět.

Když ti to řeknu, budu tě muset zabít.

Pokud tě nezabiju první.

BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA

Vittorio, jsi to ty? Rád tě zas vidím.

Tohle mi připomíná, jak jsme dobyli Paříž a osvobodili Francii.

Mám Francii přímo před sebou.

Tady máš svý pití, zlato.

Vepředu se točí fůra prachů.

Podívejte na ty prachatý dědky.

- Tak pojď. Pojď sem. - Já je vidím.

Dalšího prodavače aut už sejmu.

Nitti by se těch vládních aut ani nedotkl.

- Podívej se. Přesně o tom mluvím. - Čím posloužím, pánové?

Vy to tu vedete?

To si pište. Co pro vás můžu udělat?

- Viděl jste tohohle chlapa? - Tudy projde tolik různejch lidí...

No, Arizonskej Ale, tohle je člověk, co platí hotově.

Hotově říkáte? No teda...

- Možná jsem... - Cos chtěl říct?

- To bolí. - Co kdybych to teď zmáčknul?

Až ti kulka pošimrá mozek, možná ti naskočí paměť.

Já jsem tomu člověku prodal auto a jasně si ho pamatuju.

- Byl jako vy všichni. - Vážně? Co tím chceš říct?

Znáte to, východní pobřeží.

Česnek.

Česnek?

- Dělej. Zalez tam. - Šoupni se tam.

Pozor na nohy.

Dobrý.

- Doprava, Same. Snad trefíš. - Tak kam půjdem?

- Co takhle trochu horkýho kafe? - To bych ráda.

- Kam jdeš, děvko? - Děvko? Takhle se mluví s dámou?

S tebou nemluvím, dědku.

Dědku...

Poslouchej, páprdo, ta jde se mnou.

Panebože.

Dobejval jsem pláže v Normandii dřív, než se narodila tvoje máma.

Takhle se nemluví.

Same?

Ahoj.

Nejste Sam Le Fleur?

Jo.

Hess. Údolí Shaw. Jsem rád, že vás vidím, pane.

Já taky.

Columbus. Červenec. Je mi ctí.

Vždy věrný, bratře.

- Dobře se bavte. - Vy taky.

Děkujem.

Opatrně. Ať nešlápnete do mlíka.

To je úžasný.

- Neuvěřitelný. - Mohl jsem vědět, že to bude bouda.

Připomeň mi, až ho najdem, že ho chci zabít.

A co třeba leguána? Leguán by mohl bejt hodnej.

Stejně ti pak doma nadělá.

Mám jednoho známýho a ten má doma škorpióna.

Je úplně ochočenej. Krmí ho z ruky.

Jak ho můžeš mít ochočenýho? To je přece nesmysl.

No a pak šel na operaci a už se nevrátil.

To je tenhle měsíc už třetí.

Dobrý den.

Dobrej.

- Co to máš na sobě? - Strejdo Same, nech toho.

- To jste přišli až teď ráno? - Není to, jak si myslíš.

Takže vy jste přišli až ráno, ale já večer nesmím ven?

- Až mi bude 18... - Pak si můžeš dělat cokoliv.

- Bude ze mě zpěvačka. - Napřed půjdeš na vysokou.

- Zpěvačky vydělávaj hromady peněz. - Můžeš mlčet?

Radši byste si měli vzít aspirin.

Nevypadáte moc dobře. Zatím, strejdo Same.

Je to hodná holka.

Když si správně našroubuje hlavu.

Já bych potřeboval správně našroubovat hlavu.

Děkuju.

Dobrý ráno.

- Vy jste od Avonu? - Ne, ne tak docela. Jen jsem...

Jen jsem vás přišla přivítat v naší obci.

Děkuju. Tady to opravdu žije.

Poslyšte, nechci být dotěrná,

ale neznáme se odněkud?

- To bych neřekl. - Určitě?

Jste podobný člověku, kterého jsem znala ve Vegas.

Jmenoval se... Angelo Nitti?

A vy jste?

Chrisy. Christine De Lee.

No jo. Tanečnice z Vegas.

Měla jste skandál s podvodníkem, co jste si ho vzala.

Odpráskli ho a vás vyhnali z města.

Takže se známe z Vegas. Ne?

Pan Campobasso?

Jo, až Gabriel zatroubí k poslednímu soudu, budu tančit.

- Vaše nové auto, jak jsem slíbil. - Mý nový auto. No jo...

Jak jste slíbil. Sednu za volant a odjedu do věčnejch lovišť.

Modré, jak jste chtěl.

- Chcete podpis? - Tady to podepište.

- A je to. Jak se vede, synku? - Skvěle.

- Váš techničák. - Můj techničák.

- Jeďte opatrně. - To znamená, že je to moje?

- Techničák? Tys platil hotově? - Byla to nabídka, co se neodmítá.

Co to plácáš?

Měli jsme zůstat nenápadný. Nic se nemělo změnit.

- Není to Rolls Royce, proboha. - Je to Cadillac!

Mám ho místo Viagry.

Ahoj, fešáku!

- Jak se máš? - Teď už líp.

Byl výprodej. Čau.

Same!

- Úspory na tvoje vzdělání. - Já chci dělat muziku.

Já poslouchám muziku v jednom kuse.

Když mám špatnou náladu, hudba mi pomůže.

- Ale tebe neuživí. - Nikdy mě neposloucháš.

Možná jsem začali špatně.

Myslím, že si neuvědomuješ, kolik peněz to je.

- Ale strýčku Same... - Strýčku Same?

To zní jak náborovej plakát. Podívej se.

Dovolali jste k Nittiovým.

Zanechte své jméno a číslo. Díky.

Angelo, jestli to jsi ty, tak se vůbec neobtěžuj.

Podívejte na tohle!

Tomu říkám trefa!

Eddie, dneska máme pokrovej den!

- Ten máme každej den. - To jsem chtěl říct.

- Pojďte vzbudit... - Koho? Pana Mafióza?

Hej, pane Mafiózo! Nechtěl byste si s náma zahrát?

Pane Mafiózo!

Haló!

- Co je to tady za bordel? - Pojďte ven!

Naděláte větší rámus než stádo kojotů.

- Pojď na panáka. - Nechte toho. Je pozdě.

Běžte si odpočinout.

Tohle vás zabije. Jděte domů.

Letadlo letí ráno. Musíme být blíž k místu akce.

- Jo. Cimino mi dělá starosti. - Je načase přiložit pod kotel.

- Myslíš? - Určitě.

Zvláštní terminál ve Phoenixu

Vítejte v Arizoně.

- Já vám to vezmu. - Je to tu jiné než v Jersey.

Eddie, tak co říkáš, kamaráde?

- To je teda taška. - Je tam místo i pro tebe.

Ahoj, chlapi. Kam jdete hrát?

- K Féničanovi. - To bude drahý.

To vám někdo odkázal balík?

My jsme vyhráli v loterii.

- Tak to blahopřeju. - Nebyla to ta velká.

- Dost velká. - Tak zatím.

V loterii?

Ne! Ne!

Já je zabiju.

Kdo si sakra myslej, že jsou? S kým si myslej, že si hrajou?

Já jim ukážu.

Ahoj. Já jsem Becky. Samova neteř.

Patříte k mafii? Strejda si to myslí.

- Ví tvůj strejda, že jsi tady? - Ne. To neví.

Záleží na tom?

Nevím, jestli se to sluší. Víš, jak to myslím?

Myslí si, že jsem dítě.

Tyhle věci tě zabijou.

No tak. Každej si někdy musí zařádit.

Musíš bejt živá, abys mohla řádit.

- Nikdo mi nerozumí. - Možná by ti rozuměli,

kdybys při hovoru neposlouchala hudbu.

Lepší?

Za pár dnů mi bude osmnáct.

Ale to je jedno. Zmizím.

A kam?

L.A., New York...

- Kde jsou studia a producenti. - To bych ti neradil. Máš čas.

Měla bys mít základ. Všechno začíná v rodině.

Mí rodiče jsou mrtví a žiju s hrabětem Drákulou.

To si vyřeš se strejdou. Mám dotaz.

Tvůj strejda a kámoši shrábli balík. Hodně peněz.

Neuvěřitelný. Ani jsem nevěděla, že sází.

- Eddie! - Vylez z toho záchodu.

- Kdo? - Už jdu, už jdu...

Eddie, já tam musím.

Jo, jo.

Dále.

Johne, jak se vede? Pojď dál, posaď se.

- Rád bych si s váma promluvil. - Přidej se. Mám vítěznej běh.

- Spíš běhavku. - To je projímadlo.

- Propláchlo by koně. - Vždyť jo.

Já vás teď sejmu, chlapi.

- Co to děláš? - Čekám, až začneš.

- Dávám deset tisíc. - A je to tady...

- Hrajete s vysokejma sázkama. - Na velkou ligu nemáme.

- Jen se tak bavíme. - Je tu spousta prachů.

To vy na východě to umíte jinak roztočit.

Trochu se vyznáme.

Viděl jsem Kmotra tak pětadvacetkrát.

- Co to má být? - Moc sleduje televizi.

Něco si vyjasníme.

Měli jste štěstí se sázkou a teď ty prachy utrácíte.

Musíš si to užít, dokud seš na zemi.

A udělat pár dobrecjh skutků.

Třeba Sam dal něco stranou, aby pomohl Becky na vysokou.

A já pojedu navštívit vnoučata.

Dále!

- Ahoj, kluci. - Ahoj.

Nás znáš a Johna jsi snad viděla.

Viděla. Už jsme se seznámili.

- Rád tě zase vidím. - Díky.

Čao. Pánové, my se ještě uvidíme.

Měj se.

Zbožňuju, když muž tohle dělá. Je to tak evropské.

Dobře. Kam jsi to vystopoval?

Dobře. Řekni šéfovi, že tam jedem.

Co je novýho?

Někdo volal jeho bejvalý z karavanu tady ve Phoenixu.

A kdo říkal, že technika je špatná věc?

Chtěj si se mnou hrát? Fajn. Já jim ukážu hry.

Ahoj, Johne!

- Co se stalo? - Něco jsem ztratil.

Něco?

Peníze. A to hodně. A potřebuju je zpátky. Pro dobro všech.

Nechci strejdovi ublížit, ale potřebuju pomoc.

Víš, jak to myslím?

- Dobře. Nikomu se nic nestane. - Dohodneme se?

Platí.

Jen oči pro pláč.

- Já jdu pryč. - Nezlob se tak, Carle.

Vidím, že ses ve Vegas naučila víc než jen tancovat.

Jo. Naučila jsem se hodně o věcech, o kterých nic nevíte.

Dobře, Johne, zjistím, co se dá.

Ante, mrkni na tohle.

Johne, otevři, to jsem já.

Máš nějaký zprávy?

Zvláštní zásilka přímo od Dona.

- Jak se daří, Nitti? - Už mi bylo líp.

- Nechte ho! - Pěkně ses tu zařídil.

Nový kámoši, novej život, nová holka...

- Nechte ho! - To je jen sousedka!

- Kde jsou peníze? - Jaký peníze?

- Peníze, co jsi ukradl šéfovi. - Já je nemám.

Nechte ho! Nechte ho být! Strejdo Same!

Sáhnete na ni a zabiju vás!

Nikdo nikoho nezabije. Ale já zabiju tebe.

Jsi v pořádku?

Zatraceně! Vstávej! Zdrháme!

- Je v pořádku? - Ano, je.

Becky, drahoušku.

- Rychle, rychle! - Jdem! Pohyb!

Žádný zbraně! Podívejte se dozadu!

Ty ale umíš zůstat nenápadnej, Johne.

- Kdo je ta holka? - Moje neteř.

- A vy jste? - Nositel medaile cti.

Seržant Samuel Le Fleur, námořní pěchota. Na odpočinku.

Pane, možná je na odpočinku, ale sil má dost. Díky, Same.

- A vy jste? - Paul Cimino, federální šerif.

- Becky? - Promiňte, chlapi.

Pojďte zpátky do postele.

- Podíváme se třeba na detektivku. - Tak zítra.

Johne, sbal si věci. Odvezeme tě odsud.

- Nemůžu pryč. - Vědí, že jsi tu. Neochráníme tě.

Dneska se už nevrátí. Zítra půjdu, kam budete chtít.

Máme tvou výpověď pod přísahou. Ale živý svědek je přesvědčivější.

- Dělejte, co musíte. - Máš moje číslo. Venku bude auto.

Cimino, moje manželka Talia je v pořádku, že jo?

Jo. Ta je chytřejší než ty.

Nechci tě s ním vidět! Něco se ti stane.

- To není fér! - Tvý podezření se vyplnilo.

- Jo, to jsi teda trefil. - Jo.

Než se sem nastěhoval, nebyli tu žádný agenti nebo mafiáni.

Zrovna se mi ten trouba začínal líbit.

Jste jen lháři a pokrytci.

John nás dneska všechny zachránil. Ví, že jste vzali jeho peníze.

- Jeho peníze? - A nic těm chlapům neřekl.

- To byly jeho peníze? - Jo.

On je tam zakopal?

Promiň, že jsem ti řekl, že je to loterie.

To nevadí. Jen bych si přála, abys mi víc věřil.

- Aspoň trochu. - Nevěděli jsme, komu patří.

Jsou jeho. Vraťte je!

My mu ty peníze vrátíme.

Jo.

- Jo. - Počkejte.

Neukvapujte se. Vždyť je to opravdu hodně peněz.

- Spousta peněz. - Je to spousta peněz.

Proberte se!

Zítra ho vezmeme do ochranné vazby.

Měli jsme tu dneska návštěvu jeho starých kamarádů.

MOTEL - CENY MÁME V UTAJENÍ

No?

Asi to musíme vzít do vlastních rukou.

No tak, Same. Jsi tak upjatý.

Poslyš, prosím tě, snaž se uvolnit, ano?

Jak se můžem uvolnit vedle mafiánů?

Carle, společně to můžeme zvládnout.

- Myslete na Johna. - Kašlu na Johna. Ten nám může...

- Ahoj, Johne. - Myslím, že se už známe.

Radím vám, abyste dali dohromady to, co patří mně.

Samozřejmě. Nejsme podvodníci.

Nemáme čas. Máte, co patří mně, a já to chci!

Musíme to dát dohromady. Nemáme to tady.

Dám vám pár hodin. Žádný kradení nebo utrácení.

- To ne. - Je to na různých místech.

- Musíme to dát dohromady. - Dost!

Tři hodiny. Nikomu se nic nestane.

- A co se stane po třech hodinách? - Zapomeň na to.

Co znamená, zapomeň na to?

Vezmou žiletku. A uříznou ti skrotum a nacpou ti ho do krku.

- Tohle je skrotum, ne? - To je sternum, proboha.

Eddie, uklidni se. Musíme něco udělat.

- Jsme jako živý terče. - Musíme odsud zmizet.

A kam? Ti nás najdou kdekoliv. Musíme spolupracovat.

S ním? Nejspíš nás sejme, i když mu ty prachy dáme.

- Jsou to jeho peníze. - Kradený!

Tady nejde o vlastnictví.

Jak můžeš být klidná? Já bych byl dávno pryč.

Na útěk je vždycky času dost. Trochu jsem přemýšlela.

- Myslím, že bych vám mohla pomoci. - Tak si sedni a vyklop to.

Není to žádná věda.

Napřed jsem uviděla mafiána, kterého znám z Vegas.

A pak vy tři začnete nakupovat jak šílení.

Muselo mi dojít, že se něco děje.

Ale jak nám můžeš pomoct?

Můj zesnulý manžel George, který neušetřil ani pětník,

byl taky, jak bych to řekla,

účastníkem několika podobných situací, takže mám zkušenosti.

Poslouchejte maminku. Pan frajer Brandon má smůlu,

ať to vezmete, jak chcete.

Peníze se vrátí mafii, nebo je zkonfiskuje policie.

Ale vy, pánové, máte šanci, když to zahrajete správně.

- Takže ty peníze musí být drby drb. - Vypraný.

To je ono, Eddie.

S Georgem jsme to dělali v jednom kuse.

- Jezdili jsme do Brazílie. - Brazílie?

Tam se vám bude líbit.

Je to tam samý golf a my se můžeme prostě vypařit.

Dokud se to tady neuklidní. Je to snadný.

Já jsem si spočítala, že to dost brzy praskne.

Tak jsem si dovolila zamluvit nám letenky do Ria.

- Rio? - Jo. Rio de Janeiro.

Tam jsem vždycky chtěl. Bossa nova, dívky z Indiany.

- Z lpanemy. - Můžu vás naučit sambu.

A co... Nechte toho!

A co Becky?

Becky...

Můžem si promluvit, Same?

Jo.

Poslyš, Same,

ty víš, co k tobě cítím.

A trochu jsem doufala, že by tohle mohla být naše šance.

- Mám starost o Becky, zlato. - Jistěže. A to mám na tobě ráda.

Becky je hodné děvče,

ale s těmi penězi a když jí zaplatíš studium na hudební škole,

tak myslím, že odjede a půjde za svým snem.

A co tvé sny, Same?

Patřím do nich i já?

Samozřejmě, že ano.

- Jen si musím promluvit s klukama. - Jistě. Určitě.

No...

- Možná bys to měla říct ty. - Tak o tom budeme hlasovat.

Jenom nezapomeňte, že je to vážně spousta peněz.

Jste pro mě rodina a jsem jediný člověk,

kterému můžete důvěřovat. Tak...

- Jdete do toho? - Jasnej případ.

- Já jo. - Same?

- Já taky. - Děkuju ti, Same.

Nebudeš toho litovat.

Tak, kluci, kde jste schovali peníze?

Ukažte mi prachy.

- Zjistila jsi něco? - Není čas.

- Už jsi to někdy dělal? - Tiše!

Víš vůbec, co děláš?

Prachy, prachy, spousta prachů...

Dobře, že jsme tady.

Nesmíme nechat Cimina všechno zkazit.

Zdá se tu být klid.

Jak vypadám?

Nádherně.

- Co tvoje bouchačka? - Nabitá.

Myslela jsem tu druhou bouchačku, šéfe.

Jsi neukojitelná.

Co vyvádíš?

- Tady nemáš co dělat. - Uletí ti letadlo. Dělej.

- Komu voláš? - Kámošovi.

Budu hádat. Kašpárek, dříve známý jako Nitti.

- Vy študovaný jste chytrý. - Co pro tebe můžu udělat?

Spíš co můžu udělat já pro tebe. Protože se mi líbíš.

- A vím, že jsme příbuzní, fešáku. - Život není tak krutej, kámo.

Mám pro tebe hádanku. Christine De Lee. Pomůže ti.

Jede na letiště. Možná bys ji mohl sbalit.

Nejedeš ve svým autě, že ne? Přece jsme se dohodli.

- Dohody se mění. - Ty parcha...

Neříkal jsi, že moje výpověď stačí, kdyby se mi něco stalo?

- Co tím chceš říct? - Že se sejdem na letišti.

- Vem to, dělej! - Snažím se.

- Kde je ten telefon? - Hledám ho.

Už ho mám.

Co je? Cože?

Říkal, kam jede?

Cimino, je čas, abyste ustoupil a nechal tu práci na FBI.

Nic nezačínejte, dokud neřeknu.

Dobře.

Nitti si půjde lehnout k rybičkám.

- Halô? - Ahoj, fešáku.

Dobře.

Kde je?

Nejspíš ve frontě u prohlídek, nebo v zácpě.

- Mám špatný pocit. - Jen klid. Ona přijde.

Poslední výzva pro let 336 do Ria de Janeira.

Všichni cestující se dostaví k bráně číslo 9.

To jsme my.

Něco vám řeknu, chlapi. Chci, abyste letěli sami. Zůstanu.

- Ale Same... - Zůstanu tady.

Musím se postarat o Becky. Dneska má narozeniny.

Já věděl, že jí nemáme věřit.

Vyhlížíme ji, co jsme přišli. Znáte Chrisy. Ta nezapadne.

Nepřehlídneš ji.

Eddie má pravdu. Museli bychom ji vidět.

Užijte si dovolenou v Riu a já zůstanu tady.

To ne, počkej. Všichni za jednoho.

- Jeden za všechny. - Jasně.

Dobře. Zpátky do karavanu.

- Dobře. - A co uděláme s těma letenkama?

- Vrátíme je a koupíme si Viagru. - Mám takovej pocit,

že se Chrisy ukáže každou chvilku.

Děláte velkou chybu. Jsem čistá.

- Nic nemám. - Pojďte se mnou.

Podvedla nás, pánové.

Půjdeme zpátky ke mně. Becky má narozeniny.

Uděláme jí hezčí den, než jsme měli my.

Zahoď bouchačku!

Nitti, zahoď tu bouchačku!

To si děláte srandu!

Jsem svědek pod ochranou a najde mě párek mafiánů?

- Máme svý zdroje. - Nekecej!

- Zahoď tu bouchačku! - Zahoď ji ty!

Nitti, nech toho! Zahoď to!

- Vitto, kam jdeš? - Já tě kreju.

Nitti, nech toho!

- Dej mi ty prachy! - O čem to mluvíš?

Přišel jsi kvůli prachům, ty idiote?

Dám ti půlku, když tu zůstaneš a ostříháš se.

Nebuď hlupák, Nitti.

Je konec.

Ty prachy, Nitti!

Buď po dobrým, nebo...

Dej sem tu pálku!

- Stůj, Nitti! - Vy dva? Skvělý.

- Asi mě neodvedete k soudu, co? - Ne.

- To dělá federálka pro mafii? - To je byznys, Nitti.

- Rozhodli jsme se pro odměnu. - Pro peníze, co sis půjčil od Dona.

Jste hodně snaživí agenti.

Šerif Cimino z vás nebude nadšenej.

Kašlu na něj. Je to vůl.

A po dnešku jeho kariéra skončí.

Nitti!

- Zahoď to! - Ne, ty to zahoď!

- Ty to zahoď! - Ne, ty to zahoď!

Tohle je italsky.

Arizonskej Al!

Nikdy jsi mi neřekl svý jméno.

Becky, jeď pryč!

- Becky! - Nitti!

- Konečně jste tady. - Buď zticha.

Odhoďte zbraň!

To snad ne.

Prosím tě, řekni mi, že nejsi příčina všeho toho tady.

Řekl bych, že hlavní příčina byla chamtivost.

- Johne! - Becky!

- Jsi v pořádku? - Je to dobrý. - Zase vy?

Byla skvělá. Její strejda není jedinej mariňák v rodině.

Půjdu do vězení, nebo můžu jít domů za Samem?

Mám narozeniny.

Sepíšem výpověď a můžete jít.

Všechno nejlepší, děvče.

A ty půjdeš do ochranný vazby, ať chceš nebo ne.

Ne, dokud si nevyslechnete moji nabídku.

Nabídku? Nemůžeš mi nic nabídnout.

Bude z vás dokonalej hrdina.

O čem to mluvíš?

Máte dva agenty FBI zapojený do organizovanýho zločinu.

Máte dva vrahy, co vám řeknou, když vám trochu píchnu,

všechno, co potřebujete vědět, abyste se dostali k Giovannimu.

A to nejlepší je, že se mě zbavíte navždycky.

Ahoj, fešáku.

- Jsem rád, že jsi tady. - Nevím, co jsi udělal,

nebo komu jsi zavolal, ale zabralo to. Díky.

Počkej, já se o tebe postarám. Cítíš se dobře?

- Je mi fajn. - Vypadáš trochu přepadle.

Nejspíš to bude jen stres.

Nic, co by pár skleniček šampaňského nespravilo.

- To bych moc rád. - Já taky.

Já to přinesu.

Pár skleniček s bublinkami se už nese.

Hned jsem zpátky.

To je nádhera. Děkuju.

Opatrně...

- Máme tě rádi, Becky. - Jsi pro nás jako dcera.

- Máme tě rádi, zlatíčko. - Tak jsme zase všichni spolu.

I když jsme na mizině.

Škoda toho auta. Nemůžu si dovolit benzin.

Mám pro vás překvapení. John mi to dal na letišti.

"Díky za skvělé časy. Mrzí mě, že jsem odjel tak narychlo.

Začalo to tu být trošku hektický." To bych řekl.

"Doufám, že po tomhle malým dárku

na mě budete myslet často a v dobrém.

Pořádně si to užijte za mě.

Váš mafiánský kámoš, bývalý, Angelo Victorio Nitti."

Otevřeme to.

Počkej.

Raz, dva, tři!

- Panebože! - To snad není možný!

Víte, lidi, nakonec jsou důležitý jen dvě věci.

Rodina a přátelé.

Na ničem jiným nezáleží.

Samozřejmě, pár stovek tisíc v kufříku taky neuškodí.

Víte, jak to myslím.

Pokud jde o mě, co vám mám říct?

Mám svou svobodu, mám prachy a mám ženskou.

Zapomeňte na to.

No, možná ne.

Z DVD ripol a na AFO rls načasoval McLane - titles.box.sk

STUDIO BUDÍKOV 2007