Original subtitles

(Mirei) Non ho le mani sudate?

(Kei) Anch'io

Non preoccuparti

(respirando affannosamente)

Kei-kun

Ho qualcosa di cui parlare.

(Honami) Di cosa stai parlando?

Confessione!

(Honami) Cosa stai dicendo?

Stai scherzando?

Non è uno scherzo

Cosa intendi?

Pensi di avermi battuto?

da quando sono nato

Anche senza chirurgia plastica È molto più carina di Mirei!

Honami

Ora sei di fronte a me per la prima volta

(suono della porta che si apre)

(suono della porta che si chiude)

Qual è la storia?

immagine?

Quindi...

Capisci, vero?

(Kei) No, non lo so.

No, perché l'ho sentito.

No, no Non ho sentito niente

Ehi!

(Kei) Cos'è? Dillo velocemente

(Mirei) Eh... uhm

quello che mi hai detto prima

Io... anch'io

A proposito di Kei-kun

Quindi...

Sembra che tu la pensi così.

No, cosa stai dicendo? Non capisco affatto

No, anche se lo dico!?

Pertanto

Io...

A proposito di Kei-kun...

Mi piace

Se anche Kei-kun è così.

Con me...

Tsu…tsu…tsukia…

(Kei) Sì

Sono felice

Incasinato

Davvero?

cosa succede? Confuso

Ah scusa

Quando ho confessato ieri Me lo sono ricordato

Questa è la realtà, giusto?

Anch'io stavo pensando la stessa cosa

(Gli studenti ridono)

(Mirei) Ah, buongiorno!

(Studenti) Buongiorno

Proprio lì Ho incontrato Kei-kun ahahah...

È stata davvero una coincidenza che ci siamo incontrati.

Scusa, ho paura che la gente lo scopra.

Non scusarti per aver detto che va bene

che stiamo uscendo insieme Se si saprà

Mi chiedevo cosa avrebbero detto.

per mostrare alla gente Non è che stiamo uscendo insieme.

fai quello che vuoi

Grazie

(Kei) Di più Perché non cammini ancora un po'?

(Mirei) Sì, ma La lezione sta per iniziare

Sì, ma

Una volta dentro Non puoi più tenerti per mano

(passi)

(Mire) Saki-chan!

(Saki) Non preoccuparti non vedo nulla

Uhm, aspetta, Saki-chan!

Lasciami spiegare!

L'hai visto, vero?

(Ryuunosuke) Qualcosa di straordinario Mi sento come se fossi stato ingannato da Honami.

(Taichi) Ah?

(Ryuunosuke) Perché non è divertente.

Lo dico da molto tempo.

Ma alla fine Mi piace Sakaguchi.

Qualcosa non quadra.

(Taichi) Certamente Alla fine, anche a Honami piacciono i bei ragazzi?

(Ryuunosuke) Quei due si frequentano?

(Taichi) Honami è tranquilla Mi sento come se mi stessi innamorando di te

Sakaguchi lo è Non sembra essere il caso.

Pertanto Non dirlo a nessuno, ok?

Mi dispiace Ho paura di quello che diranno tutti

Mi sono sentito più sollevato di così.

Ero preoccupato per quello che sarebbe successo.

Da quando ci siamo incontrati Mirei appare al meglio adesso

Saki-chan

-(Mirei) Grazie -(Saki) Sì.

Allora, ti sei già baciato?

Eh, assolutamente no! Non è vero.

Cosa, non hai ancora nemmeno baciato?

Cosa fai di solito subito?

No, no

Per quando tornerò a casa oggi Non organizzerà qualcosa?

Oggi mentre torno a casa...

(Honami) Mirei

Buongiorno

Qualcosa sembra felice

Con Kei-kun Alla fine vi siete frequentati?

Sì

Congratulazioni

Grazie

(Honami) incontri Non lo sanno ancora tutti, vero?

Sì

Penso che siamo una buona coppia per una coppia

cosa pensano gli altri Non lo so però

(Kato) Enomoto

Ah!

(Mirei) Imbarazzante

È così facile da capire Nessuno è nervoso

Devo essere forte

Ah!

Kei Kei-kun

-(Mirei) Il menù... -(Kei) Eh?

Ah scusa

Sono un po' nervoso

È la prima volta che faccio qualcosa del genere

Eh? Forse

È la prima volta anche per Kei-kun? uscire con qualcuno

Davvero!

Kei-kun lo è Immagino che tu abbia molta esperienza amorosa

Avevo deciso

Era anche la prima volta per Kei.

(Kei) Sembri felice.

Perché per me il mio primo ragazzo

Per Kei-kun Questa è la tua prima ragazza, vero?

qualcosa mi rende felice

Anch'io sono felice

Cosa faremo insieme da ora in poi È tutta la mia prima volta.

(Saki) Non ti sei ancora baciato?

Per quando tornerò a casa oggi Non organizzerà qualcosa?

(impiegato) Come vorresti il tuo ordine?

Io con il caffè freddo

Anch'io sono lo stesso

Ero intelligente

noi Sembravano una coppia?

solo per una coppia normale Non puoi vederlo.

Voglio dire, a nessuno importa di noi. Non preoccuparti perché non mi interessa

そうだよね 気にしすぎだよね

人にどう思われても関係ない

お前がどう思うかが大事だから

あっ ちょっと お手洗い

Ah!

(Midori) Eh? È Kei-kun!

（ふみか）このお店来るんだ

誰と来たの？

No, no

solo

Eh? Solo?

Mi dispiace averti fatto aspettare

Per favore, prenditi il tuo tempo

(Kei) Ah~

（飲む音）

Bene allora

Una buona bevanda

(Mirei) Scusa. やっぱり落ち着かないよね

隠れて付き合わなきゃ Non posso crederci

気にするな 俺は平気だから

まあ 少し残念ではあるけど

In realtà みんなに知ってもらいたい

お前と付き合ってるってこと

Ma

お前の気持ちもよく分かるから

Lascialo così per ora

Grazie

Ah...

Questo è tutto

Siamo oggi...

チューしたりしないよね？

Eh?

Oh no!

もし そんな展開なら 心の準備をと思って

chi lo farebbe 予告してからするんだよ

Esatto, no?

Ma

彼女 いなかったってことは

慧くんも したことないんだよね

Bacio...

Giusto?

（慧）ひょっとして

しようってことか？

No, non è quello!

volevo solo controllare

Bene, andrò a casa.

Kei-kun

(Kei) Eh?

Ehi, perché?

(Masami) Perché ci sono andato vicino Volevo andare a vedere la tua faccia

di quello Da quando sei così vicino?

Quello di recente Abbiamo iniziato a frequentarci

Sì

Perché è schietto Ero preoccupato se potessi avere una ragazza.

Mi sono sentito sollevato.

Inoltre, Mirei-san Sono felice di essere il tuo partner

Se voi ragazzi Immagino che vada bene comunque

Non lasciarti prendere solo dall'aspetto

per guardare nel tuo cuore Per favore, custodiscilo per sempre

Mi dispiace Mi sono messo sulla tua strada

Oh, giusto per essere sicuro,

Assicurati solo di usare la contraccezione

Se Kei non se ne prende cura, non funzionerà. Capisco, vero?

Capisco, quindi basta

Ho capito, ho capito Ci vediamo allora

(Suono di notifica del telefono cellulare)

Rimani così per sempre

Immagino di non poterlo dire a nessuno

(Suoni degli studenti che parlano)

(Honami) Mirei Kei-kun Buongiorno

Buongiorno

(Honami) Qualcosa Mirei e Kei-kun sono buoni amici, vero?

Prima era così?

(Studente 1) Certamente Ci frequentavamo

Se andiamo d'accordo Uscite tutti insieme?

No, è solo uno scherzo

(Studente 2) Anche se lo dici con la faccia seria,

(Studenti) Ehi.

(Gli studenti ridono)

(Kei) Veramente

Voglio che tutti lo sappiano

Che sto uscendo con te

(Mirei) Voglio che lo sappia anche tu.

In realtà

stiamo uscendo insieme

(Studenti) Eh?

(Kei) Esatto.

Stiamo davvero uscendo insieme

(Studente 1) Eh, sul serio!?

(Midori) Mirei!

Congratulazioni!

Eh?

Noi due siamo amici da molto tempo.

Se un giorno ciò accadrà Ho pensato che fosse buono!

State benissimo insieme

(Mirei) Grazie

È nata una coppia all'interno del dipartimento? Dobbiamo festeggiare!

(applausi)

(Studente 1) Capisco. Significa che Honami è stata scaricata?

(Studente 3) Stai bene?

(Honami) Ho bisogno di essere ancora più carino. Deve essere il più carino

Deve essere carino Devo essere il più carino

Deve essere carino...

(Kaori) Ora che ci penso. Honami: Sembra che sia stato scaricato.

(Fumika) Sul serio!

Ma onestamente, immagino che abbia senso.

Non è un po' spaventoso? Cos'è Honami?

(Kaori) Certamente

A caso Ti prendi gioco degli uomini?

(Fumika) Uomini del Dipartimento Penso che tutti abbiano sbagliato.

Sento cosa voglio fare?

-(Kaori) È davvero strano, vero? -(Fumika)

Inoltre, posso dire questo? Non lo so.

Honami, non vomita sempre?

Stai vomitando?

(Kaori) Professore a tutti Una volta mi portò la pizza.

A quel tempo Honami Stavo vomitando nel gabinetto.

A quel tempo Honami Stavo vomitando nel gabinetto.

(Honami) No... smettila.

(Honami) No... smettila.

(Honami) No... smettila.

(Fumika) Sul serio!

(Fumika) Sul serio!

Non sei mai stato a dieta? E' solo una bugia

Non sei mai stato a dieta? E' solo una bugia

Stai zitto...

(Kaori) Ehi, ecco perché Forse

(Kaori) Ehi, ecco perché Forse

(respirando affannosamente)

(respirando affannosamente)

(respirando affannosamente)

mettersi seriamente a dieta Potrei farlo.

(respirando affannosamente)

(respirando affannosamente)

(Fumika) Sì, assolutamente.

Sto andando all'università È per perdere peso, giusto?

(Kaori) Certamente Dopotutto, non c'è bisogno di camminare.

(Fumika) Esatto. Perché dovresti fare di tutto per mentire?

(Kaori) Ehi, voglio dire, vomito. Non è un po' doloroso?

(Fumika) Allora non avrei dovuto mangiarlo.

(Kaori) Certamente

(Mirei) Potrebbe trattarsi di un malinteso.

(Kaori) Mirei

Scusa, riesco a sentire la conversazione solo ora.

Honami: Il mio stomaco è debole. A volte torno indietro

Perché l'ho detto prima

(Kaori) Eh? Esatto

Quindi è un malinteso?

Eh, mi dispiace per te che hai lo stomaco debole.

Honami...

(Fumika) Oh mio Dio, chissà se me lo hanno chiesto.

(Kaori) Il suo volto attuale è spaventoso.

(Mire) Honami

Honami, stai bene?

Quello sei tu È davvero interessante

Quanto vuoi interferire?

Ti dispiace per me?

Non mi dispiace per te

Solo...

Sento che Honami è simile a me.

Ecco perché non posso lasciarlo stare

Sembra simile...

Fufufufufu…

Ahah

Sei pazzo.

Dai un'occhiata allo specchio!

Ho subito un intervento chirurgico per cambiare la mia faccia. Non carino quanto me

Mi sento così male

(Kato) Signor Enomoto

Non ignorarmi!

Eh?

OH…

Hai qualcosa da dirmi...

Cosa? Incomprensibile

Non parlarmi casualmente

(Ryuunosuke) Sul serio?

(Ryuunosuke) Sicuramente si somigliano.

(Shogo) È davvero lui?

No, è lui. Sembrano così simili

(Shogo)

-(Shogo) Sono sicuro che l'ha già indossato prima. -(Ryuunosuke) Lo indossava.

No, no, no Sembrano così simili

(Honami) Cosa?

-(Shogo) Eh? -(Honami) Questa foto

Ah...

Ehi, questo Hiroo è venuto da me.

Oh aspetta!

(Hiroo) Oh Honami

Ehi, questo...

Cosa intendi?

Cosa intendi?

Questo sono io però

(Hiroo) Cosa, questo è davvero Honami?

Non importa come lo guardi, sono io, giusto?

No, pensavo fossero simili.

Per caso, mi sono imbattuto su SNS. salvato

(Honami) Spegnilo!

Elimina tutto dal tuo smartphone Elimina tutte le mie foto!

(Hiroo) Calmati e basta.

Cosa c'è che non va, Honami?

(Honami) Essere filmato di nascosto

(Hiroo) Eh?

Sei stato fotografato!

Qualcuno sta rubando la mia foto!

Aspetta, cosa stai rubando? Vuol dire che stavi rubando?

(Hiroo) No.

Questa foto È stato pubblicato su SNS

Cos'è questo?

(Suoneria del cellulare)

Eh?

(Saki) E' una bugia, vero?

Chi farebbe una cosa del genere...

Honami, segnaliamolo.

Devo trovare il colpevole!

Lasciami in pace adesso

Sono già stanco...

Non voglio fare nulla

Troppo basso

(Kei) Questo lo è sicuramente Quello è il mio studente

(Mirei) “Le piace un altro uomo. Circolano voci”.

“È impossibile…”

“Su di me Vuol dire che era tutta una bugia? "

È pazzesco

Chi è questo?

(Suono di notifica)

(Kei) Ah, postato di nuovo.

(Mirei) Pazzesco

(Suono di notifica)

(Mirei) Devo andare ad aiutare.

♪～

♪～

♪～

Smettila! Per favore!

♪～

(Kato) È già tardi!

Quella donna è finita!

Ci ho versato sopra dell'acido cloridrico!

〜♪

〜♪ -(Mirei) Honami! - (Honami) Non guardare!

〜♪

〜♪ Ho finito!